Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 54 (Bedjan) · Memrā 52 (syri.ac / Mathews)
On Faith (Becker’s title: On Faith 1)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 655 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.655, Ln. 13)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒܲܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.655, Ln. 14)
ܡܐܡܪ̄ܐ. ܠ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.655, Ln. 15)
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܳܐ©.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.655, Ln. 16)
ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܪܹܬ݂: ܘܡܸܢܵܗ̇ ܝܸܠܦܲܬ݂ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
I gazed upon the kingdom of earth, and from it I learned of the heavenly kingdom.
Memra Ln. 5 (p.655, Ln. 17)
ܘܒܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ܀
I looked at the ministers who stand before it, and from them I learned of the Watchers and angels.
Bedjan p. 656 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.656, Ln. 1)
ܚܙ̇ܲܝܬ݂ ܕܝܵܘܡܵܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܫܘܼܦܪܵܗ̇: ܘܠܲܡܚܵܪ ܒܲܫܝܘܿܠ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.
I saw that today it possesses its beauty, and tomorrow it is in Sheol with everyone.
Memra Ln. 7 (p.656, Ln. 2)
ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܲܤܠܸܩ̣: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܠܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ܀
My mind sped on and ascended to the place that death does not reach.
Memra Ln. 8 (p.656, Ln. 3)
ܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܥܲܕ݂ ܩܵܝܵܡܵܐ ܐܸܫܬܲܪܝܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
I left the kingdom of earth, which is dissolved even while it still stands.
Memra Ln. 9 (p.656, Ln. 4)
ܘܐܸܙܲܠ̇ܬ݂ ܠܝܼ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܥܸܠ: ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܦܵܐ܀
I went toward that kingdom above, which is neither dissolved nor changed.
Memra Ln. 10 (p.656, Ln. 5)
ܥܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܥܲܠ ܓܘ̈ܕܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.
I passed over ranks of fire and assemblies of the children of light.
Memra Ln. 11 (p.656, Ln. 6)
ܦܸܪܚܹܬ݂ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀
I flew among the angels, above the wings of the seraphim.
Memra Ln. 12 (p.656, Ln. 7)
ܠܵܐ ܛ̣ܪܵܐܘܼܢܝ ܐܵܦܠܵܐ ܟܠܲܵܐܘܼܢܝ: ܕܠܵܘ ܕܐܸܒ݂ܨܹܐ ܠܬܲܡܵܢ ܤܸܠܩܲܬ݂.
They neither drove me away nor restrained me, for I had not ascended there to investigate.
Memra Ln. 13 (p.656, Ln. 8)
ܠܵܐ ܕܲܚܩܼܘܼܢܝ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܦܝܵܤܵܐ ܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܫܵܢܝ܀
They did not thrust me from their gates, for my tongue bore a plea.
Memra Ln. 14 (p.656, Ln. 9)
ܚܸܠ̇̄ܕ݂ܹܬ݂ ܥܸܠܲܬ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܤܵܓܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܟ݂ܦܝܼܦ ܐ̄ܢܵܐ.
I slipped in and entered secretly, worshiping with head bowed.
Memra Ln. 15 (p.656, Ln. 10)
ܒܸܪܟܹ̇ܬ݂ ܩܵܡ̇ܬ݂ ܒܲܪܬܹܝܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܝܵܠܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ܀
I knelt, then stood in second rank, confessing and learning.
Memra Ln. 16 (p.656, Ln. 11)
ܫܸܡܥܹܬ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܦܲܐܲܝܵܬ݂ܵܐ.
From them I heard praise and beautiful songs.
Memra Ln. 17 (p.656, Ln. 12)
ܟܠ ܥܝܼܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܪܲܚܝܼܩ ܤܵܓ݂ܹܕ݂ ܘܲܡܫܲܒܲܚ܀
Every Watcher in heaven worships and praises from afar.
Memra Ln. 18 (p.656, Ln. 13)
ܟܠ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܘܲܤܪܵܦܵܐ: ܟܦܝܼܦ ܘܲܡܚܲܦܲܝ ܘܲܡܩܲܕܫ.
Every angel and seraph is bowed, veiling himself and crying, "Holy."
Memra Ln. 19 (p.656, Ln. 14)
ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܒܪܲܗܛܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇܀
The chariot is full in its rushing; like wind are the cherubim within it.
Memra Ln. 20 (p.656, Ln. 15)
ܪܸ ܓܠܲܝܗܘܿܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܘܦܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.
Their legs are fearsome wings, and their hooves are like torches.
Memra Ln. 21 (p.656, Ln. 16)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ ܕܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܤܵܠܹܩ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܘܼܕܝ̈ܗܘܿܢ܀
Thick furnace smoke rises between their ranks.
