Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 44 (Bedjan) · Memrā 70 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren VIII (Becker’s title: On the Recluse Brothers 8)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 531 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.531, Ln. 10)
ܕܝܼܠܹܗ̇ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ. ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.531, Ln. 11)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܡܪ̈.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.531, Ln. 12)
ܡܹܐܡܪܵܐ ܘܲܬ̣ܡܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝܼܫܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.531, Ln. 13)
ܕܟ݂ܢܝܐܕ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.531, Ln. 14)
ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܘܐܲܠܵܗܲܢ: ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡܝ̈ܢ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܝ.
The fear of our Lord and God is acquired through every manner of life.
Memra Ln. 6 (p.531, Ln. 15)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܒܛܘܼܪܵܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܹܲܐ܀
One has acquired it through mountain life, another through the enclosed life.
Memra Ln. 7 (p.531, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܒܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ.
One has acquired it through ascetic mourning, another through simplicity.
Memra Ln. 8 (p.531, Ln. 17)
ܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܒܤܘܼܥܪܵܢ ܡܵܪ̈ܥܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ܀
One has perfected it by tending the sick, another by loving orphans.
Bedjan p. 532 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.532, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܠܒܸܫ̣ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪܤܵܝ ܟܵܦܢܹ̈ܐ.
One has acquired it by clothing the naked, another by feeding the hungry.
Memra Ln. 10 (p.532, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܤܲܥܪܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܤܲܩܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ܀
One has acquired it through the hair he let grow, another through the sackcloth he put on.
Memra Ln. 11 (p.532, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܦܵܠܲܚ̇ ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.
One acquires it while laboring, another while not laboring.
Memra Ln. 12 (p.532, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܐܸܫܟܵܪܵܐ ܕܙܵܪܲܥ̇: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܙܵܪܲܥ̇܀
One acquires it in the field he sows, another by not sowing.
Memra Ln. 13 (p.532, Ln. 5)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܙܥܲܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܢܸܫܪܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ.
Only let no one belittle his companion and thereby annul his distinctive discipline.
Memra Ln. 14 (p.532, Ln. 6)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: ܐܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܹܫܵܝܵܐ܀
No ascetic discipline is small if it is a principal discipline.
Memra Ln. 15 (p.532, Ln. 7)
ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܡܹܢܝ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܡܡܲܫܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.
You will hear nothing else from me, for I am measuring out these disciplines.
Memra Ln. 16 (p.532, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܨܲܝܵܡܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܘܫܲܗܵܪܵܐ܀
Among us is one who fasts, another who is vigilant and keeps watch.
Memra Ln. 17 (p.532, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܤܓܸ݁ܐ ܨܵܐ̇ܡ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡܲܤܓܸ݁ܐ ܫܵܗܲܪ.
One fasts a great deal, another keeps long vigils.
Memra Ln. 18 (p.532, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܐܚܪܹܢܵܐ ܕܢܸܫܬ݁ܘܿܩ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܠܹܗ܀
One speaks in verse, another has chosen to be silent.
Memra Ln. 19 (p.532, Ln. 11)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܕ݂ܘܼܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܘܗܵܐ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ.
Let no one judge his fellow, and behold, his discipline is complete.
Memra Ln. 20 (p.532, Ln. 12)
ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܥܸܠܲܬ݀: ܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
This way entered creation like a pearl.
Memra Ln. 21 (p.532, Ln. 13)
ܛܝܼܡܹ̈ܝܗ̇ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܦܲܢ ܬܲܓܵܪܵܗ̇.
Its price is a denarius, as its merchant taught us.
Memra Ln. 22 (p.532, Ln. 14)
ܟܢܲܫܼܘ ܙܵܒ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܕܢܸܩܢܘܿܢܵܗ̇: ܪܚܸܡ̣ܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇܀
Buyers gathered to acquire it, and merchants delighted in trading for it.
