Word SearchHomily 43 (Bedjan) · Memrā 137 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren VII (Becker’s title: On the Recluse Brothers 7)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
77 hits | 31 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 7 | 1 | 0 | 2 | 2 | 35 | 9 | 0 | 12 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 6 |
| Per page | 0.58 | 0.08 | 0.00 | 0.17 | 0.17 | 2.92 | 0.75 | 0.00 | 1.00 | 0.00 | 0.00 | 0.17 | 0.08 | 0.00 | 0.00 | 0.50 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 43 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 520
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.520, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܫܲܒܼܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝ̈ܫܹܐ (ܘܡܲܓܲܪܵܬ̣ ܪܘܼܚܳܐ0.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 9 (p.520, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܙܝܼ ܕܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܥܘܿܠ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ: ܠܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.
“See: if someone suddenly enters the king's beautiful inner chamber,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 521
| view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.521, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܟܲܕ݂ ܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ(ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܟܠ
“Though the king's chamber is plainly adorned in every”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.521, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܟܲܕ݂ ܩܲܝܛܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ(ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܟܠ
“Though the king's chamber is plainly adorned in every”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.521, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܒܛܲܗܪܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܒܹܗ܀
“when someone enters it suddenly, in his bewilderment he sees darkness there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.521, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܒ݂ܕܵܘܫܵܐ: ܡܸܬ݂ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܠܹܗ ܨܘܼܪ̈ܵܬܗ
“through patience and familiarity, its forms are revealed to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.521, Ln. 18) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚ̈ܙܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܵܒ̈ܕܵܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ܀
“its walls, like mirrors, make one person appear as many;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 522
| view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.522, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ: ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ.
“He imagines that his shadow upon the floor and walls”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.522, Ln. 7) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܕܛܸܠܵܢܝܼܬܹܗ: ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ.
“He imagines that his shadow upon the floor and walls”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.522, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀
“is other people peering down at him from every part of the palace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.522, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ܀
“is other people peering down at him from every part of the palace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.522, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܗܵܕܹܐ ܟܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܥܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ:
“If someone suddenly enters into all this beauty,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.522, Ln. 16) | S7 | ܡܫܟܪܐ
Def: disgraceful, shameful
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦܠܲܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡܫܲܟ݁ܪܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬ݂ܘܼܠܡܵܕܲܢ.
“So too, at first, the way of our discipleship repels us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.522, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܡܵܐ ܕܟ݂ܵܫܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܠܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬܵܗ̇܀
“But as we struggle in it day by day, its beauty is revealed to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.522, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܡܵܐ ܕܟ݂ܵܫܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܠܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬܵܗ̇܀
“But as we struggle in it day by day, its beauty is revealed to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.522, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܡܵܐ ܕܟ݂ܵܫܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܠܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬܵܗ̇܀
“But as we struggle in it day by day, its beauty is revealed to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.522, Ln. 18) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܦܸܗܝܵܐ ܕܥܲܝܵܢܹ̈ܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ: ܫܵܓܹ̇ܫ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
“When the distraction of the eyes is suddenly gathered, its confusion produces darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.522, Ln. 19) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܩܘܼܛܵܦܵܐ܀
“When the distraction of the mind is gathered, it too produces dejection.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 523
| view scan ↗
Memra Ln. 64 (p.523, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ.
“When someone enters the house of light from the open air,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.523, Ln. 16) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣ ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܦܲܗܵܝܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
“When the mind too is recollected, its wandering disorients the soul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.523, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܕܲܬ݀: ܘܬܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ.
“But once the eye is accustomed and persists in the place it entered,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.523, Ln. 19) | S5 | ܬܛܪܐ under ܬܛܝܪܐ: check in context
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܫܵܟܹ̇ܬ݂ ܬܸܛܪܵܐ ܘܡܸܫܬܲܦܝܵܐ: ܘܚܵܙܵܝܵܐ ܬܲܗܪܵܐ ܕܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
“the sediment settles, the eye clears, and it sees the wonder of things.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 524
| view scan ↗
Memra Ln. 75 (p.524, Ln. 4) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܒܹܝܬ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܐ̄ܬܹ̇ܐ ܕܲܢܕ݂ܵܘܸܕ܀
“and along the path of life Satan comes to trouble the soul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.524, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ: ܕܗܵܢ ܐܸܤܟܪܹܡܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“It is not that we see visions, for this is a deception of Satan,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.524, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܵܠܝܼܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܪܡܸܐ ܘܦܵܬܲܚ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܗ݀ܘ ܚܵܫܲܚ̇܀
“It is a key that is inserted and opens, useful to everyone who understands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.524, Ln. 13) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܤܘܼܢܩܵܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܗܵܢܵܘ: ܕܲܢܟܲܤܸܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.
