Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 45 (Bedjan) · Memrā 151 (syri.ac / Mathews)
On the Perfection of the Brethren (Becker’s title: On the Perfection of the Brothers and Self-Emptying)
Syriac and English, line by line|532 of 536 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 45 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 539 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.539, Ln. 8)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.539, Ln. 9)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܡܗ..
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.539, Ln. 10)
ܕܥܲܠ ܠܡܝ̣ܪ̇ܘܼܬ̣ܳܐ ܕܐܲܚܼ̈ܐ ܘܲܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.539, Ln. 11)
ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܡܬܲܚܲܡ.
A law is laid down for kings and prescribed for their forces.
Memra Ln. 5 (p.539, Ln. 12)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܛ̇ܲܐ ܡ̣ܢ ܤܸܕܪܵܐ: ܤܲܝܦܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܐܵܪܲܥ̇ ܠܹܗ܀
Whoever strays from the rank is met by a drawn sword.
Memra Ln. 6 (p.539, Ln. 13)
ܚܕܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܤܸܕ݂ܪܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ.
For one offense, he breached the rank, and for another, he abandoned his companions.
Memra Ln. 7 (p.539, Ln. 14)
ܟܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ̣ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: ܘܲܕ݂ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܘܼܗܝ܀
They killed whoever grew afraid and turned back, but aided whoever stood his ground.
Memra Ln. 8 (p.539, Ln. 15)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܹܐ.‏
Thus the righteous appointed members against the evil ones,
Memra Ln. 9 (p.539, Ln. 16)
ܕܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܡܲܫ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ܀
so that together the many might defeat him and his will might not be accomplished.
Bedjan p. 540 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.540, Ln. 1)
ܛܵܥܢܝܼܢ ܗ̄ܘܼ̣ܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦܹܠ.‏
For the members bore their battles, and also whoever fell.
Memra Ln. 11 (p.540, Ln. 2)
ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܨܵܠܹܐ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀
He increases the distress of his companion when the conflict bears down upon him.
Memra Ln. 12 (p.540, Ln. 3)
ܘܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
The visible contests of human beings are the hidden battles of the mind.
Memra Ln. 13 (p.540, Ln. 4)
ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܚܠܝܼܡܘܼܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܚܠܝܼܡܘܼܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏
Before a king there is soundness of body; here there is soundness of mind.
Memra Ln. 14 (p.540, Ln. 5)
ܠܗܲܠ ܙܵܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܹܐ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
There they conquer as men compelled, but here by a free choice.
Memra Ln. 15 (p.540, Ln. 6)
ܠܗܲܠ ܠܵܘ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܙܵܟܹܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܢܵܨܲܚ̇.
There not everyone who wishes conquers; here everyone who wishes prevails.
Memra Ln. 16 (p.540, Ln. 7)
ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
Their crown is corrupted, but the glory here does not pass away.
Memra Ln. 17 (p.540, Ln. 8)
ܕܵܡܹ̇ܐ ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ.
For this battle resembles a battle waged by free men,
Memra Ln. 18 (p.540, Ln. 9)
ܘܗܵܢܵܐ (ܪܲܗܛܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܠܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
and this course of combat resembles the turmoil within the mind.
Memra Ln. 19 (p.540, Ln. 10)
ܫܡܲܥ ܐܸܤܪܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
Hear the patterns of battle, for this battle is hidden within the wayfarer.
Memra Ln. 20 (p.540, Ln. 11)
ܘܚܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܢܹܗ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܫܲܡܸܫ ܒܵܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Take earnestness from it for yourself, so that through it you may serve God.
Memra Ln. 21 (p.540, Ln. 12)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕܵܒܲܪ.
It is not because there is a battle that everyone who arrives leads at the front.
Memra Ln. 22 (p.540, Ln. 13)
ܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܩܲܢܝܼܛܝܼܢ: ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂܀
Nor, because they are afraid, does everyone who wishes walk in the rear.
Memra Ln. 23 (p.540, Ln. 14)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܲܚܨܦ: ܕܠܵܐ ܢܦܘܼܫܘܼܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ:
The command of the king urges them not to lag behind in their courses,
Memra Ln. 24 (p.540, Ln. 15)
ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܲܪܗܘܿܢ: ܬܵܟ݂ܤ̇ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܠܲܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀
and their companions behind them marshal them forward.
Memra Ln. 25 (p.540, Ln. 16)
ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܢܘܿܢ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܛܲܟ݁ܤܝܼܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Their ranks are clearly known, and their legions are arrayed.
Memra Ln. 26 (p.540, Ln. 17)
ܠܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: (ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀
Though they are many, they are not confused, for each fights in his own place.
Memra Ln. 27 (p.540, Ln. 18)
ܒܵܙܵܘܥܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܘܲܪܬܹܝܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܥܘܼܢ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
They stand in trembling and fear lest their ranks be breached,
Memra Ln. 28 (p.540, Ln. 19)
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܢܵܛܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܢܕ݂ܝܼܩ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ܀
and each watches his own side lest treachery enter through him.
Bedjan p. 541 | view scan ↗
Memra Ln. 29 (p.541, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܕܡܵܚܹܐ ܘܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܕܲܚܕܲܪܘܗܝܐ.
One man strikes and fights so that those around him may not drag him away.
Memra Ln. 30 (p.541, Ln. 2)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡܚܹܐ ܘܲܡܙܵܥ ܠܸܒܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ ܒܓܲܒܹ݁ܗ ܢܵܛܲܪ܀
Another strikes, rouses his heart, and guards his flank like a champion.
Memra Ln. 31 (p.541, Ln. 3)
ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܗܘܿܢ
It is not because the king is far away that they treat
Memra Ln. 32 (p.541, Ln. 4)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.
his commands with contempt.
Memra Ln. 33 (p.541, Ln. 5)
ܕܵܚ̇ܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
The forces fear the wrath of their commanders.
Memra Ln. 34 (p.541, Ln. 6)
ܚܦܝܼܛܝܼܢ ܡܸܛܠ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܡܸܛܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.
They are diligent because of the law and vigilant for the sake of victory.
Memra Ln. 35 (p.541, Ln. 7)
ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ؟
Is not the great fear that hangs over them stretched above their heads?
Memra Ln. 36 (p.541, Ln. 8)
ܠܵܐ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܢܵܡܘܿܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
They do not transgress their laws or neglect their commands.
Memra Ln. 37 (p.541, Ln. 9)
ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܡܲܬ݂ܗܘܿܢ؟
They do not mock their kings, whose wrath is full of death.
Memra Ln. 38 (p.541, Ln. 10)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ: ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗ̇ܠܸܟ݂.
It is not because they are alarmed that everyone who arrives walks in the rear.
Memra Ln. 39 (p.541, Ln. 11)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܙܵܘܥܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܵܛܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܲܝܗܘܿܢ܀
Nor do they cease from their labors because of their agitation.
Memra Ln. 40 (p.541, Ln. 12)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܚܠܝܼܛܝܼܢ: ܚܲܕ݂ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܕܵܡܹܟ݂.‏
It is not because they are confused that one walks while another sleeps.
Memra Ln. 41 (p.541, Ln. 13)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܫܓ݂ܝܼܫܝܼܢ: ܚܲܕ݂ ܪܵܗܹ̇ܛ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܝܵܬܹܒ݂܀
Nor is it because they are in turmoil that one runs while another sits.
Memra Ln. 42 (p.541, Ln. 14)
ܠܲܝܬ݁ ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܵܐ̇ܠ: ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܫܲܠܸܡ.‏
No one enters according to his own will, for he must fulfill the will of the king.
Memra Ln. 43 (p.541, Ln. 15)
ܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܩܝܼܡ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܚܹܠ ܟܠܢܵܫ܀
No one insists on his own opinion, for everyone fears the king.
Memra Ln. 44 (p.541, Ln. 16)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܪܦܸܐ ܠܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܠܵܐ ܕܡܲܡܤܸܐ ܠܸܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ؟
No one abandons his yoke-fellow or disheartens his companion.
Memra Ln. 45 (p.541, Ln. 17)
ܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܬܲܗܸܐ ܘܲܡܛܲܠܗܸܛ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܪܵܚܹ̇ܡ܀
No one delays or lags, for battle loves the brave.
Memra Ln. 46 (p.541, Ln. 18)
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܵܚܹ̇ܠ ܟܠܢܵܫ.
Even more than he fears the stranger, each man fears his companion.
Memra Ln. 47 (p.541, Ln. 19)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
You should look at these men, for they are enduring in battles.
Memra Ln. 48 (p.541, Ln. 20)
ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܒ ܠܵܟ݂: ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܬܹܐܪܘܿܥ.‏
Take an example from them so that you may meet the evil one in the arena.
Bedjan p. 542 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.542, Ln. 1)
ܐܹܚܵܘܹܝܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܠܝܘܼܬܲܐ: ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
I shall also show you the stillness found there in battle.
Memra Ln. 50 (p.542, Ln. 2)
ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
They have great silence and discipline at all times.
Memra Ln. 51 (p.542, Ln. 3)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܕܲܢܫܲܪܘܿܢ: ܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܠܵܠܬܵܐ܀
Whenever they enter to encamp, there is neither sound nor speech.
Memra Ln. 52 (p.542, Ln. 4)
ܐܲܝܟ݂ ܚܸܘܝܵܐ ܕܪܵܫܹ̇ܦ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.‏
Thousands of a great army move like a gliding serpent,
Memra Ln. 53 (p.542, Ln. 5)
ܥܲܠ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܠܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܬ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܠܝܵܐ؟
with muzzles of silence upon the horses and seals of stillness upon the men.
Memra Ln. 54 (p.542, Ln. 6)
ܠܵܐ ܪܵܝܒ݁ܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܘܼܢ: ܥܲܕ݂ ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ.
They make no noise, lest they be detected before they fall upon the camp.
Memra Ln. 55 (p.542, Ln. 7)
ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܨܲܥܪܵܐ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
The warriors even hear insults from their companions.
Memra Ln. 56 (p.542, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܘܲܢܨܲܚܼ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼ ܩܵܠܵܐ ܘܲܚ̣ܤܲܪ‏
One heard, ignored it, and prevailed; another raised his voice and lost.
Memra Ln. 57 (p.542, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܕܫܲܪܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܪܸܡܙܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܫܲܠܸܡ܀
One began like a warrior, yet at a slight signal he came to an end.
Memra Ln. 58 (p.542, Ln. 10)
ܘܐܝܼܬ ܕܐܲܩܸܦ̣ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܠܚܘܼܗܝ.
Another persisted like a strong man, yet the first shout unsettled him.
Memra Ln. 59 (p.542, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢ̣ܟܲܬ݂ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܓ݂ܙܲܡ̣: ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠ ܙܘ̈ܥܵܡܝܼܢ܀
One bit his lip and resolved to endure every agitation.
Memra Ln. 60 (p.542, Ln. 12)
ܘܕܲܛ̣ܥܲܢ ܚܸܤܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܫܝܼܪܵܐ.‏
Whoever bore the reproaches of battle was crowned as a valiant man.
Memra Ln. 61 (p.542, Ln. 13)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܨܲܥܪܹܗ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܦܲܝ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
One heard his own insult, kept silent, and looked toward his victories.
Memra Ln. 62 (p.542, Ln. 14)
ܠܵܐ ܥܲܘܸܟ݂ ܐܸܢܘܼܢ ܚܸܤܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܲܥܙܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܨܲܥܪܵܐ.‏
Reproach did not hinder them, nor did abuse shake them.
Memra Ln. 63 (p.542, Ln. 15)
ܫܵܛ̣ܘ ܨܲܥܪܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
They despised the abuse of their persecutors and were crowned in their contests.
Memra Ln. 64 (p.542, Ln. 16)
ܗܵܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܝܵܐܹܐ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܨܠܹܝܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
This disposition befits those who go down to battle.
Memra Ln. 65 (p.542, Ln. 17)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܛܵܥܲܢ: ܒܲܥܓܲܠ ܚܵܐܹ̇ܒ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
Whoever does not bear these things is quickly defeated as a weakling.
Memra Ln. 66 (p.542, Ln. 18)
ܐܸܢ ܟܠ ܩܵܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܟ݂: ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܤܲܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂
If every sound that comes to your ear frightens and terrifies you,
Memra Ln. 67 (p.542, Ln. 19)
ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ ܡܸܬ݂ܢܲܕ݂ܢܲܕ݂܀
you will be like a frail reed, shaken by every wind.
Memra Ln. 68 (p.542, Ln. 20)
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܡܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ.‏
In battle no one hears a word of peace from his companion.
Bedjan p. 543 | view scan ↗
Memra Ln. 69 (p.543, Ln. 1)
ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܙܝܼܙܹܐ: ܘܲܙܥܝܼܦܝܼܢ ܘܲܡܙܲܟܹܝܢ ܠܵܟ݂܀
The sayings are powerful, severe, and able to bring you victory.
Memra Ln. 70 (p.543, Ln. 2)
ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܢܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܟܵܝܵܐ.‏
This man who endures them knows that he will be victorious.
Memra Ln. 71 (p.543, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܤܹ̇ܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ: ܡܸܢܗܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ܀
But whoever mocks them also becomes guilty through them.
Memra Ln. 72 (p.543, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܨܵܘܡܵܐ ܥܲܡ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ.‏
There is vigilance in battle, as well as fasting with abstinence.
Memra Ln. 73 (p.543, Ln. 5)
ܘܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܨܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܢܲܛ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂܀
I wish to set these things down so that you may not be dismayed in your work.