Memra Ln. 23 (p.532, Ln. 15)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܵܢܹ̇ܐ ܠܵܗ̇: ܐܚܪܹܢܵܐ ܒܤܹܐܡܵܐ ܙܵܒ̇ܢ ܠܵܗ̇.
One acquires it with gold, another buys it with silver.
Memra Ln. 24 (p.532, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܿܬܝܼܢܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܹܗ܀
One bought it with his tunic, another with his cloak.
Memra Ln. 25 (p.532, Ln. 17)
ܐܝܼܬ݂ ܕܙܲܒ݁ܲܢ ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܩܵܢܹܐ ܠܵܗ̇.
One sold straw and bought it; another acquires it with hay.
Memra Ln. 26 (p.532, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܕܗ݀ܘ ܕܹܝܢܵܪܵܐ ܩܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܘܲܩܢܵܗ̇ ܠܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܀
One possessed that denarius, gave it, and acquired the pearl.
Memra Ln. 27 (p.532, Ln. 19)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܤܹܐܡܵܐ ܕܡܲܝ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܙܲܒܸ݁ܢ ܘܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܠܲܦܐܝܼܬ݂ܵܐ.
Another sold silver worth a denarius and acquired the beautiful pearl.
Bedjan p. 533 | view scan ↗
Memra Ln. 28 (p.533, Ln. 1)
ܚܲܝܼ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܕܡܲܝ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ(ܠܹܗ ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇
One had raw timber worth a denarius and with it bought the pearl.
Memra Ln. 29 (p.533, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܓܲܙܲܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܕܵܡܹܝܢ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܛܝܼܡܹ̈ܝܗ̇ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ
Although their stores of wealth are not alike, its price is present among them.
Memra Ln. 30 (p.533, Ln. 3)
ܘܟܲܕ݂ ܡܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܘܸܐ: ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܨܝܢ ܩܵܢܹܝܢ ܠܵܗ̇܀
Although what is in their hands is unequal, they can acquire it equally.
Memra Ln. 31 (p.533, Ln. 4)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.
Thus, although the ascetic disciplines on this way are many,
Memra Ln. 32 (p.533, Ln. 5)
ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
the fear of God within them is one, like the soul within the limbs.
Memra Ln. 33 (p.533, Ln. 6)
ܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܒܲܪܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܘܼܨܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ.
If one cast off a pack-saddle cloth, another cast off royal fine linen.
Memra Ln. 34 (p.533, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܗܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܐܸܢ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂ܘ܀
Their benefit on the way is one, if they have met in renunciation.
Memra Ln. 35 (p.533, Ln. 8)
ܐܢ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܦܝܼ ܩܵܘܕܹܗ: ܘܲܐܚܪܹܢܵܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܪܹܫܹܗ.
If, again, one cast off his fetter, another cast off the crown from his head.
Memra Ln. 36 (p.533, Ln. 9)
ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ: ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܐܸܓ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
They were trained in zeal, and the reward of both is one.
Memra Ln. 37 (p.533, Ln. 10)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܕ݂ ܐܲܪܦ̣ܝܼ ܟܲܒ݂ܠܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܙܝܼܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܵܘ.
If one cast off his shackles, another cast off his necklace and came,
Memra Ln. 38 (p.533, Ln. 11)
ܢܵܐ ܡܸܬ݂ܒ݂ܨܲܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ܀
neither one's ascetic discipline is diminished in comparison with the other's.
Memra Ln. 39 (p.533, Ln. 12)
ܕܹܝܢ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ.
Rather, let love for the poor man increase beyond love for the king's son.
Memra Ln. 40 (p.533, Ln. 13)
ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܟܲܚ ܕܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܢ (ܒܲܪ ܕܲܪܓܹܗ
Only in this can one of them excel another of his own rank.
Memra Ln. 41 (p.533, Ln. 14)
ܚܲܕ݂ ܢܸܫܕܹܐ ܩܘܼܠܵܪܹܗ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܲܡܢܝܼܟܹܗ.
One may cast off his iron collar, another his necklace.
Memra Ln. 42 (p.533, Ln. 15)
ܘܸܪܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܠܚܲܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕܝܼܢ܀
The intention each possesses draws them toward one ascetic discipline.
Memra Ln. 43 (p.533, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܟܵܦܲܪ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܥܪܸܐ.
The mind is free from every resource if it renounces whatever it has acquired.
Memra Ln. 44 (p.533, Ln. 17)
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܐܵܘܨܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ☆
He is accepted like one who has forsaken treasuries filled with gold,
Memra Ln. 45 (p.533, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܠܡܵܪܲܢ ܕܐܲܪܦܝܼܢ ܟܠܡܸܕܸܡ.
when his disciples said to our Lord, "We have left everything."
Memra Ln. 46 (p.533, Ln. 19)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: ܘܡܵܢ ܐܲܪܫܼܝܼܘ ܒܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
They had owned nothing, so what did grace commend in them?
Memra Ln. 47 (p.533, Ln. 20)
ܐܸܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܤܲܪܸܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܗ̄ܘܵܐ.
Only the intention that every day had begun to grow rich.
Bedjan p. 534 | view scan ↗
Memra Ln. 48 (p.534, Ln. 1)
ܠܗܵܢܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܒܲܩܼܘ: ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠܘ܀
They forsook this, and were accepted as though they had forsaken the whole world.
Memra Ln. 49 (p.534, Ln. 2)
ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ: ܠܡܸܩܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ.
For henceforth they no longer intended to acquire anything as before.
Memra Ln. 50 (p.534, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܬܵܓ݂ܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܕܵܡܹܝܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Their words resemble those of people who have cast aside a crown.
Memra Ln. 51 (p.534, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܘܸܐ ܥܒܸܕ݂ ܥܲܒܲܕܝܼܢ.
Do not call your brother a slave, and do not become a servant of servants yourself.
Memra Ln. 52 (p.534, Ln. 5)
ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܡܵܪܲܢ܀
For the slave who has been called is a son of the free, and the free man is a servant of our Lord.
Memra Ln. 53 (p.534, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܲܨ ܒܵܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܕܟܠ ܚܸܪ̈ܝܵܢܝܼܢ ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܘܼܟ݂.
Let no quarrel sprout within you, since all other conflicts could not subdue you.
Memra Ln. 54 (p.534, Ln. 7)
ܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܥܵܐ ܠܵܟ݂: ܛܝܵܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܠܹܝܟ݂܀
A great breach has been opened for you; a little bird must not bar your way.
Memra Ln. 55 (p.534, Ln. 8)
ܫܘܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܪܲܥܼܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܬܪܲܥܬܵܝܗܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
A wall that warriors could not breach, behold, you have breached through Christ.
Memra Ln. 56 (p.534, Ln. 9)
ܫܘܵܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܘܲܪܘ ܬܲܩܝ̈ܦܹܐ: ܗܵܐ ܫ̣ܘܲܪܬ݁ ܘܐܲܪܦ݂ܝܼܬ݁ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
A leap that mighty men could not make, behold, you have made, and you have forsaken everything.
Memra Ln. 57 (p.534, Ln. 10)
ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܥܲܒܲܕܬ݁ ܘܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ̣ܬ݁.
A deed that wise men did not do, you have done, and you have emptied yourself of the world.
Memra Ln. 58 (p.534, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܙܟܹܝܟ݂ ܡܸܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܚܹܝܠ: ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܟܠܹܗ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
Let no powerless word conquer you, for the whole victory consists in this.
Memra Ln. 59 (p.534, Ln. 12)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܒܥܵܠܡܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ.
Warriors are bound by prosperity, and wise men are imprisoned in the world.
Memra Ln. 60 (p.534, Ln. 13)
ܐ̄ܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܤܘܿܦܸܤ̈ܛܹܐ: ܫ̣ܪܲܝܬ݁ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
Bonds that sophists did not sever, you, a simple man, have loosed through Christ.
