Word SearchHomily 45 (Bedjan) · Memrā 151 (syri.ac / Mathews)
On the Perfection of the Brethren (Becker’s title: On the Perfection of the Brothers and Self-Emptying)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
196 hits | 70 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 5 | 7 | 10 | 5 | 6 | 31 | 32 | 10 | 28 | 17 | 18 | 8 | 1 | 0 | 0 | 18 |
| Per page | 0.18 | 0.25 | 0.36 | 0.18 | 0.21 | 1.11 | 1.14 | 0.36 | 1.00 | 0.61 | 0.64 | 0.29 | 0.04 | 0.00 | 0.00 | 0.64 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 45 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 539
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.539, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܠܡܝ̣ܪ̇ܘܼܬ̣ܳܐ ܕܐܲܚܼ̈ܐ ܘܲܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.539, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ̣ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: ܘܲܕ݂ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܘܼܗܝ܀
“They killed whoever grew afraid and turned back, but aided whoever stood his ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.539, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܟܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ̣ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: ܘܲܕ݂ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܘܼܗܝ܀
“They killed whoever grew afraid and turned back, but aided whoever stood his ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.539, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܟܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ̣ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: ܘܲܕ݂ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܘܼܗܝ܀
“They killed whoever grew afraid and turned back, but aided whoever stood his ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.539, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܝܼܫܹܐ.
“Thus the righteous appointed members against the evil ones,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 540
| view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.540, Ln. 1) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܛܵܥܢܝܼܢ ܗ̄ܘܼ̣ܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦܹܠ.
“For the members bore their battles, and also whoever fell.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.540, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܨܵܠܹܐ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀
“He increases the distress of his companion when the conflict bears down upon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.540, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
“The visible contests of human beings are the hidden battles of the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.540, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ ܓܠܲܝ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
“The visible contests of human beings are the hidden battles of the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.540, Ln. 6) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܗܲܠ ܠܵܘ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܙܵܟܹܐ: ܗܵܪܟܵܐ ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܢܵܨܲܚ̇.
“There not everyone who wishes conquers; here everyone who wishes prevails.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.540, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
“Their crown is corrupted, but the glory here does not pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.540, Ln. 7) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
“Their crown is corrupted, but the glory here does not pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.540, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
“Their crown is corrupted, but the glory here does not pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.540, Ln. 10) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܫܡܲܥ ܐܸܤܪܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
“Hear the patterns of battle, for this battle is hidden within the wayfarer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.540, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕܵܒܲܪ.
“It is not because there is a battle that everyone who arrives leads at the front.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.540, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܩܲܢܝܼܛܝܼܢ: ܟܠ ܕܨܵܒܹܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂܀
“Nor, because they are afraid, does everyone who wishes walk in the rear.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.540, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܢܵܛܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܢܕ݂ܝܼܩ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ܀
“and each watches his own side lest treachery enter through him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.540, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܢܵܛܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܢܕ݂ܝܼܩ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ܀
“and each watches his own side lest treachery enter through him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 541
| view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.541, Ln. 3) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܠܗܘܿܢ
“It is not because the king is far away that they treat”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.541, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܪܲܒܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ؟
“Is not the great fear that hangs over them stretched above their heads?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.541, Ln. 9) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܝܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܡܲܬ݂ܗܘܿܢ؟
“They do not mock their kings, whose wrath is full of death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.541, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ: ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܐ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܗ̇ܠܸܟ݂.
“It is not because they are alarmed that everyone who arrives walks in the rear.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.541, Ln. 19) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܒܗܵܠܹܝܢ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
“You should look at these men, for they are enduring in battles.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 542
| view scan ↗
Memra Ln. 50 (p.542, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.
“They have great silence and discipline at all times.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.542, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܠܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܬ݂ܵܡܹ̈ܐ ܕܫܸܠܝܵܐ؟
“with muzzles of silence upon the horses and seals of stillness upon the men.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.542, Ln. 6) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܵܐ ܪܵܝܒ݁ܝܼܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܘܼܢ: ܥܲܕ݂ ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“They make no noise, lest they be detected before they fall upon the camp.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.542, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܨܲܥܪܵܐ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“The warriors even hear insults from their companions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.542, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢ̣ܟܲܬ݂ ܤܸܦܬܹܗ ܘܲܓ݂ܙܲܡ̣: ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ ܟܠ ܙܘ̈ܥܵܡܝܼܢ܀
“One bit his lip and resolved to endure every agitation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.542, Ln. 12) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܕܲܛ̣ܥܲܢ ܚܸܤܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܫܝܼܪܵܐ.
“Whoever bore the reproaches of battle was crowned as a valiant man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.542, Ln. 12) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܕܲܛ̣ܥܲܢ ܚܸܤܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܫܝܼܪܵܐ.
“Whoever bore the reproaches of battle was crowned as a valiant man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.542, Ln. 13) | S5 | ܨܚܢܐ spelling rules
Def: filthy, lewd/impure
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܨܲܥܪܹܗ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܦܲܝ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
“One heard his own insult, kept silent, and looked toward his victories.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.542, Ln. 13) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܨܲܥܪܹܗ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܚܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܦܲܝ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
“One heard his own insult, kept silent, and looked toward his victories.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.542, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܠܵܐ ܥܲܘܸܟ݂ ܐܸܢܘܼܢ ܚܸܤܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܲܥܙܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܨܲܥܪܵܐ.
“Reproach did not hinder them, nor did abuse shake them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.542, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܠܵܐ ܥܲܘܸܟ݂ ܐܸܢܘܼܢ ܚܸܤܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܲܥܙܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܨܲܥܪܵܐ.
“Reproach did not hinder them, nor did abuse shake them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.542, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܵܐ ܥܲܘܸܟ݂ ܐܸܢܘܼܢ ܚܸܤܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܲܥܙܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܨܲܥܪܵܐ.
“Reproach did not hinder them, nor did abuse shake them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.542, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܫܵܛ̣ܘ ܨܲܥܪܵܐ ܕܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
“They despised the abuse of their persecutors and were crowned in their contests.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.542, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܢ ܟܠ ܩܵܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܟ݂: ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܤܲܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂
“If every sound that comes to your ear frightens and terrifies you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.542, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ ܡܸܬ݂ܢܲܕ݂ܢܲܕ݂܀
“you will be like a frail reed, shaken by every wind.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 543
| view scan ↗
Memra Ln. 74 (p.543, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܢܦܲܩܬ݁ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ: ܠܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܥܲܠܬ݁ܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.
“You have gone out to battle, my brothers; you have entered the contest, men.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.543, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
“Do not seek the luxuries of cities in a desolate place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.543, Ln. 16) | S3 | ܫܟܪ other meanings too; under ܫܟܪܐ: check in context
Def: [Ia to get drunk]/IIa to mar, to disfigure/Ip, IIp to be disfigured/make hideous/to blaspheme/to dishonor/to insult
ܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܫܲܟ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܲܗܩܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.
“They do not drink wine or strong drink, lest thirst inflame them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.543, Ln. 17) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܵܐ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܲܡ ܙܲܝܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ܀
“They do not eat meat, lest their armor grow hot upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.543, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܲܡ ܙܲܝܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ܀
“They do not eat meat, lest their armor grow hot upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 544
| view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.544, Ln. 1) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡ̇ܐ ܕܲܫܠܸܡ̣ ܕܹܝܢ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ: ܘܢܸܦܠ̣ܬ݀ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܘܿܦܹܐ.
“But when the combat is over and the camp of the persecutors has fallen,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.544, Ln. 3) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܐܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܘܝܼܕܲܥܼܘ: ܕܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܒܤܲܢܝ̈ܵܐ ܢܸܚܘܿܢ.
“If these men understood and knew that they would live joyfully amid battles,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.544, Ln. 9) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܡܸܛܠ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܚܲܤܠܝܼܢ܀
“Because their ranks are passing away, they cleanse themselves of everything.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.544, Ln. 11) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܠܵܐ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ܀
“nor are the thongs of their sandals untied from their feet.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.544, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܥܸܕܵܢܵܐ ܕܪܵܘܒܵܐ ܡܤܲܟܹܝܢ: ܘܥܲܠ (ܢܩܵܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܤܲܪܸܓ݂ܘܿ܀
“They await the time of the din, and at the clashing of weapons they mount up.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 545
| view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.545, Ln. 7) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡܲܠܟܵܐ ܡܩܝܼܡ (ܬܸܠܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܀
“A king raises heaps of flesh, but God temples of spirit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.545, Ln. 18) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܲܝܟܲܢ ܪܵܗ̇ܛ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܤܵܛܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ.