Memra Ln. 74 (p.543, Ln. 6)
ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢܦܲܩܬ݁ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ: ܠܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܥܲܠܬ݁ܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.‏
You have gone out to battle, my brothers; you have entered the contest, men.
Memra Ln. 75 (p.543, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
Do not seek the luxuries of cities in a desolate place.
Memra Ln. 76 (p.543, Ln. 8)
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܕܸܚܠܵܐ ܘܩܸܢܛܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ.
There is no pleasure in battle, for fear and danger are there.
Memra Ln. 77 (p.543, Ln. 9)
ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀
Everyone stands in his armor, and no one there is naked.
Memra Ln. 78 (p.543, Ln. 10)
ܠܵܐ ܚܲܡܪܵܢܹܐ ܘܡܸܢܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.
There are no wines or delicacies, no possessions or buildings.
Memra Ln. 79 (p.543, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܚܝܼܢ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ܀
They do not strip off their weapons because they fear their persecutors.
Memra Ln. 80 (p.543, Ln. 12)
ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬ݁ܗܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ: (ܘܡܲܫܬܲܝܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܤܪ̈ܲܝܵܐ
Their food is plain bread, and their drink is stagnant water.
Memra Ln. 81 (p.543, Ln. 13)
ܫܸܢܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܵܝܵܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
Their sleep is pitched at a distance, and no sleeper lies beside their packs.
Memra Ln. 82 (p.543, Ln. 14)
ܠܵܐ ܕܵܡܟ݁ܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܝܵܡܝܼܢ ܡܸܛܠ ܙܵܘܥܵܐ.
They do not sleep because of fear, nor slumber because of agitation.
Memra Ln. 83 (p.543, Ln. 15)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܵܘܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܚܠܝ̈ܨܐ ܕܢܵܚ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
The men girt for battle do not relax as in peacetime.
Memra Ln. 84 (p.543, Ln. 16)
ܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܫܲܟ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܲܗܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.‏
They do not drink wine or strong drink, lest thirst inflame them.
Memra Ln. 85 (p.543, Ln. 17)
ܠܵܐ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܲܡ ܙܲܝܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ܀
They do not eat meat, lest their armor grow hot upon them.
Memra Ln. 86 (p.543, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܲܤܓ݁ܵܝܢ ܠܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܪܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.‏
They do not increase their food, lest thirst weigh them down.
Memra Ln. 87 (p.543, Ln. 19)
ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܫܵܬܹ̇ܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܐ܀
They drink as much as they wish, lest they be harmed by the march.
Bedjan p. 544 | view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.544, Ln. 1)
ܡ̇ܐ ܕܲܫܠܸܡ̣ ܕܹܝܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ: ܘܢܸܦܠ̣ܬ݀ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܘܿܦܹܐ.‏
But when the combat is over and the camp of the persecutors has fallen,
Memra Ln. 89 (p.544, Ln. 2)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܬܹܝܢ ܠܲܢ̈ܝܵܚܹܐ: ܘܲܠܒ݂ܘܼ̈ܤܵܡܹܐ ܘܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀
then they come to rest, pleasure, and splendor.
Memra Ln. 90 (p.544, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܘܝܼܕܲܥܼܘ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܒܤܲܢܝ̈ܵܐ ܢܸܚܘܿܢ.‏
If these men understood and knew that they would live joyfully amid battles,
Memra Ln. 91 (p.544, Ln. 4)
ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ (ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ ܢܸܫܬܲܡܲܫ܀
how much more should the hidden battle be served through fasting and vigil.
Memra Ln. 92 (p.544, Ln. 5)
ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ ܓܹܝܪ ܛܘܼܠܝܵܩܹܐ: ܗܵܕܹܐ ܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܝܢ܀
For accomplished warriors seek this readiness.
Memra Ln. 93 (p.544, Ln. 6)
ܫܲܪܝܵܐ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܪܲܦܝܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܐܵܦ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ.
Whoever flees from it is lax and loose, dissolute and sleepy,
Memra Ln. 94 (p.544, Ln. 7)
ܡܲܬ݁ܝܼܢܵܐ ܘܲܚܒ݂ܸܢܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܥܵܪܹܩ܀
sluggish and indolent.
Memra Ln. 95 (p.544, Ln. 8)
ܙܗܲܝ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܘܲܚܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܦܐܹܝܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
The abstinent and the girt among them have very beautiful conduct.
Memra Ln. 96 (p.544, Ln. 9)
ܘܡܸܛܠ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܚܲܤܠܝܼܢ܀
Because their ranks are passing away, they cleanse themselves of everything.
Memra Ln. 97 (p.544, Ln. 10)
ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܪܹܝܢ ܚܲܨܲܝܵܗܘܿܢ: ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
They do not loosen their girdles as long as they are in battle,
Memra Ln. 98 (p.544, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ܀
nor are the thongs of their sandals untied from their feet.
Memra Ln. 99 (p.544, Ln. 12)
ܒܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܕ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܩܵܪܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡ̣ܘܼܗ̇.‏
They remain ready, and before the horn sounds they anticipate it.
Memra Ln. 100 (p.544, Ln. 13)
ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܵܘܒܵܐ ܡܤܲܟܹܝܢ: ܘܥܲܠ (ܢܩܵܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܤܲܪܸܓ݂ܘܿ܀
They await the time of the din, and at the clashing of weapons they mount up.
Memra Ln. 101 (p.544, Ln. 14)
ܫܡܝܼܛܝܼܢ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܡ̣ܢ ܚܸܠܹ̈ܐ: ܘܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܹܝܢ
Swords are drawn from sheaths, and bows from their cases.
Memra Ln. 102 (p.544, Ln. 15)
ܩܛܝܼܪ̈ܩܹܐ ܦܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܟܵܪܵܐ܀
The mouths of the quivers stand open so that they will suffer no delay.
Memra Ln. 103 (p.544, Ln. 16)
ܒܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐܸܢ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܒ݂ܵܚܹܫ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ.‏
If they are at table when a stranger causes a disturbance,
Memra Ln. 104 (p.544, Ln. 17)
ܡܒܲܛܠܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܲܚܫܵܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܫܠܸܐ ܕܵܠܘܿܚܵܐ܀
they suspend the evening meal until the disturber grows quiet.
Memra Ln. 105 (p.544, Ln. 18)
ܨܸܦܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܢ ܬܸܦܪܲܚ: ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܘܲܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ.
If a bird flies near them, it becomes a shout and an uproar.
Memra Ln. 106 (p.544, Ln. 19)
ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܓܸܠܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܩܘܿܫ: ܡܲܠܸܠ̣ ܒܚܲܝܠܵܐ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
If the wind strikes the grass, the trumpets sound loudly.
Memra Ln. 107 (p.544, Ln. 20)
ܗܵܕܹܐ ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ: ܘܗܵܢܵܐ ܥܝܵܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ.‏
They hold fast to this readiness, and this is their custom.
Bedjan p. 545 | view scan ↗
Memra Ln. 108 (p.545, Ln. 1)
ܐܤܛܪܵܛܝܼܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܢܝܼܫܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܐ܀
Earthly military service is practiced by these signs.
Memra Ln. 109 (p.545, Ln. 2)
ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܡܚܝܼܠܹܐ.
A king rejoices in warriors, but God in the weak.
Memra Ln. 110 (p.545, Ln. 3)
ܡܲܠܟܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܩܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܬ݁ܝ̈ܢܹܐ܀
A king loves the swift, but God the patient.
Memra Ln. 111 (p.545, Ln. 4)
ܡܲܠܟܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ.
A king requires bows, but God psalms.
Memra Ln. 112 (p.545, Ln. 5)
ܡܲܠܟܵܐ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
A king is glorified by arrows, but God by prayers.
Memra Ln. 113 (p.545, Ln. 6)
ܡܲܠܟܵܐ ܢܵܨ̇ܚ̇ ܒܲܚܠܝܼ̈ܡܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ.‏
A king triumphs through the healthy, but God through the sick.
Memra Ln. 114 (p.545, Ln. 7)
ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡ (ܬܸܠܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܀
A king raises heaps of flesh, but God temples of spirit.
Memra Ln. 115 (p.545, Ln. 8)
ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܦܪܲܚ ܥܲܠ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
A king makes horses fly, but God rides upon the clouds.
Memra Ln. 116 (p.545, Ln. 9)
ܡܲܠܟܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܵܐ̇ܲܡ ܠܹܗ.
A king places a temporal crown upon the one who fights,
Memra Ln. 117 (p.545, Ln. 10)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܟܹ̇ܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܹܗ܀
but God clothes the one who conquers in glory forever.
Memra Ln. 118 (p.545, Ln. 11)
ܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ.
Behold, I have portrayed the kingdom of heaven for you through earthly things,
Memra Ln. 119 (p.545, Ln. 12)
ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܪܸܫܡܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
and depicted the hidden battle of the spirit through bodily things.
Memra Ln. 120 (p.545, Ln. 13)
ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܲܙܥܝ̈ܦܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܫ̈ܠܲܝܵܐ.‏
A king rejoices in the fierce, but God in the quiet.
Memra Ln. 121 (p.545, Ln. 14)
ܫܲܠܟܵܐ ܪܵܚܲܡ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܵܢܹ̈ܐ܀
A king loves killers, but God those who are killed.
Memra Ln. 122 (p.545, Ln. 15)
ܝ̣ܲܕ݂ ܒܵܢܹܐ ܒܸܢܝܢ ܚܲܝܹܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܤܪܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.
One hand builds a structure of life, and the other a structure of emptiness.
Memra Ln. 123 (p.545, Ln. 16)
ܤܛܪܵܛܝܼܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܫܚܝܼܩܐ ܒܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀
The soldiery of God is a spirit worn down in his service.
Memra Ln. 124 (p.545, Ln. 17)
ܕܲܪܵܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܡܵܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫ: ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܫܚܝܼܢ܀
A person strikes a blow of silence in battles beyond measure.
Memra Ln. 125 (p.545, Ln. 18)
ܐܲܝܟܲܢ ܪܵܗ̇ܛ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ.
How Satan runs and overtakes the hidden spirit,
Memra Ln. 126 (p.545, Ln. 19)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܗܵܦܟܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇܀
and how she in turn tries to persuade him while he whispers within her.
Memra Ln. 127 (p.545, Ln. 20)
ܥܲܝ̈ܢܲܝ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܢ: ܚܙܵܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܠܸܒܵܐ ܬܲܡܵܢ.
The eyes of the body are far away, but the vision of the heart is there.
Bedjan p. 546 | view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.546, Ln. 1)
ܪܘܼܚܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܡܨܸܐ ܚܵܙܹܐ: ܘܲܠܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀
Spirit can see spirit, and what is subtle like itself.
Memra Ln. 129 (p.546, Ln. 2)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܲܚܝܼܩ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܕܲܪܹܗ ܡܸܫܬܲܚܩܵܐ.
The body is far from the soul, while the spirit is crushed in its arena.
Memra Ln. 130 (p.546, Ln. 3)
ܤܵܛܵܢܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܢܩܹܝܢ ܠܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
Satan and the soul are both poised to harm one another.
Memra Ln. 131 (p.546, Ln. 4)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܵܐܲܪ ܠܵܗ̇: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܢܵܗ̇.‏
In what place can she hide from him, when creation is filled with her?
Memra Ln. 132 (p.546, Ln. 5)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ܀
How can she be seized by a hand, when she is in the sea and on dry land?
Memra Ln. 133 (p.546, Ln. 6)
ܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܩܢܹܝܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܲܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܡܲܠܵܠܬܵܐ.
Their voices have no sound, and their quarrel has no speech.
Memra Ln. 134 (p.546, Ln. 7)
ܫܸܠܝܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܗܸܪܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
Stillness bounds their dispute, and shouting is absent from them.
Memra Ln. 135 (p.546, Ln. 8)
ܡܸܢܵܗ̇ ܟܲܝ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܕܸܡ: ܘܡܸܢܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ ܪܵܡܹܐ ܠܵܗ̇.‏
What, then, does he take from her, and what does he cast into her?
Memra Ln. 136 (p.546, Ln. 9)
ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܪܲܦܝܵܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕܵܐ: ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܨܵܐܹ̇ܕ݂ ܪܵܡܹ̇ܐ ܠܵܗ̇܀
Is she loosened and caught, or does the hunter cast something at her?
Memra Ln. 137 (p.546, Ln. 10)
ܒܐܲܝܢܵܐ (ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ.
On what hope does he suspend her, so that the wretched one submits to him?
Memra Ln. 138 (p.546, Ln. 11)
ܐܵܘ ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܵܗ̇: ܘܲܡܫܲܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܲܫܒܲܪܬ݂ܵܐ܀
Or what does he promise her, subjecting her to expectation?
Memra Ln. 139 (p.546, Ln. 12)
ܕܗܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܐܵܦ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܵܘܗܝ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.
For his promises are Gehenna, and his pleasures are destruction.
Memra Ln. 140 (p.546, Ln. 13)
ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܲܕ݂ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ܀
What does the empty one possess that he can promise to whoever listens to him?
Memra Ln. 141 (p.546, Ln. 14)
ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܲܢ: ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܒܲܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Lovely silence is useful to us, and love through which tranquility dwells among us.
Memra Ln. 142 (p.546, Ln. 15)
ܫܲܬ݂ܐܸܤܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܒ݂ܢܸܐ: ܘܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡܸܢܲܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ܀
Let us build a foundation of truth, and let the unbeliever cease from among us.
Memra Ln. 143 (p.546, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
Let us not believe the liar, even when he says proper things.
