Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 43 (Bedjan) · Memrā 137 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren VII (Becker’s title: On the Recluse Brothers 7)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 520 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.520, Ln. 8)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.520, Ln. 9)
ܡܐܡܪ̈ܐ. ܡܓ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.520, Ln. 10)
ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܫܲܒܼܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝ̈ܫܹܐ (ܘܡܲܓܲܪܵܬ̣ ܪܘܼܚܳܐ0.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.520, Ln. 11)
ܕܫܲܒ݂ܠܐܲ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.520, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ.
From God's ways of dealing with us, let us learn patience.
Memra Ln. 6 (p.520, Ln. 13)
ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܐܘܼܪܚܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܘܲܪܘܝܼܚܵܐ܀
For through it our way appears to us exceedingly desirable and spacious.
Memra Ln. 7 (p.520, Ln. 14)
ܕܢܲܓܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܚܲܟ݁ܝܼܡ: ܘܲܕ݂ܟܲܪܝܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
The one whose spirit is long is wise, but the one whose spirit is short is foolish.
Memra Ln. 8 (p.520, Ln. 15)
ܕܢܲܓܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ܀
The discernment of the patient and tranquil person comes from God.
Memra Ln. 9 (p.520, Ln. 16)
ܚܙܝܼ ܕܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܥܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ: ܠܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.
See: if someone suddenly enters the king's beautiful inner chamber,
Bedjan p. 521 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.521, Ln. 1)
ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ: ܕܚܸܫܘܿܟ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܚܵܙܵܐ ܠܹܗ܀
a desirable and luminous place, at first he sees it as darkness.
Memra Ln. 11 (p.521, Ln. 2)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܘܼܩܕܲܡ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ.
So too the way of God at first seems narrow.
Memra Ln. 12 (p.521, Ln. 3)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܓܲܪܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ: ܬܲܗܪܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܘܦܲܐܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
But once we persist in it, we see wonder, spaciousness, and beauty.
Memra Ln. 13 (p.521, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ(ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܟܠ
Though the king's chamber is plainly adorned in every
Memra Ln. 14 (p.521, Ln. 5)
ܦܝܼܢ
kind of ornament,
Memra Ln. 15 (p.521, Ln. 6)
ܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܒܛܲܗܪܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܒܹܗ܀
when someone enters it suddenly, in his bewilderment he sees darkness there.
Memra Ln. 16 (p.521, Ln. 7)
ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܡܩܲܕܸܡ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܹܗ ܘܗܵܝܕܹܝܢ:
He first sees it as the opposite of what it is, and then,
Memra Ln. 17 (p.521, Ln. 8)
ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܒ݂ܕܵܘܫܵܐ: ܡܸܬ݂ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܠܹܗ ܨܘܼܪ̈ܵܬܗ
through patience and familiarity, its forms are revealed to him.
Memra Ln. 18 (p.521, Ln. 9)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܡܲܓ݁ܪ̈ܲܬ݂ ܪܘܚܵܐ: ܡܨܝܢܲܢ ܠܡܸܚܙܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
Thus, through patience, we can see discernment,
Memra Ln. 19 (p.521, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܘܫܵܐ ܘܒܲܐܡܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܐܘܼܪܚܲܢ ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ܀
and through struggle and perseverance we see the beauty of our way.
Memra Ln. 20 (p.521, Ln. 11)
ܠܵܘ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܗ̄ܝ ܤܲܢܝܘܼܬܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܲܢ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ.
The ugliness that appears to us at the beginning does not belong to it;
Memra Ln. 21 (p.521, Ln. 12)
ܪܸܥܝܵܢܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܐ ܟܵܫ̣ ܒܵܗ̇: ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܕܲܥܡܝܼܠܵܐ܀
our mind has not yet exerted itself in it, and so it seems laborious.
Memra Ln. 22 (p.521, Ln. 13)
ܐܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܸܫܟܵܐ ܕܫܘܼܪܵܝܵܐ.
Likewise, the king's chamber is not dark at the beginning;
Memra Ln. 23 (p.521, Ln. 14)
ܐܸܠܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܗ̄. ܐܸܬ݂ܪܲܢܫܲܬ݀: ܘܲܫܓܲܫ̣ ܢܘܼܗܪܵܗ̇ ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܪܲܬ݀؟
rather, the eye is dazzled, its sight disturbed and obscured.
Memra Ln. 24 (p.521, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܝܵܐܹܐ ܛܪܸܩܠܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܲܤܕ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܒܹܗ ܦܲܝܐܝܵܬ݂ܵܐ.
The king's banqueting hall is beautiful, and lovely things are arranged in it:
Memra Ln. 25 (p.521, Ln. 16)
ܫܸܕܕ̈ܵܐ ܕܲܓܪܸܡ ܦܝܼܠܵܐ: ܘܲܛܥܝܼܢܵܢ ܟܘ̈ܙܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
supports of elephant ivory bearing golden pitchers;
Memra Ln. 26 (p.521, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܫܝܼܫܵܐ ܤܩܝܼܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ.
its marble floor is polished and makes images move like water;
Memra Ln. 27 (p.521, Ln. 18)
ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܒ̈ܕܵܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ܀
its walls, like mirrors, make one person appear as many;
Memra Ln. 28 (p.521, Ln. 19)
ܘܩܘܼ̈ܦܤܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܩܠܘܼܡܹܐ: ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܪܓܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
golden tesserae and ornaments, workmanship befitting royal rank;
Memra Ln. 29 (p.521, Ln. 20)
ܒܲܫܡܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܕܲܤܕ݂ܝܼܪ̈ܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀
beryls in the ceiling, arranged like lights,
Memra Ln. 30 (p.521, Ln. 21)
ܘܝܵܗ̈ܒܵܢ ܙܲܠܝ̈ܲܩܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܬܲܛܠܝܼܠܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
casting rays of light like the canopy of heaven.
