Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 65 (Bedjan) · Memrā 67 (syri.ac / Mathews)
On the Vigil in Antioch (incorrectly listed on syri.ac as 'On the Lenten Fast I') (Becker’s title: On the Vigil in Antioch and on the Verse, "It Is Good to Give Thanks to the Lord (Ps 92:1)")
Syriac and English, line by line|121 of 125 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 67 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 815 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.815, Ln. 10)
ܕܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.815, Ln. 11)
ܡܐܡܪ̈ܐ ܣܗ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.815, Ln. 12)
ܕܥܲܠ ܫܲܗܪܵܐ ܕܲܗܘܸܵܐ ܒܐܲܢܓܝܘܿܟܼܝ ܘܥܲܠ ܛܳܒܼ ܠܡܽܘܕܼܺܝܘܼ ܠܡܰܪܝܳܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.815, Ln. 13)
ܛܵܒ݂ ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ.
It is good to give thanks to the Lord.
Memra Ln. 5 (p.815, Ln. 14)
ܓܲܠܠܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ܢܲܩ̣ܫܲܢܝ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܲܦܨܲܢ̣ܝ.‏
The wave of thought struck me and tossed me from place to place,
Memra Ln. 6 (p.815, Ln. 15)
ܠܲܚܕܵܐ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܕܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܤܝܼܡܵܐ܀
to an island of dry land set in a sea of dust.
Memra Ln. 7 (p.815, Ln. 16)
ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܕܡܲܕ݂ܢܲܚ ܝܲܡܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.‏
I had entered the fair city of the Greeks, east of the sea.
Memra Ln. 8 (p.815, Ln. 17)
ܒܝܼܪܲܚ ܟܵܢܘܿܢ ܕܲܫܩܝܼܠܵܐ: ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܫܸܢܲܬ݂ ܥܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ܀
It was the month of Kanun, when music had robbed its inhabitants of sleep.
Memra Ln. 9 (p.815, Ln. 18)
ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܟܠ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܢ: ܩܠ ܩܝܼܬ݂ܵܪܹ̈ܐ ܘܗܸܕܲܪ̈ܘܿܠܹܐ.‏
Every night I heard the sound of lyres and water-organs.
Bedjan p. 816 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.816, Ln. 1)
ܘܨܦܘܿܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܝܼܢ: ܩܕ݂ܵܡ ܤܵܚܪܵܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀
And symphonia-harps resounded before the palaces of the rulers.
Memra Ln. 11 (p.816, Ln. 2)
ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܬܵܐ ܠܲܙܡܵܪܵܐ.
At the sweet hour of sleep, music still had a voice.
Memra Ln. 12 (p.816, Ln. 3)
ܥܲܠ ܫܸܢܲܬ݂ܗܘܿܢ ܢܵܨ̇ܚ ܗ̄ܘܵܐ: ܩܵܠ ܝܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
Over their sleep rang out the trumpet-blast of horns.
Memra Ln. 13 (p.816, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ ܘܢܝܼܚܵܐ ܪܸܓ݂ܠܵܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܪܸܫܦܵܐ ܕܲܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ.‏
When the foot was still and at rest, and the sound of walking steps had ceased,
Memra Ln. 14 (p.816, Ln. 5)
ܘܲܪܕܝܼܦ ܪܵܘܒܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܬ݂ܩܵܐ: ܘܒܲܤܝܼܡ ܨܵܘܬܵܐ ܕܩܝܼܬܵܪܵܐ܀؟
though clamor had been driven out by silence, the sound of the lyre was sweet.
Memra Ln. 15 (p.816, Ln. 6)
ܐܲܝܘ ܚܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܠܹܗ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
The whole city resembled a single banqueting house.
Memra Ln. 16 (p.816, Ln. 7)
ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܠܸܠܝܵܐ ܗܲܦ̣ܟܘܼܗܝ ܠܐܝܼܡܵܡܵܐ܀
With their music and revelry they turned night into day.