Memra Ln. 144 (p.546, Ln. 17)
ܐܸܢ ܐܵܡܲܪ ܡܸܕܸܡ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܡܸܢܕܵܐ ܢܕ݂ܵܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩܬܹܗ.
If he says something true, consider his coming and his going.
Memra Ln. 145 (p.546, Ln. 18)
ܠܸܫܵܢܹܗ ܫܪܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܛܥܵܝܘܼ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
His tongue has slipped from truth, or else he is seeking to deceive you.
Memra Ln. 146 (p.546, Ln. 19)
ܦܲܪܨܘܿܦ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܥܲܕ݂ ܕܵܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܹܗ.‏
He assumes the guise of a truthful man until he leads you to his pleasure.
Memra Ln. 147 (p.546, Ln. 20)
ܐܵܦ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܤܚܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܓܲܠ܀
Even a filthy wolf, when washed at noon, turns back and wallows again.
Bedjan p. 547 | view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.547, Ln. 1)
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܠ̣ܛ ܥܲܡ ܥܢ̈ܐ.
He assumes the likeness of a dog, enters, and mingles with the sheep.
Memra Ln. 149 (p.547, Ln. 2)
ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܥܵܐ̇ܠ ܤܵܪܲܚ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ܀
He steals the garb of dust and enters the fold as a corruptor.
Memra Ln. 150 (p.547, Ln. 3)
ܐܸܦܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܟ݂ܡܵܐ.
I shall open another door for you, a lucid one filled with wisdom.
Memra Ln. 151 (p.547, Ln. 4)
ܕܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܢܸܥܡܲܪ ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀
For it is better to dwell in the wilderness than amid peace.
Memra Ln. 152 (p.547, Ln. 5)
ܫܡܲܥ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.‏
Hear these demonstrations, and their explanation will become credible to you.
Memra Ln. 153 (p.547, Ln. 6)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ ܦܘܼܚܵܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܹܗ܀
A comparison is exceedingly useful when its account is not difficult.
Memra Ln. 154 (p.547, Ln. 7)
ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝ̈ܠܹܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.
The battle of peoples and nations does not take place beneath roofs.
Memra Ln. 155 (p.547, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ: ܒܓܵܘ ܒܵܬ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܲܚܫܝܼܪܹ̈ܐ
Nor do horses charge in pursuit inside houses that are not hunting grounds.
Memra Ln. 156 (p.547, Ln. 9)
ܚܘܼܪܒܵܐ ܒܵܩܹ̇ܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܵܚܲܪ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏
Desolation tests the valiant, and the wilderness examines warriors.
Memra Ln. 157 (p.547, Ln. 10)
ܥܲܠ ܚܲܨ ܐܲܪܥܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܪܹ̈ܐ: ܠܗܲܠ ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀
On the surface of the earth, on the open plains, there the warriors triumph.
Memra Ln. 158 (p.547, Ln. 11)
ܠܵܐ ܩܵܒܲܥܝܼܢ ܢܝܼܫܵܐ ܘܫܵܕܹܝܢ: ܒܓܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܘܫܲܠܛܹ̈ܐ.
Archers do not set up a target and shoot arrows and darts within cities.
Memra Ln. 159 (p.547, Ln. 12)
ܩܸܫܬܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦܵܐ: ܘܒܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ܀
The bow is learned in the wilderness, and horses run on the plain.
Memra Ln. 160 (p.547, Ln. 13)
ܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܚܘܼܪܒܵܐ.
The righteous who loved desolation possess this likeness.
Memra Ln. 161 (p.547, Ln. 14)
ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܪܘܝܼܚܝܼܢ: ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܝܼܢ܀
They loved the broad, level mountains for the running of horses.
Memra Ln. 162 (p.547, Ln. 15)
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ: ܕܲܢܫܲܗܘܿܢܵܝܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.‏
They led Satan out with them so that they might make him languish among the valleys.
Memra Ln. 163 (p.547, Ln. 16)
ܘܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ: ܕܢܸܒ݂ܩܘܿܢ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ܀
They led sin out and crossed over so that they might test its strength among the mountains.
Memra Ln. 164 (p.547, Ln. 17)
ܠܘܿܬ̈ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܓܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܚܵܢܹܝܢ.‏
Their arrows are with them, aimed at the target of mercy.
Memra Ln. 165 (p.547, Ln. 18)
ܐܵܦ ܤܸܦܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܪܵܘܡܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܫܵܕܹܝܢ܀
Their lips too are bows that shoot toward the wondrous height.
Memra Ln. 166 (p.547, Ln. 19)
ܡܸܠܲܝ̈ ܪܘܼܚܵܐ ܙܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܥܲܡ (ܫܘܼܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܡܡܲܪܹܝܢ.
The words of the Spirit are their weapons, with which they contend against a spiritual wall.
Bedjan p. 548 | view scan ↗
Memra Ln. 167 (p.548, Ln. 1)
ܤܲܟ݁ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܚܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ܀
Their bulwarks are faith, by which they overthrow the rebellious fortress.
Memra Ln. 168 (p.548, Ln. 2)
ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܢܸܗܘܘܢ.
Their combats are their acts of discernment, through which they become masters of the flesh.
Memra Ln. 169 (p.548, Ln. 3)
ܚܵܫܘܿܠܹܗ ܕܙܲܝܢܵܐ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܚܲܫ݂ܠܹܗ܀
The forge of their weapons is the heart, which a skilled craftsman has forged.
Memra Ln. 170 (p.548, Ln. 4)
ܒܵܥ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܲܩ̣ܒ݂ܘܼܗ̇؟
Their petitions are their labors, for when one departs another follows it.
Memra Ln. 171 (p.548, Ln. 5)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܫܢܵܢܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ
They run against the spear of the tempter with ardent love.
Memra Ln. 172 (p.548, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܗܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ: ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܘܲܫܼܪܵܘ ܒܹܗ.
From every side they have breached Paradise, entered it, and settled there.
Memra Ln. 173 (p.548, Ln. 7)
ܟܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܐܲܓ݂ܗܝܼ ܟܪܘܿܒ݂ܵܐ ܢܵܛܵܘܿܪܵܐ܀
They conquered the land of promise and put the guarding cherub to flight.
Memra Ln. 174 (p.548, Ln. 8)
ܛܘܼܒܲܝܟ݁ܘܿܢ ܥܵܡܪ̈ܲܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: (ܝܵܬ݂ܒܲܝ̈ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܘܲܫܩܝ̈ܦܹܐ
Blessed are you, dwellers in the wilderness, inhabitants of rocks and caves,
Memra Ln. 175 (p.548, Ln. 9)
ܕܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ܀
for you have been spared the injustice practiced within cities.
Memra Ln. 176 (p.548, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܥܵܫܹ̇ܩ ܘܲܕܛܵܠ̇ܲܡ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.
There is no one who oppresses or defrauds in the place where you dwell.
Memra Ln. 177 (p.548, Ln. 11)
ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܵܨܹܐ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܕܐܲܚܸܒ݂ܬ݁ܘܿܢ܀
Nor is there one who quarrels and insults in the quiet dwelling you have loved.
Memra Ln. 178 (p.548, Ln. 12)
ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡܠܹܝܬ݁ܘܿܢ ܟܠܝܘܿܡ: ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܕܒܲܡܪܵܘܡܹܐ.
You are filled with blessings every day, like the spiritual beings on high.
Memra Ln. 179 (p.548, Ln. 13)
ܠܲܝܬ݁ ܛܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
There is no impurity among you, nor adultery within your borders.
Memra Ln. 180 (p.548, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏
From here you received that holy house of assembly.
Memra Ln. 181 (p.548, Ln. 15)
ܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܐܹܐ ܕܲܬ݂ܨܲܠܘܿܢ: ܥܲܠ ܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪ̈ܩ̇ܿܢ܀
It is fitting for you to pray that the cities may be saved.
Memra Ln. 182 (p.548, Ln. 16)
ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.
It is beautiful for you to intercede that sinners may receive mercy.
Memra Ln. 183 (p.548, Ln. 17)
ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܠܵܐ ܬܵܥ̇ܫܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀
You do not labor like other people or sweat upon the earth.
Memra Ln. 184 (p.548, Ln. 18)
ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏
You do not worry as we do over days, months, and years.
Memra Ln. 185 (p.548, Ln. 19)
ܦܘܼܠܚܵܢܟ݂ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܥܲܡܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ܀
Your service is love and hope, and your labors are fasting and vigil.
Memra Ln. 186 (p.548, Ln. 20)
ܘܲܚܠܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܘܲܚܨܵܕ݂ܵܐ: ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܝܼܢ.‏
Instead of seed and harvest, you have psalms that never cease.
Bedjan p. 549 | view scan ↗
Memra Ln. 187 (p.549, Ln. 1)
ܡܪܲܛ̇ܢܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܥܵܩܝܼܢ
You grumble about hunger, yet you are not distressed
Memra Ln. 188 (p.549, Ln. 2)
ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
by affliction.
Memra Ln. 189 (p.549, Ln. 3)
ܡܵܘܬܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ
The death that is death for many is pleasure for you
Memra Ln. 190 (p.549, Ln. 4)
ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
in its dominion.
Memra Ln. 191 (p.549, Ln. 5)
ܠܵܐ ܡܥܝܼܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܡܵܘܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬܵܘܿܢ܀
Death does not oppress you, for before death you are already dead.
Memra Ln. 192 (p.549, Ln. 6)
ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܒܲܪܟ݂ܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿ
It grieves when it leads you away, for from your state of death
Memra Ln. 193 (p.549, Ln. 7)
ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܗ̄ܘ.
there is resurrection.
Memra Ln. 194 (p.549, Ln. 8)
ܥܲܠ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: (ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ
It proclaims your banquet, though at all times it is compelled
Memra Ln. 195 (p.549, Ln. 9)
ܕܢܸܗܡܸ܀܀
to groan.
Memra Ln. 196 (p.549, Ln. 10)
ܒܙܵܘܥܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܲܒ݂ܨܲܗܝܵܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܩܘ ܘܐܲܪܝܼܡܘ ܪܹ̈ܫܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏
Amid agitation, hunger, and thirst, look intently and lift up your heads.
Memra Ln. 197 (p.549, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ: ܫܘܼܪܟ݂ܘܿܢ ܪܵܡܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
You did not trust in a wall, for God is your high wall.
Memra Ln. 198 (p.549, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܥܲܝܬ݁ܘܿܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܢܲܛܲܪ ܚܲܝܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
You did not seek guards, for he himself guards your lives.
Memra Ln. 199 (p.549, Ln. 13)
ܗܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ.
Behold, there is danger amid peace and turmoil within the cities,
Memra Ln. 200 (p.549, Ln. 14)
ܘܒܲܡܥܲܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: (ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܢܵܨܲܚ ܫܲܝܢܵܐ܀
but tranquility is in your caves, and peace triumphs in desolation.
Memra Ln. 201 (p.549, Ln. 15)
ܗܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.‏
Behold, you stand like warriors in the breaches of creation.
Memra Ln. 202 (p.549, Ln. 16)
ܛܲܪܘ ܓܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܙܟܹܲܝܟ݂ܘܿܢ: ܒܝܼܫܵܐ ܘܢܸܫܠܲܛ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀
Guard your flank, lest the evil one conquer you and rule the lands.
Memra Ln. 203 (p.549, Ln. 17)
ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܐ: ܒܐܲܦܲܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏
Through prayer you are guardians on behalf of all humanity.
Memra Ln. 204 (p.549, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܘܬܸܬܵܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܒܸܙܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܲܕ݂ܤܸܕܪܵ
Do not be defeated and give a place over to the plunder of the evil one and of
Memra Ln. 205 (p.549, Ln. 19)
ܗܝ܀
his ranks.
Memra Ln. 206 (p.549, Ln. 20)
ܕܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܿܢ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܝܵܬܹܒܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ.‏
For if you are not weakened, the world dwells in peace.
Memra Ln. 207 (p.549, Ln. 21)
ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ܀
But if you give way, captivity will destroy our lands.
Bedjan p. 550 | view scan ↗
Memra Ln. 208 (p.550, Ln. 1)
ܪܚܲܡܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦܲܘ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.‏
Love one another and cleave together, so that there may be no place for the evil one.
Memra Ln. 209 (p.550, Ln. 2)
ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܚܲܒܸ݁ܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܢܚܲܤܲܪ ܠܲܢ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ܀
Otherwise he will enter, destroy what is proper, and deprive us of what is beautiful.
Memra Ln. 210 (p.550, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܥܵܡܲܪ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܵܬ݂ܹܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
Do not fear, dweller in the wilderness, the animals of the wilderness.
Memra Ln. 211 (p.550, Ln. 4)
ܕܗܵܐ ܕܵܢܝܼܐܝܠ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܙܟ݂ܵܐܘܼܗܝ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬܵܐ܀
For Daniel teaches you that the lions did not conquer him.
Memra Ln. 212 (p.550, Ln. 5)
ܫܸܡܫܘܿܢ ܕܐܲܪܝܵܐ ܦܲܫܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.
Let Samson, who tore apart the lion, be an example for you.
Memra Ln. 213 (p.550, Ln. 6)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܪܝܵܐ ܩܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܠܕܹܐܒ݂ܵܐ܀
The young David in the wilderness killed both the lion and the wolf.
Memra Ln. 214 (p.550, Ln. 7)
ܒܝܼܫܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܵܐ: ܘܒܲܪܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܘܼܬܵܐ.
A woman is more dangerous than a lion, and a daughter of Eve more than a lioness.