Bedjan p. 522 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.522, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܡܛܲܠܸܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܟܹܐܦܵܘ̈ܗܝ: ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܲܪ݁ܩܝܼܥܵܐ܀
As the light of its stones forms a canopy, by night it resembles the firmament.
Memra Ln. 32 (p.522, Ln. 2)
ܘܐܲܝܟ݂ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܒܟܹܐܦܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
The beauty of heaven is reflected in its luminous stones,
Memra Ln. 33 (p.522, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܒܲܓ݂ܠܵܦܹ̈ܐ ܐܸܪ̈ܘܼܤܹܐ: ܘܲܒ݂ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ.
with carved bridal figures and flying forms.
Memra Ln. 34 (p.522, Ln. 4)
ܘܟ݂ܵܘܹ̈ܐ ܫܛܝܼܦܵܬ݂ܵܐ ܢܵܤ̈ܟܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ܀
Transparent windows pour light into it like the sun.
Memra Ln. 35 (p.522, Ln. 5)
ܟܲܕ݂ ܤܵܒܲܪ ܠܹܗ ܚܲܙܵܝܵܐ: ܒܤܸܩܠܵܐ ܕܲܙܠܝܼܚ ܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ.
Because of the splendor shining upon the walls, the observer imagines
Memra Ln. 36 (p.522, Ln. 6)
ܕܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܓܫܘܿܡ ܗܼ̄ܘ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹܗ܀
that its structure is spiritual and its dwelling incorporeal.
Memra Ln. 37 (p.522, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ: ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ.
He imagines that his shadow upon the floor and walls
Memra Ln. 38 (p.522, Ln. 8)
ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀
is other people peering down at him from every part of the palace.
Memra Ln. 39 (p.522, Ln. 9)
ܠܗܵܕܹܐ ܟܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܥܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ:
If someone suddenly enters into all this beauty,
Memra Ln. 40 (p.522, Ln. 10)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܢܲܓܲܪ ܬܲܡܵܢ.
and does not remain there,
Memra Ln. 41 (p.522, Ln. 11)
ܟ4 ܥܲܡܘܼܛܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܨܘܼܒܵܬ݂ܵܐ܀
this whole decoration looks dim to him.
Memra Ln. 42 (p.522, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܐܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܘܩܵܘܝܼ: ܚܵܙܹܐ ܬܲܗܪܵܐ ܘܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ.
But if he lengthens his spirit and remains, he sees wonders and new things.
Memra Ln. 43 (p.522, Ln. 13)
ܕܠܲܕ݂ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܓܲܠ̈ܝܵܢ: ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ ܘܲܓ݂ܢܝܼ̈ܙܵܬ݂ܵܐ܀
Beautiful and hidden things are revealed to the one who is patient.
Memra Ln. 44 (p.522, Ln. 14)
ܢ ܕܹܝܢ ܢܸܪܗܲܒ݂ ܢܸܦܘܿܩ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܟܵܪܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ.
But if he hurries, he goes out because of the shock that meets him.
Memra Ln. 45 (p.522, Ln. 15)
ܕܠܲܪ̈ܗܝܼܒܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
For treasures hidden in darkness are not seen by the hasty.
Memra Ln. 46 (p.522, Ln. 16)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦܠܲܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡܫܲܟ݁ܪܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬ݂ܘܼܠܡܵܕܲܢ.
So too, at first, the way of our discipleship repels us.
Memra Ln. 47 (p.522, Ln. 17)
ܘܡܵܐ ܕܟ݂ܵܫܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܠܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬܵܗ̇܀
But as we struggle in it day by day, its beauty is revealed to us.
Memra Ln. 48 (p.522, Ln. 18)
ܦܸܗܝܵܐ ܕܥܲܝܵܢܹ̈ܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ: ܫܵܓܹ̇ܫ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
When the distraction of the eyes is suddenly gathered, its confusion produces darkness.
Memra Ln. 49 (p.522, Ln. 19)
ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܩܘܼܛܵܦܵܐ܀
When the distraction of the mind is gathered, it too produces dejection.
Memra Ln. 50 (p.522, Ln. 20)
ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂: ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܒ̈ܲܬ݂ܵܐ.
Through patience, however, the darkness is washed from the pupils.
Bedjan p. 523 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.523, Ln. 1)
ܢܡܸܫܬܲܦܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܘܚܵܙܵܝܵܐ: ܫܒ݂ܝܼܚܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀
The eye becomes clear and sees the glories of the royal palace.
Memra Ln. 52 (p.523, Ln. 2)
ܬܲܒ݂ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܦܵܪܲܚ: ܩܘܼܛܵܥܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
Through patience, discouragement flies from the mind,
Memra Ln. 53 (p.523, Ln. 3)
ܘܵܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܬܲܪܓܸܫ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ؟
and the soul rests when it perceives that nothing equals the way of Christ.
Memra Ln. 54 (p.523, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.
Though two people possess eyes equally,
Memra Ln. 55 (p.523, Ln. 5)
ܕܩܲܕܸܡ ܥܲܠ̣ ܠܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: ܚܵܙܹ̇ܐ ܗܼ̄ܘ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܸܢܝܵܢܵܐ܀
the one who entered the king's chamber first sees better than the second.
Memra Ln. 56 (p.523, Ln. 6)
ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܕ݂ܸܐܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ.
Though the learner has eyes, it is as though he had none.
Memra Ln. 57 (p.523, Ln. 7)
ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ ܪܘܼܚܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܫܟܲܚ: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐܝܼܬ݂܀
Through his patience he finds new eyes within his own eyes.
Memra Ln. 58 (p.523, Ln. 8)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܹܢ ܕܩܲܕܝܼܡ ܠܹܗ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܩܢܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ.
