Word SearchHomily 44 (Bedjan) · Memrā 70 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren VIII (Becker’s title: On the Recluse Brothers 8)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
49 hits | 29 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 3 | 1 | 1 | 0 | 9 | 9 | 3 | 2 | 3 | 7 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 6 |
| Per page | 0.33 | 0.11 | 0.11 | 0.00 | 1.00 | 1.00 | 0.33 | 0.22 | 0.33 | 0.78 | 0.11 | 0.33 | 0.00 | 0.00 | 0.11 | 0.67 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 44 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 531
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.531, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܪܵܐ ܘܲܬ̣ܡܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝܼܫܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 533
| view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.533, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܹܝܢ ܢܹܐܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܡܸܤܟܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ.
“Rather, let love for the poor man increase beyond love for the king's son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.533, Ln. 16) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܟܵܦܲܪ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܥܪܸܐ.
“The mind is free from every resource if it renounces whatever it has acquired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.533, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܟܵܦܲܪ ܒܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܥܪܸܐ.
“The mind is free from every resource if it renounces whatever it has acquired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.533, Ln. 20) | S7 | ܡܣܪ other meanings too
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܐܸܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܤܲܪܸܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܗ̄ܘܵܐ.
“Only the intention that every day had begun to grow rich.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 534
| view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.534, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܲܨ ܒܵܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܕܟܠ ܚܸܪ̈ܝܵܢܝܼܢ ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܘܼܟ݂.
“Let no quarrel sprout within you, since all other conflicts could not subdue you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.534, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܘܼܪܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܥܵܐ ܠܵܟ݂: ܛܝܵܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܠܹܝܟ݂܀
“A great breach has been opened for you; a little bird must not bar your way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.534, Ln. 10) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܥܲܒܲܕܬ݁ ܘܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ̣ܬ݁.
“A deed that wise men did not do, you have done, and you have emptied yourself of the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.534, Ln. 13) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܐ̄ܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܤܘܿܦܸܤ̈ܛܹܐ: ܫ̣ܪܲܝܬ݁ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“Bonds that sophists did not sever, you, a simple man, have loosed through Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.534, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܤܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
“But you, a child, have severed them; ruin and disgrace cannot overpower you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.534, Ln. 15) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܤܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
“But you, a child, have severed them; ruin and disgrace cannot overpower you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.534, Ln. 15) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܤܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
“But you, a child, have severed them; ruin and disgrace cannot overpower you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.534, Ln. 19) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܐ ܥ̣ܒܲܪܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܓܘܼ̈ܡܵܨܹܐ ܕܨܵܕ݂ܘ ܠܲܨܢܝܼ̈ܥܹܐ܀
“But you, a child, behold, you have passed the pitfalls that trapped the crafty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.534, Ln. 20) | S99 ×2 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“No one has ever fallen at a word, yet you fall at a word.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 535
| view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.535, Ln. 5) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܢܸܤܬܲܡܲܟ݂ ܘܲܢܩܘܼܡ ܢܲܪܡܹܝܘܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܓܲܝܤܵܐ ܘܲܦܢܵܐ܀
“That man would lean upon him, rise, and throw down the one who had pursued the army and returned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.535, Ln. 6) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܕܡܢ ܕܲܨܪܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣.
“Just so, great is the shame of one who renounced the world and came out,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.535, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ: ܒܵܗ̇ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ ܘܡܸܬ݁ܕܲܥܟ݁ܝܼܢ܀
“All lax thoughts abate and are extinguished within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.535, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܩܲܠܝܼܠ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ: ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“For lack of a little endurance, people fall into sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.535, Ln. 12) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܩܲܠܝܼܠ ܚܘܼܡܤܵܢܵܐ: ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“For lack of a little endurance, people fall into sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.535, Ln. 19) | S11 | ܥܢܬܐ
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܡܵܐ ܕܲܢܩܲܫ̣ ܒܵܟ݂ ܘܲܥܢܵܬܹܗ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܘܐܵܘܦ݂ܝܼ܀
“But once it knocks within you and you answer it, long-suffering takes wing and flies away.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 536
| view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.536, Ln. 2) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܕܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܤܛ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ܀
“for when it sees long-suffering, it turns aside like a passerby.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.536, Ln. 2) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܕܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܤܛ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܵܒܲܘܿܪܵܐ܀
“for when it sees long-suffering, it turns aside like a passerby.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.536, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܡ̇ܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ: ܕܢܸܪܕܘܿܦ ܟܲܦܢܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.