Memra Ln. 17 (p.816, Ln. 8)
ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ ܘܝܼܠܸܦܼܘ: ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ.
They all trained themselves and learned melodies in every mode,
Memra Ln. 18 (p.816, Ln. 9)
ܕܲܒ݂ܩܵܠܹܗ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܗ݀ܘ ܠܹܗ ܢܦܲܪܓܸܐ ܒܲܙܡܵܪܹܗ܀
so that everyone might delight in a singer's voice, while he entertained himself with his song.
Memra Ln. 19 (p.816, Ln. 10)
ܒܘ̈ܩܵܠܹܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܡ ܩܝܼܬܵܪܹ̈ܐ ܡܡܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏
Voices issued from their mouths, and they sang along with the lyres.
Memra Ln. 20 (p.816, Ln. 11)
ܘܲܛܪ̈ܵܓ݂ܘܿܕܹܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܩܵܠ ܟܸܢܵܪܹ̈ܐ ܡܲܩܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
The singers, with their voices, made the sound of the lyres seem faint.
Memra Ln. 21 (p.816, Ln. 12)
ܝܲܪܚܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܝܼܪܲܚ ܟܵܢܘܿܢ: ܘܕܲܪ̈ܓܹܐ ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܡܚܲܕ݂ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
It was the month of Kanun, renewing the ranks in the city.
Memra Ln. 22 (p.816, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܙܡܵܪܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܠܵܐ ܥܵܢܹܕ݂܀
Throughout all the nights, music within it did not cease.
Memra Ln. 23 (p.816, Ln. 14)
ܬܚܹܝܬ݂ ܟܵܘܲܝܗܘܿܢ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
Beneath the windows of the judges and at the doors of their rulers,
Memra Ln. 24 (p.816, Ln. 15)
ܒܟ݂ܠ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܢ ܡܸܤܬܲܕܪܝܼܢ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ܀
living bodily instruments of music were arrayed every night.
Memra Ln. 25 (p.816, Ln. 16)
ܩܲܠܝܼܠ ܗ̄ܘ ܡܸܕܸܡ ܚܲܤܝܼܪ: ܗܸܕܲܪܘܿܠܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
The water-organ lacked only a little in order to be human.
Memra Ln. 26 (p.816, Ln. 17)
ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ: ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܝܼܬܵܪܵܐ܀
The articulation of speech makes a human being surpass a lyre.
Memra Ln. 27 (p.816, Ln. 18)
ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ.
Musical instruments resemble human beings without speech.
Memra Ln. 28 (p.816, Ln. 19)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܨܵܒܹܝܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܨܹܝܢ ܪܸ̈ܦܬܲܝܗܘܿܢ܀
As though they wished to speak, they compressed their lips.
Memra Ln. 29 (p.816, Ln. 20)
ܕܲܒ݂ܲܡܲܠܵܠܹܐ ܡܸܬ݂ܢܲܩܫܝܼܢ: ܓܵܘܢܵܐ ܕܡܸܠܬܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ.‏
When struck by speakers, they took on the timbre of their speech.
Bedjan p. 817 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.817, Ln. 1)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܪܕܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܸܫܵܢܹܗ ܕܲܢܦܲܪܸܫ܀
They uttered flowing speech, though they had no tongue to distinguish it.
Memra Ln. 31 (p.817, Ln. 2)
ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܤܸܦܬ݂ܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܕܲܡܹܝܢ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
They had neither lip nor tongue, yet their sounds imitated them all the same.
Memra Ln. 32 (p.817, Ln. 3)
ܡܩܲܕܡܝܼܢ ܙܵܡ̇ܪܝܼܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.‏
The poor singers began early around the palaces of the rich,
Memra Ln. 33 (p.817, Ln. 4)
ܘܫܵܗ̇ܪܝܼܢ ܫܲܗܪܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܠܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ܀
and kept a strenuous vigil for the glorification of the proud.
