Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 66 (Bedjan) · Memrā 21 (syri.ac / Mathews)
Against those who go to Soothsayers (Becker’s title: Against Those Who Go to Diviners 1)
Syriac and English, line by line|174 of 177 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 68 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). Jimmy Issa's edition runs this homily together with Homily 67 · m138. This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 821 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.821, Ln. 13)
ܕܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.821, Ln. 14)
ܡܐܡܪܐ ܣܘ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.821, Ln. 15)
ܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܠܘܬ ܩܨܘܡܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.821, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܫܬܲܥܸܐ ܟܹܐܒܹܗ: ܘܚܲܫܹܗ ܠܐܵܤܝܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
Whoever tells a physician of his pain and what his suffering is like
Memra Ln. 5 (p.821, Ln. 17)
ܠܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܒܟܹܐܒܹܗ: ܕܲܡܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܫܬܲܥܹܝܘܗܝ܀
has no concern, amid his pain, to recount it in its natural form.
Bedjan p. 822 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.822, Ln. 1)
ܠܵܐ ܒܫܘܼܦܪܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܵܐܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܢܸܟ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.
He does not toil over beauty of speech or devise how to shape it.
Memra Ln. 7 (p.822, Ln. 2)
ܫܪܵܪܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܠܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܩܝܼܦ܀
His tongue speaks truth and does not pursue ornament.
Memra Ln. 8 (p.822, Ln. 3)
ܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܲܢܚܲܟܸܡ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܫܹܗ.
He takes no care to make wise the words he utters about his suffering.
Memra Ln. 9 (p.822, Ln. 4)
ܐܵܦ ܠܵܐ ܤܵܩܹܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹܗ: ܕܫܘܼܚܢܵܐ ܕܢܵܨܦ ܬܵܟܹ̇ܣ ܠܹܗ܀
Nor does he polish his statement, for the ulcer that troubles him checks him.
Memra Ln. 10 (p.822, Ln. 5)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܹܐ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
So too the Spirit sang in the prophets in simple utterances,
Memra Ln. 11 (p.822, Ln. 6)
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܕܲܛܥܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
to show that she bore sorrow over humanity.
Memra Ln. 12 (p.822, Ln. 7)
ܒܲܒ݂ܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܡܸܬ݁ܛܲܥܡܝܼܢ ܠܲܢ ܚܲܫܲܝܗܘܿܢ.
In the simplicity of their utterances, their sufferings become perceptible to us.
Memra Ln. 13 (p.822, Ln. 8)
ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܵܘ ܕܲܢܨ̇ܒ݁ܬ݂ܘܼܢ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܢ܀
They were sent to heal, not to adorn their words.
Memra Ln. 14 (p.822, Ln. 9)
ܒܲܫܪܵܪܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢܘ: ܤܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.‏
Through their truthfulness their books were all the more believed.
Memra Ln. 15 (p.822, Ln. 10)
ܘܲܠܘܲܝ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܢ: ܐܲܠܒܸ݁ܫܼܘ ܚܲܫܵܐ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Would that today's teachers clothed their words in suffering!
Memra Ln. 16 (p.822, Ln. 11)
ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܲܓ݂ܠܝܼܦܘܼܬܵܐ: ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܵܚ̇ܩܝܼܢ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ.
Today speakers wear themselves out polishing their speech,
Memra Ln. 17 (p.822, Ln. 12)
ܘܲܡܦܲܪܤܹܝܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܫܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
and reveal that their minds are not occupied with suffering.
Memra Ln. 18 (p.822, Ln. 13)
ܛܥܝܼܢܵܐ ܗܼ̄ܝ ܓܹܝܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܬܵܘܕܲܥ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܸܥܝܵܢܵܐ؟
For speech bears fruits that disclose what the mind is:
Memra Ln. 19 (p.822, Ln. 14)
ܕܐܸܢ ܚܲܫܝܼܫ ܘܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ: ܒܵܗ̇ ܒܬܲܫܥܝܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܩ܀
whether it is afflicted or proud is revealed in its own account.
Memra Ln. 20 (p.822, Ln. 15)
ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܠܫܘܼܦܪܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܝܼܨܸܦܘ.
For many speakers have taken care over beauty of speech,
Memra Ln. 21 (p.822, Ln. 16)
ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܢܬ݂ܝܼܦܝܼܢ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܚܠܝܼܡ ܨܸܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
and because they are attached to this, truth is not sound among them.
Memra Ln. 22 (p.822, Ln. 17)
ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܡܡܲܚܲܝ̈ܵܐ: ܠܓ݂ܵܘܢܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܢܝܼܐܝܼܢ.
Even the wounded themselves are intent on the outward colour of speech,
Memra Ln. 23 (p.822, Ln. 18)
ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and a statement bearing suffering is not received by their ears.
Memra Ln. 24 (p.822, Ln. 19)
ܠܵܘ ܓܵܘܢܵܐ ܕܤܲܡܵܐ ܡܲܚܠܸܡ: ܐܸܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ.
It is not the colour of the medicine that heals, but the power within it;
Memra Ln. 25 (p.822, Ln. 20)
ܘܠܵܘ ܡܸܠܬܵܐ ܓܠܝܼܦܬܵܐ ܡܥܲܕܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ܀
nor is it polished speech that helps, but the truth of the Scriptures.