Memra Ln. 215 (p.550, Ln. 8)
ܚܲܝܘܿܬܲܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܫܲܡܪ̈ܵܢ ܥܲܠ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬܵܐ܀
They are evil beasts that lie in wait for souls.
Memra Ln. 216 (p.550, Ln. 9)
ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ: ܕܲܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ.
Fear the animals of peaceful places, which destroy soul and body.
Memra Ln. 217 (p.550, Ln. 10)
ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ܀
Love is true peace, for it covers a multitude of sins.
Memra Ln. 218 (p.550, Ln. 11)
ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܪܦܸܐ ܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܹܗ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂.‏
My son, do not abandon your watch because of the danger from your enemy,
Memra Ln. 219 (p.550, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܢܡܘܼܫ ܓܲܙܵܟ݂: ܘܲܢܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
lest he enter, plunder your treasure, and use it for his will.
Memra Ln. 220 (p.550, Ln. 13)
ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܛܲܪܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܫܲܢܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂.
Stand at the gate of your watch and do not move from within your monastery.
Memra Ln. 221 (p.550, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܬܸܒ݂ܠܲܥ ܘܲܬ݂ܡܘܼܬ݂: ܫܡܵܐ ܕܙܲܪܵܝܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Even if you are swallowed up and die, you will receive the name of a valiant man.
Memra Ln. 222 (p.550, Ln. 15)
ܠܐ ܬܚܵܘܸܐ ܠܹܗ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܥܸܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܫ ܓܘܼܫܡܵܟ݂.
Show him no weakness, lest he grow bold and trample your body.
Memra Ln. 223 (p.550, Ln. 16)
ܗ̣ܘܝܼ ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀
Be wakeful within the world, and guard your soul from its inhabitants.
Memra Ln. 224 (p.550, Ln. 17)
ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܩܵܢܹܝܬ݁: ܘܲܡܥܲܕܲܪܲܬ݁ ܗܼ̄ܘ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐ.‏
Through your freedom you possess your soul and also help many.
Memra Ln. 225 (p.550, Ln. 18)
ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܚܲܝܹ̈ܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ: ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ܀
Trade in a double life, that of your own person and that of many others.
Memra Ln. 226 (p.550, Ln. 19)
ܥܲܡ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܡ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܪܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
Among the Hebrews, their garments grew along with their bodies.
Memra Ln. 227 (p.550, Ln. 20)
ܐܵܦ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܒܠܝܼ̈ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩ܀
Even the thongs of their sandals neither wore out nor broke.
Memra Ln. 228 (p.550, Ln. 21)
ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܒܲܒ݂ܢܲܝ ܝܲܥܩܘܿܒ݂.‏
Let these things be an example for you, and take courage in the sons of Jacob.
Bedjan p. 551 | view scan ↗
Memra Ln. 229 (p.551, Ln. 1)
ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܬܠܬ݂ܝܼܢ ܘܲܥܤܲܪ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܤܒܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ܀
For forty years in the wilderness they enjoyed splendor.
Memra Ln. 230 (p.551, Ln. 2)
ܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦܠܵܐ ܚܨܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܵܐ ܢܨܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦܠܵܐ
They neither sowed nor reaped; they neither planted
Memra Ln. 231 (p.551, Ln. 3)
ܫܬܲܠܼܘ ܗ̄ܘܵܘ.
nor set out plants.
Memra Ln. 232 (p.551, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠܼܘ
Though they did not work the soil like the rest, they ate the bread of angels.
Memra Ln. 233 (p.551, Ln. 5)
ܝܲܡܵܐ ܓܤܵܐ ܘܐܲܤܸܩ̣ ܤܲܠܘܲܝ: ܫܡܲܝܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܘܐܲܚܸܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ.‏
The sea disgorged and brought up quail, and heaven opened and brought down manna.
Memra Ln. 234 (p.551, Ln. 6)
ܪܘܼܚܵܐ ܟܲܢܫܲܬ̤݀ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܟܹܐܦܵܐ ܢܸܤܟܲܬ̤݀ ܡܵܡܘܿܠܵܐ܀
The wind gathered birds, and the rock poured out a flood.
Memra Ln. 235 (p.551, Ln. 7)
ܕܲܝܸܠ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩܕܵܡ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܠܲܝ
Created things served before
Memra Ln. 236 (p.551, Ln. 8)
ܘܐ.
that people which did not labor.
Memra Ln. 237 (p.551, Ln. 9)
ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܫܲܡ̣ܫܘܼܗܝ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ: ܕܲܚܤܲܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
Silent natures served the people that withheld its hands from toil.
Memra Ln. 238 (p.551, Ln. 10)
ܗܵܢܵܘ ܠܲܚܡܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܚܸܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏
This is the bread of angels, the bread of grace belonging to the ascetics,
Memra Ln. 239 (p.551, Ln. 11)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀
who are sustained without toil or weariness like spiritual beings.
Memra Ln. 240 (p.551, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܠܘܼܥܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܫܸܡܫܘܿܢ: ܘܲܦܠܝܼܓܲܬ݁ ܥܲܠ ܙܵܝܵܘ̈ܢܵܟ݂.‏
From the jaw came water for Samson, yet you doubt your own provisions.
Memra Ln. 241 (p.551, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܓܲܪܡܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܢܙܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܒܲܨܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
The Nazirite drank from a bone, yet you belittle grace.
Memra Ln. 242 (p.551, Ln. 14)
ܐܘ̇ ܓܲܪܡܵܐ ܕܐܲܒܲܥ̣ ܡܲܝ̈ܐ: ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ ܕܐܲܪܕܝܼ ܡܥܝܼܢܵܐ.
O bone that gushed water, O dry thing from which a spring flowed,
Memra Ln. 243 (p.551, Ln. 15)
ܦܲܚܝܼܚܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܲܪܨܲܢ ܬܲܗܪܵܐ܀
O hollow thing that poured out drink, O castaway that produced wonder.
Memra Ln. 244 (p.551, Ln. 16)
ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܗ݀ܘܲܝ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.
You believe that these things happened, yet you worry about sustenance.
Memra Ln. 245 (p.551, Ln. 17)
ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܲܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܡܲܫ: ܘܲܡܒܲܠܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܢܝܼܬ݂ܵܐ؟
You accept that it took place, yet concern wears you away.
Memra Ln. 246 (p.551, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܡܲܝ̈ܐ ܒܓܲܪܡܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݀ܘܲܝ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ.‏
From where did water come in a bone, becoming hope where there was no hope?
Memra Ln. 247 (p.551, Ln. 19)
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܠܝܼܤܪܵܝܠ ܥܲܫܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
From where did meat come in the wilderness for Israel, mighty in iniquity?
Memra Ln. 248 (p.551, Ln. 20)
ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.‏
Through the sons of Jonadab, God reproached the accursed people,
Memra Ln. 249 (p.551, Ln. 21)
ܕܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂؟
for they had not sown, just as they were commanded by Jonadab.
Memra Ln. 250 (p.551, Ln. 22)
ܘܐܸܢ ܥܲܠ ܡܸܠܲܬ݂ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܦܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏
And if they obeyed the word of Jonadab, who died and was buried, as it is written,
Bedjan p. 552 | view scan ↗
Memra Ln. 251 (p.552, Ln. 1)
ܒܤܲܘ ܝܼܠܕܵܘܿܗܝ ܘܲܢܛܲܪܘ ܗ̄ܘܼ̣ܘ: ܘܠܐ ܙܪܲܥ̣ܘ ܘܲܚܨܲܕ݂ܘ
his children trusted him and kept his command; they neither sowed nor reaped,
Memra Ln. 252 (p.552, Ln. 2)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ܀
as he had said.
Memra Ln. 253 (p.552, Ln. 3)
ܡܢ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂.
Who will not obey the command of God, who does not die?
Memra Ln. 254 (p.552, Ln. 4)
ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܨܵܕ݂ܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܵܟ݂܀
He has promised to keep you alive without sowing and without harvesting.
Memra Ln. 255 (p.552, Ln. 5)
ܚܲܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀: ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
The word proclaimed by the prophet to the faithful is living:
Memra Ln. 256 (p.552, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܬܸܚܤܲܪ: ܘܠܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ ܬܵܘܦܸܐ܀
the jar of flour will not fail, and the horn of oil will not run dry.
Memra Ln. 257 (p.552, Ln. 7)
ܟܡܵܐ ܕܚܵܙ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܗܼ̄ܘ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂.
As long as God sees that your trust is in him,
Memra Ln. 258 (p.552, Ln. 8)
ܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܗ̣̄ܘ ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܚܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
he hastens to keep distress and want from reaching you.
Memra Ln. 259 (p.552, Ln. 9)
ܩܕ݂ܵܡ ܕܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܗ݀ܘ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܟ݂.
Before you call him, he answers you, and though you have not prayed, he hears you.
Memra Ln. 260 (p.552, Ln. 10)
ܘܲܡܟܲܢܸܫ ܡܲܝܬܸܐ ܛܘܼ̈ܒܹܐ: ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܫܵܡܝܼܬܵܟ݂؟
He gathers and brings blessings for the time of your evening meal.
Memra Ln. 261 (p.552, Ln. 11)
ܐܸܢ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܟ݂ܦܸܢ ܠܵܟ݂: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you worry, he makes you hungry to show you that you are weak.
Memra Ln. 262 (p.552, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܫܵܕܹܝܬ݁ ܛܲܥܢܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡܫܲܡܸܢ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܕܲܗܸܢ ܠܵܟ݂܀
But if you cast your burden into his hands, he fattens and enriches you.
Memra Ln. 263 (p.552, Ln. 13)
ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ (ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ
He serves you as though you were a master, and affliction will not meet you.
Memra Ln. 264 (p.552, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܬܲܦܢܸܐ ܚܝܵܪܵܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܕܤܵܢܹܝܬ݁ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
But if you turn your gaze away from him, he disciplines you with the hunger you hate.
Memra Ln. 265 (p.552, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܪ ܨܝܕ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ̈ܟ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܚܤܲܪ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂.‏
Do not look toward your loved ones whenever your provisions fail.
Memra Ln. 266 (p.552, Ln. 16)
ܬܠܝܼ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܨܹܐܕܵܘܗܝ ܢܸܗܘܸܐ ܤܘܼܟܵܝܵܟ݂܀
Fasten your mind to heaven, and let your expectation be directed toward him.
Memra Ln. 267 (p.552, Ln. 17)
ܬܸܦܘܿܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܤܲܩ ܬܸܩܘܿܫ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.
Let prayer go out from you, ascend, and knock upon heaven.
Memra Ln. 268 (p.552, Ln. 18)
ܘܗܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀ ܢܸܚܬܲܬ݀ ܒܲܥܓ݁ܲܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܲܡܠܵܬ݀ ܟܲܪܤܵܢܟ݂܀
Behold, grace has received it, descended quickly, and filled your belly.
Memra Ln. 269 (p.552, Ln. 19)
ܘܒܲܟ݂ܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܵܟ݂: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼܢ.‏
How near grace is to you, for it is present with you at all times.
Memra Ln. 270 (p.552, Ln. 20)
ܘܟ݂ܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܩ̣ܪܲܝܬܵܗ̇ ܘܐܸܬܲܬ݀ ܤܲܒܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
Whenever your bread runs short, you call her, and she comes and feeds you.
Bedjan p. 553 | view scan ↗
Memra Ln. 271 (p.553, Ln. 1)
ܐܸܦ̮ܬܲܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
I shall open another door for you concerning those who become entangled in pretexts.
Memra Ln. 272 (p.553, Ln. 2)
ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܟ݁ܝܼܢ ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ܀
They become entangled and come to be laborers for the Son, the Messiah.
Memra Ln. 273 (p.553, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܗܘܿܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ: ܥܲܪܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.‏
Among the Christians there is a motley mixture of every kind.
Memra Ln. 274 (p.553, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ܀
Some come from a sincere heart, and others because of particular circumstances.
Memra Ln. 275 (p.553, Ln. 5)
ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܨܲܥ ܩܵܡ̣ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̇.‏
One man scarcely stood up in battle, urged on while he was weak.
Memra Ln. 276 (p.553, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܢܲܥ̣: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨܲܚܼ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
Little by little he advanced, conquered, prevailed, and was crowned.
Memra Ln. 277 (p.553, Ln. 7)
ܐܝܼܬ݂ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܓܲܪܸܓ݂ܬܹܗ ܘܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂
Another was stirred by the victory of others, entered, and became a disciple.
Memra Ln. 278 (p.553, Ln. 8)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܘܲܥܡܲܠ̣ ܘܲܩܢܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
Another labored through the zeal of his mind and gained praise.
Memra Ln. 279 (p.553, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܲܓ݂ܕܹܗ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏
Another was drawn by the love of his companion and put on the armor of truth.
Memra Ln. 280 (p.553, Ln. 10)
ܘܐܝܼܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܵܐ ܢܹܐܪܲܬ݂: ܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݂ܟܕܲܬܲܫ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
Another entered and fought in the contest so that he might inherit a name.
Memra Ln. 281 (p.553, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܠܸܡ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܡܚܵܝܗܝ ܓܹܐܪܵܐ ܘܲܗܓܲܡ
One man was struck by an arrow before the combat had ended, and a violent assault
Memra Ln. 282 (p.553, Ln. 12)
ܤܲܚܦܹܗ.
overthrew him.
Memra Ln. 283 (p.553, Ln. 13)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܫܲܠܸܡ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܙܲܟܵܝܵܐ܀
Another was complete from the beginning and emerged from it victorious.