Memra Ln. 61 (p.534, Ln. 14)
ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܚܢܝܼܩܝܼܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܒܨܦܬ݂ܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ.
The learned are choked by worldly life, and the mighty are buried in anxiety.
Memra Ln. 62 (p.534, Ln. 15)
ܘܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܤܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
But you, a child, have severed them; ruin and disgrace cannot overpower you.
Memra Ln. 63 (p.534, Ln. 16)
ܤܐܸܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܢܵܡ̣ܘ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܦܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
People grew old in their bonds, sank down, and slept upon their beds.
Memra Ln. 64 (p.534, Ln. 17)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܗܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܕܠܵܐ ܥܘܼܟܵܪܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܲܟ݂܀
But you, a newborn, behold, you are unhindered in your course.
Memra Ln. 65 (p.534, Ln. 18)
ܐܲܬ݂ܪܲܟܲܫܘ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ: ܒܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ.
Philosophers stumbled in the passage through the world and perished.
Memra Ln. 66 (p.534, Ln. 19)
ܘܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܐ ܥ̣ܒܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܓܘܼ̈ܡܵܨܹܐ ܕܨܵܕ݂ܘ ܠܲܨܢܝܼ̈ܥܹܐ܀
But you, a child, behold, you have passed the pitfalls that trapped the crafty.
Memra Ln. 67 (p.534, Ln. 20)
ܠܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
No one has ever fallen at a word, yet you fall at a word.
Memra Ln. 68 (p.534, Ln. 21)
ܘܐܲܝܟܵܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܗܓܲܡ̣ܬ݁ ܒܹܗ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܓܲܡ̣ܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ؟
Where is the strength with which you demolished the barrier that warriors could not demolish?
Bedjan p. 535 | view scan ↗
Memra Ln. 69 (p.535, Ln. 1)
ܘܢܸܥܪܘܿܩ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
Before him a legion would flee, a force of many men.
Memra Ln. 70 (p.535, Ln. 2)
ܘܢܸܫܕ݂ܹܝܼܘܗܝ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܚܲܝܠܹܗ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܫܲܒܵܝܵܐ.
With his strength he would drive the invading army into other territories.
Memra Ln. 71 (p.535, Ln. 3)
ܘܢܸܥܛܘܿܦ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
He would turn back from them to his own territory with all this victory.
Memra Ln. 72 (p.535, Ln. 4)
ܘܢܸܤܬܲܩܒܲܠ ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܚܲܕ݂ ܕܲܡܡܲܚܲܝ ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܵܐ.
Then at the entrance to the road a single man wounded by the raiding party would meet him.
Memra Ln. 73 (p.535, Ln. 5)
ܘܢܸܤܬܲܡܲܟ݂ ܘܲܢܩܘܼܡ ܢܲܪܡܹܝܘܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܓܲܝܤܵܐ ܘܲܦܢܵܐ܀
That man would lean upon him, rise, and throw down the one who had pursued the army and returned.
Memra Ln. 74 (p.535, Ln. 6)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܕܡܢ ܕܲܨܪܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣.
Just so, great is the shame of one who renounced the world and came out,
Memra Ln. 75 (p.535, Ln. 7)
ܕܡ̣ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܢܚܘܼܒ݂: ܘܲܢܩܝܼܡ ܩܵܠܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
only to be defeated by a slight word and raise an outcry and a quarrel.
Memra Ln. 76 (p.535, Ln. 8)
ܕܵܡܵܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܝܲܬܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ.
A steadfast soul resembles this firm earth.
Memra Ln. 77 (p.535, Ln. 9)
ܠܵܐ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܡܙܝ̈ܥܵܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
Winds do not shake the earth, nor quarrels those who are discerning.
Memra Ln. 78 (p.535, Ln. 10)
ܐܵܦ ܠܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܢܲܓܝܼܪܬܵܐ: ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ.