“The ascetic's need is only to cover his nakedness”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.524, Ln. 20) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܢܩܸܕ݂ ܢܲܚܬܹܗ ܘܩܲܪܝܼܪ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܛܠܲܡ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
“His garment is thin and his body cold: by his will he has wronged nature.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 525
| view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.525, Ln. 6) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܗܵܟܲܢ ܒܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“There are many peoples who found things so among their own nations:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.525, Ln. 6) | S1 | ܥܡܡܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: gentile/[of the people/plebeian, common/popular]
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܗܵܟܲܢ ܒܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“There are many peoples who found things so among their own nations:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.525, Ln. 6) | S1 ×2 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context; spelling rules
Def: gentiles, pagans
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܗܵܟܲܢ ܒܥܲܡܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“There are many peoples who found things so among their own nations:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.525, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ: ܘܒܸܤܪܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ؟
“they do not require bread to eat, but are nourished by meat and milk.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.525, Ln. 7) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ: ܘܒܸܤܪܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ؟
“they do not require bread to eat, but are nourished by meat and milk.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.525, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܦܘܼ̈ܫܵܚܹܐ: ܒܥܲܡܡ̈ܝܼܢ ܥܲܡܡܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ؟
“Custom introduced refinements among different peoples, and they grew indulgent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.525, Ln. 12) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܘܼܢܵܝܵܐ ܠܠܲܚܡܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ: ܒܸܤܪܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܟܹ̇ܠ ܥܲܡ ܚܲܠܒ݂ܵܐ.
“The Hun is a stranger to bread; he eats meat with milk.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.525, Ln. 13) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܐܵܦ ܒܲܪ ܗܵܓܵܪ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
“So too the son of Hagar, and there is no distress among them.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 526
| view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.526, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܠܘܼ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܕܥܲܠ ܓܸܠܹ̈ܐ ܪܵܒܲܥ̇ ܟܠܢܵܫ.
“and had we seen in our own days that everyone lay upon grass,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.526, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܥܲܡܡ̈ܝܼܢ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܓܸܢܤܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“As various peoples found things among their own races,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.526, Ln. 12) | S7 | ܩܘܠܝܐ other meanings too
Def: contempt, scorn/[displeasure/irritation, indignation]
ܠܲܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܤܓ݁ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܝܵܐ: ܕܢܸܡܠܸܐ ܥܘܼܒܵܐ ܕܲܦܬܲܚܢܲܢ܀
“We ourselves multiplied worthless excess to fill the space we opened.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.526, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܗܵܕܹܐ ܬܒܲܥܬܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܵܝ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܠ ܒܵܗ̇܀
“This demand belongs to the will; woe to the one who falls into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.526, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܵܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ܀
“Wherever the will looks, contemptible things are considered honorable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.526, Ln. 19) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬܸܠ ܠܹܗ: ܚܸܨܦܵܐ ܕܡܲܙܗܲܪ ܬܗܲܪ ܒܹܗ.
“Like a child, if you give him a shining potsherd, he marvels at it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.526, Ln. 19) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܬܸܠ ܠܹܗ: ܚܸܨܦܵܐ ܕܡܲܙܗܲܪ ܬܗܲܪ ܒܹܗ.
“Like a child, if you give him a shining potsherd, he marvels at it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.526, Ln. 20) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܪܵܢܹܐ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܫܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܗ̇܀
“Morning and evening he thinks about it, though to knowledge it is contemptible.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 527
| view scan ↗
Memra Ln. 133 (p.527, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܹܝܢ ܫܝܼܛ ܘܲܒ݂ܤܸܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܲܚܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܝܲܬܲܪ܀
“but to the discerning it is contemptible and worthless, no better than pottery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.527, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀
“and follows righteousness even to the point of eating seeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.527, Ln. 11) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܡܩܲܛܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܲܝܟ݂: ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܘܢܸܫ̈ܒܹܐ ܕܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.
“I am cutting away from before you the cords and snares of pride,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.527, Ln. 11) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܡܩܲܛܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܲܝܟ݂: ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܘܢܸܫ̈ܒܹܐ ܕܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ.
“I am cutting away from before you the cords and snares of pride,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.527, Ln. 14) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܬܫܘܼܛ܀
“that your mode is the chief one, and so despise your companion's practice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.527, Ln. 14) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܬܫܘܼܛ܀
“that your mode is the chief one, and so despise your companion's practice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 528
| view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.528, Ln. 4) | S5 | ܛܘܠܫܐ
Def: blemish/impurity/spot/stain, defilement
ܕܕܵܚ̇ܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܢܩܵܘܸܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܛܘܼܠܫܵܐ.
“Whoever fears mourning may remain in an unstained peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.528, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܚܵܝܹܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̇ܢ ܕܛܲܢܵܢ: ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܟܲܚ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“The zealous person lives in all of them, so that he may find his life in Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.528, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇܀
“so that everyone may enter it without compulsion from wherever he wishes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.528, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܡܤܵܘܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ.
“The striving soul is plainly known by exerting itself in every mode.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.528, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܕܲܡܤܵܘܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ ܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ.
“The striving soul is plainly known by exerting itself in every mode.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.528, Ln. 19) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܠܵܐ ܡܵܫ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ: ܘܿܫܩܲܠ̣ ܘܐܲܪܡ̣ܝ ܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ
“He does not experience the benefit of his practice, but gets up and throws himself into another.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 529
| view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.529, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ ܥܵܒܲܪ: ܘܲܒ݂ܓ݁ܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܲܪܓ݁ܲܫ.
“He passes through all the ascetic modes without perceiving their treasures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.529, Ln. 1) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܠ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ ܥܵܒܲܪ: ܘܲܒ݂ܓ݁ܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܲܪܓ݁ܲܫ.
“He passes through all the ascetic modes without perceiving their treasures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.529, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܕܵܡܹܐ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ.
“The inexperienced person resembles water, which conforms to every shape,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.529, Ln. 3) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܠܡܲܝ̈ܵܐ ܕܵܡܹܐ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܸܡ̈ܘܵܢ ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ.
“The inexperienced person resembles water, which conforms to every shape,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.529, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܨܘܼܪܲܢ ܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ܀
“and a mindless mirror, which is made to take every figure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.529, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܫܵܠ̇ܚܵܐ ܘܠܵܒܲܫܵܐ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܟܠ ܓܵܘܢܵܐ.
“The mirror puts off and puts on every color in a single moment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.529, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡܸܬ݂ܥܲܛܦܵܐ ܟܠ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܕܫܲܬ݂ܐܸܤܬ݂ܵܐ ܒܵܗ̇ ܠܲܝܬ
“and is wrapped in every face, for it has no foundation of its own.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.529, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠ ܕܲܚܼܙܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܡ̣ܝܼܘ: ܘܲܥܛܲܦܘ ܓܵܘܢܹܗ ܘܐܸܤܟܲܡܗ
“The waters resemble everyone they see and assume his color and form.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.529, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܟܠ ܕܲܚܙܵܘ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܚܲܛܦܘܼܗܝ ܐܸܢ ܛܵܒ݂ ܘܐܸܠܵܐ ܛܵܒ݂܀
“So too children seize upon everything they see, whether good or bad.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.529, Ln. 9) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇: ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.
“The inexperienced person, like a mirror, leaves one practice for its companion.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 530
| view scan ↗
Memra Ln. 192 (p.530, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܐܸܤܟܹܡܲܝܗܘܢ.
“All the members of the body are complete in their forms,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.530, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ: ܓܡܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
“and all the modes of the way are complete in their benefits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.530, Ln. 3) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܘܼܟܲܬ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܥܲܝܢܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܠܵܟ݂.
“You occupy the place of one member; if you wish, be an eye.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.530, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܲܝܬ݁ ܗܲܕܵܡ ܕܲܙܥܘܿܪܝܵܐ ܒܹܗ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗ̣ܕܵܡܹ̈ܐ.
“There is no member in which the soul is diminished; the soul is in all the members.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.530, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܗܵܕ݂ ܐܘܼܪܚܲܢ: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ܀
“and no mode in this way of ours that does not contain all the modes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.530, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܪܹܫܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ: ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
“In the head is the tongue, the advocate of all the members;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.530, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ܀
“in Christ is the Word, the advocate of all worshipers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.530, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܝܲܕ݂ ܡܵܪܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ: ܒܵܥ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
“through our Lord, moreover, the petitions of all the saints are made known.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 531
| view scan ↗
Memra Ln. 215 (p.531, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܵܐ ܕܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܵܗ̇: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܗܲܕܵܡܵܐ ܐܢ̄ܬ.
“Whichever side of it you embrace, you are a member in the way of our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.531, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܡܵܬܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܐ: ܕܘܼܟܲܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
“Do not stretch yourself to fill the place of all the members.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.531, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܕܫܼܲܒܼܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝܼܫܹܐ (ܘܡܼܵܠܲܕܬ̣ ܪܘܼܚܵܐ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.