Memra Ln. 284 (p.553, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ (ܩܲܕ݂ܡܵܐ.‏
Another came last and achieved a victory better than the first man's.
Memra Ln. 285 (p.553, Ln. 15)
ܒܚܲܪܬܹܗ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ ܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀
At the end, the first man destroyed his labor, and his pride robbed him of his reward.
Memra Ln. 286 (p.553, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ.‏
One man discipled a city, and another discipled a great people.
Memra Ln. 287 (p.553, Ln. 17)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀
Another guarded only his own soul from injustice, yet they are equal.
Memra Ln. 288 (p.553, Ln. 18)
ܨܸܒ݂ܝܢܗܘܿܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ
The king sees their will, for they all seek victory.
Memra Ln. 289 (p.553, Ln. 19)
ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܫܵܩܹܠ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܥܲܡ ܥܲܫܝܼܢܵܐ܀
Therefore the weak man receives praise together with the strong.
Bedjan p. 554 | view scan ↗
Memra Ln. 290 (p.554, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܤܥܲܪ ܕܲܝܪܵܐ ܘܲܡܵܐܐ: ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܪܲܫ̣.‏
One man visited a hundred monasteries by the toil of his feet, as he chose.
Memra Ln. 291 (p.554, Ln. 2)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ: ܟܠ ܕܲܝܪܵܢ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀
Another visits every monastery by his will, and they are equal.
Memra Ln. 292 (p.554, Ln. 3)
ܗܵܠܹܝܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܕܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܡܪܹܬ݂ ܐܲܚܲܝ.‏
I have said these things, my brothers, for those who possess freedom,
Memra Ln. 293 (p.554, Ln. 4)
ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܟܸܬܲܒ݂ܹܬ݂ ܗܵܢܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ܀
and I have written this consolation for the sons of the doctrine of truth.
Memra Ln. 294 (p.554, Ln. 5)
ܒܲܪ̈ܝܹܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܡܘܕܹܝܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
For outsiders do not confess that a human being possesses freedom.
Memra Ln. 295 (p.554, Ln. 6)
ܐܸܠܵܐ ܠܲܡ ܕܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܙܲܕ݂ܹܩ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܦܲܪ ܠܹܗ܀
Rather, they say that God justifies whomever he pleases.
Memra Ln. 296 (p.554, Ln. 7)
ܒܓܲܢܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܵܘܵ̈ܠܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.
The righteous have condemned the wicked for how deeply they inquire into death.
Memra Ln. 297 (p.554, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܕܹܐ: ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ܀
If this is according to their teaching, let everyone cease from his labor.
Memra Ln. 298 (p.554, Ln. 9)
ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܗܵܟܲܢ ܓܲܫܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
O unbeliever, child of Gehenna, is this how you have perceived God?
Memra Ln. 299 (p.554, Ln. 10)
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ: ܐܵܘ ܓܘܼܢܒܹ̈ܐ ܩܸܛ̈ܠܹܐ ܡܲܚܸܒ݂܀
Does the Holy One love adultery, or does he delight in thefts and murders?
Memra Ln. 300 (p.554, Ln. 11)
ܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡܸܟܹܝܠ ܨܲܝܵܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.
Let the faster now rest, and let the ascetic not be justified.
Memra Ln. 301 (p.554, Ln. 12)
ܢܸܪܒܲܥ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܢܦܲܪܢܸܣ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ؟
Let everyone recline upon his riches and not provide for others, according to your teaching.
Memra Ln. 302 (p.554, Ln. 13)
ܢܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܢܵܐ ܡܨܲܠܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ.
Let the wanderer die of hunger, and why should the sinner pray?
Memra Ln. 303 (p.554, Ln. 14)
ܢܸܦܸܠ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܐܵܦ ܫܵܗܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܥܝܼܪ ܢܸܥܢܸܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
Let even the watcher fall down and sleep, and let whoever is awake indulge his will.
Memra Ln. 304 (p.554, Ln. 15)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܓܵܒܹܐ.
If there is no freedom, God chooses no one.
Memra Ln. 305 (p.554, Ln. 16)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܵܒܹ̇ܝܢ:
For he has no partiality, since they choose by their freedom.
Memra Ln. 306 (p.554, Ln. 17)
ܟܠܗܘܿܢ ܓܒܲܝ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
All of them are chosen.
Memra Ln. 307 (p.554, Ln. 18)
ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܦܲܪܓܸܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܠܵܘ ܠܲܡ ܒܨܒ݂ܝܵܢܝ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
The unbeliever comforts his soul by saying, It is not by my will that I sin.
Memra Ln. 308 (p.554, Ln. 19)
ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ: ܠܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܒܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀
In his wickedness he casts the blame for his injustice upon God.
Bedjan p. 555 | view scan ↗
Memra Ln. 309 (p.555, Ln. 1)
ܒ ܐܸܢܐ ܪܥܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܥܲܝܐ.
If I thought this erroneous teaching were true,
Memra Ln. 310 (p.555, Ln. 2)
ܕܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܕܲܡܫܲܢܸܩ ܠܝܼ܀
I would have been comforted from the fear of the sin that torments me.
Memra Ln. 311 (p.555, Ln. 3)
ܐܸܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܹܬ݂ ܕܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܘܙܵܟܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏
But I know that through my freedom I am condemned, and through it I conquer.
Memra Ln. 312 (p.555, Ln. 4)
ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܤܵܡܹܬ݂: ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
I have not made God a companion of evil and tyranny.
Memra Ln. 313 (p.555, Ln. 5)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܓܵܒܹܐ ܐܵܦ ܡܲܤܠܸܐ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܠܡܵܢ ܡܸܫܬܲܡܲܗ.
If he chooses and also rejects, why is he called a judge?
Memra Ln. 314 (p.555, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܡܲܢܼܘܼ ܥܲܬܸܕ݂ ܤܵܡ̣؟
If human beings have no race to run, for whom has he prepared and set the crown?
Memra Ln. 315 (p.555, Ln. 7)
ܚܵܣ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܚܲܝ.‏
Far be it from us, my brothers, to think these things about God,
Memra Ln. 316 (p.555, Ln. 8)
ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀
or to dispute concerning that Good One as though he caused us to sin.
Memra Ln. 317 (p.555, Ln. 9)
ܠܡܵܢܵܐ ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ: ܘܤܵܒܲܠܝܼܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ.‏
Why do virgins endure compulsion and bear holy sufferings?
Memra Ln. 318 (p.555, Ln. 10)
ܐܸܢ ܓܲܒ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܠܡܵܢܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ܀
If it is God's choosing, why is it acquired by labor?
Memra Ln. 319 (p.555, Ln. 11)
ܫܠܝ̈ܚܹܐ ܠܵܐ ܨܵܡ̣ܘ ܐܵܦ ܨܲܠܝܼܘ: ܐܵܘ ܠܵܐ ܛܥܲܢܼܘ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܲܫܗܲܪܘ.
Did the apostles not fast and pray, or did they not bear burdens and keep vigil?
Memra Ln. 320 (p.555, Ln. 12)
ܡܲܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܛܵܐܘܼܗܝ: ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܘܗܸܢܘܿܢ ܓܲܡܪܘܼܗܝ܀
Which of the righteous was not met by afflictions and perfected by them?
Memra Ln. 321 (p.555, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܦܵܫܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܲܫܕܵܘ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ܀
Many failed because of these things and cast their lives into destruction.
Memra Ln. 322 (p.555, Ln. 14)
ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܢܝܼ ܤܘܼܟܵܠܵܐ.‏
I have spoken these things to you in mystery; acquire understanding, disciple.
Memra Ln. 323 (p.555, Ln. 15)
ܒܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܛܲܠܝܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂܀
In these parables of mine I have portrayed them for you; young man, give me your mind.
Memra Ln. 324 (p.555, Ln. 16)
ܨܘܼܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ: ܫܡܲܥ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܬ݂ܝ̈ܠܵܢ.
Heed my words as they are written, and hear them as they are presented in parables.
Memra Ln. 325 (p.555, Ln. 17)
ܝܲܠܲܦ ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢ: ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܗ̄ܠܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
Learn about whom they are spoken, for these persons are many.
Memra Ln. 326 (p.555, Ln. 18)
ܦܘܼܡܵܟ݂ ܢܸܩܪܸܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܸܒܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Let your mouth read what is manifest, and let your heart seek what is hidden.
Memra Ln. 327 (p.555, Ln. 19)
ܒܚܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܦܠܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܫܪܵܓ݂ܵܐ܀
Examine them as in a crucible and clarify them with a lamp.
Memra Ln. 328 (p.555, Ln. 20)
ܒܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܬ݂ܘܵܢܵܐ ܠܸܚܫܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏
I wrote them by the lamp and whispered them in the chamber.
Memra Ln. 329 (p.555, Ln. 21)
ܒܠܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܟܸܢܵܪܵܐ: ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܪ̈ܝܵܢ܀
At night the lyre spoke; by day they are examined for you.
Bedjan p. 556 | view scan ↗
Memra Ln. 330 (p.556, Ln. 1)
ܐܲܢ ܩܪܹܝܬ ܒܲܤܝܼܡܐܝܼܬ݂: ܬܲܪܬܹܝܢ ܒ݂ܚܕܵܐ ܝܵܠܲܦ ܐܲܢ̄ܬ̇.
If you read pleasantly, you will learn two things in one.
Memra Ln. 331 (p.556, Ln. 2)
ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܕܲܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܢܹ̈ܐ܀
You will learn the battle of kings and tyrants, and the contest of the evil and the righteous.
Memra Ln. 332 (p.556, Ln. 3)
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܩ݂ܪ̈ܲܝ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܢܤܲܝܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏
Do not let your mind be bounded merely by what your lips read.
Memra Ln. 333 (p.556, Ln. 4)
ܥܡܲܠ ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ܀
Labor over both of them, learner, so that you may see them as they are.
Memra Ln. 334 (p.556, Ln. 5)
ܒܵܬܲܪܝ ܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̄ܬ݁: ܘܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܕܲܡܵܐ.
Come after me on the road I traveled, and aim at the goal I saw.
Memra Ln. 335 (p.556, Ln. 6)
ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ: ܘܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܢܲܥ܀
Do not abandon the track of my words, and you will reach the harbor toward which I entered.
Memra Ln. 336 (p.556, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܫܘܼܥܠܵܐ ܫܸܩܵܠܹܬ݂: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ.
I have taken a cupful from the sea, though it is as great as the sea itself.
Memra Ln. 337 (p.556, Ln. 8)
ܟ̱ܠܹܗ ܒܫܘܼܥܠܵܐ ܐܲܤܸܩ̇ܬܹܗ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܐܲܪܦܝܼܲܬܹܗ܀
I brought all of it up in the cup, yet left all of it in its place.
Memra Ln. 338 (p.556, Ln. 9)
ܗܵܐ ܝܲܡܵܐ ܟܠܹܗ ܩܕܵܡܲܝܟ: ܐܸܫܬܲܝ ܘܐܲܫܩܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ.
Behold, the whole sea is before you; drink, give drink, and do not fear.
Memra Ln. 339 (p.556, Ln. 10)
ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂
It is not diminished by your drinking, so do not despise your benefit.
Memra Ln. 340 (p.556, Ln. 11)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܚܵܘܝܼܬܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܪܲܨܬ݁ܟ݂ ܠܐܵܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
I have shown you the way of the righteous and directed you toward their harbors.
Memra Ln. 341 (p.556, Ln. 12)
ܪܹܫ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܐܵܘܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܘܦܸܬܲܚܹܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂܀
I have made known to you the head of the spring and opened the door to your learning.
Memra Ln. 342 (p.556, Ln. 13)
ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܐܵܘܚܸܕܬܟ݂: ܬܪܘܿܨ ܦܘܿܩ ܒܵܬܲܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏
Now that I have shown you the way, go straight after those who came before.
Memra Ln. 343 (p.556, Ln. 14)
ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܬܸܤܡܘܿܟ݂ ܠܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܬܸܫܟܲܚ ܬܸܙܟܸ݁ܐ ܒܥܸܠܕܲܪܵܟ݂܀
With them you will reach rest and be able to conquer your enemy.
Memra Ln. 344 (p.556, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܕܡܲܟ݂ ܟܠܹܗ ܛܵܘܪܵܐ: ܕܫܸܢܬܵܐ ܚܸܟ݂ܡܵܐ ܠܵܐ ܩܵܢܝܵܐ.
Do not sleep through the whole watch, for sleep acquires no wisdom.
Memra Ln. 345 (p.556, Ln. 16)
ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܩܵܢܵܝܵܐ: ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܥܸܢܝܵܢܵܗ̇܀
Wakefulness acquires blessedness, and its occupation gains riches.
Memra Ln. 346 (p.556, Ln. 17)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܘܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܥܲܕ݂ ܡܥܲܝܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܫܝܵܐ ܠܵܟ݂.
The fearsome and narrow road is hard for you until you become accustomed to it.
Memra Ln. 347 (p.556, Ln. 18)
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܒܫܸܡܥܵܗ̇: ܗܵܟܲܢ ܩܲܫܝܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܗ̇܀
It is not as hard to travel as it is fearful to hear about.
Memra Ln. 348 (p.556, Ln. 19)
ܐܵܦ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܠܠܵܐ ܡܥܲܝ̈ܕܹܐ: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܝܕܝܼܢ
Even pleasure is affliction to the unaccustomed until they become accustomed to it.
Memra Ln. 349 (p.556, Ln. 20)
ܘܲܢܝܵܚܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪ: ܛܘܼܪܵܦܵܐ ܗ̄ܘ ܥܲܕ݂ ܡܲܓܲܪ ܒܹܗ܀
Rest is toil for the valiant man until he persists in it.