Memra Ln. 26 (p.822, Ln. 21)
ܫܘܼܚܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘ̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܚܵܬܲܡ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܓ݂ܘܼܫܡܹܗ ܕܥܸܩܵܪܵܐ.
An ulcer does not close through colours, nor through the substance of the medicinal root;
Memra Ln. 27 (p.822, Ln. 22)
ܘܠܵܐ ܬܲܡܤܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܒܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܤܝܵܐ܀
neither is the foulness of sins healed by taking care over speech.
Bedjan p. 823 | view scan ↗
Memra Ln. 28 (p.823, Ln. 1)
ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܒܓ݂ܵܘܢܵܐ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܢܸܪܕܘܿܦ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.؟
There is no healing in colour; it cannot drive out pain.
Memra Ln. 29 (p.823, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܘܓܸܫܬ݂ܵܐ ܡܓ݂ܘܲܝ: ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܲܚܠܸܡ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
What heals the limbs lies inward, beyond sight and touch.
Memra Ln. 30 (p.823, Ln. 3)
ܐܵܦ ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܦܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܚܢܵܐ.
Nor is the sore itself the pain, for pain extends beyond the ulcer.
Memra Ln. 31 (p.823, Ln. 4)
ܠܓ݂ܵܘ ܗܼ̄ܘ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܚܲܫܵܐ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܩ܀
Suffering lies inward, beyond the eye, and is recognized in the mind.
Memra Ln. 32 (p.823, Ln. 5)
ܫܘܼܚܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘܢܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂: ܕܠܵܘ ܗ݀ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.
The ulcer pays no heed to colour, for that is not what gives health.
Memra Ln. 33 (p.823, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܵܚܹ̇ܠ: ܕܩܲܛܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕ݂ܹܦ ܠܹܗ܀
It fears only the medicine's power, which subtly drives it out.
Memra Ln. 34 (p.823, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܕܡܸܠܹܐ: ܕܲܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ.
Do not seek the colours of words, for there is no healing in them,
Memra Ln. 35 (p.823, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܪܵܕ݂ܦ̇ܝܼܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
and they cannot drive the injuries of sins from the mind.
Memra Ln. 36 (p.823, Ln. 9)
ܡܲܪܥܘܼܬܹܗ ܕܫܘܼܚܢܵܐ ܫܵܩܹܠ: ܤܲܡܵܐ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܲܚܠܸܡ ܠܹܗ.
The medicine takes on the ulcer's sickness and then heals it.
Memra Ln. 37 (p.823, Ln. 10)
ܤܲܡܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܪܲܥ: ܕܢܸܬܲܠ ܠܡܲܪܥܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
The healthy medicine becomes sick to give health to the sick person.
Memra Ln. 38 (p.823, Ln. 11)
ܚܲܝܵܒ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܲܡ ܡ̇ܢ ܕܲܚܠܝܼܡ: ܕܢܸܫܩܘܿܠ ܟܘܼܪܗܵܢܐ ܕܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ؟
The healthy one, it is said, is bound to bear the illness of the sick.
Memra Ln. 39 (p.823, Ln. 12)
ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܢܗܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ ܡܲܐܤܸܐ ܠܲܢ܀
Let the teacher be like medicine, which heals us through its own illness.
Memra Ln. 40 (p.823, Ln. 13)
ܫܵܠܲܚ̇ ܤܲܡܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛܲܦ.‏
The medicine strips off its health and wraps itself in sickness,
Memra Ln. 41 (p.823, Ln. 14)
ܕܢܸܬܲܠ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܠܫܘܼܚܢܵܐ: ܘܢܲܦܢܸܐ ܠܡܵܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ܀
to give healing to the ulcer and bring the sick person back from death.
Memra Ln. 42 (p.823, Ln. 15)
ܠܒܸܫ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܪܝܼܗܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܸܬܲܠ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.‏
God put on sickness to give health to Adam.
Memra Ln. 43 (p.823, Ln. 16)
ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܛܲܦܝܼ ܠܫܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܘܐܲܩܝܼܡܲܢ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
He applied his body to our sores and raised us from destruction.
Memra Ln. 44 (p.823, Ln. 17)
ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ ܘܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.
We had sufferings and pains, but he had health.
Memra Ln. 45 (p.823, Ln. 18)
ܫܩܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܚܲܫܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܡܵܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܠܘܵܬܲܢ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀
He took our suffering like medicine and left his health with us.
Memra Ln. 46 (p.823, Ln. 19)
ܚܲܝܠܹܗ ܝܗܹܒ݂ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܠܫܘܼ̈ܚܢܹܐ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܠܡܘܼܢ.‏
The medicinal root gives its power to diseased ulcers so that they may be healed,
Memra Ln. 47 (p.823, Ln. 20)
ܲܝܟ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܲܢ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܘܼܬܲܢ ܬܸܬ݂ܚܲܠܲܡ܀
like the Lord who gave us his power so that our sickness might be healed.
Memra Ln. 48 (p.823, Ln. 21)
ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ ܕܩܵܪܒܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܡܵܐ: ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.