Memra Ln. 34 (p.817, Ln. 5)
ܟܕܹܝܼܢ ܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܐ: ܥܲܡ ܗܸܕܪܘܿܠܵܐ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
The pipe and tongue were yoked together, and the water-organ with the lips.
Memra Ln. 35 (p.817, Ln. 6)
ܘܡܲܫܘܹܝܢ ܤܵܠܩ̇ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ: ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܪܲܡܝܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ܀
Together they rose in unison like one person, a song poised between them.
Memra Ln. 36 (p.817, Ln. 7)
ܘܸܕܪܘܿܠܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܪܵܡܵܐ: ܡܪܝܼܡ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܟ݁ܝ̈ܟܹܐ.
The water-organ, with its lofty voice, raised their lowly voices,
Memra Ln. 37 (p.817, Ln. 8)
ܘܲܟܕ݂ܕܝܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܲܢܡܲܛܸܐ: ܙܡܵܪܗܘܿܢ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܐܵܦܲܕ̈ܢܹܐ܀
and it joined with them so that their song might reach the height of the upper chambers.
Memra Ln. 38 (p.817, Ln. 9)
ܚܠܝܼܛ ܚܲܪܫܵܐ ܥܲܡ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܕܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܢܲܫܡܲܥ:‏
The mute instrument mingled with the speakers, so that their speech was heard afar.
Memra Ln. 39 (p.817, Ln. 10)
ܬܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ: ܚܲܠܝܵܐ ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
The sweet blend I heard among them was truly a marvel.
Memra Ln. 40 (p.817, Ln. 11)
ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ ܕܹܝܢ ܬܲܡܵܢ: ܒܡܲܚܠܸܐ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ.‏
But one day there, as deep sleep grew sweet,
Memra Ln. 41 (p.817, Ln. 12)
ܗܸܕܲܪܘܿܠܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܝܲܒܸܒ݂: ܘܬܸܘܗ̇ܬ݂ ܢܵܕܹܲܬ݂ ܠܲܫܡܲܥܬܹܗ܀
the water-organ wailed with its voice, and I sprang up astonished to hear it.
Memra Ln. 42 (p.817, Ln. 13)
ܘܐܸܢܵܐ ܘܐܲܚܹ̈ܐ (ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܡܝ: ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܒܚܲܫܢܲܢ ܕܲܢܩܘܼܡ؟
The brothers who were with me and I hastened to rise for the service.
Memra Ln. 43 (p.817, Ln. 14)
ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܕܥܸܕܵܢܵܐ܀
Then a psalm came to us, as though expressly suited to the occasion.
Memra Ln. 44 (p.817, Ln. 15)
ܠܵܛܢܲܢ ܩܵܠܹܗ ܕܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܟܸܢ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.
We cursed the voice of the worthless man, and then came the pleasant psalm,
Memra Ln. 45 (p.817, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܚܲܤܸܕ݂: ܠܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ܀
as it took up a rebuke against the instruments that debauchery had arrayed.
Memra Ln. 46 (p.817, Ln. 17)
ܛܵܒ݂ ܠܲܡ ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܡܸܙܡܲܪ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ.
"It is good," it said, "to give thanks to the Lord and to sing to your exalted Name."
Memra Ln. 47 (p.817, Ln. 18)
ܕܲܤܪܝܼܩܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܡܵܘܕܹܐ: ܘܠܲܫܡܵܐ ܙܵܡܲܪ ܡܵܝܘܿܬܵܐ܀
The worthless man gives thanks to a man, while a mortal sings to the Name.
Memra Ln. 48 (p.817, Ln. 19)
ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂.‏
This whole psalm was prepared as for a contest.
Memra Ln. 49 (p.817, Ln. 20)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܙܲܝܸܢܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܡܸܪܕܲܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
Grace had armed it to drive away foolish sounds.
