Word SearchHomily 66 (Bedjan) · Memrā 21 (syri.ac / Mathews)
Against those who go to Soothsayers (Becker’s title: Against Those Who Go to Diviners 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
115 hits | 48 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 9 | 42 | 6 | 9 | 0 | 27 | 6 | 2 | 5 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Per page | 0.90 | 4.20 | 0.60 | 0.90 | 0.00 | 2.70 | 0.60 | 0.20 | 0.50 | 0.40 | 0.20 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.30 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 68 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). Jimmy Issa's edition runs this homily together with Homily 67 · m138. This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 821
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.821, Ln. 15) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܠܘܬ ܩܨܘܡܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.821, Ln. 15) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܠܘܬ ܩܨܘܡܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.821, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܘܩܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܠܘܬ ܩܨܘܡܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 822
| view scan ↗
Memra Ln. 23 (p.822, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and a statement bearing suffering is not received by their ears.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.822, Ln. 18) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and a statement bearing suffering is not received by their ears.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.822, Ln. 22) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܠܵܐ ܬܲܡܤܘܼܬܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܒܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܤܝܵܐ܀
“neither is the foulness of sins healed by taking care over speech.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 823
| view scan ↗
Memra Ln. 34 (p.823, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܕܡܸܠܹܐ: ܕܲܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ.
“Do not seek the colours of words, for there is no healing in them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.823, Ln. 8) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܪܵܕ݂ܦ̇ܝܼܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
“and they cannot drive the injuries of sins from the mind.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 824
| view scan ↗
Memra Ln. 50 (p.824, Ln. 2) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܡ̇ܢ ܕܥܲܡ ܡܵܪܥܵܐ ܠܵܐ ܚܵܐܹܫ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܡܲܚܠܸܡ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ.
“Whoever does not suffer with the sick person cannot heal his illness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.824, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“and whoever does not grieve with sinners does not draw down grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.824, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“and whoever does not grieve with sinners does not draw down grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.824, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܒܥܲܡܲܢ ܥܲܫܝܼܢܝܼܢ: ܢܸܤܥܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ܀
“The pains among our people are severe; let us attend to them with repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.824, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܐܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܥ ܥܲܡ ܨܲܥܪܵܐ: ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘܼ ܠܫܘܼܝܵܚ ܬܲܪܥܝܼܬܢ
“Rebuke at every hour, together with shame, is too little to soften our disposition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.824, Ln. 13) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܟܐܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܥ ܥܲܡ ܨܲܥܪܵܐ: ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘܼ ܠܫܘܼܝܵܚ ܬܲܪܥܝܼܬܢ
“Rebuke at every hour, together with shame, is too little to soften our disposition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.824, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܲܪ ܠܹܗ ܡܲܕܲܥܝ ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ܀
“My mind ... and was bewildered by the conduct of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.824, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܗܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܲܚܝܵܐ.
“See, Satan makes humanity go round as at a mill,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.824, Ln. 20) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܠܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܢܨܲܚ̣ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“... error has taken possession in the city that shone in the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.824, Ln. 20) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܠܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܢܨܲܚ̣ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“... error has taken possession in the city that shone in the world.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 825
| view scan ↗
Memra Ln. 69 (p.825, Ln. 1) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܝܘܡܢܵܐ ܕܲܩܦ݂ܤܼܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܢ: ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܫܹܐ̄ܕܹܐ ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ.
“Today, when our companions have folded up the demons' tables and cleared them away,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.825, Ln. 2) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܝܼܕܲܥ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܟܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
“and Satan himself has recognized that his kingdom has been subdued,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.825, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܵܦ ܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܕܲܒܲܚܼܘ ܠܹܗ
“Not even Satan trusts those who have sacrificed to him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.825, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦ ܠܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ: ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܕܲܒܲܚܼܘ ܠܹܗ
“Not even Satan trusts those who have sacrificed to him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.825, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܟܲܕ݂ ܡܤܲܡܟ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܼܪܤܲܝ ܒܝܼܫܵܐ: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܓܲܢ̈ܒܵܪܹ̈ܐ.