The sore that approaches medicine receives healing from it,
Bedjan p. 824 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.824, Ln. 1)
ܝܲܝܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܵܗ̇: ܕܢܸܩܦܲܬ݀ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܡܲܬ݀܀
like the woman whose blood flowed, who drew close to the Son and was healed.
Memra Ln. 50 (p.824, Ln. 2)
ܡ̇ܢ ܕܥܲܡ ܡܵܪܥܵܐ ܠܵܐ ܚܵܐܹܫ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܡܲܚܠܸܡ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ.
Whoever does not suffer with the sick person cannot heal his illness,
Memra Ln. 51 (p.824, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
and whoever does not grieve with sinners does not draw down grace.
Memra Ln. 52 (p.824, Ln. 4)
ܠܵܘܢܵܐ ܘܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܕܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܲܚܠܸܡ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏
Colour and substance are the body of that which heals the limbs.
Memra Ln. 53 (p.824, Ln. 5)
ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܕܚܲܝܠܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܘܓܸܫܬ݂ܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀
The colours and tangible substance of medicines are garments for their powers.
Memra Ln. 54 (p.824, Ln. 6)
ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܢܵܐ ܘܓܸܫܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܚܲܝܠܹܗ ܤܲܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܘܼܚܢܵܐ.
Through colour and tangible substance the medicine shows its power to the ulcer,
Memra Ln. 55 (p.824, Ln. 7)
ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܵܘܝܼ ܚܲܝܠܹܗ: ܡܵܪܝܵܐ ܒܫܘܼܚܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ
and in a body the Lord showed his power in the ulcer of our humanity.
Memra Ln. 56 (p.824, Ln. 8)
ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܕܟܲܤܝܵܐ ܒܤܲܡܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܓܸܫܬܹܗ ܠܲܢ ܡܵܘܫܸܛ ܠܵܗ̇.
Through its tangible substance the medicine extends to us the healing hidden within it.
Memra Ln. 57 (p.824, Ln. 9)
ܚܹܝܠ ܥܸܩܵܪܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܓܵܘܢܵܐ: ܤܵܥܲܪ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.
Through colour the medicinal root's power attends to pain with healing,
Memra Ln. 58 (p.824, Ln. 10)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܤ̣ܥܲܪ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ܀
and through the body's hand God attended to the illness of Adam's house.
Memra Ln. 59 (p.824, Ln. 11)
ܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܠܹܐ: ܘܓܵܘ̈ܢܹܐ ܢܡܲܠܸܠ ܒܲܛܵܠܹ̈ܐ.
Let us not abandon the power of words and speak empty colours.
Memra Ln. 60 (p.824, Ln. 12)
ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܒܥܲܡܲܢ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ: ܢܸܤܥܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ܀
The pains among our people are severe; let us attend to them with repentance.
Memra Ln. 61 (p.824, Ln. 13)
ܟܐܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܥ ܥܲܡ ܨܲܥܪܵܐ: ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘܼ ܠܫܘܼܝܵܚ ܬܲܪܥܝܼܬܢ
Rebuke at every hour, together with shame, is too little to soften our disposition.
Memra Ln. 62 (p.824, Ln. 14)
ܘܲܪ ܠܹܗ ܡܲܕܲܥܝ ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ܀
My mind ... and was bewildered by the conduct of sin.
Memra Ln. 63 (p.824, Ln. 15)
ܗܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܲܚܝܵܐ.
See, Satan makes humanity go round as at a mill,
Memra Ln. 64 (p.824, Ln. 16)
ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ ܨܸܪܲܬ݀ ܬܸܡܗܲܬ̤݀ ܠܵܗ̇: ܒܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
and my mind was distressed and astonished at the round of evils.
Memra Ln. 65 (p.824, Ln. 17)
ܗܵܐ ܒܟܸܐ ܒܐܲܬ݂ܪܲܢ ܬܲܡܘܼܙܵܐ: ܘܡܸܤܬܲܓ݂ܕܵܐ ܒܹܗ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏
See, Tammuz is mourned in our land, and the star is worshipped in it.
Memra Ln. 66 (p.824, Ln. 18)
ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܠܓܲܕܹ̈ܐ ܡܠܲܝܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ܀
We fill a table for the gods of fortune upon the roofs in our own days.
Memra Ln. 67 (p.824, Ln. 19)
ܥܲܠ ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܹ̈ܐ: ܘܲܫܪ̈ܵܓ݂ܹܐ ܥܲܠ ܒܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏
Torches at the springs, and lamps at the wells:
Memra Ln. 68 (p.824, Ln. 20)
ܠܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܢܨܲܚ̣ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
... error has taken possession in the city that shone in the world.