But the one who has gone before him in it, while possessing eyes like his,
Memra Ln. 59 (p.523, Ln. 9)
ܒܓܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܵܡܲܪ ܟܠܝܘܿܡ: ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܚ̣ܙܵܐ ܫܘܼܦܪܹܗ܀
dwells every day in the light and through patience has seen its beauty.
Memra Ln. 60 (p.523, Ln. 10)
ܒܗܵܢܵܐ ܛܘܼܦ̮ܢܵܐ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
In this example Elisha saw better than the young man.
Memra Ln. 61 (p.523, Ln. 11)
ܐܵܟܲܕ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܛܲܠܝܵܐ ܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܸܚܠܵܐ ܘܠܹܗ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀
Though Elisha had eyes like the young man's, the latter was afraid while Elisha had courage.
Memra Ln. 62 (p.523, Ln. 12)
ܪܹܠܝܼܫܲܥ ܨܲܠܝܼ ܕܢܸܚܙܸܐ: ܗ݀ܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.
Elisha prayed that his disciple might see as he did.
Memra Ln. 63 (p.523, Ln. 13)
ܢܨܲܠܘܿܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܕܲܝܪܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܠܲܒܒ݂ܘܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Let the heads of monasteries pray that their disciples may take courage.
Memra Ln. 64 (p.523, Ln. 14)
ܡܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ.
When someone enters the house of light from the open air,
Memra Ln. 65 (p.523, Ln. 15)
ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܥܲܝܢܵܐ ܪܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܵܠܕܵܐ ܚܲܫܵܐ ܒܲܫܓ݂ܘܼܫܝܵܗ̇܀
the wandering eye is disturbed and gives birth to pain in its confusion.
Memra Ln. 66 (p.523, Ln. 16)
ܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣ ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܦܲܗܵܝܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
When the mind too is recollected, its wandering disorients the soul.
Memra Ln. 67 (p.523, Ln. 17)
ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܲܫ: ܡܵܘܠܸܕ݂ ܩܘܼܛܵܦ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
At the beginning, when it is recollected, it produces dejection of mind.
Memra Ln. 68 (p.523, Ln. 18)
ܥܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܕܲܬ݀: ܘܬܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ.
But once the eye is accustomed and persists in the place it entered,
Memra Ln. 69 (p.523, Ln. 19)
ܫܵܟܹ̇ܬ݂ ܬܸܛܪܵܐ ܘܡܸܫܬܲܦܝܵܐ: ܘܚܵܙܵܝܵܐ ܬܲܗܪܵܐ ܕܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
the sediment settles, the eye clears, and it sees the wonder of things.
Memra Ln. 70 (p.523, Ln. 20)
ܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܲܕ݂: ܒܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܦܸܐ.
The mind too, once accustomed, becomes clear through recollection.
Memra Ln. 71 (p.523, Ln. 21)
ܟܘܼܬܵܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܘܚܵܙܝܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܟܡܵܐ ܒܲܤܝܼܡ܀
The stain of the soul is dispersed, and it sees how sweet the truth is.
Bedjan p. 524 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.524, Ln. 1)
ܥܝܵܕܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܛܲܥܢܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
Habit and discernment both receive the burden of instruction.
Memra Ln. 73 (p.524, Ln. 2)
ܘܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܘܥܘܼܗܕܵܢܵܐ: ܛܵܪܕܝܼܢ ܠܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
Patience and recollection drive away distraction of mind.
Memra Ln. 74 (p.524, Ln. 3)
ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ: ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܐ̄ܬܹ̇ܐ ܕܲܢܥܵܘܸܟ݂.
In the midst of the house's light, darkness comes to hinder the eye,
Memra Ln. 75 (p.524, Ln. 4)
ܘܒܹܝܬ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐ̄ܬܹ̇ܐ ܕܲܢܕ݂ܵܘܸܕ܀
and along the path of life Satan comes to trouble the soul.
Memra Ln. 76 (p.524, Ln. 5)
ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܹܝܢ ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ: ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝ̇ܢ.
Through patience, however, both depart: darkness from the eye and Satan from the soul.
Memra Ln. 77 (p.524, Ln. 6)
ܘܚܵܙܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬܵܐ܀
The eye sees visible things, and the mind sees hidden things.
Memra Ln. 78 (p.524, Ln. 7)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ: ܕܗܵܢ ܐܸܤܟܪܹܡܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.
It is not that we see visions, for this is a deception of Satan,
Memra Ln. 79 (p.524, Ln. 8)
ܐܲܠܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܚܸܩ ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
but that through patience distraction of mind is driven away.
Memra Ln. 80 (p.524, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܹܐܠܲܦ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
Without patience no one can learn anything.
Memra Ln. 81 (p.524, Ln. 10)
ܩܵܠܝܼܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܪܡܸܐ ܘܦܵܬܲܚ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܗ݀ܘ ܚܵܫܲܚ̇܀
It is a key that is inserted and opens, useful to everyone who understands.
Memra Ln. 82 (p.524, Ln. 11)
ܥܲܠ ܤܘܼܡܥܵܠܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܟ݂: ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܕܬܸܫܘܼܝܼܬܵܟ݂.
Concerning the austerity of your clothing and the lowliness of your bedding,
Memra Ln. 83 (p.524, Ln. 12)
ܥܲܠ ܢܲܚܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪܤܵܝܵܟ݂: ܒܲܚܕ݂݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܡܲܥ ܦܵܪܘܿܫܵܐ܀
concerning the scantiness of your provisions, hear each matter, O discerning person.
Memra Ln. 84 (p.524, Ln. 13)
ܤܘܼܢܩܵܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗܵܢܵܘ: ܕܲܢܟܲܤܸܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.
The ascetic's need is only to cover his nakedness
Memra Ln. 85 (p.524, Ln. 14)
ܘܲܕ݂ܢܸܫܬܲܚܲܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ܀
and to warm himself against the cold, as nature requires.