“How Satan runs and overtakes the hidden spirit,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.545, Ln. 19) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܗܵܦܟܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇܀
“and how she in turn tries to persuade him while he whispers within her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.545, Ln. 19) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܗܵܦܟܵܐ: ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܝܼܘܗܝ ܟܲܕ݂ ܗܵܡ̇ܣ ܒܵܗ̇܀
“and how she in turn tries to persuade him while he whispers within her.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 546
| view scan ↗
Memra Ln. 130 (p.546, Ln. 3) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܤܵܛܵܢܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܢܩܹܝܢ ܠܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“Satan and the soul are both poised to harm one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.546, Ln. 4) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܵܐܲܪ ܠܵܗ̇: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܢܵܗ̇.
“In what place can she hide from him, when creation is filled with her?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.546, Ln. 13) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܕܢܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܲܕ݂ܫܵܡܲܥ̇ ܠܹܗ܀
“What does the empty one possess that he can promise to whoever listens to him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.546, Ln. 14) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܲܢ: ܘܚܘܼܒܵܐ ܕܫܲܪܒܲܢ ܫܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ.
“Lovely silence is useful to us, and love through which tranquility dwells among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.546, Ln. 15) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܫܲܬ݂ܐܸܤܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܒ݂ܢܸܐ: ܘܢܸܒ݂ܛܲܠ ܡܸܢܲܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ܀
“Let us build a foundation of truth, and let the unbeliever cease from among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.546, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
“Let us not believe the liar, even when he says proper things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.546, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܸܫܵܢܹܗ ܫܪܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܛܥܵܝܘܼ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
“His tongue has slipped from truth, or else he is seeking to deceive you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.546, Ln. 18) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܸܫܵܢܹܗ ܫܪܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܛܥܵܝܘܼ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
“His tongue has slipped from truth, or else he is seeking to deceive you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.546, Ln. 18) | S10 | ܫܪܥ other meanings too
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܠܸܫܵܢܹܗ ܫܪܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܵܘ ܡܲܛܥܵܝܘܼ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀
“His tongue has slipped from truth, or else he is seeking to deceive you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.546, Ln. 20) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܵܦ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܤܚܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܓܲܠ܀
“Even a filthy wolf, when washed at noon, turns back and wallows again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.546, Ln. 20) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܵܦ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܤܚܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܓܲܠ܀
“Even a filthy wolf, when washed at noon, turns back and wallows again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.546, Ln. 20) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܐܵܦ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܤܚܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܓܲܠ܀
“Even a filthy wolf, when washed at noon, turns back and wallows again.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 547
| view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.547, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܠ̣ܛ ܥܲܡ ܥܢ̈ܐ.
“He assumes the likeness of a dog, enters, and mingles with the sheep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.547, Ln. 1) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܠ̣ܛ ܥܲܡ ܥܢ̈ܐ.
“He assumes the likeness of a dog, enters, and mingles with the sheep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.547, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܥܵܐ̇ܠ ܤܵܪܲܚ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ܀
“He steals the garb of dust and enters the fold as a corruptor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.547, Ln. 2) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܥܵܐ̇ܠ ܤܵܪܲܚ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ܀
“He steals the garb of dust and enters the fold as a corruptor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.547, Ln. 2) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܥܲܦܪܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܘܥܵܐ̇ܠ ܤܵܪܲܚ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ܀
“He steals the garb of dust and enters the fold as a corruptor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.547, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܬܲܛܠܝ̈ܠܹܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.
“The battle of peoples and nations does not take place beneath roofs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.547, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܘܲܢܦܲܩܼܘ: ܕܲܢܫܲܗܘܿܢܵܝܗܝ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܚ̈ܠܹܐ.
“They led Satan out with them so that they might make him languish among the valleys.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.547, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ: ܕܢܸܒ݂ܩܘܿܢ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ܀
“They led sin out and crossed over so that they might test its strength among the mountains.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.547, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ: ܕܢܸܒ݂ܩܘܿܢ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ܀
“They led sin out and crossed over so that they might test its strength among the mountains.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 548
| view scan ↗
Memra Ln. 167 (p.548, Ln. 1) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܤܲܟ݁ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܚܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ܀
“Their bulwarks are faith, by which they overthrow the rebellious fortress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.548, Ln. 1) | S8 | ܡܪܝܕܐ under ܡܪܝܕ: check in context
Def: rebel, rebellious
ܤܲܟ݁ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܚܸܤܢܵܐ ܡܪܝܼܕܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ܀
“Their bulwarks are faith, by which they overthrow the rebellious fortress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.548, Ln. 2) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܢܸܗܘܘܢ.
“Their combats are their acts of discernment, through which they become masters of the flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.548, Ln. 5) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܫܢܵܢܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ
“They run against the spear of the tempter with ardent love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.548, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܗܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ: ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܘܲܫܼܪܵܘ ܒܹܗ.
“From every side they have breached Paradise, entered it, and settled there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.548, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܗܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ: ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܘܲܫܼܪܵܘ ܒܹܗ.
“From every side they have breached Paradise, entered it, and settled there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.548, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ܀
“for you have been spared the injustice practiced within cities.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.548, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ܀
“for you have been spared the injustice practiced within cities.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.548, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܥܵܫܹ̇ܩ ܘܲܕܛܵܠ̇ܲܡ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.
“There is no one who oppresses or defrauds in the place where you dwell.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.548, Ln. 13) | S5 | ܛܢܦܘܬܐ
Def: abomination, defilement, uncleanness, impurity/uncleanness
ܠܲܝܬ݁ ܛܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܓܵܘܪܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
“There is no impurity among you, nor adultery within your borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.548, Ln. 16) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.
“It is beautiful for you to intercede that sinners may receive mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.548, Ln. 16) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.
“It is beautiful for you to intercede that sinners may receive mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.548, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.
“It is beautiful for you to intercede that sinners may receive mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.548, Ln. 16) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.
“It is beautiful for you to intercede that sinners may receive mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.548, Ln. 16) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܐܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܢܢܘܼܢ.
“It is beautiful for you to intercede that sinners may receive mercy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.548, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܦܘܼܠܚܵܢܟ݂ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܥܲܡܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܫܲܗܪܵܐ܀
“Your service is love and hope, and your labors are fasting and vigil.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 549
| view scan ↗
Memra Ln. 194 (p.549, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: (ܟܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܠܹ̇ܨ
“It proclaims your banquet, though at all times it is compelled”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.549, Ln. 10) | S4 | ܕܝܩܐ spelling rules
Def: an evil spirit, a devil
ܒܙܵܘܥܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܲܒ݂ܨܲܗܝܵܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܩܘ ܘܐܲܪܝܼܡܘ ܪܹ̈ܫܲܝܟ݁ܘܿܢ.
“Amid agitation, hunger, and thirst, look intently and lift up your heads.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 198 (p.549, Ln. 12) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܥܲܝܬ݁ܘܿܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܢܲܛܲܪ ܚܲܝܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
“You did not seek guards, for he himself guards your lives.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.549, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܛܲܪܘ ܓܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܙܟܹܲܝܟ݂ܘܿܢ: ܒܝܼܫܵܐ ܘܢܸܫܠܲܛ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀
“Guard your flank, lest the evil one conquer you and rule the lands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.549, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܚܘܼܒ݂ܘܼܢ ܘܬܸܬܵܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܒܸܙܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܲܕ݂ܤܸܕܪܵ
“Do not be defeated and give a place over to the plunder of the evil one and of”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.549, Ln. 21) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ܀
“But if you give way, captivity will destroy our lands.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 550
| view scan ↗
Memra Ln. 209 (p.550, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܚܲܒܸ݁ܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܢܚܲܤܲܪ ܠܲܢ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ܀
“Otherwise he will enter, destroy what is proper, and deprive us of what is beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.550, Ln. 2) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܚܲܒܸ݁ܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܢܚܲܤܲܪ ܠܲܢ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ܀
“Otherwise he will enter, destroy what is proper, and deprive us of what is beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.550, Ln. 2) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܚܲܒܸ݁ܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: (ܘܲܢܚܲܤܲܪ ܠܲܢ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ܀
“Otherwise he will enter, destroy what is proper, and deprive us of what is beautiful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.550, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܝܼܫܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܵܐ: ܘܒܲܪܬ݂ ܚܵܘܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܝܘܼܬܵܐ.
“A woman is more dangerous than a lion, and a daughter of Eve more than a lioness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.550, Ln. 10) | S10 ×2 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ܀
“Love is true peace, for it covers a multitude of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.550, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܢܡܘܼܫ ܓܲܙܵܟ݂: ܘܲܢܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“lest he enter, plunder your treasure, and use it for his will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.550, Ln. 20) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܵܦ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܡܤܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܒܠܝܼ̈ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩ܀
“Even the thongs of their sandals neither wore out nor broke.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 551
| view scan ↗
Memra Ln. 235 (p.551, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܲܝܸܠ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩܕܵܡ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܠܲܝ
“Created things served before”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.551, Ln. 15) | S5 | ܢܕܝܕܐ
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܦܲܚܝܼܚܵܐ ܕܲܢܤܲܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ: ܘܲܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܲܪܨܲܢ ܬܲܗܪܵܐ܀
“O hollow thing that poured out drink, O castaway that produced wonder.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.551, Ln. 19) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܠܝܼܤܪܵܝܠ ܥܲܫܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“From where did meat come in the wilderness for Israel, mighty in iniquity?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.551, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܠܝܼܤܪܵܝܠ ܥܲܫܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“From where did meat come in the wilderness for Israel, mighty in iniquity?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 247 (p.551, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ: ܠܝܼܤܪܵܝܠ ܥܲܫܝܼܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“From where did meat come in the wilderness for Israel, mighty in iniquity?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.551, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.
“Through the sons of Jonadab, God reproached the accursed people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.551, Ln. 20) | S2 | ܠܝܛܐ under ܠܝܛ: check in context
Def: accursed
ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.
“Through the sons of Jonadab, God reproached the accursed people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.551, Ln. 20) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.
“Through the sons of Jonadab, God reproached the accursed people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.551, Ln. 20) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܘܿܢܵܕܵܒ݂ ܚܲܤܸܕ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܠܝܼܛܵܐ.
“Through the sons of Jonadab, God reproached the accursed people,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 552
| view scan ↗
Memra Ln. 251 (p.552, Ln. 1) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܒܤܲܘ ܝܼܠܕܵܘܿܗܝ ܘܲܢܛܲܪܘ ܗ̄ܘܼ̣ܘ: ܘܠܐ ܙܪܲܥ̣ܘ ܘܲܚܨܲܕ݂ܘ
“his children trusted him and kept his command; they neither sowed nor reaped,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 259 (p.552, Ln. 9) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܩܕ݂ܵܡ ܕܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܗ݀ܘ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܟ݂.
“Before you call him, he answers you, and though you have not prayed, he hears you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.552, Ln. 14) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܐܸܢ ܬܲܦܢܸܐ ܚܝܵܪܵܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܕܤܵܢܹܝܬ݁ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
“But if you turn your gaze away from him, he disciplines you with the hunger you hate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.552, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܐܸܢ ܬܲܦܢܸܐ ܚܝܵܪܵܟ݂ ܡܸܢܹܗ: ܒܟܲܦܢܵܐ ܕܤܵܢܹܝܬ݁ ܪܵܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
“But if you turn your gaze away from him, he disciplines you with the hunger you hate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.552, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܩ̣ܪܲܝܬܵܗ̇ ܘܐܸܬܲܬ݀ ܤܲܒܲܥܬ݂ܵܟ݂܀
“Whenever your bread runs short, you call her, and she comes and feeds you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 553
| view scan ↗
Memra Ln. 277 (p.553, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܝܼܬ݂ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܓܲܪܸܓ݂ܬܹܗ ܘܥܲܠ̣ ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂
“Another was stirred by the victory of others, entered, and became a disciple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.553, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܲܓ݂ܕܹܗ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܝܢܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
“Another was drawn by the love of his companion and put on the armor of truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 285 (p.553, Ln. 15) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܒܚܲܪܬܹܗ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ ܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀
“At the end, the first man destroyed his labor, and his pride robbed him of his reward.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 286 (p.553, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܬܲܠܡܸܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ.
“One man discipled a city, and another discipled a great people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 287 (p.553, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Another guarded only his own soul from injustice, yet they are equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 287 (p.553, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Another guarded only his own soul from injustice, yet they are equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.553, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܨܸܒ݂ܝܢܗܘܿܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ
“The king sees their will, for they all seek victory.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 554
| view scan ↗
Memra Ln. 291 (p.554, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ: ܟܠ ܕܲܝܪܵܢ ܘܲܫܘܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Another visits every monastery by his will, and they are equal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.554, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܓܲܢܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܵܘܵ̈ܠܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.
