Word SearchHomily 65 (Bedjan) · Memrā 67 (syri.ac / Mathews)
On the Vigil in Antioch (incorrectly listed on syri.ac as 'On the Lenten Fast I') (Becker’s title: On the Vigil in Antioch and on the Verse, "It Is Good to Give Thanks to the Lord (Ps 92:1)")
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
37 hits | 20 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 9 | 0 | 3 | 7 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 |
| Per page | 0.14 | 0.29 | 0.00 | 0.00 | 0.29 | 1.29 | 0.00 | 0.43 | 1.00 | 0.00 | 0.57 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 1.29 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 67 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 815
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.815, Ln. 12) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܫܲܗܪܵܐ ܕܲܗܘܸܵܐ ܒܐܲܢܓܝܘܿܟܼܝ ܘܥܲܠ ܛܳܒܼ ܠܡܽܘܕܼܺܝܘܼ ܠܡܰܪܝܳܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 9 (p.815, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܵܡܲܥ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܟܠ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܢ: ܩܠ ܩܝܼܬ݂ܵܪܹ̈ܐ ܘܗܸܕܲܪ̈ܘܿܠܹܐ.
“Every night I heard the sound of lyres and water-organs.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 816
| view scan ↗
Memra Ln. 16 (p.816, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܠܸܠܝܵܐ ܗܲܦ̣ܟܘܼܗܝ ܠܐܝܼܡܵܡܵܐ܀
“With their music and revelry they turned night into day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.816, Ln. 7) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܘܫܸܥܝܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܠܸܠܝܵܐ ܗܲܦ̣ܟܘܼܗܝ ܠܐܝܼܡܵܡܵܐ܀
“With their music and revelry they turned night into day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.816, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ ܘܝܼܠܸܦܼܘ: ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ.
“They all trained themselves and learned melodies in every mode,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.816, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܒ݂ܩܵܠܹܗ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܗ݀ܘ ܠܹܗ ܢܦܲܪܓܸܐ ܒܲܙܡܵܪܹܗ܀
“so that everyone might delight in a singer's voice, while he entertained himself with his song.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.816, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܙܡܵܪܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܠܵܐ ܥܵܢܹܕ݂܀
“Throughout all the nights, music within it did not cease.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.816, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܬܚܹܝܬ݂ ܟܵܘܲܝܗܘܿܢ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ.
“Beneath the windows of the judges and at the doors of their rulers,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 817
| view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.817, Ln. 8) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܘܲܟܕ݂ܕܝܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܲܢܡܲܛܸܐ: ܙܡܵܪܗܘܿܢ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܐܵܦܲܕ̈ܢܹܐ܀
“and it joined with them so that their song might reach the height of the upper chambers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.817, Ln. 9) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܚܠܝܼܛ ܚܲܪܫܵܐ ܥܲܡ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܕܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܢܲܫܡܲܥ:
“The mute instrument mingled with the speakers, so that their speech was heard afar.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.817, Ln. 9) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܚܠܝܼܛ ܚܲܪܫܵܐ ܥܲܡ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܕܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܢܲܫܡܲܥ:
“The mute instrument mingled with the speakers, so that their speech was heard afar.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.817, Ln. 15) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܠܵܛܢܲܢ ܩܵܠܹܗ ܕܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܟܸܢ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.
“We cursed the voice of the worthless man, and then came the pleasant psalm,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.817, Ln. 18) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܕܲܤܪܝܼܩܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ ܡܵܘܕܹܐ: ܘܠܲܫܡܵܐ ܙܵܡܲܪ ܡܵܝܘܿܬܵܐ܀
“The worthless man gives thanks to a man, while a mortal sings to the Name.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.817, Ln. 20) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܙܲܝܸܢܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܡܸܪܕܲܦ ܩܵܠܹ̈ܐ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“Grace had armed it to drive away foolish sounds.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 818
| view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.818, Ln. 4) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܩܵܠܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܘܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܲܠܪܘܼܚܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ ܕܵܡܹ̇ܝܢ܀
“the frantic and foul voices that resemble the spirit of Saul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.818, Ln. 9) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܛܵܒ݂ ܠܡܵܘܕܵܝܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
“‘It is good to give thanks to the Lord, and not to you, transient king,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.818, Ln. 11) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܫܵܐܘܿܠ ܫܵܛܝܵܐ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣: ܕܗܵܟܲܢ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Foolish Saul did not know that this was how David sang.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 819
| view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.819, Ln. 13) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܕܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܵܟ݂: ܡܸܫܬܲܚܩܝܼܢ ܒܟ݂ܠ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܢ܀
“while the worthless who did not believe in you wear themselves out every night.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.819, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܩܘܿܫ ܒܟܸܢܵܪܵܐ ܕܲܥܤܲܪ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܸܓ݂ܫܲܝ ܐܸܙܡܲܪ ܠܵܟ݂.