Memra Ln. 86 (p.524, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܠܡܸܠܒܲܫ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܟܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂.
He does not love to wear colors, for nature does not command these things.
Memra Ln. 87 (p.524, Ln. 16)
ܐܵܦܠܵܐ ܒܨܸܒ݂ܲܵܬܹܐ ܡܸܬܚܲܫܲܚ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܡܡܲܠܹܝܢ܀
Nor does he use things that do not supply a lack.
Memra Ln. 88 (p.524, Ln. 17)
ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܵܥܹܐ: ܕܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܢܦܝܼܣ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ.
The discerning person seeks this: that his need be supplied in due measure,
Memra Ln. 89 (p.524, Ln. 18)
ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܘܡܵܟܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܢܫܲܚܸܢ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀
and that plain, lowly clothing warm his body against the cold.
Memra Ln. 90 (p.524, Ln. 19)
ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܥܵܡ̇ܠ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.
He abandons nature's inexpensive provision and toils to clothe his will.
Memra Ln. 91 (p.524, Ln. 20)
ܢܩܸܕ݂ ܢܲܚܬܹܗ ܘܩܲܪܝܼܪ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܛܠܲܡ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
His garment is thin and his body cold: by his will he has wronged nature.
Memra Ln. 92 (p.524, Ln. 21)
ܚܲܒ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܒ݂ ܦܵܪܲܥ̇.
He has incurred a debt to nature and does not repay it, but he repays the will, to which he owes nothing.
Bedjan p. 525 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.525, Ln. 1)
ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܲܥ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
The fool pays in reverse, giving to the will what belongs to nature.
Memra Ln. 94 (p.525, Ln. 2)
ܐܲܠܘܼ ܥܲܠܢܲܢ ܘܲܚܙܲܝܢܵܝܗܝ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܢܲܚ̈ܬܹܐ ܠܵܐ ܠܵܒܹܫ.
Had we come into the world and seen that no one ever wore clothing,
Memra Ln. 95 (p.525, Ln. 3)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܲܢ: ܕܢܸܠܒܲܫ ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ܀
it would have seemed very strange to us to wear something we had never seen.
Memra Ln. 96 (p.525, Ln. 4)
ܘܐܸܠܘܼ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܢܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܟܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
And had we reached a land where no one ate bread,
Memra Ln. 97 (p.525, Ln. 5)
ܗܵܢܵܐ ܐܵܕ݂ܫܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
this foreign custom would have seemed especially difficult to us.
Memra Ln. 98 (p.525, Ln. 6)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܗܵܟܲܢ ܒܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
There are many peoples who found things so among their own nations:
Memra Ln. 99 (p.525, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ: ܘܒܸܤܪܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ؟
they do not require bread to eat, but are nourished by meat and milk.
Memra Ln. 100 (p.525, Ln. 8)
ܤܲܪ̈ܩܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܝܲܗܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܢܲܚ̈ܬܹܐ ܠܵܐ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ.
The Saracens in their bands have never known sewn clothing.
Memra Ln. 101 (p.525, Ln. 9)
ܗܵܐ ܫܠܝܼܚܝܼܢ ܕܠܵܐ ܟܘܼܚܵܕܵܐ: ܘܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܫܵܚܲܢ܀
There they are, bare without shame and spared our refinements.
Memra Ln. 102 (p.525, Ln. 10)
ܡܝܼܙܪܵܢܵܐ ܒܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܡܵܚܹܐ: ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܕܪܸܟ݂ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ.
A waist-cloth strikes against their sides, for this is what they inherited from their forebears.
Memra Ln. 103 (p.525, Ln. 11)
ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܦܘܼ̈ܫܵܚܹܐ: ܒܥܲܡܡ̈ܝܼܢ ܥܲܡܡܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ؟
Custom introduced refinements among different peoples, and they grew indulgent.
Memra Ln. 104 (p.525, Ln. 12)
ܗܘܼܢܵܝܵܐ ܠܠܲܚܡܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ: ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܟܹ̇ܠ ܥܲܡ ܚܲܠܒ݂ܵܐ.
The Hun is a stranger to bread; he eats meat with milk.
Memra Ln. 105 (p.525, Ln. 13)
ܐܵܦ ܒܲܪ ܗܵܓܵܪ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
So too the son of Hagar, and there is no distress among them.
Memra Ln. 106 (p.525, Ln. 14)
ܫܦܸܐ ܟܝܵܢܵܐ ܘܲܫܚܝܼܡ ܘܲܦܫܝܼܛ: ܘܗܵܐ ܓܲܪܝܼܢܵܝܗܝ ܒܲܛܥܘܼ̈ܡܹܐ.
Nature is smooth, plain, and simple, yet we provoke it with delicacies.
Memra Ln. 107 (p.525, Ln. 15)
ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܥܲܒ݂ܝܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ: ܘܗܵܐ ܡܢܲܩܕܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ܀
It is content with thick clothing, yet we make its covering thin.
Memra Ln. 108 (p.525, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܒܲܫܚܝܼܡܹܐ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ: ܨܘܼ̈ܒ݂ܥܹܐ ܘܓ݂ܵܘ̈ܢܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܹܗ.
Though it does not complain about plain things, we give it dyes and colors.
Memra Ln. 109 (p.525, Ln. 17)
ܒܲܤܝܼܡ ܢܝܼܪܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܠܵܚܝܼܢ ܒܹܗ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂܀
Nature's yoke is pleasant, yet we make it labor harshly.
Memra Ln. 110 (p.525, Ln. 18)
ܐܸܠܘܼ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܕܲܗ̣݀ܘܲܝܢ: ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܡܲܤܠܲܝ ܗ̣̄ܘ.