Bedjan p. 818 | view scan ↗
Memra Ln. 50 (p.818, Ln. 1)
ܘܠܲܡܒܲܛܵܠܘܼ ܘܲܠܡܸܕ݂ܚܲܩ: ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܚܲܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
It was to put an end to corrupt melodies and drive them out,
Memra Ln. 51 (p.818, Ln. 2)
ܕܲܡܥܝܼܪܵܢ ܗܵܘ̈ܢܹܐ ܫܠܲܝ̈ܐ: ܠܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܘܲܠܦܲܩܪܘܼܬܵܐ؟
for they awaken quiet minds to prostitution and madness.
Memra Ln. 52 (p.818, Ln. 3)
ܟܸܢܵܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܸܤܬܲܩܒܲܠ: ܘܫܸܩܠܹܬ݂ ܕܐܸܩܘܿܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܪܕܘܿܦܐ
David's lyre was taken up, and I took it up to strike, so that I might drive away
Memra Ln. 53 (p.818, Ln. 4)
ܩܵܠܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܘܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܲܠܪܘܼܚܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ ܕܵܡܹ̇ܝܢ܀
the frantic and foul voices that resemble the spirit of Saul.
Memra Ln. 54 (p.818, Ln. 5)
ܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܙܡܵܪܹܗ ܕܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܢܸܛܪܘܿܕ݂ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.‏
The song of the son of Jesse is accustomed to driving away evil spirits,
Memra Ln. 55 (p.818, Ln. 6)
ܘܢܸܬܸܲܠ ܗܵܘܢܵܐ ܠܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܫܹܐ: ܘܲܠܫܵܢܲܝ̈ܵܐ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
restoring reason to the afflicted and consolation to the insane.
Memra Ln. 56 (p.818, Ln. 7)
ܕܲܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܵܐܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܢܝܵܐ ܕܛܲܥܡܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ.
When he sang to King Saul, it delivered him from derangement of mind.
Memra Ln. 57 (p.818, Ln. 8)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܗ݀ܘ ܗܵܢ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܫܵܐܘܿܠ ܗ݀ܘ ܕܵܘܝܼܕ݂܀
Perhaps this was the very psalm that David sang to Saul:
Memra Ln. 58 (p.818, Ln. 9)
ܛܵܒ݂ ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
"It is good to give thanks to the Lord, and not to you, transient king,
Memra Ln. 59 (p.818, Ln. 10)
ܘܲܠܡܸܙܡܲܪ ܠܲܫܡܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܗܵܢ ܒܲܪ ܩܝܼܫ ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐ ܡܲܪ܀
and to sing to the exalted Name, not to this son of Kish, as you might say."
Memra Ln. 60 (p.818, Ln. 11)
ܫܵܐܘܿܠ ܫܵܛܝܵܐ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣: ܕܗܵܟܲܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Foolish Saul did not know that this was how David sang.
Memra Ln. 61 (p.818, Ln. 12)
ܤܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܹܗ ܫܵܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
He thought David was pleasing him, while David was singing to the Lord.
Memra Ln. 62 (p.818, Ln. 13)
ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣ ܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܫܵܢܝܵܐ ܕܠܵܘ ܠܹܗ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
David said, "The madman did not know that he was not singing to him."
Memra Ln. 63 (p.818, Ln. 14)
ܬܚܹܝܬ݂ ܤܸܦܬܹܗ ܟܒܲܪ ܬܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܩܕܵܡ ܫܵܐܘܿܠ܀
Perhaps beneath his lips he repeated this theme before Saul.
Memra Ln. 64 (p.818, Ln. 15)
ܐܵܦ ܠܝܼ ܗܵܢܵܐ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܥܕܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܝܼ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
This same courage came to me also, and grace came to my aid:
Memra Ln. 65 (p.818, Ln. 16)
ܛܵܒ݂ ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܠܡܸܙܡܲܪ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ܀
"It is good to give thanks to the Lord and to sing to your exalted Name."