“I shall strike the ten-stringed lyre; with all my senses I shall sing to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.819, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܬܲܩܸܢ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂܀
“Your command established everything, and the human being is the work of your hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.819, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܠܵܦ ܟܠ ܕܲܒ݂ܕܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂: ܒܝܼ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
“In me the work of your hands is exalted on behalf of all that your command has made.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.819, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܝܸܕ݂ܥ̇ܬ݂ ܕܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂: ܪܲܒ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂܀
“For I know that your ordering is great; I am greater than all that you created for yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 820
| view scan ↗
Memra Ln. 94 (p.820, Ln. 2) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܵܛܵܝܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܵܐ ܙܵܡܲܪ.
“The foolish man does not know that he is singing at a human being's door,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.820, Ln. 7) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܒܵܐ: ܦܵܪܲܚ̇ ܘܡܸܬ݁ܛܠܸܡ ܕܲܙܡܲܪ ܠܹܗ܀
“The wicked man flourishes like grass, but the one who sings to him is cheated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.820, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܒܹܕ݂: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ.
“The enemy of the Lord perishes, and the evildoer is scattered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.820, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܒܹܕ݂: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ.
“The enemy of the Lord perishes, and the evildoer is scattered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.820, Ln. 8) | S99 | ܒܥܠܕܒܒܐ
Def: enemy
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܵܒܹܕ݂: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪ.
“The enemy of the Lord perishes, and the evildoer is scattered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.820, Ln. 10) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܬܵܥܹ̇ܫ ܙܵܡܲܪ ܠܲܤܪܝܼܩܵܐ: ܘܲܒ݂ܛܝܼܠ ܡܸܢܹܗ ܕܲܙܡܵܪܵܟ݂.
“You toil by singing to the worthless man, yet your song is of no concern to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.820, Ln. 11) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܐܲܪܦܝܼ ܩܵܠܹ̈ܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܘܲܙܡܵܪܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
“He has forsaken holy voices and practices unclean music.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.820, Ln. 11) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܐܲܪܦܝܼ ܩܵܠܹ̈ܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ: ܘܲܙܡܵܪܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
“He has forsaken holy voices and practices unclean music.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.820, Ln. 15) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܢܵܬ݂ܪܝܼܢ ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܢܵܦ̇ܠܝܼܢ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ؟
“whose leaves never fall and whose beauty never fades.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 821
| view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.821, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܫܝܼܢ ܘܲܡܨܸܐ ܕܢܸܛܠܘܿܡ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Though he is mighty and able to wrong, there is no injustice of oppressors in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.821, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܫܝܼܢ ܘܲܡܨܸܐ ܕܢܸܛܠܘܿܡ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Though he is mighty and able to wrong, there is no injustice of oppressors in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.821, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܫܝܼܢ ܘܲܡܨܸܐ ܕܢܸܛܠܘܿܡ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Though he is mighty and able to wrong, there is no injustice of oppressors in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.821, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܫܝܼܢ ܘܲܡܨܸܐ ܕܢܸܛܠܘܿܡ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Though he is mighty and able to wrong, there is no injustice of oppressors in him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.821, Ln. 5) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܗ݀ܝ ܨܵܝܪܵܐ ܠܲܢ ܐܸܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“of the ministry of the heavenly beings, which fashions their wings for us.”Jimmy Issa's AI translation