Memra Ln. 22 (p.656, Ln. 17)
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܵܐ ܐܵܦ ܬܸܢܵܢܵܐ: ܥܛܲܪ ܒܵܬܲܪ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.
Like sand and smoke, it circles behind the chariot.
Memra Ln. 23 (p.656, Ln. 18)
ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܪ̈ܦܸܠܹܐ ܥܲܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐ ܦܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ܀
They are like dense clouds formed by the onrush of their speed.
Memra Ln. 24 (p.656, Ln. 19)
ܟܘ ܚܒ݂ܵܛܵܐ ܘܙܲܪܒܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Like the crashing and torrent of waters is the clattering roar of their wings.
Memra Ln. 25 (p.656, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟ݂ ܛܵܘܚܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܕܝܲܡ̈ܡܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܝܼܢ ܠܲܦܪܵܚܵܐ܀
It is like the surge and roar of seas when they rise in flight.
Memra Ln. 26 (p.656, Ln. 21)
ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܗܡܲܬ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝܼܒܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܝܼܢ ܠܲܛܥܵܢܵܐ.
It is like the roar of violent waves when they are harnessed to bear a load.
Bedjan p. 657 | view scan ↗
Memra Ln. 27 (p.657, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܵܚܲܝܗܘܿܢ܀
The sound of their flying is like the voice of lions.
Memra Ln. 28 (p.657, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܝܼܢ ܐܵܦ ܬܲܩܝܼܦܝܼܢ.
Yet though they are so mighty, fearsome, and powerful,
Memra Ln. 29 (p.657, Ln. 3)
ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀
they are small beside his honor and fall short of his glory.
Memra Ln. 30 (p.657, Ln. 4)
ܟܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ
What is the glory of the Watchers beside the glory of the Father,
Memra Ln. 31 (p.657, Ln. 5)
ܘܲܟܕܡܵܐ ܐܝܼܩܵܪ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
and what is the honor of the angels beside the honor of the Son?
Memra Ln. 32 (p.657, Ln. 6)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܡܩܲܕܲܫܬܵܐ.
What is the holiness of the seraphim beside the sanctifying Spirit?
Memra Ln. 33 (p.657, Ln. 7)
ܠܵܐ ܚܲܪܘ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܵܠܹ̇ܕ݂: ܡܸܢܹܗ ܝܲܠܕܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܠܹܗ܀
They did not gaze upon the Father as he begot from himself an Offspring like him,
Memra Ln. 34 (p.657, Ln. 8)
ܐܵܦ ܠܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.
nor upon the Son as he was begotten from the Father, the Son who is Power and Light.
Memra Ln. 35 (p.657, Ln. 9)
ܠܵܐ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼ̣ܘ: ܡ̇ܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܟܝܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ܀
They neither comprehended nor discovered what the nature of the Spirit is.
Memra Ln. 36 (p.657, Ln. 10)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܵܐ ܘܥܲܠ ܝܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
The nature is one and transcendent; its Being is not divided.
Memra Ln. 37 (p.657, Ln. 11)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ: ܡܸܚܕܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ܀
Whenever the Father is praised, his Beloved knows it at once.
Memra Ln. 38 (p.657, Ln. 12)
ܐܸܡܲܬ݂ܹܝ ܬܘܼܒ݂ ܪܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܪܢܸܐ: ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܠܹܗ ܝܵܠܘܿܕܹܗ.
Whenever, again, the Son thinks, his Begetter understands him.
Memra Ln. 39 (p.657, Ln. 13)
ܐܵܦܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐܵܘ ܥܵܒܹܕ݂: ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܲܚܝܼܕܹܗ܀
The Father neither accomplishes nor does anything without his Only-Begotten.
Memra Ln. 40 (p.657, Ln. 14)
ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡܸܬ݂ܓܲܐܸܐ: ܒܪܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂.
In his Father's bosom the Son exults, for he is not divided from him.
Memra Ln. 41 (p.657, Ln. 15)
ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܒ݂ܵܐ ܨܠܘܿܬܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܡܢܵܚ ܒܵܗ̇܀
The Father does not receive a prayer if the Son does not take pleasure in it.
Memra Ln. 42 (p.657, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܒܪܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ.
Nor does the Son grant a petition if his Father does not desire it.
Memra Ln. 43 (p.657, Ln. 17)
ܐܵܦܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܢܝܵܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
Neither is the Spirit willing apart from the good pleasure of both.
Memra Ln. 44 (p.657, Ln. 18)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܙܲܠܝܼܩܵܐ.
The Father is the true Sun, and the Son is light and ray.
Memra Ln. 45 (p.657, Ln. 19)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܸܒܵܐ ܐܵܦ ܡܲܕܲܥܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܲܝܠܵܐ܀
The Father is heart and mind, and the Son is Word and Power.