Memra Ln. 66 (p.818, Ln. 17)
ܢܲܓ݂ܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܨܹܐܕܵܘܗܝ: ܩܵܠܹܗ ܚܲܠܝܵܐ ܕܗܸܕܪܘܿܠܵܐ.
The sweet voice of the water-organ had been drawing my mind toward it,
Memra Ln. 67 (p.818, Ln. 18)
ܘܡܸܢܲܝ̈ ܟܸܢܵܪܝ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ: ܕܲܒ݂ܤܸܡ ܠܝܼ ܙܡܵܪܵܐ ܘܲܦܗܹܝܬ݂܀
and the strings of my lyre had gone slack, for the music delighted me and I became distracted.
Memra Ln. 68 (p.818, Ln. 19)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܲܕ݂ܝܼܩ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܘܚܲܝܸܨ ܡܸܢܲܝ ܪܲܦܝܵܬ݂ܵܐ.
Then the psalm pressed me hard and delivered me from slackness.
Memra Ln. 69 (p.818, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܢܝ ܢܲܓ݂ܕܲܢܝ: ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܕܫܲܪܒܹܗ ܟܲܕ݂ܢܲܢܝ܀
It drew me away from the sound that had captivated me and yoked me through wonder at its theme.
Memra Ln. 70 (p.818, Ln. 21)
ܘܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܒܪܘܼܚܝ ܘܲܒ݂ܡܲܕܲܥܝ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏
I sang, as it is written, with my spirit and my understanding equally.
Bedjan p. 819 | view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.819, Ln. 1)
ܘܥܲܡ ܬܸܢܝܵܢܵܐ ܦܘܼܫܵܩܵܐ: ܕܝܼܠܹܗ ܕܫܲܪܒܵܐ ܛܵܥܹܡ ܗ̄ܘܹܝܬ݂܀
Along with repetition, I savored the interpretation belonging to the theme.
Memra Ln. 72 (p.819, Ln. 2)
ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܬܸܢܝܵܢܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.
The tongue was bound to repetition, and the mind also to interpretation.
Memra Ln. 73 (p.819, Ln. 3)
ܥܝܵܕܵܐ ܤܵܕܲܪ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܡܲܕܥܵܐ ܨܵܐܲܪ ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ܀
Habit arranged the verses, while the intellect fashioned expositions.
Memra Ln. 74 (p.819, Ln. 4)
ܟܕܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܐ: ܘܥܲܡ ܬܸܢܝܵܢܵܐ ܦܘܼܫܵܩܵܐ.
Thought and tongue were yoked together, and repetition with interpretation.
Memra Ln. 75 (p.819, Ln. 5)
ܥܲܠ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܩܵܡ̣ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗܸܢܝܘܿܟ݂ܵܐ܀
Over the four, as over a chariot, the mind stood as charioteer.
Memra Ln. 76 (p.819, Ln. 6)
ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܢܚܵܘܘܿܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
It guided the verses so that they might reveal their meanings
Memra Ln. 77 (p.819, Ln. 7)
ܘܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܒܘܼܩܝܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܠܲܙܡܵܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܢܸܕ݂ܚܘܿܩ܀
and provide understanding of how to repel turbulent music.
Memra Ln. 78 (p.819, Ln. 8)
ܛܵܒ݂ ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ̇.
It is good to give thanks to the Lord, and there is no grace like this,
Memra Ln. 79 (p.819, Ln. 9)
ܘܲܠܡܸܙܡܲܪ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܙܡܵܪܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ܀
and to sing to your exalted Name, for there is no music like this.
Memra Ln. 80 (p.819, Ln. 10)
ܢܚܵܘܸܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܠܫܲܗܪܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܐܲܫܘܝܼܬܵܢܝ.