A long-suffering spirit also resembles a broad plain.
Memra Ln. 79 (p.535, Ln. 11)
ܟܠܗܘܿܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ: ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ ܘܡܸܬ݁ܕܲܥܟ݁ܝܼܢ܀
All lax thoughts abate and are extinguished within it.
Memra Ln. 80 (p.535, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܩܲܠܝܼܠ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ: ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
For lack of a little endurance, people fall into sin.
Memra Ln. 81 (p.535, Ln. 13)
ܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕ݂ܹܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܬܸܫܪܸܐ ܚܲܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ
Patience knows how to release a passion at the proper time,
Memra Ln. 82 (p.535, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܓܵܘܪܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܘܲܡܫܲܢܸܐ.
as in a temptation to adultery it brings the would-be adulterer to desist.
Memra Ln. 83 (p.535, Ln. 15)
ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܐܲܓܲܪܬ݁ ܠܹܗ ܩܵܐܲܪ ܠܹܗ܀
For a thought is hot, but when you delay it, it grows cold.
Memra Ln. 84 (p.535, Ln. 16)
ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܕܚܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܵܡܹܐ: ܪܸܢܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܒܒܲܪܢܵܫܵܐ.
A sudden thought resembles fire in straw as it flares up within a person.
Memra Ln. 85 (p.535, Ln. 17)
ܐܸܢ ܬܸܬܲܗܸܐ ܘܠܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܝܼܘܗܝ: ܕܥܸܟ݂ ܠܹܗ ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ܀
If you wait and do not receive it, it is extinguished and vanishes like a dream.
Memra Ln. 86 (p.535, Ln. 18)
ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܫܵܪܹܐ: ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.
Endurance can release a thought as though through the act itself.
Memra Ln. 87 (p.535, Ln. 19)
ܘܡܵܐ ܕܲܢܩܲܫ̣ ܒܵܟ݂ ܘܲܥܢܵܬܹܗ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܘܐܵܘܦ݂ܝܼ܀
But once it knocks within you and you answer it, long-suffering takes wing and flies away.
Bedjan p. 536 | view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.536, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܘܡܲܢ ܐܝܼܬܲܝ
It does not remain even long enough to say what it wants or who it is,
Memra Ln. 89 (p.536, Ln. 2)
ܕܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܤܛ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ܀
for when it sees long-suffering, it turns aside like a passerby.
Memra Ln. 90 (p.536, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܬܸܓ݁ܘܿܪ ܠܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂݂ܵܐ: ܗܵܝ ܕܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
When you commit adultery in deed, you accomplish for yourself what endurance can do.
Memra Ln. 91 (p.536, Ln. 4)
ܦ
For endurance was able to nullify your thought.
Memra Ln. 92 (p.536, Ln. 5)
ܠܹܝܪ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܢܒܲܛܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܟ݂܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 93 (p.536, Ln. 6)
ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܝܵܕ݂ܹܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܓ݂ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܗ̇.
Long-suffering knows how to cool desire at the proper time
Memra Ln. 94 (p.536, Ln. 7)
ܘܬܲܫܪܸܐ ܢܵܘܚܵܐ ܒܗܲܕܵܡܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
and bring repose to the limbs, as after sexual union.
Memra Ln. 95 (p.536, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܡ̇ܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܕܢܸܪܕܘܿܦ ܟܲܦܢܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.
On every side a hungry person seeks a means to drive away his hunger.
Memra Ln. 96 (p.536, Ln. 9)
ܡܲܨܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܤܘܼܩ: ܕܲܢܦܝܼܓ݂ ܟܲܦܢܹܗ ܪܵܓܵܐ ܠܹܗ܀
He would gladly swallow the air, hoping that it might cool his hunger.
Memra Ln. 97 (p.536, Ln. 10)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܠܡܸܪܕܲܦ ܚܲܫܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
You too are able to drive away the passion of sin
Memra Ln. 98 (p.536, Ln. 11)
ܒܲܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡܵܢ ܐܲܠܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ܀
through endurance alone; what compels you to act?