Memra Ln. 46 (p.657, Ln. 20)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܪܵܥܵܐ ܘܝܲܡܝܼܢܵܐ.
The Father is hypostasis in Being, and the Son is arm and right hand.
Memra Ln. 47 (p.657, Ln. 21)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܘܼܩܢܵܐ ܘܦܲܐܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܨܘܼܪܬܵܐ ܘܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
The Father is image and beauty, and the Son is form and majesty.
Memra Ln. 48 (p.657, Ln. 22)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܦܵܩܘܿܕܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ.
The Father is King and Commander, and the Son is Heir and Ruler.
Bedjan p. 658 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.658, Ln. 1)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܘܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܘܲܚܡܝܼܪܵܐ܀
The Father is perfect and mighty, and the Son is salt and leaven.
Memra Ln. 50 (p.658, Ln. 2)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܠܕܵܐ.
The Father is a Father without a father, and the Son an Offspring without offspring.
Memra Ln. 51 (p.658, Ln. 3)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
The Father is the primordial Begetter, and the Son the first Offspring.
Memra Ln. 52 (p.658, Ln. 4)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܛܘܼܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܘܼܫܢܹܗ ܐܵܦ ܤܵܟܹܗ.
The Father is a mighty mountain, and the Son its strength and its extremity.
Memra Ln. 53 (p.658, Ln. 5)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܲܡܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܬܗܘܿܡܵܐ ܕܡܵܡܘܿܠܵܘ̈ܗܝ܀
The Father is a mighty sea, and the Son the abyss of its torrents.
Memra Ln. 54 (p.658, Ln. 6)
ܐ̄ܒ݂ܵܐ ܥܸܩܵܪܵܐ ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܦܐܪܵܐ ܕܚܲܠܝܘܼܬܵܐ.
The Father is root and tree, and the Son the fruit of sweetness.
Memra Ln. 55 (p.658, Ln. 7)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܟܲܪܡܵܐ ܘܦܲܠܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܤܲܬܵܐ ܘܲܤܓ݂ܘܼܠܵܐ܀
The Father is vineyard and cultivator, and the Son vine and cluster.
Memra Ln. 56 (p.658, Ln. 8)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܐܵܦ ܟܘܼܡܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܘܩܘܼܪܒܵܢܵܐ.
The Father is priest and priestly minister, and the Son sacrifice and offering.
Memra Ln. 57 (p.658, Ln. 9)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ܀
The Father is the path of peace, and the Son the envoy within it.
Memra Ln. 58 (p.658, Ln. 10)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܬܲܓܵܪܵܐ.
The Father is the way of life, and the Son the merchant within it.
Memra Ln. 59 (p.658, Ln. 11)
ܐܦܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ: ܗܵܘ̇ܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܝܵܠܘܿܕܹܗ؟
Nor, like a date palm putting forth leaves, does he exist without his Begetter.
Memra Ln. 60 (p.658, Ln. 12)
ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܠܟ݂ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܠܗܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
From them all things extend hither; beyond them there is nothing.
Memra Ln. 61 (p.658, Ln. 13)
ܐܲܝܟܲܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܲܒ݂ܪܵܘ: ܗܵܕܹܐ ܟܲܤܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
How they conceived and created is hidden from humanity.
Memra Ln. 62 (p.658, Ln. 14)
ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܟܲܝ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܵܘ ܚܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܨܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ܀
Did they consult with one another, or is their will one?
Memra Ln. 63 (p.658, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܒܲܪ ܟܝܵܢܹܗ ܕܡ̇ܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Which of them said what he was going to make outside his nature?
Memra Ln. 64 (p.658, Ln. 16)
ܐܵܘ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܗ̄ܘ ܐܸܡܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
Or did they speak together, and everything came to be out of silence?
Memra Ln. 65 (p.658, Ln. 17)
ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܒܪܵܘ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܕܪܵܥܵܐ ܡܬܲܚ̣ܘ ܠܲܪܩܝܼܥܵܐ.
Without labor they created the creatures; without an arm they stretched out the firmament.
Memra Ln. 66 (p.658, Ln. 18)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܡܵܬܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܡܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘܵܐ؟
Did the Father stretch out heaven while the Son and Spirit measured it?
Memra Ln. 67 (p.658, Ln. 19)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܤܵܡ̣ܼܘ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.
Did the Father establish the luminaries while the Son and Spirit assigned their names?
Memra Ln. 68 (p.658, Ln. 20)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܦܪܵܐ ܒܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
The Father was creating the dust, and the Son and Spirit were with him.
Memra Ln. 69 (p.658, Ln. 21)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܬܵܩܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The Father was making the mountains, and the Son and Spirit were weighing them.