Bedjan p. 825 | view scan ↗
Memra Ln. 69 (p.825, Ln. 1)
ܝܘܡܢܵܐ ܕܲܩܦ݂ܤܼܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܢ: ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܫܹܐ̄ܕܹܐ ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ.‏
Today, when our companions have folded up the demons' tables and cleared them away,
Memra Ln. 70 (p.825, Ln. 2)
ܘܝܼܕܲܥ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܟܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
and Satan himself has recognized that his kingdom has been subdued,
Memra Ln. 71 (p.825, Ln. 3)
ܗܵܐ ܒܵܥܲܪ ܒܩܸܛܡܵܐ ܟܲܪܟܲܢ: ܕܢܸܩܕܘܿܚ ܢܘܼܪܵܐ ܠܲܤܘܵܬ݂ܵܐ.
see, our city stirs the ashes to kindle fire for sacrificial fumes,
Memra Ln. 72 (p.825, Ln. 4)
ܘܚܲܓܵܐ ܕܒܲܛܠܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܒܥܸܛܪܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܪܲܒ݂܀
so that the festival abolished by justice may flourish through the smoke of sacrifices.
Memra Ln. 73 (p.825, Ln. 5)
ܐܵܦ ܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܕܲܒܲܚܼܘ ܠܹܗ
Not even Satan trusts those who have sacrificed to him,
Memra Ln. 74 (p.825, Ln. 6)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܚܲܤܝܼܢ ܚܲܝܠܵܐ: ܕܪܲܕ݂ܦܹܗ ܘܕܲܢܩܘܼܡ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ܀
for he knows that the power which drove him out is mighty, and that he cannot stand.
Memra Ln. 75 (p.825, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܡܤܲܡܟ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܼܪܤܲܝ ܒܝܼܫܵܐ: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܓܲܢ̈ܒܵܪܹ̈ܐ.
While kings, tyrants, and mighty men supported the Evil One's throne,
Memra Ln. 76 (p.825, Ln. 8)
ܥܲܠ̣ ܗܲܓ݂ܡܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܲܫܕܵܝܗܝ: ܘܠܵܐ ܩܵܡ̣ܘ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ
Christ entered, toppled him, and cast him down; before him could not stand
Memra Ln. 77 (p.825, Ln. 9)
ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ܀
all the forces.
Memra Ln. 78 (p.825, Ln. 10)
ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܡܙܲܝܚܝܼܢ ܟܘܼܪܤܝܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Today, when all kings honour Christ's throne,
Memra Ln. 79 (p.825, Ln. 11)
ܕܲܢܒܲܝܐܘܼܢܵܝܗܝ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܒܢܲܝ̈ ܟܲܪܟܲܢ ܒܝܲܕ݂ ܢܘܼܩܵܝܵܐ܀
see, the people of our city seek to console the Evil One with a libation.
Memra Ln. 80 (p.825, Ln. 12)
ܒܕܸܒ݂ܚܲܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ: ܒܲܤܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ.
He is not consoled by their sacrifices or appeased by their burnt offerings.
Memra Ln. 81 (p.825, Ln. 13)
ܟܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܲܦܘܼܠܬܹܗ ܠܵܐ ܩܵܐܹܡ܀
As long as Jesus is in heaven, he will not rise from his fall.
Memra Ln. 82 (p.825, Ln. 14)
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܟܲܕ݂ ܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܟܕܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܬܲܚܬܲܝ ܢܝܼܪܹܗ.
For if, when all creation was yoked beneath his yoke,
Memra Ln. 83 (p.825, Ln. 15)
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܤܵܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܓ݂ܙܵܪܹܗ܀
all the peoples and their kings were powerless against his sentence,
Memra Ln. 84 (p.825, Ln. 16)
ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܡܫܵܐ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ: ܒܥܵܘ ܕܲܢܚܲܕܬ݂ܘܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.
do these five demon-possessed men seek to renew his kingdom?
Memra Ln. 85 (p.825, Ln. 17)
ܡܸܬ݂ܗܲܠܠܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܹܗ: ܠܗܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ ܘܠܹܗ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀
They behave madly over him in his defeat: fire for them and torment for him.
Memra Ln. 86 (p.825, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܟܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܫܵܬܹܐ ܢܘܼܩܵܝܵܐ.
When he openly ate sacrifices and drank libations,
Memra Ln. 87 (p.825, Ln. 19)
ܡܚܵܝܗܝ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒܲܫܪܵܪܹܗ: ܘܐܲܬܲܪ ܙܵܘܬܪ̈ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ܀
Christ struck him with his truth and knocked his sacrificial cakes from his mouth.
Memra Ln. 88 (p.825, Ln. 20)
ܝܘܡ̇ܢ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼ̈ܢܒܹܐ ܐܵܟܹ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Today, when he eats by stealth for fear of the faith,
Memra Ln. 89 (p.825, Ln. 21)
ܥܲܡ ܢܘܼܪܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܢܸܡܛܸܐ ܠܤܵܕ݂ܪ̈ܲܝ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀
may open death, together with fire, reach those who set his table.
Bedjan p. 826 | view scan ↗
Memra Ln. 90 (p.826, Ln. 1)
ܓܘܼܦܬ݂ܵܐ ܤܪܝܼܬ݂ܵܐ ܟܡܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܝܼܡܵܐ ܕܚܲܠܝܘܼܬܵܐ.
How long can a foul drop hold itself together in a sea of sweetness?
Memra Ln. 91 (p.826, Ln. 2)
ܒܡܵܡ̈ܘܿܠܹܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܙܝܲܬ݀ ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
Amid the surges of faith, a drop of paganism has grown defiant.
Memra Ln. 92 (p.826, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܡܵܐ ܗ݀ܝ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ.