Had we seen from our birth that gold and silver were despised,
Bedjan p. 526 | view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.526, Ln. 1)
ܘܐܸܠܘܼ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܕܥܲܠ ܓܸܠܹ̈ܐ ܪܵܒܲܥ̇ ܟܠܢܵܫ.
and had we seen in our own days that everyone lay upon grass,
Memra Ln. 112 (p.526, Ln. 2)
ܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܲܝܢ ܬܸܫ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܝ̈ܠܵܬܵܐ ܘܲܙܚܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
we would not require beds of carpets and scarlet coverings.
Memra Ln. 113 (p.526, Ln. 3)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܥܲܡܡ̈ܝܼܢ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܓܸܢܤܲܝ̈ܗܘܿܢ.
As various peoples found things among their own races,
Memra Ln. 114 (p.526, Ln. 4)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܦ̮ܸܩܼܘ ܚܲܝܼܝܗܘܢ: ܘܠܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܘ ܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
so they lived out their lives and did not change their customs.
Memra Ln. 115 (p.526, Ln. 5)
ܚܤܝܼܠ ܗܘܼܢܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܤܠܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ.
The Hun is deprived of bread, yet does not feel his deprivation.
Memra Ln. 116 (p.526, Ln. 6)
ܥܝܵܕܵܐ ܟܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܬܹܐܪܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
Habit conquered nature, and conscience accepted its training.
Memra Ln. 117 (p.526, Ln. 7)
ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ: ܒܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒܹ݁ܝܢ.
The Arabs too are raised on camel's milk.
Memra Ln. 118 (p.526, Ln. 8)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚܙܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܦ݂ܩܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܕܵܪ̈ܲ
Since they have not seen luxuries, their generations have not required them.
Memra Ln. 119 (p.526, Ln. 9)
ܡܸܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ ܙܥܘܿܪ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܪܲܦܝܘܼܬܲܢ ܐܵܘܪܸܒ݂ܢܵܝܗܝ.
Our need is very small, but through our laxity we have enlarged it.
Memra Ln. 120 (p.526, Ln. 10)
ܪܲܒ݁ ܥܲܡܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ: ܒܓܲܐܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ܀
Our toil is greater than our need, because of the pride that arises from our need.
Memra Ln. 121 (p.526, Ln. 11)
ܩܦܝܼܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܘܼܒܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܚܘ̈ܛܵܝܲܝܢ ܪܵܘܲܚܢܵܝܗܝ.
The capacity of our nature was narrow, but with our trappings we widened it.
Memra Ln. 122 (p.526, Ln. 12)
ܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܤܓ݁ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܝܵܐ: ܕܢܸܡܠܸܐ ܥܘܼܒܵܐ ܕܲܦܬܲܚܢܲܢ܀
We ourselves multiplied worthless excess to fill the space we opened.
Memra Ln. 123 (p.526, Ln. 13)
ܟܝܵܢܵܐ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇: ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܠܵܐ ܦܵܩܲܕ݂.
Nature does not demand colors or desirable vessels.
Memra Ln. 124 (p.526, Ln. 14)
ܗܵܕܹܐ ܬܒܲܥܬܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܵܝ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܠ ܒܵܗ̇܀
This demand belongs to the will; woe to the one who falls into it.
Memra Ln. 125 (p.526, Ln. 15)
ܠܵܘ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܡܫܲܚܢܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܛܥܵܡ̈ܬ݂ܵܐ ܟܲܦܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Colors do not warm the body, nor do flavors satisfy hunger.
Memra Ln. 126 (p.526, Ln. 16)
ܒܲܫܚܝ̈ܡܹܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ ܫܚܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܝܲܪ̈ܩܘܿܢܹܐ ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ܀
Plain garments provide warmth, and greens provide satiety.
Memra Ln. 127 (p.526, Ln. 17)
ܡܵܐܢܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܪܵܐ ܡܵܢ ܡܵܘܬܲܪ.
How is a gold vessel for food better than one of pottery?
Memra Ln. 128 (p.526, Ln. 18)
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܵܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ܀
Wherever the will looks, contemptible things are considered honorable.
Memra Ln. 129 (p.526, Ln. 19)
ܠ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬܸܠ ܠܹܗ: ܚܸܨܦܵܐ ܕܡܲܙܗܲܪ ܬܗܲܪ ܒܹܗ.
Like a child, if you give him a shining potsherd, he marvels at it.
Memra Ln. 130 (p.526, Ln. 20)
ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܪܵܢܹܐ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇܀
Morning and evening he thinks about it, though to knowledge it is contemptible.
Memra Ln. 131 (p.526, Ln. 21)
ܘ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 527 | view scan ↗
Memra Ln. 132 (p.527, Ln. 1)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܒܤܸܩܠܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܬܲܪ
So too the rich man boasts in the luster of silver,
Memra Ln. 133 (p.527, Ln. 2)
ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܹܝܢ ܫܝܼܛ ܘܲܒ݂ܤܸܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܲܚܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܝܲܬܲܪ܀
but to the discerning it is contemptible and worthless, no better than pottery.
Memra Ln. 134 (p.527, Ln. 3)
ܠܵܘ ܠܲܕ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܥܵܨ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܚܘܼܤܠܵܢܵܐ ܕܗܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.
You are not constraining your nature by abstaining from these things;
Memra Ln. 135 (p.527, Ln. 4)
ܠܵܐ ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܬܲܝ̇ܟܲܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܟܟ݂:
you are restraining the will, which demands from you what is unnecessary.
Memra Ln. 136 (p.527, Ln. 5)
ܙܟܲܝܼܬ݁ ܠܲܥܝܵܕܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܛܵܪܹܝܬ݁.
By your discernment you have conquered habit without casting away your nature.
Memra Ln. 137 (p.527, Ln. 6)
ܡܡܲܟܲܟ݂ ܗ̄ܘ ܟܝܵܢܵܐ ܘܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܗ̄ܘ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܝܲܪܩܵܐܠ
Nature is humble and submits to bread and greens.