Bedjan p. 659 | view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.659, Ln. 1)
ܐܲܒ݂ܐ ܝܼܲܡܵܐ ܩܵܒܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܦܵܟܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
The Father was gathering the sea, and the Son and Spirit were confining it.
Memra Ln. 71 (p.659, Ln. 2)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܪܲܚܡܹܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܟܵܐ ܒܵܠܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The Father was showing mercy, and the Son was swallowing a blow.
Memra Ln. 72 (p.659, Ln. 3)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܒܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܠܹܗ ܗܼ̄ܘ ܠܵܒܹ̇ܫ ܗ̄ܘܵܐ܀
The Father was creating Adam, and the Son was clothing himself in him.
Memra Ln. 73 (p.659, Ln. 4)
ܠܵܐ ܚܠܝܼܛ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܒ݂ܵܒ̈ܲܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚܠܝܼܛ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ.
Light is not mingled with the pupils as the Father is mingled with the Son.
Memra Ln. 74 (p.659, Ln. 5)
ܠܵܐ ܫܘܸܐ ܫܸܡܫܵܐ ܘܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܘܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ܀
The sun and its rays are not equal as the Father and Son are equal.
Memra Ln. 75 (p.659, Ln. 6)
ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܐܸܢ ܝܼܲܠܕܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ.
The Father does not receive glory if his Child is not glorified.
Memra Ln. 76 (p.659, Ln. 7)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܒ݂ܟ݂ܝܢܹܗ: ܐܸܢ ܝܼܠܕܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀
He is not honored in his nature if his Child is not honored.
Memra Ln. 77 (p.659, Ln. 8)
ܠܵܐ ܛܠܸܐ ܘܲܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܗܵܟܲܢ ܩܲܫܝܼܫ.
The Son is not younger or smaller than his Father, for like him he is ancient.
Memra Ln. 78 (p.659, Ln. 9)
ܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܒܲܩܢܘܿܡܵܐ: ܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
He is not less than him in hypostasis, in power, or in authority.
Memra Ln. 79 (p.659, Ln. 10)
ܪܵܡܹܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܩܵܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ ܡܕܝܼܩ ܝܼܠܕܹܗ.
The Father sends forth a voice; from his voice his Child shines forth.
Memra Ln. 80 (p.659, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܡܲܠܸܠ ܠܲܢ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܠܬܹܗ ܢܵܒܲܥ̇ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ؟
And if the Firstborn speaks to us, does his Father spring from his word?
Memra Ln. 81 (p.659, Ln. 12)
ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Come, listener, and marvel at how subtle God is.
Memra Ln. 82 (p.659, Ln. 13)
ܘܲܦܢܝܼ ܘܲܬ݂ܗܲܪ ܐܵܦ ܫܲܒܲܚ: ܕܲܦܬܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܀
Turn, stand amazed, and praise, for he is vaster than all created things.
Memra Ln. 83 (p.659, Ln. 14)
ܩܲܛܝܼܢ ܗ̣ܼܘ ܐܵܦ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܘܪܲܒܵܐ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
He is subtle in his nature, vast and great in his Being.
Memra Ln. 84 (p.659, Ln. 15)
ܕܚܝܼܠܵܐ ܘܩܲܫܝܵܐ ܒܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܢܝܼܚܵܐ ܘܫܲܠܝܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
He is fearsome and severe in his justice, gentle and tranquil in his grace.
Memra Ln. 85 (p.659, Ln. 16)
ܒܥܲܦܪܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܪܵܚܹ̇ܫ ܪܸܡܙܹܗ.
His command runs through the dust; his signal moves among the roots.
Memra Ln. 86 (p.659, Ln. 17)
ܒܹܝܬ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ: ܥܲܡ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
His will is among the clouds, and his authority with the luminaries.
Memra Ln. 87 (p.659, Ln. 18)
ܥܲܒܲܕ݂ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܝܲܡܵܐ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ.
He made clouds in creation and sailors within the sea.
Memra Ln. 88 (p.659, Ln. 19)
ܥܵܥ̇ܢ ܘܲܡܕܲܒܲܪ ܡܲܦܪܲܚ:
He ... directs and causes to fly.
Memra Ln. 89 (p.659, Ln. 20)
ܒܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܪܸܡܙܹܗ: ܒܵܪܹܐ ܘܨܵܐܲܪ ܐܵܦ ܡܵܘܠܸܕ݂.
His signal sits within wombs, creating, forming, and begetting.
Memra Ln. 90 (p.659, Ln. 21)
ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܫܝܘܿܠ ܗ݀ܘ ܩܵܐ̇ܡ: ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܢܵܛܲܪ ܘܲܡܢܲܚܸܡ܀
He stands in the midst of Sheol, receiving, guarding, and raising the dead.