When paganism itself was the whole sea throughout the world,
Memra Ln. 93 (p.826, Ln. 4)
ܚܕܵܐ ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܟܲܒܸܫܬ݂ܗ̇ ܠܡܲܪܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
one drop of faith subdued its bitterness.
Memra Ln. 94 (p.826, Ln. 5)
ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܗܹܝ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܚܲܠܝܵܐ.
Today, when it is like a bitter drop in a sweet sea,
Memra Ln. 95 (p.826, Ln. 6)
ܗܵܐ ܬܵܠܝܵܐ ܪܹܫܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݂ ܕܘܼܟܲ: ܕܬܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܒܲܙܥܘܿܪܘܼܬܵܗ̇܀
see, it raises its head here and there, only to be put to shame in its smallness.
Memra Ln. 96 (p.826, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܒܤܵܪܹܗ: ܐܲܨܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܙܝ̈ܙܵܢܹܐ.‏
When the flesh of the whole world was a lump of darnel dough,
Memra Ln. 97 (p.826, Ln. 8)
ܚܕܵܐ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܕ݂ܝܲܬ݀ ܒܵܗ̇: ܘܲܢܓܲܕܬܹܗ ܒܵܬܲܪ ܛܲܥܡܵܗ̇܀
one grain of wheat was cast into it and drew the world after its own flavour.
Memra Ln. 98 (p.826, Ln. 9)
ܗܵܫܵܐ ܕܡ̣ܢ ܤܵܘ̈ܦܹܐ ܠܤܵܘ̈ܦܹܐ: ܐܲܨܘܼܬ݂ܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܲܠܝܵܐ.
Now that the dough of life fills the world from end to end,
Memra Ln. 99 (p.826, Ln. 10)
ܚܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܙܝܼܙܵܢܝܼܢ: ܫܕ݂ܵܬ݀ ܒܵܗ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܐܲܨܘܼܬܲܢ؟
has error cast leaven of five grains of darnel into our dough?
Memra Ln. 100 (p.826, Ln. 11)
ܒܐܲܝܕܵܐ ܡܤܵܬ݂ܵܐ ܩܛܝܼܪܲܬ݁ܝ: ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ.
With what rennet are you held together, drop of error? Tell me,
Memra Ln. 101 (p.826, Ln. 12)
ܕܲܒ݂ܲܓ݂ܵܠܠܹܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܛܵܪܹܝܢ ܒܹܕܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܬ݁ܝ܀
so that you have not mingled with the waves of faith that sweep over you.
Memra Ln. 102 (p.826, Ln. 13)
ܟܡܵܐ ܬܲܓ݂ܡܸܕ݂ ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܒܝܼܡܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܠܲܛ.‏
How long will a drop congeal in the sea and not mingle with the surge?
Memra Ln. 103 (p.826, Ln. 14)
ܫܪܵܝ ܢܲܦ̮ܫܹܟ݂ܝ ܘܗܵܐ ܦܸܪܚܲܬ݀ ܒܹܟ݂ܝ: ܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܤܸܡܬ݁ܝ؟
Dissolve yourself: see, the sea's sweetness spreads through you, and you become sweet.
Memra Ln. 104 (p.826, Ln. 15)
ܒܩܸܛܡܵܐ ܕܕܲܒܲܚܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܢܘܼܪܵܐ ܐ̄ܙܲܠܬ݁ܘܿܢ ܒܲܥܲܪܬ݁ܘܿܢ
You have gone and stirred up fire in the ashes of your companions' sacrifices,
Memra Ln. 105 (p.826, Ln. 16)
ܘܥܸܛܪܵܐ ܕܲܩܛܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܕܬܲܚܘܿܢ ܝܵܘܡ̇ܢ ܒܵܥܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀
and today you seek to revive the smoke that ceased yesterday.
Memra Ln. 106 (p.826, Ln. 17)
ܗܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܚܲܝܵܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܫܲܐܸܠܘ ܒܹܗ ܤܘܼܢܩܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ
Here is the living sacrifice, accursed ones; through it ask for your needs.
Memra Ln. 107 (p.826, Ln. 18)
ܝܵܗܹܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܝܲܠܕܹܗ: ܕܲܬ݂ܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܒܹܗ ܦܝܵܤܲܝܟ݁ܘܿܢ܀
He gives you his Son as a sacrifice, that through him you may present your petitions.
Memra Ln. 108 (p.826, Ln. 19)
ܒܗܵܢܵܐ ܐܸܡܪܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ: ܫܐܲܠܘ ܫ̈ܲܐܠܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
Through this heavenly Lamb ask for the things of heaven.
Memra Ln. 109 (p.826, Ln. 20)
ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ ܫܲܪܝܼܲܬ݂ ܕܐܚܲܤܸܕ݂: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ ܐܸܫܟܲܚܬܵܗ̇.‏
I began to reproach Assyria, and I found her within our city.
Memra Ln. 110 (p.826, Ln. 21)
ܗܘܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܲܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܒܵܒܹܠ: ܕܦܵܚ̣ ܒܵܗ̇ ܪܹܝܚܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ܀
Our city has become a daughter of Babylon, for the smell of the Chaldeans wafts through it.