Memra Ln. 99 (p.536, Ln. 12)
ܪܵܓܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܕܐܵܐܲܪ ܢܪܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܸܤܒܲܥ.
The hungry person would like to smell the air and be satisfied.
Memra Ln. 100 (p.536, Ln. 13)
ܐܲܦ ܡܲܢ ܕܹܨܗܸܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܪܘܼܚܵܐ ܢܸܫܬܸܐ ܘܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ܀
The thirsty person too would like to drink the wind and be filled.
Memra Ln. 101 (p.536, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܥܸܕܵܢ ܓܵܘܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܓܲܪ ܘܲܬ݂ܚܲܡܤܸܢ.
It lasts only as long as the moment of adultery, if you delay and endure,
Memra Ln. 102 (p.536, Ln. 15)
ܕܐܲܝܨܟ ܕܲܒ݂ܓܵܘܪܵܐ ܢܵܐܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
for just as in adultery you find relief, by enduring you acquire victory.
Memra Ln. 103 (p.536, Ln. 16)
ܪܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂: ܦܘܼܪܤܵܐ ܠܟܲܦܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ.
People would wish there were a remedy for hunger like this,
Memra Ln. 104 (p.536, Ln. 17)
ܕܒܲܡܤܲܝܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܵܘܚܘܼܢ܀
that through patient waiting they could be refreshed as though by food.
Memra Ln. 105 (p.536, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܲܡ̈ܠܝܼܢ ܫܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܒ݂ܨܦܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܵܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
They would rest from every labor and would not remain in anxiety,
Memra Ln. 106 (p.536, Ln. 19)
ܕܲܠܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܒܝܼܕ݂ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܡܡܲܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
if hunger and thirst alone could be satisfied through endurance.
Memra Ln. 107 (p.536, Ln. 20)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ.
The thought of desire within us is not like hunger, which is compulsory.
Bedjan p. 537 | view scan ↗
Memra Ln. 108 (p.537, Ln. 1)
ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿ
Therefore,
Memra Ln. 109 (p.537, Ln. 2)
ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ ܕܢܸܒ݂ܛܲܠ: ܒܚܘܼܡܤܵܢܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ܀
it can be stopped through the endurance of chastity.
Memra Ln. 110 (p.537, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܵܐܲܚ.: ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܢܵܐܲܚ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ.
It rests of itself, for a thought naturally comes to rest.
Memra Ln. 111 (p.537, Ln. 4)
ܥܲܠ̣ ܐܸܫܬ݁ܥܝܼ ܒܲܢ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܘܚܲܝܸܒ݂ ܠܲܢ܀
It entered, told its tale within us, and departed, and as weaklings it left us condemned.
Memra Ln. 112 (p.537, Ln. 5)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ: ܕܒܲܩܬܹܗ ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ.
But if the spear of prayer pierces it the very moment it awakens,
Memra Ln. 113 (p.537, Ln. 6)
ܫܩܲܠܢܵܗ̇ ܡܸܢܹܗ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܲܛܸܠܢܵܝܗܝ܀
we take victory from it, because we nullify it before its time.
Memra Ln. 114 (p.537, Ln. 7)
ܐܲܢܗ݀ܘ ܢܵܐܲܚ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܘܿܪܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ
If it comes to rest, it is sin and is reckoned as blindness upon our souls,
Memra Ln. 115 (p.537, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ ܒܲܛܸܠܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܲܢ܀
but our supplication nullifies it, it becomes the crown of our victory.
Memra Ln. 116 (p.537, Ln. 9)
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܪܲܦܝܵܐ ܘܡܵܪܥܵܐ.
When a lax and diseased thought falls into long-suffering,
Memra Ln. 117 (p.537, Ln. 10)
ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܚܠܝܼܠܬ݂ܵܐ: ܫܵܗܹ̇ܝܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܛܲܠ܀
as horses grow weary in a hollow valley, so it is brought to a halt.