Memra Ln. 138 (p.527, Ln. 7)
ܠܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܢܲܩܝܼܦ: ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.
Nature follows discernment more readily than it follows the will,
Memra Ln. 139 (p.527, Ln. 8)
ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀
and follows righteousness even to the point of eating seeds.
Memra Ln. 140 (p.527, Ln. 9)
ܚܕܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܕܐܸܫܕܹܐ: ܒܐܲܦܲܝ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܒܹܝܟ݂ܐ
I wish to cast one word against pride, lest it take you captive,
Memra Ln. 141 (p.527, Ln. 10)
ܘܐܲܥܕܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܕܥܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܠܲܛ ܒܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ܀
and remove you from a lofty mind, lest arrogance rule over you.
Memra Ln. 142 (p.527, Ln. 11)
ܡܩܲܛܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܲܝܟ݂: ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܘܢܸܫ̈ܒܹܐ ܕܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.
I am cutting away from before you the cords and snares of pride,
Memra Ln. 143 (p.527, Ln. 12)
ܕܠܵܐ ܬܸܦܫܲܠ ܬܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܬܲܪܡܹܝܟ݂: ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܒܲܡܨܝܼܕܬܵܗ̇܀
lest a lofty spirit twist and entangle you, then cast you into its net.
Memra Ln. 144 (p.527, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܪܵܢܹܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܪܲܒ݁ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܐܲܚܘܼܟ݂
Do not think within yourself that your ascetic practice is greater than your brother's,
Memra Ln. 145 (p.527, Ln. 14)
ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܬܫܘܼܛ܀
that your mode is the chief one, and so despise your companion's practice.
Memra Ln. 146 (p.527, Ln. 15)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܒ݂ܕ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܡܸܬ݂ܩܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ.
This way is rich and may be acquired through every ascetic mode.
Memra Ln. 147 (p.527, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܗܸܐ ܤܵܒܲܪ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܪܲܒ݁ ܗܼ̄ܘ ܕܲܪܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܒ܀
Do not suppose at all that your rank is greater than everyone else's.
Memra Ln. 148 (p.527, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܐ̄ܢܵܫ: ܕܗܵܐ ܠܲܡ ܕܝܼܠܝ ܗ̣̄ܝ ܓܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.
Do not block the way before anyone, saying, "Perfection is mine."
Memra Ln. 149 (p.527, Ln. 18)
ܕܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ: ܬܪܲܒܸ݁ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
For it accommodates itself to every measure, nurturing a person in righteousness.
Memra Ln. 150 (p.527, Ln. 19)
ܤܲܓܝܼܐܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܝܗ̇: ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܬܸܥܨܐ.
Its modes are many, so that the way does not constrain anyone.
Memra Ln. 151 (p.527, Ln. 20)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܟܵܘܹ̇ܙ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܢܸܚܸܐ ܒܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ܀
Whoever shrinks back from one may live by another.
Memra Ln. 152 (p.527, Ln. 21)
ܩܲܫܝܵܐ ܠܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܛܘܼܪܵܝܘܼܬܵܐ.
If reclusive life is hard for him, there is mountain life for him.
Bedjan p. 528 | view scan ↗
Memra Ln. 153 (p.528, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܡܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܡܨܐ ܗ̄ܘ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܢܸܙܕܲܕܲܩ܀
And if he is deterred by this, he can be justified in peace.
Memra Ln. 154 (p.528, Ln. 2)
ܘܘܸ݀ܘ ܢܦܹܐܫܵܐ ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂
Let him remain among the different modes, so that compulsion may overtake no one,
Memra Ln. 155 (p.528, Ln. 3)
ܐܸܠܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܚܲܕܵܝܵܐ: ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܢܸܬ݂ܪܲܫܲܪ܀
but let him be established with a joyful heart in whichever one he wishes.
Memra Ln. 156 (p.528, Ln. 4)
ܕܕܵܚ̇ܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܢܩܵܘܸܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܛܘܼܠܫܵܐ.
Whoever fears mourning may remain in an unstained peace.
Memra Ln. 157 (p.528, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܩܲܫܝܵܐ ܠܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܝܲܗܒ݂ ܠܹܗ ܒܓܸܠܝܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
And if virginity is hard for him, marriage has openly been granted him.
Memra Ln. 158 (p.528, Ln. 6)
ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܚܵܝܹܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̇ܢ ܕܛܲܢܵܢ: ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܟܲܚ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
The zealous person lives in all of them, so that he may find his life in Christ.
Memra Ln. 159 (p.528, Ln. 7)
ܚܕܵܐ ܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܒܵܗ̇: (ܕܬܲܚܸܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܒܵܗ̇܀
Each one of them has within it the power to give life to the one who holds to it.
Memra Ln. 160 (p.528, Ln. 8)
ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܵܘܵܐ ܨܐܕܹܝܗ̇ ܕܬܸܚܸܐ ܒܵܗ̇.
If you have embraced reclusive life, remain with it so that you may live by it.
Memra Ln. 161 (p.528, Ln. 9)
ܘܛܘܼܪܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܐܸܚܲܕܬ݁̇: ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܕܬܸܚܸܐ ܡܸܢܵܗ̇܀
And if you have embraced mountain life, persevere in it so that you may live by it.
Memra Ln. 162 (p.528, Ln. 10)
ܠܲܝܬ݁ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܫܲܪܸܐ ܘܲܢܫܲܠܸܡ.
No ascetic mode is chief, so that one must begin and finish with it
Memra Ln. 163 (p.528, Ln. 11)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܕ݂ܘܼܢ ܘܲܢܒܲܨܲܪ: ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
while judging and belittling the mode practiced by others.
Memra Ln. 164 (p.528, Ln. 12)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܐ: ܡܨܝܼܕܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܲܬ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ
The way extends broadly on every side; it is a net with many gates,
Memra Ln. 165 (p.528, Ln. 13)
ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇܀
so that everyone may enter it without compulsion from wherever he wishes.