Bedjan p. 827 | view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.827, Ln. 1)
̈ܵܢܵܢܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ ܥܵܘܪܲܢ: ܐܵܦ ܥܸܛܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.‏
Assyria's smoke has blinded us, as have the Chaldeans' sacrificial fumes.
Memra Ln. 112 (p.827, Ln. 2)
ܝܼܚܒܘܼܪܵܐ ܬ̣ܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܨܲܝܐܹܗ ܠܟܲܪܟܲܢ ܒ݂ܤܘܵܬܹܗ؟
... fumes from Egypt made foul, and stained our city with their sacrificial vapour.
Memra Ln. 113 (p.827, Ln. 3)
ܢܘܼܪܵܐ ܡܸܨܪܹܝܢ ܩܸܕ݂ܚܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܢܸܤܒܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
Egypt had kindled the fire, and Assyria had taken it from her.
Memra Ln. 114 (p.827, Ln. 4)
ܒܬܸܢܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܛܲܪ ܚܲܒ݂ܨܲܢ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܢܵܐ ܕܓܲܕ݂ܝܵܐ ܨܲܒܥܲܢ܀
With the smoke that made foul she begrimed us, and dyed us the colour of a kid.
Memra Ln. 115 (p.827, Ln. 5)
ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܒܟܲܪܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܨܡܝܼܢ: ܘܚܸܪ̈ܫܹܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘ̈ܡܲܝܢ.‏
Divinations are practised in our city, and sorceries run within our borders.
Memra Ln. 116 (p.827, Ln. 6)
ܡ̣ܢ
From
Memra Ln. 117 (p.827, Ln. 7)
ܬܲܪܬܹܝܢ ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ ܕܲܢܫܲܒ݂: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܫܸܒ݁ܠܲܢ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀
two winds that blew, our ear of grain became darnel.
Memra Ln. 118 (p.827, Ln. 8)
ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܸܪ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܠܲܢ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.‏
Egypt blew sorceries upon us, and Assyria blew Chaldeans.
Memra Ln. 119 (p.827, Ln. 9)
ܟܘܼ̈ܒܹܐ ܟܲܢܫܲܬ݀ ܥܲܠܥܵܠܵܐ: ܠܝܲܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ܀
The whirlwind gathered thorns for the burning of our insolence.
Memra Ln. 120 (p.827, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܵܘ̈ܝܵܢ: ܐܲܬ݂ܢܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
From these two corners error smoked forth paganism.
Memra Ln. 121 (p.827, Ln. 11)
ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܲܪܤ݂ܵܗ̇܀
Satan came forth as a wind and spread it throughout creation.
Memra Ln. 122 (p.827, Ln. 12)
ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܚܢܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܐܲܠ̣ܐܝܼ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
This ulcer of diviners wearied the righteous and the prophets.
Memra Ln. 123 (p.827, Ln. 13)
ܫܕܵܘ ܒܹܗ ܡܲܓ݂ܙܪܵܐ ܕܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܡܸܕ݂܀
They plunged the lancet of their voices into it, but it did not reach healing.
Memra Ln. 124 (p.827, Ln. 14)
ܒܗܲܕܵܡܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܫܲܪܝܼ: ܘܲܩܕܲܚ̣ ܘܲܡܛܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܐܵܬ݂ܘܿܪ.‏
It began in the limb of Egypt, flared up, and reached Assyria.
Memra Ln. 125 (p.827, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܗܲܕܵܡ̈ܝܼܢ: ܦܲܠܓܹܗ ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
From these two limbs it divided the body of creation.
Memra Ln. 126 (p.827, Ln. 16)
ܒܹܥܬܵܐ ܝܸܠܕܲܬ݀ ܐܵܟܸܕ݂ܢܵܐ: ܘܫܸܦܲܬ݀ ܐܸܤܦܸܣ ܥܲܕܲܪܬܵܗ̇.‏
A viper laid an egg; and ... an asp helped her.
Memra Ln. 127 (p.827, Ln. 17)
ܐܲܬ݀ ܘܲܦܪܲܚܼܘ ܚܲܪ̈ܡܵܢܹܐ: ܘܲܠܩܸܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ܀
... and basilisks flew and came to the nest of doves.
Memra Ln. 128 (p.827, Ln. 18)
1ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
... Egypt, sorcerers; and Assyria, from them Chaldeans.
Memra Ln. 129 (p.827, Ln. 19)
ܘܲܬ݂ܪܲܨܘ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܵܪܤܵܐ ܠܩܸܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ܀
They headed for our innocent land like an asp for a nest of doves.
Memra Ln. 130 (p.827, Ln. 20)
ܒܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܝܼܘܿܒ݂ ܒܕܵܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ.
Job encountered such a practice in the generation of his days,
Memra Ln. 131 (p.827, Ln. 21)
ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܵܘܸܟ݂: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܨ̈ܡܹܐ܀
and sought a way to restrain people from divinations.
Memra Ln. 132 (p.827, Ln. 22)
ܒܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܬܹܗ.
The righteous man encountered barren women, as his written account intimates,
Bedjan p. 828 | view scan ↗
Memra Ln. 133 (p.828, Ln. 1)
ܕܲܡܫܲܐܠܢ ܥܲܠ ܩܨܘܿܡܹܐ: ܕܲܢܒܲܕܩܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܥܲܠ ܝܼܠܕܹ̈ܐ܀
who consulted diviners to tell them about children.