Let us declare your grace in the morning, for you have made me worthy, my Lord, of your vigil,
Memra Ln. 81 (p.819, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܢܸܙܡܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ: ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܢܩܲܕܸܡ ܐܲܦܲܝ̈ܟ܀
so that at night we may sing before you and in the morning come before your face.
Memra Ln. 82 (p.819, Ln. 12)
ܢܚܵܘܸܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.
Let us declare your grace in the morning, and your faithfulness at night,
Memra Ln. 83 (p.819, Ln. 13)
ܕܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܵܟ݂: ܡܸܫܬܲܚܩܝܼܢ ܒܟ݂ܠ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܢ܀
while the worthless who did not believe in you wear themselves out every night.
Memra Ln. 84 (p.819, Ln. 14)
ܐܸܩܘܿܫ ܒܟܸܢܵܪܵܐ ܕܲܥܤܲܪ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܸܓ݂ܫܲܝ ܐܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂.
I shall strike the ten-stringed lyre; with all my senses I shall sing to you.
Memra Ln. 85 (p.819, Ln. 15)
ܘܲܥܤܲܪ ܨܒ̈ܲܥܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼ̈ܕܲܝ: ܐܸܦܫܘܿܛ ܘܐܵܘܕܹܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
I shall stretch out the ten fingers of my hands and give thanks to your greatness.
Memra Ln. 86 (p.819, Ln. 16)
ܚܲܕܝܼܬܵܢܝ ܡܪܝ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂: ܘܒܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܫܬܲܒܲܚ.
You have gladdened me, my Lord, by your works, and I shall glory in the work of your hands.
Memra Ln. 87 (p.819, Ln. 17)
ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܬܲܩܸܢ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂܀
Your command established everything, and the human being is the work of your hands.
Memra Ln. 88 (p.819, Ln. 18)
ܒܝܼ ܕܲܥܒܲܕܬܵܢܝ ܐܸܫܬܲܒܲܚ: ܕܟܸܢܵܪܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ.
I shall glory in myself, whom you have made, for I am your speaking lyre.
Memra Ln. 89 (p.819, Ln. 19)
ܚܠܵܦ ܟܠ ܕܲܒ݂ܕܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂: ܒܝܼ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
In me the work of your hands is exalted on behalf of all that your command has made.
Memra Ln. 90 (p.819, Ln. 20)
ܡܵܐ ܪܵܘܪܒ݂ܝܼܢ ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܟ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܪܲܒ݁ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܐܸܢܘܿܢ.‏
How great are your works, O Lord, and greater than they is the one who knows them.
Memra Ln. 91 (p.819, Ln. 21)
ܕܝܸܕ݂ܥ̇ܬ݂ ܕܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂: ܪܲܒ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂܀
For I know that your ordering is great; I am greater than all that you created for yourself.
Memra Ln. 92 (p.819, Ln. 22)
ܛܵܒ݂ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܫܲܪܝܼܲܬ݂ ܕܐ̄ܡܘܼܫܵܟ݂ ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܩܵܐ ܐܢ̄ܬ݁.
Your thought is very deep; I began to probe you, but you are in the depths.
Bedjan p. 820 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.820, Ln. 1)
ܥܲܡܝܼܩܲܬ݁ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ: ܘܲܡܓ݂ܵܘܝܵܐ ܗܼ̣̄ܝ ܡܹܢܝ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀
You are deeper than my understanding, and your thought is more inward than I am.
Memra Ln. 94 (p.820, Ln. 2)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܵܛܵܝܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܐ ܙܵܡܲܪ.‏
The foolish man does not know that he is singing at a human being's door,
Memra Ln. 95 (p.820, Ln. 3)
ܕܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܫܲܗܪܵܐ: ܢܹܐܪܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
though through that vigil he could inherit eternal life.
Memra Ln. 96 (p.820, Ln. 4)
ܘܤܲܟ݂ܠܵܐ ܒܗܵܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܟܲܠ: ܟܡܵܐ ܦܐܸܐ ܙܡܵܪܲܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.