Bedjan p. 660 | view scan ↗
Memra Ln. 91 (p.660, Ln. 1)
ܐܵܦ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܐ ܗ݀ܘ ܫܲܠܝܼܛ: ܡܟܲܠܸܠ ܡܲܥܸܠ ܘܲܡܚܲܕܹܐ.
He also rules in the kingdom, crowning, bringing in, and gladdening.
Memra Ln. 92 (p.660, Ln. 2)
ܒܠܸܠܝܵܐ ܢܵܛܲܪ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܘܙܵܐ̇ܢ܀
By night he guards the creatures, and by day he nourishes and feeds them.
Memra Ln. 93 (p.660, Ln. 3)
ܥܲܡ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܟܘܼܡܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.
With the priests he is clothed in priesthood, and from them he receives offerings.
Memra Ln. 94 (p.660, Ln. 4)
ܒܲܝܢܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ܀؟
Between humanity and God, Christ ministered reconciliation.
Memra Ln. 95 (p.660, Ln. 5)
ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܘܟܸܢ ܗܼ̄ܘ ܚܲܢܵܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ.
He made his Son a son of our humanity, and thus showed grace to our humanity.
Memra Ln. 96 (p.660, Ln. 6)
ܤܲܡܹܗ ܠܝܲܠܕܹܗ ܒܡܵܘܠܵܕܲܢ: ܘܟܸܢ ܗ̄ܘ ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܠܲܢ؟
He placed his Child within our birth, and thus desired to be reconciled to us.
Memra Ln. 97 (p.660, Ln. 7)
ܒܲܒ݂ܪܹܗ ܚܵܲܪ ܘܐܸܫܬܲܝܲܢ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܝܼܠܕܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܠܲܢ܀
Through his Son he looked upon us and was reconciled to us; through his Child he favored us.
Memra Ln. 98 (p.660, Ln. 8)
ܬܲܗܪܵܐ ܘܬܸܡܗܵܐ ܘܕ݂ܘܼܡܵܪܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܗܵܢ ܝܲܠܕܵܐ.
Wonder, astonishment, and amazement at how subtle this Child is,
Memra Ln. 99 (p.660, Ln. 9)
ܕܲܚܠܝܼܛ ܒܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡ ܐܸܡܹܗ: ܘܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ ܥܲܡ ܝܵܠܘܿܕܹܗ܀
mingled on earth with his mother and in the heights with his Begetter.
Memra Ln. 100 (p.660, Ln. 10)
ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܠܘܿܓ݂ ܝܲܡܵܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܐܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ.
Can you divide the full sea, or come between the Father and his Beloved?
Memra Ln. 101 (p.660, Ln. 11)
ܢܲܗܪܵܐ ܐܲܟ݂ܒܲܪ ܤܵܕܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ
Can you perhaps split a river, or the Word from Being?
Memra Ln. 102 (p.660, Ln. 12)
ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ ܟܒܲܪ ܡܵܫܲܚ̇ ܐ̄ܢܵܫ؟: ܐܵܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Can anyone perhaps measure created things, or the majesty of God?
Memra Ln. 103 (p.660, Ln. 13)
ܥܲܦܪܵܐ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
Is it easier for you to weigh the dust, or to weigh the glory of the Son?
Memra Ln. 104 (p.660, Ln. 14)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬܩܘܿܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘ ܬܸܬܩܘܿܠ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.
Is it easy for you to weigh created things, or to weigh the Holy Spirit?
Memra Ln. 105 (p.660, Ln. 15)
ܠܡܸܠܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܨܝܬ݂ ܬܵܩܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܬܵܩܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You cannot weigh your own word; how, then, will you weigh the Son?
Memra Ln. 106 (p.660, Ln. 16)
ܤܲܥܪܵܐ ܕܪܹܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܵܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You cannot count the hairs of your head, yet you set bounds to the Holy Spirit.
Memra Ln. 107 (p.660, Ln. 17)
ܥܲܠ ܥܲܪܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܢ ܠܵܟ݂: ܘܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܒܵܨܹܝܬ݁܀
You are not left alone even upon your bed, yet you investigate between the Father and his Son.
Memra Ln. 108 (p.660, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܛ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܵܟ݂ ܚܕܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
Do not run after vain speculations; the circuit of the earth is enough for you.
Memra Ln. 109 (p.660, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܠܲܚܡܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ܀
Do not overreach in investigation; give thanks for the day's bread.
Memra Ln. 110 (p.660, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܡܲܢܘܼ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
Do not say, "Who is the Father?" for the Son alone knows him.
Memra Ln. 111 (p.660, Ln. 21)
ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܕܡܲܢܼܘܼ ܒܘܼܟܕ݂ܪܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܪܓܹܝܼܫ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ؟
Do not ponder, "Who is the Firstborn?" for the Father truly knows him.