Memra Ln. 350 (p.556, Ln. 21)
ܠܨܲܝܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܹܗ: ܒܤܵܡܵܐ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܠܹܗ.
For a faster unaccustomed to pleasure, pleasure brings pain.
Bedjan p. 557 | view scan ↗
Memra Ln. 351 (p.557, Ln. 1)
ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܸܫܘܝܼܬܹܗ: ܥܲܪܤܵܐ ܡܕܲܩܩ̈ܐ ܗ̇ܕܵܡܵ
For one whose mattress is the ground, a bed makes the limbs delicate.
Memra Ln. 352 (p.557, Ln. 2)
ܠܵܘ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ: ܕܚܲܕ݂ ܢܸܛܥܲܢ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܦܘܼܫ.‏
It is not because of their natures that one person bears a burden while another rests.
Memra Ln. 353 (p.557, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܥܝܵܕܵܐ ܘܢܘܼܦܵܩܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܕ݂ܥܲܡܠܵܐ ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
One case comes from habit and practice, and another from the labor of freedom.
Memra Ln. 354 (p.557, Ln. 4)
ܘܝ7
The text is illegible.
Memra Ln. 355 (p.557, Ln. 5)
ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܠܹ̇ܨ: ܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܕܠܝܼܠ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ.
Only the beginning is distressing, although even it is very easy.
Memra Ln. 356 (p.557, Ln. 6)
ܬܲܪܥܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܘܲܥܒܲܪܬܵܝܗܝ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܡܵܘܼܕܲܥ ܠܵܟ݂܀
The gate is narrow, but pass through it, and a spacious place will reveal itself to you.
Memra Ln. 357 (p.557, Ln. 7)
ܨܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐ ܠܐܵܤ̈ܘܿܛܐ: ܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏
Just as indulgence is easy for the dissolute, so is their dissipation.
Memra Ln. 358 (p.557, Ln. 8)
ܕܠܝܼܠ ܐܵܦ ܨܵܘܡܵܐ ܠܨܲܝܵܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܫܵܗܪܹ̈ܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
Fasting too is easy for fasters, and their abstinence for those who keep vigil.
Memra Ln. 359 (p.557, Ln. 9)
ܠܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܠܝܼܨ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇.
Thus only the beginning of the way of life is narrow.
Memra Ln. 360 (p.557, Ln. 10)
ܕܗܵܐ ܢܝܵܚ̈ܬܵܐ ܘܓܹܐ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܲܕ݂ܡܵܝܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܐܲܠܝܼ̈ܨܵ
For even rest and splendor are constraining at their beginning.
Memra Ln. 361 (p.557, Ln. 11)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐܹܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܒܨܒ̈ܘܵܬܵܐ.‏
A craftsman does not grow weary over tasks as an inexperienced man does.
Memra Ln. 362 (p.557, Ln. 12)
ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂: ܚܲܪܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ܀
A learner works by strength, but an expert by knowledge.
Memra Ln. 363 (p.557, Ln. 13)
ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܲܥܹܫ.
An inexperienced man labors over a single stone with all his strength,
Memra Ln. 364 (p.557, Ln. 14)
ܘܐܘܼܡܵܢܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ ܡܬܲܠܲܚ ܡܲܚܸܬ݂܀
but a craftsman brings down a high mountain by knowledge.
Memra Ln. 365 (p.557, Ln. 15)
ܨܝܕ݂ ܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
I sent you toward ferocious creatures; do not bring me excuses.
Memra Ln. 366 (p.557, Ln. 16)
ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܝܵܐ ܫܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܬܲܥܠܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ܀
I sent you after a lion; do not bring a fox in its place.
Memra Ln. 367 (p.557, Ln. 17)
ܕܬܸܩܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܲܠܸܦ̇ܬܵܟ݂: ܘܒܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܬܵܝܗܝ.
I taught you to acquire your soul, but you exchanged it for daily bread.
Memra Ln. 368 (p.557, Ln. 18)
ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܦܠܲܚܬܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܕܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܕܵܢܵܐ؟
I put you to work in the kingdom, my son, but behold, you are driving a plow.
Memra Ln. 369 (p.557, Ln. 19)
ܕܬܸܬ݂ܚܲܪܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ:‏
Your discipleship was meant to set you free, but behold, you are serving slavery.
Memra Ln. 370 (p.557, Ln. 20)
ܫܠܲܚ̇ܬܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܢܸܨ݂ܚܵܢܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
I sent you to achieve victory, but instead you have produced disgrace.
Memra Ln. 371 (p.557, Ln. 21)
ܢܸܫܪܵܐ ܕܲܬ݂ܨܘܼܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܘܩܲܡܨܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܚ̇ܘܿܠܵܐ.‏
I sent you to catch an eagle, but you are holding a crawling locust.
Bedjan p. 558 | view scan ↗
Memra Ln. 372 (p.558, Ln. 1)
ܘܲܚܠܦ ܛܲܒ݂ܝܐ ܩܲܠܝܼܠܐ: ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ ܓܲܕ݂ܝܵܐ ܡܲܬܵܝܼܢܵܐ܀
Instead of a swift gazelle, you have brought a sluggish kid.
Memra Ln. 373 (p.558, Ln. 2)
ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܨܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ.
You have not yet hunted even one of the things I asked of you.
Memra Ln. 374 (p.558, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܬ: ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܦܩܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܟ݂܀
Nothing you have brought resembles what your Lord commanded.
Memra Ln. 375 (p.558, Ln. 4)
ܗܵܝ̇ ܕܲܦܩܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼܬ݁: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You abandoned what was commanded of you and cling to what was not commanded.
Memra Ln. 376 (p.558, Ln. 5)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܵܘ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܦܵܩ̇ܘܿܕܵܟ݂؟
You are carrying out your own will, not the will of the one who commands you.
Memra Ln. 377 (p.558, Ln. 6)
ܙܸܠ ܐܲܝܬܵܐ ܥܲܪܫܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܸܦܹܗ.
Go, bring the mane of a lion and a feather from an eagle's wing,
Memra Ln. 378 (p.558, Ln. 7)
ܘܡ̣ܢ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܛܲܪܦܵܐ ܕܐܸܕ݂ܢܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܠܵܐ ܡܪܘܿܛ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ܀
a piece of a gazelle's ear, and pluck the horns of a stag.
Memra Ln. 379 (p.558, Ln. 8)
ܘܡ̣ܢ ܚܸܘܝܵܐ ܡܸܪܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.‏
Bring the venom from a serpent's mouth and the tongue of a basilisk,
Memra Ln. 380 (p.558, Ln. 9)
ܘܡ̣ܢ ܬܲܢ̄ܝ̈ܢܹܐ ܢܝܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܓܵܪ̈ܤܹܐ ܤܲܒ݂ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
the fangs of dragons, and take the teeth of vipers.
Memra Ln. 381 (p.558, Ln. 10)
ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܦܘܿܩ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܒܫܲܝܢܵܐ ܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.
Go out to the wilderness after these things; your quarry is not found in peace.
Memra Ln. 382 (p.558, Ln. 11)
ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܨܲܝܕܵܟ݂ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ܀
Make your way to the mountain and the wilderness, and seize your prey from there.
Memra Ln. 383 (p.558, Ln. 12)
ܦܘܿܩ ܕܘܼܫ ܚܲܝܠܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܛܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.‏
Go out and trample foreign powers, and abolish the dragon from yourself.
Memra Ln. 384 (p.558, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܕܵܘܫܵܐ ܕܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
By trampling serpents, test the power of faith.
Memra Ln. 385 (p.558, Ln. 14)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܩܢܹܝܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.‏
The true prophet recorded the power that the righteous possess:
Memra Ln. 386 (p.558, Ln. 15)
ܕܪܘܿܟ݂ ܥܲܠ ܓܵܪܤܵܐ ܘܚܲܪܡܵܢܵܐ: ܘܲܬ݁ܕ݂ܘܼܫ ܐܲܪܝܵܐ ܘܬܲܢܝܼܢܵܐ܀
Tread upon the asp and the basilisk, and trample the lion and the dragon.
Memra Ln. 387 (p.558, Ln. 16)
ܙܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܠܵܐ ܘܲܓ݂ܡܘܿܪ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.‏
Go, fulfill and complete these things, and establish them in practice.
Memra Ln. 388 (p.558, Ln. 17)
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܐܸܦܘܿܩ ܘܐܸܬ݂ܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀
Then I shall see you, and according to your labor I shall come out and give your recompense.
Memra Ln. 389 (p.558, Ln. 18)
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬܹܐܬܸܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠܼܘ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏
When will you come, sleepy man, now that your days have entered into years?
Memra Ln. 390 (p.558, Ln. 19)
ܕܲܒ݂ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܹ
You accomplished nothing in your idleness; what will you do in your old age?
Memra Ln. 391 (p.558, Ln. 20)
ܗܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏
Behold how many years you have been acting as a foolish architect of your soul,
Memra Ln. 392 (p.558, Ln. 21)
ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܐܵܦܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀: ܟܹܐܦ ܥܲܠ ܟܹܐܦ ܥܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂܀
and still not even one stone has risen upon another in your building.
Bedjan p. 559 | view scan ↗
Memra Ln. 393 (p.559, Ln. 1)
ܘܡܥ݂ܵܐ ܠܟ݂ ܕܢܲܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܕܲܬ݂ܨܘܼܕ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܲܩܢܘܡܟ݂.
I am grieved for you because you went out to hunt the life of your own person.
Memra Ln. 394 (p.559, Ln. 2)
ܘܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁: ܐܵܘܒܸܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܛܵܗܹܐ؟
I think you have destroyed through sins even the life you had acquired.
Memra Ln. 395 (p.559, Ln. 3)
ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܡܪܲܟ݂ܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܙܵܐ ܬܸܫܟܲܚ.‏
You have spent a long time riding, supposedly to find the roads to the treasure.
Memra Ln. 396 (p.559, Ln. 4)
ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܡܸܤܪܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܘ̇ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ܀
Yet poverty and abasement still accompany you.
Memra Ln. 397 (p.559, Ln. 5)
ܫܡܲܟ݂ ܢܵܨܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܝܼܤܵܟ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܠܵܐ ܩܵܒܹܐ.
Your name is renowned among merchants, but your purse cannot hold a mina.
Memra Ln. 398 (p.559, Ln. 6)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܚܝܼܩ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝܟ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ܀
Your strength has long been worn away, yet no small coin is in your hands.
Memra Ln. 399 (p.559, Ln. 7)
ܪܟ݂ܠ ܛܘܼܪ̈ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܒ݁ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܪ̈ܵܡܵܢ ܬܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܟ݂
You have climbed mountains and grown old, and your stumbling blocks are upon every height.
Memra Ln. 400 (p.559, Ln. 8)
ܝܘܹ̈ܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܘܲܒ݂ܒܸܛܠܵܢܹ̈ܐ܀
You have been in desolation and in peace, in labors and in idleness.
Memra Ln. 401 (p.559, Ln. 9)
ܕܵܡܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܦܲܬ݀.
You have washed away your blood, but the sin within you has not ended.
Memra Ln. 402 (p.559, Ln. 10)
ܝܲܩܝܼܕ݂ ܓܵܘܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ: ܘܚܸܡܬܵܐ ܕܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܦܸܫܪܲܬ݀܀
Your inward being is scorched by thirst, but the wrath of your heart has not cooled.
Memra Ln. 403 (p.559, Ln. 11)
ܫܗܸܐ ܒܛܲܗܪܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܲܝܟ݂: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠܼܬ:‏
The strength of your feet has grown weary at midday, yet you have still not entered the road.
Memra Ln. 404 (p.559, Ln. 12)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܐܵܦܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݁܀
You have spent months among laborers, yet you have not even begun.
Memra Ln. 405 (p.559, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܓܗܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܚܲܩܠܵܐ ܘܟܲܦܵܐ ܠܵܐ ܚܵܘܝܼܬ.
From morning to evening you groan in the field, but you have shown no callus.
Memra Ln. 406 (p.559, Ln. 14)
ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You are an idler set over the valiant, while you do no work at all.
Memra Ln. 407 (p.559, Ln. 15)
ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ.‏
You are outside the road and within it; both conditions are seen in you.
Memra Ln. 408 (p.559, Ln. 16)
ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܘܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀
You tread the path of the righteous, but the deeds of the wicked are in your hands.
Memra Ln. 409 (p.559, Ln. 17)
ܬܤܲܝܒܲܪ ܚܘܼܡܵܐ ܢܲܦܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܗܵܐ ܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܸܠܵܠܹ̈ܐ.‏
You went out to endure the heat, yet behold, you are constructing shades.
Memra Ln. 410 (p.559, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݁ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܗܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܘܼܼ̈ܤܵܡܹܐ܀
Before you have begun to toil, behold, you are commanding pleasures.
Memra Ln. 411 (p.559, Ln. 19)
ܥ̣ܒܲܪ ܩܲܝܛܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܠܵܟ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ.
Summer has passed and winter has drawn near, yet no shelter is prepared for you.
Bedjan p. 560 | view scan ↗
Memra Ln. 412 (p.560, Ln. 1)
ܝܼܗ̣ܒ݂ܘ ܩܵܠܵܐ ܪ̈ܲܥܡܲܝ ܡܸܛܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܤܝܼܢ ܠܲܟ݂ ܡ̇ܙܘܿܢܵܐ܀
The thunderclouds gave their voice, yet they prepared no food for you.