Memra Ln. 166 (p.528, Ln. 14)
ܕܲܡܤܵܘܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ.
The striving soul is plainly known by exerting itself in every mode.
Memra Ln. 167 (p.528, Ln. 15)
ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܘܚܘܼܡܤܵܢܵܐ܀
The completion of knowledge, however, is constancy and perseverance.
Memra Ln. 168 (p.528, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܫܒܲܪ ܤܘܼܟܵܠܹܗ: ܟܠܝܘܿܡ ܡܚܲܠܸܦ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹܗ.
The one whose understanding is immature changes his mode of life every day:
Memra Ln. 169 (p.528, Ln. 17)
ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܛܘܼܪܵܝܘܼܬܵܐ܀
one day in reclusive life and another in mountain life.
Memra Ln. 170 (p.528, Ln. 18)
ܥܲܕ݂ ܛܵܥܹ̇ܡ ܠܲܚܕܵܐ ܦܲܠܛܵܗ̇: ܘܫܲܪܝܼ ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ.
While he is still tasting one, he abandons it and starts running toward another.
Memra Ln. 171 (p.528, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܵܫ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ: ܘܿܫܩܲܠ̣ ܘܐܲܪܡ̣ܝ ܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ
He does not experience the benefit of his practice, but gets up and throws himself into another.
Bedjan p. 529 | view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.529, Ln. 1)
ܥܲܠ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ ܥܵܒܲܪ: ܘܲܒ݂ܓ݁ܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܲܪܓ݁ܲܫ.
He passes through all the ascetic modes without perceiving their treasures.
Memra Ln. 173 (p.529, Ln. 2)
ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡ̇ܢ ܥܵܪܹܩ ܝܵܕܲܥ̇: ܐܵܦܠܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܡܸܫܬܲܪܲܟ݂܀
He knows neither whom he is fleeing nor where he is going.
Memra Ln. 174 (p.529, Ln. 3)
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܕܵܡܹܐ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ.
The inexperienced person resembles water, which conforms to every shape,
Memra Ln. 175 (p.529, Ln. 4)
ܘܲܠܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܨܘܼܪܲܢ ܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ܀
and a mindless mirror, which is made to take every figure.
Memra Ln. 176 (p.529, Ln. 5)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܫܵܠ̇ܚܵܐ ܘܠܵܒܲܫܵܐ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܠ ܓܵܘܢܵܐ.
The mirror puts off and puts on every color in a single moment,
Memra Ln. 177 (p.529, Ln. 6)
ܘܡܸܬ݂ܥܲܛܦܵܐ ܟܠ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܕܫܲܬ݂ܐܸܤܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܝܬ
and is wrapped in every face, for it has no foundation of its own.
Memra Ln. 178 (p.529, Ln. 7)
ܠܟ݂ܠ ܕܲܚܼܙܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܡ̣ܝܼܘ: ܘܲܥܛܲܦܘ ܓܵܘܢܹܗ ܘܐܸܤܟܲܡܗ
The waters resemble everyone they see and assume his color and form.
Memra Ln. 179 (p.529, Ln. 8)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܟܠ ܕܲܚܙܵܘ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܚܲܛܦܘܼܗܝ ܐܸܢ ܛܵܒ݂ ܘܐܸܠܵܐ ܛܵܒ݂܀
So too children seize upon everything they see, whether good or bad.
Memra Ln. 180 (p.529, Ln. 9)
ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.
The inexperienced person, like a mirror, leaves one practice for its companion.
Memra Ln. 181 (p.529, Ln. 10)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܤܲܥܪܹܗ ܐܸܡܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ: ܚ̣ܙܵܐ ܕܠܵܐ
He sees one wearing his hair a certain way and says, "I will be like him"; then he sees one who is not
Memra Ln. 182 (p.529, Ln. 11)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ؟
like him, and says the same.
Memra Ln. 183 (p.529, Ln. 12)
ܚ̣ܙܵܐ ܛܘܼܪܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ ܥܲܛܦܹܗ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܡ̣ܝܼ ܒܹܗ.
He sees a mountain monk and wraps himself like him; he sees a recluse and imitates him.
Memra Ln. 184 (p.529, Ln. 13)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܠܒ݂ܹܝܼܫ ܤܲܩܵܐ ܪܲܓܹܗ: ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܘܐܲܩܸܬ݂ ܒܹܗ܀
He sees one clothed in sackcloth and desires it, then sees one not wearing it and is taken with him.
Memra Ln. 185 (p.529, Ln. 14)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܲܬ݂ܠܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܠܸܐ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼ ܒܹܗ.
He sees one wearing iron and puts it on, then sees one without it and imitates him.
Memra Ln. 186 (p.529, Ln. 15)
ܚ̣ܙܵܐ (ܕܚܸܦܝܵܝ ܐܸܡܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ: ܘܲܠܕܲܤܐܝܼܢ ܐܸܡܲܪ ܗܵܟܲܢ؟
He sees one barefoot and says, "I will be like him"; he sees one shod and says the same.
Memra Ln. 187 (p.529, Ln. 16)
ܠܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܓܲܙܹܗ ܡܟܲܬܲܪ: ܘܠܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܡܵܢܵܘ ܡܩܵܘܸܐ.
He neither remains to see its treasure nor stays to learn what it is.
Memra Ln. 188 (p.529, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܠܗܵܕܹܐ ܫܵܘܲܪ: ܘܚܲܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܵܐ ܓܵܡܲܪ܀
He leaps from this one to that one and completes no single mode.
Memra Ln. 189 (p.529, Ln. 18)
ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
The whole way is like a body, and the ascetic modes are like its members.
Memra Ln. 190 (p.529, Ln. 19)
ܠܲܝܬ݁ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܒܲܣ܀
Every member is complete unless it has been injured.