“While kings, tyrants, and mighty men supported the Evil One's throne,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.825, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ܀
“all the forces.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.825, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܡܙܲܝܚܝܼܢ ܟܘܼܪܤܝܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Today, when all kings honour Christ's throne,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.825, Ln. 11) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܕܲܢܒܲܝܐܘܼܢܵܝܗܝ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ: ܒܢܲܝ̈ ܟܲܪܟܲܢ ܒܝܲܕ݂ ܢܘܼܩܵܝܵܐ܀
“see, the people of our city seek to console the Evil One with a libation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.825, Ln. 15) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܤܵܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܓ݂ܙܵܪܹܗ܀
“all the peoples and their kings were powerless against his sentence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.825, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܤܵܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܓ݂ܙܵܪܹܗ܀
“all the peoples and their kings were powerless against his sentence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.825, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܤܵܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܓ݂ܙܵܪܹܗ܀
“all the peoples and their kings were powerless against his sentence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.825, Ln. 16) | S4 | ܫܐܕܢܐ
Def: demoniac, possessed by a demon
ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܡܫܵܐ ܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ: ܒܥܵܘ ܕܲܢܚܲܕܬ݂ܘܼܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.
“do these five demon-possessed men seek to renew his kingdom?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.825, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܸܬ݂ܗܲܠܠܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܹܗ: ܠܗܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ ܘܠܹܗ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀
“They behave madly over him in his defeat: fire for them and torment for him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.825, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܥܲܡ ܢܘܼܪܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܢܸܡܛܸܐ ܠܤܵܕ݂ܪ̈ܲܝ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀
“may open death, together with fire, reach those who set his table.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.825, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܥܲܡ ܢܘܼܪܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܢܸܡܛܸܐ ܠܤܵܕ݂ܪ̈ܲܝ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ܀
“may open death, together with fire, reach those who set his table.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 826
| view scan ↗
Memra Ln. 91 (p.826, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܡܵܡ̈ܘܿܠܹܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܙܝܲܬ݀ ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“Amid the surges of faith, a drop of paganism has grown defiant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.826, Ln. 3) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܡܵܐ ܗ݀ܝ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ.
“When paganism itself was the whole sea throughout the world,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.826, Ln. 6) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܗܵܐ ܬܵܠܝܵܐ ܪܹܫܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݂ ܕܘܼܟܲ: ܕܬܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܒܲܙܥܘܿܪܘܼܬܵܗ̇܀
“see, it raises its head here and there, only to be put to shame in its smallness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.826, Ln. 8) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܕܵܐ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܕ݂ܝܲܬ݀ ܒܵܗ̇: ܘܲܢܓܲܕܬܹܗ ܒܵܬܲܪ ܛܲܥܡܵܗ̇܀
“one grain of wheat was cast into it and drew the world after its own flavour.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.826, Ln. 10) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܚܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܙܝܼܙܵܢܝܼܢ: ܫܕ݂ܵܬ݀ ܒܵܗ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܐܲܨܘܼܬܲܢ؟
“has error cast leaven of five grains of darnel into our dough?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.826, Ln. 10) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܚܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܡܫܵܐ ܙܝܼܙܵܢܝܼܢ: ܫܕ݂ܵܬ݀ ܒܵܗ̇ ܛܘܼܥܝܲܝ ܒܐܲܨܘܼܬܲܢ؟
“has error cast leaven of five grains of darnel into our dough?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.826, Ln. 11) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܒܐܲܝܕܵܐ ܡܤܵܬ݂ܵܐ ܩܛܝܼܪܲܬ݁ܝ: ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܐܸܡܲܪܝ ܠܝܼ.