Memra Ln. 413 (p.560, Ln. 2)
ܝܵܘܡܵܐ ܕܥܲܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܝܼܕܵܐ: ܘܢܲܚ̈ܬܹܐ ܒܠܵܝܹ̈ܐ ܡܥܲܛܲܦ ܐܢ̄ܬ݁.
On an exposed and freezing day, you wrap yourself in worn-out clothes.
Memra Ln. 414 (p.560, Ln. 3)
ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܛܵܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The end has reached your borders, and you stand there without works.
Memra Ln. 415 (p.560, Ln. 4)
ܢܦܪܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܚܲܠܚܸܠܬܹܗ: ܘܩܸܢܵܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
A bird has shaken your dwelling and made a nest for itself in your house.
Memra Ln. 416 (p.560, Ln. 5)
ܠܵܟ݂ ܢܵܩ̇ܫܵܐ ܫܒ݂ܵܒܲܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܟ݂: ܕܩܸܢܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂܀
Your neighbor knocks for you, so that you may make your nest on high.
Memra Ln. 417 (p.560, Ln. 6)
ܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܬ݁ܡܲܬ݀ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܘܤܵܡܬܹܗ ܠܥܸܠ ܒܲܫܡܲܝ ܒܲܝܬ݁ܟ݂.
The swallow has finished her house and placed it above in the heavens of your house,
Memra Ln. 418 (p.560, Ln. 7)
ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬܥܝܼܪ ܐܵܦ ܬܸܢܲܕ݂: ܘܲܬ݂ܤܝܼܡ ܩܸܢܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
so that you too may awaken, take flight, and set your nest in heaven.
Memra Ln. 419 (p.560, Ln. 8)
ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܥܵܡ̇ܠ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܥܡܲܠ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.
The creeping thing that labors teaches you that you too should labor for your benefit.
Memra Ln. 420 (p.560, Ln. 9)
ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܕܚܵܙ̇ܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂: ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܵܬܵܟ݂ ܕܵܪܹܫ ܠܵܟ݂܀
The stork that migrates from your place traces for you the road to your death.
Memra Ln. 421 (p.560, Ln. 10)
ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܛܵܘܪܵܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܝܬ݁.
Those who came before have passed the watch, but you do not leave your supplication.
Memra Ln. 422 (p.560, Ln. 11)
ܦܠܲܓ݂ܼܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܚܙܲܩܼܘ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܬܸܦܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ܠܵܐ ܟܝܼܕܵܐ ܠܵܟ݂܀
Those who journeyed with you have divided along the road, but you will depart without provisions.
Memra Ln. 423 (p.560, Ln. 12)
ܗܵܐ ܡܲܛ̣ܝܼܘ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܒܢܲܝ̈ ܠܘܝܼܬܵܟ݂ ܘܲܡܛܲܠܗܸܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Behold, the members of your company have arrived to see the king, but you delay.
Memra Ln. 424 (p.560, Ln. 13)
ܫ̣ܕܵܐܘܼܗܝ ܠܥܵܠܡܵܐ ܠܒܸܤܬܲܪܗܘܿܢ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ܀
They cast the world behind them, yet these things are not visible to you.
Memra Ln. 425 (p.560, Ln. 14)
ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂: ܬܒܲܛܸܠ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏
It is right for you to cease from all matters and do only one thing.
Memra Ln. 426 (p.560, Ln. 15)
ܘܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ: ܕܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܥܵܗܹ̇ܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
From everything, do the one thing that is fitting for your spirit.
Memra Ln. 427 (p.560, Ln. 16)
ܚܕܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܝ̇ ܐܲܝܕܵܐ: ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܬܸܫܟܲܚ܀
The one thing that benefits you is that by which you will find life for your soul.
Memra Ln. 428 (p.560, Ln. 17)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܕܐܸܓܵܪܹ̈ܐ.
Trees are not planted under the shelter of roofs,
Memra Ln. 429 (p.560, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܵܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܪ̈ܵܢܹܐ܀
nor are saplings raised inside houses by furnaces.
Memra Ln. 430 (p.560, Ln. 19)
ܬܚܹܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܡܸܫ̈ܬܲܬ݂ܠܵܢ: ܟܠ ܢܸܨ̈ܒܵܢ (ܠܲܡ ܟܠ ܐܝܼܠܵܢ.‏
Beneath heaven every plant and every tree is planted.
Bedjan p. 561 | view scan ↗
Memra Ln. 431 (p.561, Ln. 1)
ܕܡ̣ܢ ܡܸܛܪܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܫܵܬܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܛܲܠܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
They drink from the rain on high and from the dew that is in heaven.
Memra Ln. 432 (p.561, Ln. 2)
ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܒܘܼܢ.‏
You ascetics are trees; do not be planted beneath houses,
Memra Ln. 433 (p.561, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܪ̈ܥܵܢ ܤܵܘܟܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܡܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܗܵܢܲܝܗܘܿܢ؟
lest your branches become diseased by the sicknesses found there.
Memra Ln. 434 (p.561, Ln. 4)
ܐܵܐܲܪ ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܡܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܥܡܲܪ.‏
The air carries disease away from the bodies among which you dwell,
Memra Ln. 435 (p.561, Ln. 5)
ܘܢܲܤܝܼܤܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܲܗܓܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ܀
and frailty is dissolved by the healthy flame of the sun.
Memra Ln. 436 (p.561, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܢܘܿܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܠܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܪܵܒܹܝܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܵܐ.‏
Do not build houses for cedars, bodies that grow from the dew,
Memra Ln. 437 (p.561, Ln. 7)
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓܲܠܙܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܒܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ ܕܬܲܛܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
lest they be deprived of fruit by the obstruction of their roofs.
Memra Ln. 438 (p.561, Ln. 8)
ܒܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܝܡܹܐ ܘܲܥܪܵܕܹܐ: ܡܬ݂ܝܼܠܝܼܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܲܝܪܵܝܹܐ.‏
Monastic brothers are likened to eagles, wild oxen, and onagers.
Memra Ln. 439 (p.561, Ln. 9)
ܕܲܝܨܐ ܚܓܵܤܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼܘ: ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼ̈ܨܹܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀
The sturdy men in the wilderness have been called ibexes and hyraxes.
Memra Ln. 440 (p.561, Ln. 10)
ܩܲܠܝܼܠܝܼܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ.‏
They are swift among the mountains, and their youth rests in the wilderness.
Memra Ln. 441 (p.561, Ln. 11)
ܡܛܵܘ ܨܝܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܗܝܼܢ: ܡ̣ܢ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
When they reach a peaceful place, they grow ill from the din and confusion.
Memra Ln. 442 (p.561, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܫܸܢܵܐ ܠܫܸܢܵܐ ܫܵܕܹܝܢ: ܫܘܵܟܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܝܼܢ.‏
From peak to peak they cast their leaps and do not stumble,
Memra Ln. 443 (p.561, Ln. 13)
ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܙܵܝ̇ܥܝܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܵܗ̇܀
but on the level ground of peace they tremble over how to walk.
Memra Ln. 444 (p.561, Ln. 14)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܢܸܫܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܐܵܘ ܕܲܝܨܵܐ ܒܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.
When is an eagle found among marketplaces, or an ibex in the cities?
Memra Ln. 445 (p.561, Ln. 15)
ܚܓ݂ܵܤܹ̈ܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܨܵܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܥܪ̈ܵܕܹܐ ܒܐܘܿܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
When are hyraxes beside peace, or onagers in stalls?
Memra Ln. 446 (p.561, Ln. 16)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܲܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܠ̣ ܘܲܚܠܲܛ̣ ܒܲܓ݂ܪܵܘܵܬ݂ܵܐ.
When has a lion entered from the forest and mingled with puppies?
Memra Ln. 447 (p.561, Ln. 17)
ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܲܦܤܵܪܵܐ: ܒܪܲܝܡܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀
Who has put a bridle on a wild ox and subjected it to toil?
Memra Ln. 448 (p.561, Ln. 18)
ܢܸܫܪܵܐ ܒܪ̈ܲܦܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܵܡ̣: ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ.
When has an eagle stood on low ledges, the lofty one among the lowly?
Memra Ln. 449 (p.561, Ln. 19)
ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܦܵܦܹ̈ܐ: ܫܪܸܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
When has the flying creature settled among crawling things, on the heights amid buildings?
Memra Ln. 450 (p.561, Ln. 20)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܲܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܬܸܕ݂ܡܘܿܢ: ܗܘ݀ܵܘ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ.
It is written that you should resemble the bird; become like her in everything.
Memra Ln. 451 (p.561, Ln. 21)
ܕܠܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܫܡܲܥܘ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
Without anxiety and without sowing, obey the command of the Messiah.
Bedjan p. 562 | view scan ↗
Memra Ln. 452 (p.562, Ln. 1)
ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܩܸܢܵܗ̇ ܘܲܚܪܘܿܪܵܗ.‏
The bird's nest and its opening are of proper measure.
Memra Ln. 453 (p.562, Ln. 2)
ܕܟܲܕ݂ ܪܹܫܵܗ̇ ܡܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܦܸܐ: ܥܵܐܠܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ؟
By lowering and bowing her head, she enters her dwelling with difficulty.
Memra Ln. 454 (p.562, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܢܸܨܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܛܘܿܦ ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܝܗ̇.
Thus there is no place for the hawk to enter and snatch her chicks.
Memra Ln. 455 (p.562, Ln. 4)
ܥܵܒܹܕܵܐ ܥܘܼܡܪܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܝܲܥܢܵܐ ܠܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂؟
She makes her dwelling narrow so that the rapacious one cannot approach her young.
Memra Ln. 456 (p.562, Ln. 5)
ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܬܲܪܘܲܚ: ܩܸܢܵܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܵܗ̇.
Imitate her, and do not enlarge your nest upon the earth.
Memra Ln. 457 (p.562, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂؟
Thus greed will not enter it and ruin your faith.
Memra Ln. 458 (p.562, Ln. 7)
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܦ̮ܬ݁ܝܼܬܵܝܗܝ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܬܒܲܥ̣ ܠܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
For once you have widened your dwelling, possessions will seek you out.
Memra Ln. 459 (p.562, Ln. 8)
ܡܸܤܬܲܟ݂ ܡܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܕܬܸܩܢܸܐ: ܡܸܕܸܡ ܐܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂܀
When you possess enough, something else will not leave you alone.
Memra Ln. 460 (p.562, Ln. 9)
ܡܵܐ ܕܐܲܠܝܼܟ ܘܲܙܥܘܿܪ ܘܲܚܡܝܼܠ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ.
When it is confined, small, and filled, there is no empty place within it.
Memra Ln. 461 (p.562, Ln. 10)
ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂ ܗ̄ܘ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܘܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܗ̄ܘ ܟܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܗ̄ܘ܀
Your property is before your eyes, and it is abundant even though it is little.
Memra Ln. 462 (p.562, Ln. 11)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܹܝܢ ܕܲܪܘܝܼܚ ܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܠܘܵܬ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܡܓܲܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂.
But when your dwelling is spacious, it incites you toward greed.
Memra Ln. 463 (p.562, Ln. 12)
ܘܟܲܕ݂ ܬܸܟ݂ܫܸܐ ܬܸܚܡܘܿܠ ܬܲܤܓܸ݁ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
You gather, hoard, and increase things as though they did not yet exist.
Memra Ln. 464 (p.562, Ln. 13)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ ܥܘܼܡܪܵܟ݂: ܩܸܤܛܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܵܟ݂.‏
When your dwelling is small, a pitcher of water is enough for you,
Memra Ln. 465 (p.562, Ln. 14)
ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܩܵܢܹܝܬ݁ ܠܵܗ̇܀
and it appears to you like a man whom you have acquired without expense.
Memra Ln. 466 (p.562, Ln. 15)
ܦܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܪܘܲܚ ܒܲܝܬܵܗ̇: ܢܸܨܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܬܵܒܲܪ ܠܵܗ̇.
If a bird enlarges her house, the hawk enters and breaks it apart.
Memra Ln. 467 (p.562, Ln. 16)
ܘܐܲܚܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܠܹܗ ܠܬܲܪܥܹܗ: ܒܵܥܹ̇ܐ ܬܒ݂ܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
The brother who raises his gate seeks destruction, as it is written.
Memra Ln. 468 (p.562, Ln. 17)
ܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܤܲܪܲܩ ܘܲܡܩܲܠܲܠ.‏
It is good for the dwelling of the brothers to be stripped and unencumbered.
Memra Ln. 469 (p.562, Ln. 18)
ܘܡܸܤܲܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܒܹܗ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀
Let it contain their bare sufficiency alone, so that they do not practice greed there.
Memra Ln. 470 (p.562, Ln. 19)
ܦܪܵܐ ܡܸܛܠ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܓܗܝܼܢܵܐ ܥܵܐܲܠܵܐ ܠܲܚܪܘܿܪܵܗ̇.
Because of the sparrowhawk, the bird enters her opening with difficulty.
Memra Ln. 471 (p.562, Ln. 20)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܛܠ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
Likewise, because of Satan, let our dwelling be narrow.
Bedjan p. 563 | view scan ↗
Memra Ln. 472 (p.563, Ln. 1)
ܐܸܠܐ ܡܢܵܐ ܕܗܵܐ ܟܠܲܢ: ܒܨܦܬ݂ܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܒܵܠܹܝܢܲܢ.‏
But what can be done, since all of us wear ourselves out with care every day,
Memra Ln. 473 (p.563, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܵܘܡ̇ܢ ܐܵܘ ܕܲܡܚܵܪ: ܐܸܠܵܐ ܕܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
not merely for today or tomorrow, but for months and years?