“The righteous have condemned the wicked for how deeply they inquire into death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.554, Ln. 7) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܓܲܢܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܥܵܘܵ̈ܠܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ.
“The righteous have condemned the wicked for how deeply they inquire into death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.554, Ln. 9) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܗܵܟܲܢ ܓܲܫܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“O unbeliever, child of Gehenna, is this how you have perceived God?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.554, Ln. 9) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܗܵܟܲܢ ܓܲܫܬܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“O unbeliever, child of Gehenna, is this how you have perceived God?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 302 (p.554, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܢܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܢܵܐ ܡܨܲܠܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“Let the wanderer die of hunger, and why should the sinner pray?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 302 (p.554, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܢܡܘܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܹܗ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܡܵܢܵܐ ܡܨܲܠܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“Let the wanderer die of hunger, and why should the sinner pray?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 303 (p.554, Ln. 14) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܢܸܦܸܠ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܐܵܦ ܫܵܗܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܥܝܼܪ ܢܸܥܢܸܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“Let even the watcher fall down and sleep, and let whoever is awake indulge his will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 303 (p.554, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܸܦܸܠ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܐܵܦ ܫܵܗܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܥܝܼܪ ܢܸܥܢܸܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“Let even the watcher fall down and sleep, and let whoever is awake indulge his will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 305 (p.554, Ln. 16) | S5 | ܣܘܠܐܢܐ
Def: abomination/refuse/rejection
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܵܒܹ̇ܝܢ:
“For he has no partiality, since they choose by their freedom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 306 (p.554, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܓܒܲܝ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
“All of them are chosen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 307 (p.554, Ln. 18) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܦܲܪܓܸܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܠܵܘ ܠܲܡ ܒܨܒ݂ܝܵܢܝ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
“The unbeliever comforts his soul by saying, It is not by my will that I sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 307 (p.554, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܦܲܪܓܸܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܠܵܘ ܠܲܡ ܒܨܒ݂ܝܵܢܝ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
“The unbeliever comforts his soul by saying, It is not by my will that I sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 307 (p.554, Ln. 18) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܦܲܪܓܸܐ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܠܵܘ ܠܲܡ ܒܨܒ݂ܝܵܢܝ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
“The unbeliever comforts his soul by saying, It is not by my will that I sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.554, Ln. 19) | S11 | ܪܫܝܥܘܬܐ
Def: wickedness, impiety, crime
ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ: ܠܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܒܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀
“In his wickedness he casts the blame for his injustice upon God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 555
| view scan ↗
Memra Ln. 309 (p.555, Ln. 1) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܒ ܐܸܢܐ ܪܥܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܥܲܝܐ.
“If I thought this erroneous teaching were true,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 309 (p.555, Ln. 1) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܒ ܐܸܢܐ ܪܥܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܥܲܝܐ.
“If I thought this erroneous teaching were true,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.555, Ln. 2) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܕܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܕܲܡܫܲܢܸܩ ܠܝܼ܀
“I would have been comforted from the fear of the sin that torments me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.555, Ln. 4) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܤܵܡܹܬ݂: ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
“I have not made God a companion of evil and tyranny.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.555, Ln. 4) | S11 | ܥܢܬܐ
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܲܠܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܤܵܡܹܬ݂: ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
“I have not made God a companion of evil and tyranny.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 315 (p.555, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܵܣ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܐܲܚܲܝ.
“Far be it from us, my brothers, to think these things about God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.555, Ln. 8) | S3 | ܦܠܝܓܘܬܐ
Def: dissension, dispute/division, schism/doubt, duplicity
ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀
“or to dispute concerning that Good One as though he caused us to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.555, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܚܛܸܐ ܠܲܢ܀
“or to dispute concerning that Good One as though he caused us to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 556
| view scan ↗
Memra Ln. 331 (p.556, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܕܲܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܘܲܕ݂ܟܹܐܢܹ̈ܐ܀
“You will learn the battle of kings and tyrants, and the contest of the evil and the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 332 (p.556, Ln. 3) | S1 | ܢܣܺܝܟܳܐ
Def: idol
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܩ݂ܪ̈ܲܝ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܟܲܢ ܢܤܲܝܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
“Do not let your mind be bounded merely by what your lips read.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 334 (p.556, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܒܵܬܲܪܝ ܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܙܲܠ̄ܬ݁: ܘܲܠܢܝܼܫܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܕܲܡܵܐ.