“On every side a hungry person seeks a means to drive away his hunger.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.536, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣: ܠܡܸܪܕܲܦ ܚܲܫܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“You too are able to drive away the passion of sin”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.536, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܲܡ̈ܠܝܼܢ ܫܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܒ݂ܨܦܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܒܵܩ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
“They would rest from every labor and would not remain in anxiety,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 537
| view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.537, Ln. 7) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܐܲܢܗ݀ܘ ܢܵܐܲܚ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܘܿܪܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ
“If it comes to rest, it is sin and is reckoned as blindness upon our souls,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.537, Ln. 8) | S5 | ܨܚܢܐ spelling rules
Def: filthy, lewd/impure
ܘܐܸܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ ܒܲܛܸܠܬܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܲܢ܀
“but our supplication nullifies it, it becomes the crown of our victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.537, Ln. 9) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܪܲܦܝܵܐ ܘܡܵܪܥܵܐ.
“When a lax and diseased thought falls into long-suffering,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.537, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܤܝܼܡܝܼܢ: ܬܸܛܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܸܒ݁ܒܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
“The fruits of love are sweet; let your soul taste their produce.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.537, Ln. 20) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ: ܫܘܲܪ ܚܲܠܵܫܵܐ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܟ݂܀
“The snares of sin are stretched out; leap, weak one, lest they catch you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 538
| view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.538, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܓܙܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.
“On account of a nocturnal emission, Moses decreed ritual impurity for the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.538, Ln. 1) | S5 | ܛܘܡܐܐ
Def: pollution, defilement
ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܓܙܲܪ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.
“On account of a nocturnal emission, Moses decreed ritual impurity for the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.538, Ln. 2) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡ: check in context
Def: be considered unclean
ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܓܲܚܟܲܬ݀ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܠܹܗ܀
“Because sleep had been made sport of, he declared the sleeper impure until evening.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.538, Ln. 5) | S5 | ܛܘܡܐܐ
Def: pollution, defilement
ܒܐ̄ܪܵܙ ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܕܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.
“The Law gave the Jews ritual impurity as a symbol of prohibition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.538, Ln. 5) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܒܐ̄ܪܵܙ ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܕܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ.
“The Law gave the Jews ritual impurity as a symbol of prohibition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.538, Ln. 6) | S5 | ܛܘܡܐܐ
Def: pollution, defilement
ܚܠܵܦ ܗܵܢ ܐܲܤܘܼܪܝܵܐ ܕܝܵܘܡ̇ܢ: ܠܗܲܠ ܛܘܼܡܵܐܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘܼܘ܀
“What is now called a prohibition they formerly called ritual impurity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.538, Ln. 7) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܦܪܲܫ ܦܵܪܹܫ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܡܲܢ ܕܲܤܪܲܚ̣.
“A prohibition decisively separates from fellowship the person who transgresses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.538, Ln. 7) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܟܸܠܝܵܢܵܐ ܡܸܦܪܲܫ ܦܵܪܹܫ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܡܲܢ ܕܲܤܪܲܚ̣.
“A prohibition decisively separates from fellowship the person who transgresses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.538, Ln. 11) | S5 | ܛܘܡܐܐ
Def: pollution, defilement
ܤܵܡ ܥܲܠ ܕܲܡ̈ܟܹ̇ܐ ܛܘܼܡܵܐܵܐ: ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܩܢܘܿܢ ܙܘܼܗܵܪܵܐ.
“He imposed ritual impurity on sleepers so that those awake might acquire a warning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.538, Ln. 12) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܕܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܦܤܘܿܩ ܓܵܘܪܵܐ ܕܥܸܠܵܘܲܝ܀
“He judged the discharge that occurred in sleep in order to cut off the adultery that threatened him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.538, Ln. 16) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܠܡܲܢ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀
“to open the door of discipline for the one whose deposit is released while awake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.538, Ln. 20) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܫܸܢܬܵܐ ܢܸܫܬܲܕܲܠ: ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܬ݂ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“that not even in sleep should we be enticed toward the excitations of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 539
| view scan ↗
Memra Ln. 150 (p.539, Ln. 3) | S5 | ܛܘܡܐܐ
Def: pollution, defilement
ܒܛܘܼܡܵܐܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ.
“Those who lost their deposits were separated as ritually impure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.539, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܫܸܡ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.
“Those aroused by a dream among that people were called by the name ‘impure.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.539, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܒܫܸܡ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.
“Those aroused by a dream among that people were called by the name ‘impure.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.539, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܒܫܸܡ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܚܸܠܡܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ.
“Those aroused by a dream among that people were called by the name ‘impure.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.539, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡܦܲܪܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܠܥܹܝܢ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܵܐ܀
“The Law exposed them before the whole assembly of the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.539, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
(ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܐܼܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܝܼܫܹܐ0.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.