Memra Ln. 134 (p.828, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܲܥ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܙܲܗܝܵܐ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܩܵܨܘܿܡܵܐ.‏
When the pure man met them at that diviner's door,
Memra Ln. 135 (p.828, Ln. 3)
ܡܫܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܲܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܲܠܩܵܨܘܿܡܵܐ ܡܪܲܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
he consoled them well and rebuked the diviner.
Memra Ln. 136 (p.828, Ln. 4)
ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܗܵܢܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
"This diviner himself," he said, "does not know whether his sons grow numerous;
Memra Ln. 137 (p.828, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܙܵܥ̇ܪܝܼܢ ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ: ܡ̇ܢ ܛܵܥܝܵܢ ܐܢ̄ܬܹܝܢ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀
nor does he perceive if they diminish. Why do you wander after them?"
Memra Ln. 138 (p.828, Ln. 6)
ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܩܸܨܡܹ̈ܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏
He consoled them and released them, and turned them back from divinations.
Memra Ln. 139 (p.828, Ln. 7)
ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܪܲܨ ܐܸܢܹܝܢ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܦܨܲܚ ܥܲܩܪܘܼܬܵܐ܀
He directed them to God, who gives joy to barrenness.
Memra Ln. 140 (p.828, Ln. 8)
ܗܵܠܹܝܢ ܦܸܥ̈ܠܹܐ ܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
He performed these deeds and struck down those who went astray.
Memra Ln. 141 (p.828, Ln. 9)
ܥܸܩܒܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܟܲܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܚܵܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܹܗ܀
He wiped away the Evil One's tracks, so that they should not be found within his borders.
Memra Ln. 142 (p.828, Ln. 10)
ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܪܡܲܙ ܠܝܼ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܛܢܵܢܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܬܸܡ.‏
The reading intimated this to me, and the man's zeal confirmed it:
Memra Ln. 143 (p.828, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܒܲܙܲܚ: ܒܩܵܨ̈ܡܲܝ ܩܸܨܡܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܹܗ܀
he did not cease to mock those who practised divination in his generation.
Memra Ln. 144 (p.828, Ln. 12)
ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ݂: ܠܲܐܵܐ ܒܹܗ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ.‏
Isaiah too laboured strenuously against such a practice,
Memra Ln. 145 (p.828, Ln. 13)
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒܲܢܵܬ݂ ܥܲܡܹܗ: ܕܨܹܝܕ݂ ܙܲܪ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܥܲܢ̈ܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ܀
for he saw the daughters of his people frequenting necromancers.
Memra Ln. 146 (p.828, Ln. 14)
ܠܓ݂ܘܼܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܪܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܨܹܝܕ݂ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܦܵܢ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ.
He encountered a company of women turning to necromancers,
Memra Ln. 147 (p.828, Ln. 15)
ܕܲܢܫܲܐ̄ܠܵܢ ܥܲܠ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܕܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܦܸܤܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
to ask about their children and what their lot in life would be.
Memra Ln. 148 (p.828, Ln. 16)
ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ݂: ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
He too spoke vehemently and turned them back,
Memra Ln. 149 (p.828, Ln. 17)
ܐܸܠܵܐ ܥܛܲܦ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܒܵܬܲܪܟܸ݁ܢ: ܘܲܠܓ݂ܘܼܡܨܗܹܝܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘܲܝ܀
but afterward they turned again and went to their pit.
Memra Ln. 150 (p.828, Ln. 18)
ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܠܲܡ ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܢܲܝܟܹܝܢ ܚܲܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ.
"The necromancers are dead," he said, "and your children are alive.
Memra Ln. 151 (p.828, Ln. 19)
ܡ̇ܢ ܐܵܙ̈ܠ̄ܢ ܐܢ̄ܬܹܝܢ ܕܲܬ݂ܫܲܐ̈ܠܵܢ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܝܼܬܹܐ ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Why do you go to question these dead about the living?
Memra Ln. 152 (p.828, Ln. 20)
ܥܲܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܲܡ ܚܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ ܠܹܗ ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏
The Lord's people are alive, and to him the diviners are dead.
Memra Ln. 153 (p.828, Ln. 21)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܫܵܐܠܝܼܢ ܠܡܝܼܬܹܐ ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Those who question the dead about the living were not God's people."
Memra Ln. 154 (p.828, Ln. 22)
ܐܵܘܪܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܐܲܚ̣ܬܲܪ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܚ̣ܤܲܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏
He exalted them and gave them dignity, and kept them from destruction.
Bedjan p. 829 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.829, Ln. 1)
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܗ̄ܘܵܘ ܙܸܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
Through the word of the son of Amoz, the impostors were put to shame.
Memra Ln. 156 (p.829, Ln. 2)
ܕ̈ܲܦܝܼܢ ܪܲܦܝܼܢ ܐܵܙ̄ܠ̄ܢ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ.
In flocks the daughters of his people went to the necromancers,
Memra Ln. 157 (p.829, Ln. 3)
ܘܐܹܫܲܥܝܵܐ ܤܵܡ ܙܘܼܗܵܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܦܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܦ̈ܠܵܢ܀
and Isaiah gave warning lest they fall into their snares.