“Come after me on the road I traveled, and aim at the goal I saw.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 335 (p.556, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ: ܘܠܵܐܘܵܢܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܢܲܥ܀
“Do not abandon the track of my words, and you will reach the harbor toward which I entered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 339 (p.556, Ln. 10) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܒ݂ܤܸܐ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂
“It is not diminished by your drinking, so do not despise your benefit.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 557
| view scan ↗
Memra Ln. 356 (p.557, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܬܲܪܥܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܘܲܥܒܲܪܬܵܝܗܝ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܡܵܘܼܕܲܥ ܠܵܟ݂܀
“The gate is narrow, but pass through it, and a spacious place will reveal itself to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 361 (p.557, Ln. 11) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܐܹܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܒܨܒ̈ܘܵܬܵܐ.
“A craftsman does not grow weary over tasks as an inexperienced man does.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.557, Ln. 13) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܲܥܹܫ.
“An inexperienced man labors over a single stone with all his strength,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.557, Ln. 13) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܟܹܐܦܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܲܥܹܫ.
“An inexperienced man labors over a single stone with all his strength,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.557, Ln. 15) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܨܝܕ݂ ܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
“I sent you toward ferocious creatures; do not bring me excuses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 365 (p.557, Ln. 15) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܨܝܕ݂ ܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
“I sent you toward ferocious creatures; do not bring me excuses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 370 (p.557, Ln. 20) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܫܠܲܚ̇ܬܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܢܸܨ݂ܚܵܢܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
“I sent you to achieve victory, but instead you have produced disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 370 (p.557, Ln. 20) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܫܠܲܚ̇ܬܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܢܸܨ݂ܚܵܢܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
“I sent you to achieve victory, but instead you have produced disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 558
| view scan ↗
Memra Ln. 377 (p.558, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܸܠ ܐܲܝܬܵܐ ܥܲܪܫܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܕܓܸܦܹܗ.
“Go, bring the mane of a lion and a feather from an eagle's wing,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.558, Ln. 16) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܠ ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܠܵܐ ܘܲܓ݂ܡܘܿܪ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ.
“Go, fulfill and complete these things, and establish them in practice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 389 (p.558, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܬܹܐܬܸܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠܼܘ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ.
“When will you come, sleepy man, now that your days have entered into years?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.558, Ln. 19) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܲܒ݂ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁: ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ܹ
“You accomplished nothing in your idleness; what will you do in your old age?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 559
| view scan ↗
Memra Ln. 394 (p.559, Ln. 2) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁: ܐܵܘܒܸܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܛܵܗܹܐ؟
“I think you have destroyed through sins even the life you had acquired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 396 (p.559, Ln. 4) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܡܸܤܪܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܘ̇ܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܡ ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ܀
“Yet poverty and abasement still accompany you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 401 (p.559, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܵܡܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܸܩ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܦܲܬ݀.
“You have washed away your blood, but the sin within you has not ended.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 408 (p.559, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܘܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀
“You tread the path of the righteous, but the deeds of the wicked are in your hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.559, Ln. 19) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥ̣ܒܲܪ ܩܲܝܛܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܠܵܟ݂ ܤܸܬܵܪܵܐ.
“Summer has passed and winter has drawn near, yet no shelter is prepared for you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 560
| view scan ↗
Memra Ln. 415 (p.560, Ln. 4) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܢܦܪܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܚܲܠܚܸܠܬܹܗ: ܘܩܸܢܵܐ ܒܒܲܝܬܵܟ݂ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
“A bird has shaken your dwelling and made a nest for itself in your house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.560, Ln. 5) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܵܟ݂ ܢܵܩ̇ܫܵܐ ܫܒ݂ܵܒܲܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܟ݂: ܕܩܸܢܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܵܟ݂܀
“Your neighbor knocks for you, so that you may make your nest on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.560, Ln. 10) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܛܵܘܪܵܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܝܬ݁.
“Those who came before have passed the watch, but you do not leave your supplication.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.560, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂: ܬܒܲܛܸܠ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂.