Bedjan p. 661 | view scan ↗
Memra Ln. 112 (p.661, Ln. 1)
ܠܐ ܬܥܲܩܸܒ݂ ܡܸܛܠ ܪܘܼܚܵܐ: ܫܒ݂ܘܿܩ ܗܵܕܹܐ ܘܲܚܬ݂ܘܿܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.
Do not investigate the Spirit; leave this alone and seal your soul.
Memra Ln. 113 (p.661, Ln. 2)
ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ: ܩܢܘܿܡ̈ܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܫܲܘܝܘܼܬܵܐ܀
The glorious Trinity: three hypostases in equality.
Memra Ln. 114 (p.661, Ln. 3)
ܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܩܢܘܿܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܡܲܪܝܼܟ݂ܐ.
There is no greater hypostasis there, nor a lesser or more enduring one.
Memra Ln. 115 (p.661, Ln. 4)
ܚܕܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ
For their majesty is one.
Memra Ln. 116 (p.661, Ln. 5)
ܚܲܕ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܗܘܿܢ: ܚܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢ ܤܘܼܥܪܵܢܲܝܗܘܢ.
Their authority is also one, and the will of their actions is one.
Memra Ln. 117 (p.661, Ln. 6)
ܚܕܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܘܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܲܕ݂ ܙܝܼܘܵܐ ܒܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ܀
One kingdom and equality, one splendor in might.
Memra Ln. 118 (p.661, Ln. 7)
ܚܕܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: ܚܲܕ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܸܝܗܘܢ
One likeness of their persons, one light of their hypostases,
Memra Ln. 119 (p.661, Ln. 8)
ܐܲܝܟ݂ ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܘܙܲܗܪܝܼܪܵܐ: ܨܵܡ̇ܚܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ.܀
like a ray and a beam shining from within their faces.
Memra Ln. 120 (p.661, Ln. 9)
ܚܵܐܲܪ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܵܘ ܒܪܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
The Father gazes upon the Son, and the Son contemplates his Father.
Memra Ln. 121 (p.661, Ln. 10)
ܚܠܝܼܛܝܼܢ ܘܚܵܙܹܝܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܚܘܝܼܚܝܼܢ ܒܚܘܼܠܛܵܢܲܝܗܘܿܢ؟
They are mingled and see one another, harmonious in their union.
Memra Ln. 122 (p.661, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܚܲܦܹܝܢ ܤܪ̈ܵܦܹܐ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ.
For fear of all three, the seraphim veil their faces.
Memra Ln. 123 (p.661, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܥܘܼܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
At the might of all three, the Watchers and their ranks tremble.
Memra Ln. 124 (p.661, Ln. 13)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܚܲܝܠܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ.
As are the Father and the Son's power, so are the Father, Son, and Spirit:
Memra Ln. 125 (p.661, Ln. 14)
ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܒܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܲܐ ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
together above the chariot in majesty and authority,
Memra Ln. 126 (p.661, Ln. 15)
ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪ̈ܤܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܘܲܒ݂ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.
together upon the thrones in glory and exaltation.
Memra Ln. 127 (p.661, Ln. 16)
ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܲܓܒܲܝ̈ܵܐ ܘܲܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
Together they give the kingdom to the elect and the faithful.
Memra Ln. 128 (p.661, Ln. 17)
ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܐܵܦ ܕܝܼܢܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܠܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.
Together they also execute judgment upon unbelievers and crucifiers.
Memra Ln. 129 (p.661, Ln. 18)
ܐܲܕܲܚ̄ܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܪܵܡ̇ܝܢ ܩܵܠܵܐ: ܘܩܵܐ̇ܡ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
Together again they raise their voice, and everyone rises from the grave.
Memra Ln. 130 (p.661, Ln. 19)
ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܢ ܡܸܤܬܲܡܟܝܼܢ: ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ؟
Do they also recline together at the table of the kingdom?
Memra Ln. 131 (p.661, Ln. 20)
ܘܓܵܢܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܘܡܸܬ݂ ܦܲܨܚܝܼܢ ܒܢܲܝ ܝܼܡܝܼܢܵܐ܀
The saints recline with them, and the children of the right hand rejoice.
Memra Ln. 132 (p.661, Ln. 21)
ܢܒ݂ܝܼܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܝܲܠܕܵܐ: ܡܲܠܸܠܼܘ ܘܲܪܫܲܡ̣ܘ ܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܵܐ.
The Father's prophets spoke about the Child and depicted types.
Bedjan p. 662 | view scan ↗
Memra Ln. 133 (p.662, Ln. 1)
ܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܘܲܓ݂ܠܵܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ؟
The Son's apostles proclaimed the Father and revealed his majesty.