Memra Ln. 191 (p.529, Ln. 20)
ܘܓ
And...
Bedjan p. 530 | view scan ↗
Memra Ln. 192 (p.530, Ln. 1)
ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܐܸܤܟܹܡܲܝܗܘܢ.
All the members of the body are complete in their forms,
Memra Ln. 193 (p.530, Ln. 2)
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ: ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
and all the modes of the way are complete in their benefits.
Memra Ln. 194 (p.530, Ln. 3)
ܕܘܼܟܲܬ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܥܲܝܢܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂.
You occupy the place of one member; if you wish, be an eye.
Memra Ln. 195 (p.530, Ln. 4)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܪܸܓ݂ܠܵܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܐ ܚܲܤܝܼܪ܀
Another who is a foot is like you and lacks nothing.
Memra Ln. 196 (p.530, Ln. 5)
ܢ ܤܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܕܐܝܼܕܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܐܵܦ ܥܸܩܒ݂ܵܐ.
If you suppose yourself to be a hand, the heel too is your equal.
Memra Ln. 197 (p.530, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܦܲܤܲܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܡܘܼܬܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ܀
And if your mode belongs to the head, the sole of the foot is your likeness.
Memra Ln. 198 (p.530, Ln. 7)
ܚܕܵܐ ܗ̄ܝ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡܨܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܒܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ
You can occupy only one place in the whole body
Memra Ln. 199 (p.530, Ln. 8)
ܲܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ.
of ascetic modes.
Memra Ln. 200 (p.530, Ln. 9)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ ܘܲܬ݂ܚܲܡܤܸܢ: ܕܠܵܐ ܓܘܼܫܵܚܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Wherever you stand and persevere, you are whole and without injury.
Memra Ln. 201 (p.530, Ln. 10)
ܠܲܝܬ݁ ܗܲܕܵܡ ܕܲܙܥܘܿܪܝܵܐ ܒܹܗ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗ̣ܕܵܡܹ̈ܐ.
There is no member in which the soul is diminished; the soul is in all the members.
Memra Ln. 202 (p.530, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ ܒܹܗ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ܀
Nor is there any mode in which the fear of our Lord is deficient among the brethren.
Memra Ln. 203 (p.530, Ln. 12)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܒܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ ܗ̣̄ܝ.
There is no bodily sense beside which the whole soul is not present,
Memra Ln. 204 (p.530, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܗܵܕ݂ ܐܘܼܪܚܲܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ܀
and no mode in this way of ours that does not contain all the modes.
Memra Ln. 205 (p.530, Ln. 14)
ܕܘܼܟܲܬ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܡܓܲܒܹܝܬ݁ ܕܘܼ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ.
You have been placed in the position of a member; why do you choose wanderings?
Memra Ln. 206 (p.530, Ln. 15)
ܪܹܫܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ̄ܘ ܘܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܝܬ݁: ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܬܸܓ݂ܡܘܿܪ ܒܵܟ݂܀
Christ is the head, and you cannot bring headship to perfection in yourself.
Memra Ln. 207 (p.530, Ln. 16)
ܒܪܹܫܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܝܼܢ: ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝ̈ܠܝܼܢ.
In the head are seven fountains; in Christ are seven powers.
Memra Ln. 208 (p.530, Ln. 17)
ܒܪܹܫܵܐ ܡܲܕܲܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܵܐ: ܒܡܵܪܲܢ ܛܲܥܡܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
In the head is the mind as master; in our Lord are discernment and understanding.
Memra Ln. 209 (p.530, Ln. 18)
ܒܪܹܫܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
In the head is the tongue, the advocate of all the members;
Memra Ln. 210 (p.530, Ln. 19)
ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ܀
in Christ is the Word, the advocate of all worshipers.
Memra Ln. 211 (p.530, Ln. 20)
ܒܝܼܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܼܕ݂ܥܵܐ: ܫܸܐܠܲܬ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܫܲܬ݁ܝ̈ܩܹܐ.
Through the head, moreover, the request of the silent bones is made known;
Memra Ln. 212 (p.530, Ln. 21)
ܒܝܲܕ݂ ܡܵܪܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ: ܒܵܥ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
through our Lord, moreover, the petitions of all the saints are made known.
Bedjan p. 531 | view scan ↗
Memra Ln. 213 (p.531, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩܝܼܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܪܹܫܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ.
When the members are silent, the head speaks on their behalf.
Memra Ln. 214 (p.531, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ ܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܬܲܢܸܐ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܗܘܿܢ܀
And when the flock of the chaste is silent, Christ voices their petitions.
Memra Ln. 215 (p.531, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܵܐ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܵܗ̇: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܗܲܕܵܡܵܐ ܐܢ̄ܬ.
Whichever side of it you embrace, you are a member in the way of our Lord.
Memra Ln. 216 (p.531, Ln. 4)
ܫܲܘ̈ܝܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܟ ܐܸܫܬܲܪܲܪ܀
The positions are equal; wherever you are, stand firm.
Memra Ln. 217 (p.531, Ln. 5)
ܠܵܐ ܡܵܬܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܐ: ܕܘܼܟܲܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
Do not stretch yourself to fill the place of all the members.
Memra Ln. 218 (p.531, Ln. 6)
ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
Hold fast to your place as a member, and you are complete among the discerning.
Memra Ln. 219 (p.531, Ln. 7)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܘܼܪܚܲܢ ܡܵܪܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
Our Lord is the soul of our way, and our modes are like members.
Memra Ln. 220 (p.531, Ln. 8)
ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
As he is like a soul toward your brother, so he is toward you.
Memra Ln. 221 (p.531, Ln. 9)
ܫܠܸܡ̣ ܕܫܼܲܒܼܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝܼܫܹܐ (ܘܡܼܵܠܲܕܬ̣ ܪܘܼܚܵܐ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