Memra Ln. 118 (p.537, Ln. 11)
ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ: (ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ.
It resembles a sturdy staff, and so too is a steadfast mind.
Memra Ln. 119 (p.537, Ln. 12)
ܘܡܵܐ ܕܲܚܙܵܝܗܝ ܪܸܢܝܵܐ ܪܲܦܝܵܐ: ܦ̣ܪܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ܀
When a lax reverie sees it, it scatters like a vision in the night.
Memra Ln. 120 (p.537, Ln. 13)
ܠܗܵܠܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒܹ݁ܐ ܠܲܝܬ݁ ܕܐܘܼܡܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܕܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ.
In these matters nothing is more skillful than the arrow of long-suffering.
Memra Ln. 121 (p.537, Ln. 14)
ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܛܠܝܼܢ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܥܲܡ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ܀
By it quarrels are stopped, together with turbulent thoughts.
Memra Ln. 122 (p.537, Ln. 15)
ܢܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ (ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܠܵܗܹ̇ܝܢ: ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܪ̈ܵܛܵܘܗܢ.
The teeth of envy burn; guard your soul from their scratches.
Memra Ln. 123 (p.537, Ln. 16)
ܠܸܙܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܫܦܝܼܥܝܼܢ: ܡܠܝܼ ܠܸܒܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܝ̈ܡܵܬܹܗ܀
The breasts of peace are full; fill your heart from its treasures.
Memra Ln. 124 (p.537, Ln. 17)
ܛܸܦܪ̈ܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܵܢ: ܚܤܘܿܠ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.
The claws of anger are sharp; cleanse your mind of the pains they cause.
Memra Ln. 125 (p.537, Ln. 18)
ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܤܝܼܡܝܼܢ: ܬܸܛܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܸܒ݁ܒܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
The fruits of love are sweet; let your soul taste their produce.
Memra Ln. 126 (p.537, Ln. 19)
ܡܨܝܼ̈ܕܵܬܹܗ ܕܓܵܘܪܵܐ ܦܲܬ̈ܝܵܢ: ܐܲܪܘܲܚ ܛܲܠܝܵܐ ܦܤ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂.
The traps of adultery spread wide; lengthen your stride, young man.
Memra Ln. 127 (p.537, Ln. 20)
ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ: ܫܘܲܪ ܚܲܠܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܟ݂܀
The snares of sin are stretched out; leap, weak one, lest they catch you.
Bedjan p. 538 | view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.538, Ln. 1)
ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܓܙܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.
On account of a nocturnal emission, Moses decreed ritual impurity for the people.
Memra Ln. 129 (p.538, Ln. 2)
ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܓܲܚܟܲܬ݀ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܠܹܗ܀
Because sleep had been made sport of, he declared the sleeper impure until evening.
Memra Ln. 130 (p.538, Ln. 3)
ܐܸܢ ܥܲܠ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ: ܓܸܙܪܲܬ݀ ܕܝܼܢܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
If justice passed sentence on an occurrence within a dream,
Memra Ln. 131 (p.538, Ln. 4)
ܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܠ ܓܵܘܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
what will the shameless person say about adultery committed while awake?
Memra Ln. 132 (p.538, Ln. 5)
ܒܐ̄ܪܵܙ ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܕܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.
The Law gave the Jews ritual impurity as a symbol of prohibition.
Memra Ln. 133 (p.538, Ln. 6)
ܚܠܵܦ ܗܵܢ ܐܲܤܘܼܪܝܵܐ ܕܝܵܘܡ̇ܢ: ܠܗܲܠ ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܼܘ܀
What is now called a prohibition they formerly called ritual impurity.
Memra Ln. 134 (p.538, Ln. 7)
ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܦܪܲܫ ܦܵܪܹܫ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܡܲܢ ܕܲܤܪܲܚ̣.
A prohibition decisively separates from fellowship the person who transgresses.