The fool does not understand how much more beautiful our song is than his.
Memra Ln. 97 (p.820, Ln. 5)
ܐܲܪܦܝܼ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܲܬܲܪܬܵܐ: ܘܲܡܙܲܡܲܪ ܠܲܤܪܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ܀
He abandons the excellent portion and sings to vanity.
Memra Ln. 98 (p.820, Ln. 6)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You, O Lord, are exalted forever, and you give an everlasting reward.
Memra Ln. 99 (p.820, Ln. 7)
ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܒܵܐ: ܦܵܪܲܚ̇ ܘܡܸܬ݁ܛܠܸܡ ܕܲܙܡܲܪ ܠܹܗ܀
The wicked man flourishes like grass, but the one who sings to him is cheated.
Memra Ln. 100 (p.820, Ln. 8)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܒܹܕ݂: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ.‏
The enemy of the Lord perishes, and the evildoer is scattered.
Memra Ln. 101 (p.820, Ln. 9)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܡܲܪ ܕܲܢܦܲܪܓܹܝܘܗܝ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܠܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ؟
Whoever sings to entertain him is deprived of the fruit of his labors.
Memra Ln. 102 (p.820, Ln. 10)
ܬܵܥܹ̇ܫ ܙܵܡܲܪ ܠܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܘܲܒ݂ܛܝܼܠ ܡܸܢܹܗ ܕܲܙܡܵܪܵܟ݂.‏
You toil by singing to the worthless man, yet your song is of no concern to him.
Memra Ln. 103 (p.820, Ln. 11)
ܐܲܪܦܝܼ ܩܵܠܹ̈ܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܘܲܙܡܵܪܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
He has forsaken holy voices and practices unclean music.
Memra Ln. 104 (p.820, Ln. 12)
ܐܲܪܝܼܡ̣ܬ݁ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܪܲܝܡܵܐ: ܘܲܡܫܲܚܬܵܢܝ ܡܸܫܚܵܐ ܡܒܲܤܡܵܐ.‏
You have raised my horns like those of a wild ox and anointed me with fragrant oil.
Memra Ln. 105 (p.820, Ln. 13)
ܘܲܚܙܲܝ̈ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂: ܘܒܸܐܕ݂ܢܲܝ̈ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂܀
My eyes have seen your salvation, and with my ears I have heard your promises:
Memra Ln. 106 (p.820, Ln. 14)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܸܩܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܢܸܦܪܲܥ: ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪ̈ܙܹܐ ܕܠܸܒ݂ܢܲܢ ܢܸܫܘܲܚ.‏
the righteous shall branch out like the palm tree and grow tall like the cedars of Lebanon,
Memra Ln. 107 (p.820, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܢܵܬ݂ܪܝܼܢ ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ؟
whose leaves never fall and whose beauty never fades.
Memra Ln. 108 (p.820, Ln. 16)
ܕܲܢܨܝܼܒ݂ ܒܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܒ݂ܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܵܬ݂ܵܐ.‏
He is planted in the house of God and in his holy courts,
Memra Ln. 109 (p.820, Ln. 17)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܡܪܲܚܦܵܐ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܝܵܗ̇ܒܵܐ ܫܸܩܝܵܐ ܒܲܢܫܵܒ݂ܵܗ̇܀
where the Spirit hovers and gives drink with her breath.
Memra Ln. 110 (p.820, Ln. 18)
ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܪܵܒܹܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪ̈ܙܹܐ ܕܠܸܒ݂ܢܵܢ ܫܵܘܲܚ.
He grows through the music of the Spirit and towers like the cedars of Lebanon.
Memra Ln. 111 (p.820, Ln. 19)
ܒܤܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܡܚܲܠܸܦ ܦܸܪܥܹܗ: ܕܥܘܼܠܵܡܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܫܵܬܹ̇ܐ܀
In his old age he renews his branch, for he drinks rejuvenation from the voices.