Memra Ln. 134 (p.662, Ln. 2)
ܚܕܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܪܙܲܬ݀: ܒܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܩܲܕܸ̈ܡܵܝܹܐ܀
One Spirit was proclaimed through them, through the latter and the former.
Memra Ln. 135 (p.662, Ln. 3)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܬܹܐܡܲܪ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܫܪܸܐ ܒܪܵܐ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܝܵܠܘܿܕܹܗ.
Perhaps you will ask how the Son dwells in his Begetter's bosom,
Memra Ln. 136 (p.662, Ln. 4)
ܐܵܘ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ: ܚܠܝܼܛܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
or how the Holy Spirit is mingled with them in nature.
Memra Ln. 137 (p.662, Ln. 5)
ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܠܐܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܘܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
I shall not burden you with much; quietly I shall make it known to you.
Memra Ln. 138 (p.662, Ln. 6)
ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀
I shall tell you plainly, without contention or argumentative strain,
Memra Ln. 139 (p.662, Ln. 7)
ܘܲܒ݂ܲܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ ܨܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ.
and by visible things I shall depict the glorious Trinity.
Memra Ln. 140 (p.662, Ln. 8)
ܐܲܪܦܵܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ܀
I shall leave aside the mighty natures, the upper together with the lower,
Memra Ln. 141 (p.662, Ln. 9)
ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܲܢ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ.
and let us descend to what is lowly, weak, and despised.
Memra Ln. 142 (p.662, Ln. 10)
ܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܕܫܝܼܛ ܘܲܒ݂ܤܸܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܝܵܕ݂ܥܲܬ݁܀
Hold in your hand the flint, despised and rejected, as you know.
Memra Ln. 143 (p.662, Ln. 11)
ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟܪܝܼܡܵܐ: ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ ܒܵܗ̇ ܒܟܲܤܝܘܼܬܵܐ.
Discern like a wise person, and understand its hidden meaning.
Memra Ln. 144 (p.662, Ln. 12)
ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀
You are holding one in three, and three in one operation.
Memra Ln. 145 (p.662, Ln. 13)
ܓܲܪܵܢܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܘܥܲܡܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܘܢܲܗܝܼܪܵܐ.
You are holding the flint in your hand, and with it fire and light.
Memra Ln. 146 (p.662, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܒܛܝܼܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܢܘܼܪܵܐ܀
Without a womb the flint conceives flame, and within the flame is fire.
Memra Ln. 147 (p.662, Ln. 15)
ܫܲܪܝܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܟܹܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܘܵܗ̇ ܨܡܚܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ܀
Fire dwells within the stone, and within it is a desirable radiance.
Memra Ln. 148 (p.662, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܛܲܪܵܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘܙܲܠܬܵܐ.
You cannot make a distinction between the flint and the flame,
Memra Ln. 149 (p.662, Ln. 17)
ܐܵܦܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܵܠܓܘܼܬܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ܀
nor a separation and division between the rays and the fire.
Memra Ln. 150 (p.662, Ln. 18)
ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܛܲܪܵܢܵܐ ܢܘܼܪܵܐ: ܝܵܬܲܒܵܐ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.
In the bosom of the flint the fire sits within it and is not seen.
Memra Ln. 151 (p.662, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡܵܪܲܢ: ܥܵܡܲܪ ܘܲܫܪܸܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
In his Father's bosom our Lord dwells and rests in glory.
Memra Ln. 152 (p.662, Ln. 20)
ܠܵܐ ܛܠܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ.
Light is not younger than fire, nor is fire younger than flint.
Memra Ln. 153 (p.662, Ln. 21)
ܘܠܵܐ ܩܲܫܝܼܫ ܗܘ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܗ܀
Nor is the flint older than the flame within it.
Bedjan p. 663 | view scan ↗
Memra Ln. 154 (p.663, Ln. 1)
ܬܠܵܬܲܝܗܘܿܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܲܘܝܘܼ: ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂݂ܵܐ.
All three are equal in one and exist without division.
Memra Ln. 155 (p.663, Ln. 2)
ܟܝܵܢܵܐ ܕܛܲܪܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܹܗ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ܀
The nature of the flint is one, and three are found within it.
Memra Ln. 156 (p.663, Ln. 3)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܹܗ: ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ ܫܪܹܝܢ ܒܹܗ:
God too is one in nature, and three hypostases dwell in him.
Memra Ln. 157 (p.663, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ ܡܕ݂ܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂: ܢܘܼܪܵܐ ܡܚܲܟ݁ܡܲܬ݂ ܒܘܼܝܵܢܵܟ݂܀
From the flint, fire flashes forth for you and makes your understanding wise.
Memra Ln. 158 (p.663, Ln. 5)
ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܢܵܒܲܥ̇ ܠܵܟ݂: ܨܡܚܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܕܡܲܦܨܲܚ ܠܵܟ݂.