Memra Ln. 135 (p.538, Ln. 8)
ܘܛܘܼܡܵܐܵܐ ܠܗܲܠ ܦܵܪܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܠܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲ
Formerly, ritual impurity separated a person from the congregation.
Memra Ln. 136 (p.538, Ln. 9)
ܟܠܹܗ ܕܕܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ.
This was the whole judgment Moses rendered concerning this occurrence within a dream:
Memra Ln. 137 (p.538, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܙܕܲܗܪܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ ܘܡ̣ܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ܀
that while awake they should guard against adultery and debauchery.
Memra Ln. 138 (p.538, Ln. 11)
ܤܵܡ ܥܲܠ ܕܲܡ̈ܟܹ̇ܐ ܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܩܢܘܿܢ ܙܘܼܗܵܪܵܐ.
He imposed ritual impurity on sleepers so that those awake might acquire a warning.
Memra Ln. 139 (p.538, Ln. 12)
ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܦܤܘܿܩ ܓܵܘܪܵܐ ܕܥܸܠܵܘܲܝ܀
He judged the discharge that occurred in sleep in order to cut off the adultery that threatened him.
Memra Ln. 140 (p.538, Ln. 13)
ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܕܲܡܟܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂: ܥܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ.
For if, he says, the sleeper is accused, where can the wakeful person take refuge?
Memra Ln. 141 (p.538, Ln. 14)
ܕܐܸܢ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂: ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܓܫܝܼܡܵܐ ܟܡܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܥ܀
If an involuntary occurrence draws punishment, how much more will a bodily deed incur?
Memra Ln. 142 (p.538, Ln. 15)
ܪܵܫܹ̇ܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܚܲܠܨܲܬ݀ ܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.
He chastens those whose inward deposit was released in their sleep,
Memra Ln. 143 (p.538, Ln. 16)
ܕܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀
to open the door of discipline for the one whose deposit is released while awake.
Memra Ln. 144 (p.538, Ln. 17)
ܒܗܵܘ̇ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܡܲܐ: ܚܠܵܦ ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Through that sleeper who was defiled because of a dream, though he was not guilty,
Memra Ln. 145 (p.538, Ln. 18)
ܗܵܕܹܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܚܟܘܼܢ܀
the Law said this: that not even in a dream should you be made sport of.
Memra Ln. 146 (p.538, Ln. 19)
ܚܲܝܒ݂ܝܼܢܲܢ ܗ̄ܘ ܗܵܟܹܝܠ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
Therefore we are obligated according to the sign that the Law gave,
Memra Ln. 147 (p.538, Ln. 20)
ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܫܸܢܬܵܐ ܢܸܫܬܲܕܲܠ: ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܬ݂ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
that not even in sleep should we be enticed toward the excitations of sin.
Bedjan p. 539 | view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.539, Ln. 1)
ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܕܲܡܟܵܐ ܒܩܸܪܝܵܐ ܘܠܵܘ ܡܲܓܵܢ.
Moses justly judged the sleeper in a nocturnal emission, and not without cause,
Memra Ln. 149 (p.539, Ln. 2)
ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܵܘܒܸܲܕ݂: ܕܲܒ݂ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
because he lost the natural deposit that had been hidden within his limbs.
Memra Ln. 150 (p.539, Ln. 3)
ܒܛܘܼܡܵܐܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ.
Those who lost their deposits were separated as ritually impure.
Memra Ln. 151 (p.539, Ln. 4)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܸܠܝܵܢܵܐ: ܬܢܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
Just as a prohibition separates by a word, so the shameless are separated here.
Memra Ln. 152 (p.539, Ln. 5)
ܒܫܸܡ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.
Those aroused by a dream among that people were called by the name "impure."
Memra Ln. 153 (p.539, Ln. 6)
ܡܦܲܪܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܥܹܝܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܵܐ܀
The Law exposed them before the whole assembly of the people.
Memra Ln. 154 (p.539, Ln. 7)
(ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܐܼܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܝܼܫܹܐ0.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