Memra Ln. 474 (p.563, Ln. 3)
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܘܲܕ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܹܗ.
Why does a dead person need clothing for summer and winter?
Memra Ln. 475 (p.563, Ln. 4)
ܤܐܘܿܢܵܐ ܕܡܸܛܪܵܐ ܘܕܲܢܓ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܒܲܫܝܘܿܠ ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂
Who will give you shoes for rain and snow in Sheol?
Memra Ln. 476 (p.563, Ln. 5)
ܚܕ݂ܵܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܠܩܲܝܛܵܐ ܘܤܲܬ݂ܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏
Let one tunic suffice for you in summer and winter, as it is written.
Memra Ln. 477 (p.563, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܕܹܝܢ ܬܥܝܼܩܟ݂ ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇: ܠܒܲܫ ܕܲܓ݂ܪܵܕܵܐ ܘܲܬ݂ܢܝܼܚܵܟ݂܀
If wearing it weighs you down, put on a plain garment and rest.
Memra Ln. 478 (p.563, Ln. 7)
ܠܲܫܪܘܿܪܹܗ ܕܝܵܘܢܵܢ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ.
The discipleship of these times resembles the shoot of Jonah:
Memra Ln. 479 (p.563, Ln. 8)
ܕܥܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܗܲܒܸ݁ܒ݂ ܘܲܚܡ̣ܵܐ: ܘܥܲܡ ܫܘܼܪܵܝܹܗ ܫܘܼܠܵܡܹܗ܀
it blossomed and withered for a time, and its end came with its beginning.
Memra Ln. 480 (p.563, Ln. 9)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹܐ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܲܢܝܵܚܹܗ ܢܲܦܝܼܩ ܟܠܢܵܫ.
No one seeks afflictions, for everyone goes out in search of comfort.
Memra Ln. 481 (p.563, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܫܲܐܸܠ ܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ: (ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐ̄ܝܬ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ܀
No one asks about fasting, but only where pleasure may be found.
Memra Ln. 482 (p.563, Ln. 11)
ܐܘ̇ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܗܝܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ.
O you who left the house of your family as an abstinent and an ascetic,
Memra Ln. 483 (p.563, Ln. 12)
ܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕܵܝܗܝ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ܀
do not retain in exile the disposition of your family home.
Memra Ln. 484 (p.563, Ln. 13)
ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܫܲܢ̣ܝܼܬ݁: ܠܵܐ ܬܫܲܡܫܝܼܗ̇ ܒܥܸܕ݂ܝܵܝܘܼܬܵܐ.‏
Do not employ in your sojourning the pride from which you departed.
Memra Ln. 485 (p.563, Ln. 14)
ܘܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܤܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܪܹܝܚܹܗ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܟܲܬܸܲܡ܀
You hated the world and its riches; let their scent not stain your heart.
Memra Ln. 486 (p.563, Ln. 15)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ݂: ܒܐܲܚܲܝ ܡܵܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ.
Do not display among the brothers of your Lord the anger and wrath of your family home.
Memra Ln. 487 (p.563, Ln. 16)
ܘܥܸܨܝܵܢܵܐ ܕܲܥ݂ܨܲܝܬ݁ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܥܨܐ ܒܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀
Do not rebel against your God with the rebellion by which you defied your father.
Memra Ln. 488 (p.563, Ln. 17)
ܡܲܨܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܒܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܥܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܥܘܿܪ.
Do not practice among discerning men the quarrels of the children who were your companions.
Memra Ln. 489 (p.563, Ln. 18)
ܫܸܥܝܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܠܕܲܝܪܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ܀
Let neither the play nor the heart of youth enter the monastery with you.
Memra Ln. 490 (p.563, Ln. 19)
ܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܲܚܝܝܼ ܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.‏
Die to these things, wise man, and live for months and years.
Memra Ln. 491 (p.563, Ln. 20)
ܘܚܘܼܒܵܐ ܢܫܲܢܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀
Let love move you away from wrath, which has destroyed countless thousands.
Bedjan p. 564 | view scan ↗
Memra Ln. 492 (p.564, Ln. 1)
ܠܐ ܬܩܲܕܸܡ ܬܸܬ݂ܒ݂ܥ. ܢܲܦ̮ܒܲܟ݂: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܘܲܢܝܚܹܐ.‏
Do not be quick to seek pleasant and restful sleep for yourself.
Memra Ln. 493 (p.564, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܨܠܸܐ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܚܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀
Do not incline toward desires, a snare that will catch your person.
Memra Ln. 494 (p.564, Ln. 3)
ܐܲܬ݂ܟܸܠܵܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܬܵܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
You placed your trust in hidden things, yet behold, you demand visible things.
Memra Ln. 495 (p.564, Ln. 4)
ܐܸܫܬܘܕܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀
Promises were made to you, yet behold, you seek provisions for yourself.
Memra Ln. 496 (p.564, Ln. 5)
ܠܗܵܕܹܐ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Your discipleship was meant to make your trust rest upon God,
Memra Ln. 497 (p.564, Ln. 6)
ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܸܨܸܬ݂ ܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
and the reward agreed upon was to give you a place in the eternal kingdom.
Memra Ln. 498 (p.564, Ln. 7)
ܐܸܓܲܪܬܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܬܲܘܬ݁ܒ݂ܘܼܬܵܟ݂.‏
You were hired to be dead to the land of your sojourn.
Memra Ln. 499 (p.564, Ln. 8)
ܪܸܫܡ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܐܸܫܛܵܪܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ̣ܬ݁ ܐܸܬܸܲܠ ܠܵܟ݂܀
I also signed a deed for you, to be given to you when you are raised.
Memra Ln. 500 (p.564, Ln. 9)
ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܠܵܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܕܗܵܐ ܬܵܒܲܥܲܬ݁ ܠܝܼ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ.
I did not write pleasure for you, yet behold, you demand luxuries from me.
Memra Ln. 501 (p.564, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܸܠܟܹ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܟܸܬܲܒ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
I did not counsel possessions for you or write mammon into your portion.
Memra Ln. 502 (p.564, Ln. 11)
ܘܐܸܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܲܡܨ̇ܲܥܬ݂ܵܐ: ܤܦܲܪ ܚܲܝܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܓܲܠ.
Rather, let the unerring book of life come into our midst,
Memra Ln. 503 (p.564, Ln. 12)
ܐܘܲܢܓܲܠܝܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܦܲܠܵܚܘܼܬܵܟ݂܀
the holy Gospel, the charter of your service.
Memra Ln. 504 (p.564, Ln. 13)
ܢܲܦܸܩ ܢܸܩܪܹܝܘܗܝ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܠܹܗ ܬܲܠܡܸܕܬܵܟ݂ ܘܐܹܚܵܘܹܝܟ݂.‏
Let a wise man come out and read it; I discipled you to it, and I shall show you
Memra Ln. 505 (p.564, Ln. 14)
ܕܐܵܦ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ ܠܵܟ݂܀
that it also grants you more than these things written for you.
Memra Ln. 506 (p.564, Ln. 15)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝ: ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼ.
It is written for you to be naked, yet you have dressed in excess.
Memra Ln. 507 (p.564, Ln. 16)
ܪܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܬܵܘܬܵܒܹ̈ܐ܀
It is prescribed for you to be without a dwelling, yet your dwelling is among settled people.
Memra Ln. 508 (p.564, Ln. 17)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܢܸܩܥܵܐ ܬܸܬܸܒ݂: ܘܗܵܐ ܒܲܢ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܒܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.‏
It is written that you should not dwell even in a cave, yet villas are built for you.
Memra Ln. 509 (p.564, Ln. 18)
ܩܨܝܼܨܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܡܘܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܗܵܐ ܡܢܵܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼܢ܀
It was stipulated for you that you should die each day, yet behold, you rest at all times.
Memra Ln. 510 (p.564, Ln. 19)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܘܗܵܐ ܤܒܲܥܬ݁ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܪܲܛܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.
It is written for you to labor in hunger, yet behold, you are sated and grumble.
Memra Ln. 511 (p.564, Ln. 20)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܬܲܪܥܵܟ݂܀
It is written for you to endure contempt, yet behold, kings come to your gate.
Memra Ln. 512 (p.564, Ln. 21)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܲܩܠܵܠܵܐ: ܘܗܵܐ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.
It is written for you to be despised, yet behold, many bow before you.
Bedjan p. 565 | view scan ↗
Memra Ln. 513 (p.565, Ln. 1)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܘܗܵܐ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ܀‏
It is written for you not to work the earth, yet behold, others work in your name.
Memra Ln. 514 (p.565, Ln. 2)
ܐܲܡܝܼܪ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ.
It is said that you should fast from bread, yet behold, you eat bread steeped in broth.
Memra Ln. 515 (p.565, Ln. 3)
ܘܵܟܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܲܝܬܲܝܟ݂: ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܦܘܼܡܵܟ݂܀
Though you are no king in the land, the firstfruits of kings are in your mouth.
Memra Ln. 516 (p.565, Ln. 4)
ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܬ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
You promised beyond your strength, but I require of you only according to your strength.
Memra Ln. 517 (p.565, Ln. 5)
ܟܵܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܝܸܗ̇ܒܹ݁ܬ݂ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ܀
I wrote great affliction for you, yet I gave you great blessedness.
Memra Ln. 518 (p.565, Ln. 6)
ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܨܝܼܨ ܠܵܟ݂ ܝܸܗ̇ܒܲܬ݂ ܠܵܟ݂.
I gave you all this abundance even though it was not stipulated for you.
Memra Ln. 519 (p.565, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܐܸܬܲܪܤܹܝܟ݂: ܬܲܪܤ̇ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܘܲܢܛܝܼܪ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂؟‏
Though it was not written that you should be sustained, I sustained you and preserved your reward.
Memra Ln. 520 (p.565, Ln. 8)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܠܠܲܚܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ܬ݁ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܬ.‏
If I were to settle accounts with you, you would not be worthy of the bread you ate.
Memra Ln. 521 (p.565, Ln. 9)
ܘܠܲܢܝܵܚܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܝ: ܠܵܐ ܫܵܘ̇ܝܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܟ݂܀
Your righteousness is not worth the rest that my teaching gave you.
Memra Ln. 522 (p.565, Ln. 10)
ܫܸܡ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܝܵܕܲܝܬ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܵܟ݂.‏
You know the name of afflictions, although afflictions have not come near you.
Memra Ln. 523 (p.565, Ln. 11)
ܘܲܠܘܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܲܝܬ݁: ܘܥܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܐܵܦ ܤܲܝܒܵܪܬܵܟ݂܀
Would that you had found your soul, and with your reward also your endurance.
Memra Ln. 524 (p.565, Ln. 12)
ܒܫܸܡ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܒ݂ܩܵܐ ܒܩܵܐ ܠܲܢ.
By the name of the afflictions he proclaimed to us, God thoroughly tests us,
Memra Ln. 525 (p.565, Ln. 13)
ܕܐܸܢ ܢܲܫܪܸܐ ܒܲܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܢܸܫܪܸܐ ܗ݀ܘ ܒܓܵܘ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ؟
so that if he makes his afflictions dwell in us, he himself may dwell within our souls.
Memra Ln. 526 (p.565, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܡܫܲܡܲܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܚ̇ܘܿܪܵܐ.
If we fear the affliction that he named as a test,
Memra Ln. 527 (p.565, Ln. 15)
ܚܵܘܝܼܢ ܚܘܼܒܲܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܠܲܢ ܐܲܤܠܝܼܢܵܝܗܝ܀
we show that our love is feeble, for we despise it before it reaches us.
Memra Ln. 528 (p.565, Ln. 16)
ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣: ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܩܵܪܹܐ.
For the ascetic knows why he calls these afflictions:
Memra Ln. 529 (p.565, Ln. 17)
ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܼܘܼ ܪܵܚܲܡ ܠܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ܀
it is to see who loves him, none other than the one who is sincere.
Memra Ln. 530 (p.565, Ln. 18)
ܐܲܚܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܫܹ̈ܐ.
But when an insincere brother hears of these sufferings,
Memra Ln. 531 (p.565, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܲܥܪܲܩܼܘ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ܀
he does not persist, like the many who fled lest they become brothers.
Memra Ln. 532 (p.565, Ln. 20)
ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܲܡ ܐܲܠܝܼܨܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܹܤܲܝܒܲܪ.
Christians are oppressed, he says, and I cannot endure it.
Memra Ln. 533 (p.565, Ln. 21)
ܘܐܸܢ ܠܲܡ ܟܠܗܹܝܢ ܛܵܥܹܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܹܩܘܼܡ ܘܐܸܫܗܲܪ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ؟
Even if I bear all these things, he says, I cannot rise and keep vigil.
Bedjan p. 566 | view scan ↗
Memra Ln. 534 (p.566, Ln. 1)
ܐܘܿ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܪ̈ܲܩܝܼܩܹܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܗܸܛ̣ܘ ܚܵܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ.‏
O shallow thoughts, defeated and exposed before they had even run.
Memra Ln. 535 (p.566, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܙܩܲܦ݂ܼܘ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
Before they had descended into the contest, they raised the finger of condemnation.
Memra Ln. 536 (p.566, Ln. 3)
ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܓܡܝ̣ܪܘܲܬ̣ܵܐ 0 ܕܐܲܚܹ̈ܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 45 (Bedjan) · Memrā 151 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 536.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.