From within the fire springs radiance and light that gladdens you.
Memra Ln. 159 (p.663, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܨܵܡܲܚ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ: ܘܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ܀
From the Father the Firstborn shines, and the Spirit proceeds like light.
Memra Ln. 160 (p.663, Ln. 7)
ܛܲܪܵܢܵܐ ܡܘܠܸܕ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܐܵܦ ܢܲܗܝܼܪܬܵܐ.
The flint begets fire, both warm and bright.
Memra Ln. 161 (p.663, Ln. 8)
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܩܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ܀
In turn it begets coldness: waters that are foreign to it.
Memra Ln. 162 (p.663, Ln. 9)
ܛܲܪܵܢܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܤܲܝܦܵܐ: ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ ܓܙܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.
The flint, like a sword, cut away uncircumcision on the road.
Memra Ln. 163 (p.663, Ln. 10)
ܟ5ܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܒܛܲܪܵܢܵܐ ܓܸܙܪܲܬ݀ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇܀
Zipporah, the wife of Moses, circumcised her son with flint.
Memra Ln. 164 (p.663, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܗ: ܐܸܫܬܲܡܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܬܸܕܸܡܘܼܪܬܵܐ.
The mystery within it was suspended, and a wonder was accomplished through it.
Memra Ln. 165 (p.663, Ln. 12)
ܢܸܗܡܲܬ̤݀ ܢܘܼܪܵܐ ܒܛܲܪܵܢܵܐ: ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܥܸܪܩܲܬ݀ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ܀
The fire thundered in the flint, and immediately the flame fled.
Memra Ln. 166 (p.663, Ln. 13)
ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ݀ ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܲܪܵܢܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.
The Trinity shone forth from the silent flint.
Memra Ln. 167 (p.663, Ln. 14)
ܘܡܸܚܕܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܘܩܵܡܲܬ݀ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܓܵܘܙܲܠܬܵܐ܀
Immediately wrath was abolished, and the sign of the flame stood.
Memra Ln. 168 (p.663, Ln. 15)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܛܲܪܵܢܵܐ: ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܼܬ݀.
until the Trinity was revealed within the flint.
Memra Ln. 169 (p.663, Ln. 16)
ܒܐ̄ܪܵܙܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܕܗ݀ܝ ܗ̄ܝ ܡܵܪܲܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
By her mystery everything stands, for she is Mistress of everything.
Memra Ln. 170 (p.663, Ln. 17)
ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܫܡܲܬ݀ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒܲܬ݀.
In the Ark the Trinity was depicted and inscribed.
Memra Ln. 171 (p.663, Ln. 18)
ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܝܼܢ: ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܗܼ̄ܘ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܵܐ܀
In its three storeys is the mystery of the Triune.
Memra Ln. 172 (p.663, Ln. 19)
ܚܲܕ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
The height of all three was one, and the measure of all three was one.
Memra Ln. 173 (p.663, Ln. 20)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ: ܚܕܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܲܢܐ
And if these storeys were of one kind,
Memra Ln. 174 (p.663, Ln. 21)
ܟܡܵܐ ܫܘܹܝܢ ܘܐܵܘܹ̇ܝܢ ܘܲܚܠܝܼܛܝܼܢ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ܀
how equal, harmonious, and mingled are the Father, Son, and Holy Spirit.
Memra Ln. 175 (p.663, Ln. 22)
ܘܢ.
And ...
Bedjan p. 664 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.664, Ln. 1)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܐܵܘ ܡܲܕ̄ܥܵܐ: ܕܲܡܨܐ ܥܵܐ̇ܠ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ
There is no mind or intellect capable of entering between them,
Memra Ln. 177 (p.664, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܛܹ̇ܐ ܠܘܲܥܕܝ̈ܗܘܿܢ܀
nor any subtle thought able to reach their limit.
Memra Ln. 178 (p.664, Ln. 3)
ܗܸܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܐܲܝܟܲܢ ܘܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
They alone know themselves: how and what they are.
Memra Ln. 179 (p.664, Ln. 4)
ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
To them alone is the Being of their hypostases manifest.
Memra Ln. 180 (p.664, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܚܙܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ.
The vision of them is hidden from the eye, and thought of them from understanding.
Memra Ln. 181 (p.664, Ln. 6)
ܘܡ̣ܢ ܡܲܕ̄ܥܵܐ ܐܵܦ ܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ: ܥܵܪܹܩ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܲܟ݂܀
Their will also escapes the mind, because it cannot be bounded.
Memra Ln. 182 (p.664, Ln. 7)
ܘܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܟ݂ܝܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ.
Nothing can comprehend them except the believing heart.
Memra Ln. 183 (p.664, Ln. 8)
ܫܠܸܡܼܿ ܕܥܲܠ ܬܠܝܼܬܲܝܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