Memra Ln. 112 (p.820, Ln. 20)
ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܫܲܡܝܼܢ ܐܵܦ ܒܲܤܝܼܡ: ܕܫܵܡܲܥ̇ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܪܘܼܚ ܩܘܼܕܫܵܐ.
He becomes robust and fragrant, for he hears the mysteries of the Holy Spirit,
Memra Ln. 113 (p.820, Ln. 21)
ܘܲܡܚܵܘܸܐ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨ ܡܪܝܵܐ: ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܠܫܲܗܵܪ̈ܵܘܗܝ܀
and shows that the Lord is upright and gives a reward to those who keep vigil for him.
Bedjan p. 821 | view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.821, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܫܝܼܢ ܘܲܡܨܸܐ ܕܢܸܛܠܘܿܡ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
Though he is mighty and able to wrong, there is no injustice of oppressors in him.
Memra Ln. 115 (p.821, Ln. 2)
ܢܵܘܕܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܕܚܲܤܟܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܠܵܬ݂ܵܐ.
Let us give thanks to Christ, who has spared us from these vanities
Memra Ln. 116 (p.821, Ln. 3)
ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܫܲܗܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܥܲܡ ܗܘܼ̈ܠܵܠܹܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀
and given us holy vigils together with spiritual praises.
Memra Ln. 117 (p.821, Ln. 4)
ܕܝܼܠܲܢ ܗ̣̄ܝ ܪܹܫܵܝܘܼܬܵܐ: ܐܵܘܕܵܘ ܐܲܚܲܝ ܕܲܫܘܲܝܬ݁ܘܿܢ:‏
The chief privilege is ours; give thanks, my brothers, that you have been made worthy
Memra Ln. 118 (p.821, Ln. 5)
ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܗ݀ܝ ܨܵܝܪܵܐ ܠܲܢ ܐܸܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
of the ministry of the heavenly beings, which fashions their wings for us.
Memra Ln. 119 (p.821, Ln. 6)
ܒܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܤܥܘܿܪܘ ܩܵܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܕܠܵܐܦܲܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܢܸܡܛܘܿܢ.‏
Send forth your voices in wakefulness, that they may reach the palaces on high
Memra Ln. 120 (p.821, Ln. 7)
ܘܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐܵܘܵܢܹܗ ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢܵܝܗܝ܀
and praise Christ, the King of kings, in his heavenly dwelling.
Memra Ln. 121 (p.821, Ln. 8)
ܚܘܼܨܘ ܡܸܢܲܝ̈ܟܪܘܿܢ ܐܵܦ ܝܼܒܸ݁ܒ݂ܘ: ܕܢܸܚܠܲܛ ܪܵܘܒܲܢ ܒܲܕ݂ܥܝܼܪܹ̈ܐ.‏
Rouse your strings and cry aloud, so that our clamor may mingle with the wakeful ones,
Memra Ln. 122 (p.821, Ln. 9)
ܕܒܹܝܬ݂ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܠܕ݂ܝܼܠܲܢ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܫܸܬ݂ܩܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
so that between their voices and ours there may be no room for silence.
Memra Ln. 123 (p.821, Ln. 10)
ܢܲܫܘܹܝܢ ܚܲܝܵܐ ܒܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܝܼܡܝܼܢܹܗ ܬܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ.‏
May the Living One make us worthy at his coming, so that you may be found at his right hand.
Memra Ln. 124 (p.821, Ln. 11)
ܘܠܝܼ ܒܒ݂ܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܢܫܝܼܓ݂ܘܼܢ ܐܹܝܢ ܘܐܵܡܹܝܢ܀
And as for me, through the prayer of his beloved ones, may mercies wash me. Yes and amen.
Memra Ln. 125 (p.821, Ln. 12)
ܫܠܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 65 (Bedjan) · Memrā 67 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 125.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.