Memra Ln. 158 (p.829, Ln. 4)
ܦܤܲܩ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܩܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.‏
He cut off their profits from them, like irrigation from a tree,
Memra Ln. 159 (p.829, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܛܲܪܸܦ݂ܘ ܠܲܡܥܵܩܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
and they no longer harassed the distressed as in former times.
Memra Ln. 160 (p.829, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܡܸܫܬܲܥܸܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ: ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.‏
While he described to the women the manner of their craft,
Memra Ln. 161 (p.829, Ln. 7)
ܩܵܡܹܬ݂ ܨܵܬܹ̇ܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܚܙܸܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܡܦܲܪܤܸܐ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
I stood listening, to see how he exposed their deceits.
Memra Ln. 162 (p.829, Ln. 8)
ܨܲܕ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܲܡ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܪ̈ܦܵܦܲܝܗܘܿܢ ܕܲܠܥܸܠ ܘܲܠܬܲܚܬ؟
"Their tricks," he said, "are their fluttering movements up and down,
Memra Ln. 163 (p.829, Ln. 9)
ܕܢܲܛܥܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܦܫܝܼ̈ܛܹܐ: ܕܚܸܙܘܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ܀
to mislead the simple into thinking that they have some vision.
Memra Ln. 164 (p.829, Ln. 10)
ܐܸܠܵܐ ܠܲܡ ܬܹܐ̄ܙܵܠ̄ܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ: ܟܵܦ̇ܢ ܪܵܓܹ̇ܙ ܘܲܡܓܲܕ݂ܸܦ.
Unless you go to him, he grows hungry, rages, and blasphemes.
Memra Ln. 165 (p.829, Ln. 11)
ܡܨܲܚܸܐ ܠܡܲܠܟܹ݁ܗ ܘ̇ܠܲܐܠܵܗܹܗ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܲܪܤܝܼ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ܀
He reviles his king and his god." In this way he laid bare their secrets.
Memra Ln. 166 (p.829, Ln. 12)
ܕܢܸܬ݂ܦܢܸܐ ܠܥܸܠ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܢܚܘܼܪ: ܐܸܤܟ݁ܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܓܲܕܲܦܵܢܹ̈ܐ.
Turning upward and looking at the earth is the manner of blasphemers:
Memra Ln. 167 (p.829, Ln. 13)
ܕܡܵܐ ܕܐܲܫܡܲܥܼܘ ܓܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܲܪܘ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܲܢܨܲܚܘܿܢ܀
when they utter their blasphemies, they look at heaven to revile.
Memra Ln. 168 (p.829, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܨܵܬܲܬ݂ ܠܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܥܲܠ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
I heard Isaiah say these things about necromancers,
Memra Ln. 169 (p.829, Ln. 15)
ܘܠܲܒܲܢܵܬ݂ ܨܸܗܝܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܐ: ܕܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܡܵܘܓ݂ܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
as he drew the daughters of Zion away from the snare of divination.
Memra Ln. 170 (p.829, Ln. 16)
ܗܵܟܲܢ ܨܵܪ ܠܝܼ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.‏
Thus the son of Amoz depicted for me the deceitfulness of the Chaldeans:
Memra Ln. 171 (p.829, Ln. 17)
ܕܐܵܦ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܩܢܵܢܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܨܲܕ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
through their tricks they give even their eyelashes to Satan as his possession.
Memra Ln. 172 (p.829, Ln. 18)
ܗܘ݀ܵܘ ܬܸܡܪܹ̈ܐ ܐܸܝܟ݂ ܫܲܦܘܼܼ̈ܕܹܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܒܵܩܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ.
Eyelashes were made like spits to keep gnats out of the eyes,
Memra Ln. 173 (p.829, Ln. 19)
ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܪܵܬ݂ܵܐ܀
and the Chaldeans made them fetters for boys and girls.
Memra Ln. 174 (p.829, Ln. 20)
ܕܒ݂ܵܩܵܐ ܒܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܸܠ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܚܲܢܩܝܼܢ.
A gnat is not to fall into the eye, yet people are choked within it.
Bedjan p. 830 | view scan ↗
Memra Ln. 175 (p.830, Ln. 1)
ܠܥܘܿܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܒܲܥܪ̈ܝܼܡܹܐ: ܕܲܠܝܵܘ̈ܢܹܐ ܫܓܲܫܼܘ ܕܲܓ݂ܢܘܿܢܵܟ݂܀
Rebuke the cunning, Creator, for they have disturbed the doves of your bridal chamber.
Memra Ln. 176 (p.830, Ln. 2)
ܦܘܼܚ ܒܚܸܘܝܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܤܵܐܹܩ: ܨܸܦܪܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
Blow upon the serpent, lest it ... the bird and her young alike.
Memra Ln. 177 (p.830, Ln. 3)
ܘܥܲܠ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܡܵܟ݂ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܤܵܐ̇ܡ ܐܝܼܕܹܗ ܘܠܵܐ ܙܵܐܲܥ̇܀
Even over your mark upon them he lays his hand without trembling.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 66 (Bedjan) · Memrā 21 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 177.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.