“It is right for you to cease from all matters and do only one thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.560, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܨܒ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂: ܬܒܲܛܸܠ ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂.
“It is right for you to cease from all matters and do only one thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 426 (p.560, Ln. 15) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ: ܕܲܠܪܘܼܚܵܟ݂ ܥܵܗܹ̇ܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
“From everything, do the one thing that is fitting for your spirit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 430 (p.560, Ln. 19) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܚܹܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܡܸܫ̈ܬܲܬ݂ܠܵܢ: ܟܠ ܢܸܨ̈ܒܵܢ (ܠܲܡ ܟܠ ܐܝܼܠܵܢ.
“Beneath heaven every plant and every tree is planted.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 561
| view scan ↗
Memra Ln. 443 (p.561, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ: ܙܵܝ̇ܥܝܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܪܕܘܿܢ ܒܵܗ̇܀
“but on the level ground of peace they tremble over how to walk.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 448 (p.561, Ln. 18) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܢܸܫܪܵܐ ܒܪ̈ܲܦܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܩܵܡ̣: ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ.
“When has an eagle stood on low ledges, the lofty one among the lowly?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 562
| view scan ↗
Memra Ln. 454 (p.562, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܢܸܨܵܐ: ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܚܛܘܿܦ ܦܲܪ̈ܘܼܓܹܝܗ̇.
“Thus there is no place for the hawk to enter and snatch her chicks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.562, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂؟
“Thus greed will not enter it and ruin your faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.562, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; spelling rules
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂؟
“Thus greed will not enter it and ruin your faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.562, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too; spelling rules
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܚܲܒ݁ܠܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂؟
“Thus greed will not enter it and ruin your faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 471 (p.562, Ln. 20) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܛܠ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
“Likewise, because of Satan, let our dwelling be narrow.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 563
| view scan ↗
Memra Ln. 485 (p.563, Ln. 14) | S5 | ܟܬܡ
Def: Ia to make mark, stain/IIa to sully, defile/IIp
ܘܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܤܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܪܹܝܚܹܗ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܟܲܬܸܲܡ܀
“You hated the world and its riches; let their scent not stain your heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 485 (p.563, Ln. 14) | S5 | ܡܟܬܡܐ under ܟܬܡ: check in context
Def: defiled
ܘܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܤܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܪܹܝܚܹܗ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܟܲܬܸܲܡ܀
“You hated the world and its riches; let their scent not stain your heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 485 (p.563, Ln. 14) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܥܵܠܡܵܐ ܘܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܤܢܲܝܬܵܝܗܝ: ܪܹܝܚܹܗ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܟܲܬܸܲܡ܀
“You hated the world and its riches; let their scent not stain your heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 489 (p.563, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܸܥܝܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܠܕܲܝܪܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ܀
“Let neither the play nor the heart of youth enter the monastery with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 491 (p.563, Ln. 20) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܚܘܼܒܵܐ ܢܫܲܢܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ܀
“Let love move you away from wrath, which has destroyed countless thousands.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 564
| view scan ↗
Memra Ln. 495 (p.564, Ln. 4) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܸܫܬܘܕܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀
“Promises were made to you, yet behold, you seek provisions for yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 511 (p.564, Ln. 20) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܬܲܪܥܵܟ݂܀
“It is written for you to endure contempt, yet behold, kings come to your gate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 512 (p.564, Ln. 21) | S7 | ܩܠܠܐ
Def: belittling, contempt/invective/outrage
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܲܩܠܵܠܵܐ: ܘܗܵܐ ܤܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.
“It is written for you to be despised, yet behold, many bow before you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 565
| view scan ↗
Memra Ln. 527 (p.565, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too; spelling rules
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܵܘܝܼܢ ܚܘܼܒܲܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛܵܐ ܠܲܢ ܐܲܤܠܝܼܢܵܝܗܝ܀
“we show that our love is feeble, for we despise it before it reaches us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 533 (p.565, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܢ ܠܲܡ ܟܠܗܹܝܢ ܛܵܥܹܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܹܩܘܼܡ ܘܐܸܫܗܲܪ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ؟
“Even if I bear all these things, he says, I cannot rise and keep vigil.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 566
| view scan ↗
Memra Ln. 536 (p.566, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܓܡܝ̣ܪܘܲܬ̣ܵܐ 0 ܕܐܲܚܹ̈ܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.