“With what rennet are you held together, drop of error? Tell me,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.826, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܒܩܸܛܡܵܐ ܕܕܲܒܲܚܘ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܢܘܼܪܵܐ ܐ̄ܙܲܠܬ݁ܘܿܢ ܒܲܥܲܪܬ݁ܘܿܢ
“You have gone and stirred up fire in the ashes of your companions' sacrifices,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.826, Ln. 17) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܗܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܚܲܝܵܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܫܲܐܸܠܘ ܒܹܗ ܤܘܼܢܩܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ
“Here is the living sacrifice, accursed ones; through it ask for your needs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.826, Ln. 17) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܗܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܚܲܝܵܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܫܲܐܸܠܘ ܒܹܗ ܤܘܼܢܩܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ
“Here is the living sacrifice, accursed ones; through it ask for your needs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.826, Ln. 21) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܗܘܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܲܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܒܵܒܹܠ: ܕܦܵܚ̣ ܒܵܗ̇ ܪܹܝܚܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ܀
“Our city has become a daughter of Babylon, for the smell of the Chaldeans wafts through it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 827
| view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.827, Ln. 1) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
̈ܵܢܵܢܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ ܥܵܘܪܲܢ: ܐܵܦ ܥܸܛܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Assyria's smoke has blinded us, as have the Chaldeans' sacrificial fumes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.827, Ln. 1) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
̈ܵܢܵܢܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ ܥܵܘܪܲܢ: ܐܵܦ ܥܸܛܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Assyria's smoke has blinded us, as have the Chaldeans' sacrificial fumes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.827, Ln. 5) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb; under ܚܪܫܐ: check in context
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܒܟܲܪܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܨܡܝܼܢ: ܘܚܸܪ̈ܫܹܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘ̈ܡܲܝܢ.
“Divinations are practised in our city, and sorceries run within our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.827, Ln. 5) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܒܟܲܪܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܨܡܝܼܢ: ܘܚܸܪ̈ܫܹܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘ̈ܡܲܝܢ.
“Divinations are practised in our city, and sorceries run within our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.827, Ln. 5) | S2 | ܚܰܪܳܫܬܳܐ under ܚܪܫܐ: check in context
Def: sorceress, witch, enchantress
ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܒܟܲܪܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܨܡܝܼܢ: ܘܚܸܪ̈ܫܹܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘ̈ܡܲܝܢ.
“Divinations are practised in our city, and sorceries run within our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.827, Ln. 5) | S2 ×2 | ܩܨܰܡ verb; spelling rules
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܒܟܲܪܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܨܡܝܼܢ: ܘܚܸܪ̈ܫܹܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘ̈ܡܲܝܢ.
“Divinations are practised in our city, and sorceries run within our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.827, Ln. 5) | S2 ×2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context; spelling rules
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܒܟܲܪܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܨܡܝܼܢ: ܘܚܸܪ̈ܫܹܐ ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘ̈ܡܲܝܢ.
“Divinations are practised in our city, and sorceries run within our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.827, Ln. 8) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܸܪ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܠܲܢ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Egypt blew sorceries upon us, and Assyria blew Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.827, Ln. 8) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܸܪ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܠܲܢ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Egypt blew sorceries upon us, and Assyria blew Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.827, Ln. 8) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܸܪ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܠܲܢ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܢܸܫܒܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Egypt blew sorceries upon us, and Assyria blew Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.827, Ln. 10) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܵܘ̈ܝܵܢ: ܐܲܬ݂ܢܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“From these two corners error smoked forth paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.827, Ln. 10) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܵܘ̈ܝܵܢ: ܐܲܬ݂ܢܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“From these two corners error smoked forth paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.827, Ln. 10) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܵܘ̈ܝܵܢ: ܐܲܬ݂ܢܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“From these two corners error smoked forth paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.827, Ln. 11) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܦܲܪܤ݂ܵܗ̇܀
“Satan came forth as a wind and spread it throughout creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.827, Ln. 12) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܚܢܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܐܲܠ̣ܐܝܼ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
“This ulcer of diviners wearied the righteous and the prophets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.827, Ln. 12) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܚܢܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܐܲܠ̣ܐܝܼ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
“This ulcer of diviners wearied the righteous and the prophets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.827, Ln. 17) | S4 | ܕܝܘܢܐ under ܕܝܘܢ: check in context
Def: demoniac, madman/Kth. crazy, idiot/possessed (with a demon)
ܐܲܬ݀ ܘܲܦܪܲܚܼܘ ܚܲܪ̈ܡܵܢܹܐ: ܘܲܠܩܸܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ܀
“... and basilisks flew and came to the nest of doves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.827, Ln. 18) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
1ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
“... Egypt, sorcerers; and Assyria, from them Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.827, Ln. 18) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
1ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
“... Egypt, sorcerers; and Assyria, from them Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.827, Ln. 18) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
1ܡܸܨܪܹܝܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
“... Egypt, sorcerers; and Assyria, from them Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.827, Ln. 19) | S4 | ܕܝܘܢܐ under ܕܝܘܢ: check in context
Def: demoniac, madman/Kth. crazy, idiot/possessed (with a demon)
ܘܲܬ݂ܪܲܨܘ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܓܵܪܤܵܐ ܠܩܸܢܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܹܐ܀
“They headed for our innocent land like an asp for a nest of doves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.827, Ln. 21) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܵܘܸܟ݂: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܨ̈ܡܹܐ܀
“and sought a way to restrain people from divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.827, Ln. 21) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܵܘܸܟ݂: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܨ̈ܡܹܐ܀
“and sought a way to restrain people from divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 828
| view scan ↗
Memra Ln. 133 (p.828, Ln. 1) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܕܲܡܫܲܐܠܢ ܥܲܠ ܩܨܘܿܡܹܐ: ܕܲܢܒܲܕܩܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܥܲܠ ܝܼܠܕܹ̈ܐ܀
“who consulted diviners to tell them about children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.828, Ln. 1) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܕܲܡܫܲܐܠܢ ܥܲܠ ܩܨܘܿܡܹܐ: ܕܲܢܒܲܕܩܘܼܢ ܠܗܹܝܢ ܥܲܠ ܝܼܠܕܹ̈ܐ܀
“who consulted diviners to tell them about children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.828, Ln. 2) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܲܥ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܙܲܗܝܵܐ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“When the pure man met them at that diviner's door,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.828, Ln. 2) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܲܥ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܙܲܗܝܵܐ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“When the pure man met them at that diviner's door,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.828, Ln. 4) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: gentile/heathen
ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܗܵܢܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
“‘This diviner himself,’ he said, ‘does not know whether his sons grow numerous;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.828, Ln. 4) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܗܵܢܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
“‘This diviner himself,’ he said, ‘does not know whether his sons grow numerous;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.828, Ln. 4) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܗܵܢܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
“‘This diviner himself,’ he said, ‘does not know whether his sons grow numerous;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.828, Ln. 4) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܪܐ: check in context
Def: lovers of error
ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܗܵܢܵܐ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
“‘This diviner himself,’ he said, ‘does not know whether his sons grow numerous;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.828, Ln. 6) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܩܸܨܡܹ̈ܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
“He consoled them and released them, and turned them back from divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.828, Ln. 6) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܒܲܝܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܩܸܨܡܹ̈ܐ ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
“He consoled them and released them, and turned them back from divinations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.828, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܥܸܩܒܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܟܲܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܚܵܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܹܗ܀
“He wiped away the Evil One's tracks, so that they should not be found within his borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.828, Ln. 11) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܕܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܒܲܙܲܚ: ܒܩܵܨ̈ܡܲܝ ܩܸܨܡܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܹܗ܀
“he did not cease to mock those who practised divination in his generation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.828, Ln. 11) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܕܠܵܐ ܫܵܬܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܒܲܙܲܚ: ܒܩܵܨ̈ܡܲܝ ܩܸܨܡܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܹܗ܀
“he did not cease to mock those who practised divination in his generation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.828, Ln. 14) | S2 | ܙܳܟܽܘܪܳܐ spelled like another word
Def: diviner, magician, necromancer; pl.: familiar spirits, demons, spirits of the dead {this word is also vocalized as ܙܰܟܽܘܪܳܐ}
ܠܓ݂ܘܼܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܪܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܨܹܝܕ݂ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܦܵܢ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ.
“He encountered a company of women turning to necromancers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.828, Ln. 16) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ݂: ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
“He too spoke vehemently and turned them back,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.828, Ln. 16) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ݂: ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
“He too spoke vehemently and turned them back,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.828, Ln. 17) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܸܠܵܐ ܥܛܲܦ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܒܵܬܲܪܟܸ݁ܢ: ܘܲܠܓ݂ܘܼܡܨܗܹܝܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘܲܝ܀
“but afterward they turned again and went to their pit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.828, Ln. 18) | S2 | ܙܳܟܽܘܪܳܐ spelled like another word
Def: diviner, magician, necromancer; pl.: familiar spirits, demons, spirits of the dead {this word is also vocalized as ܙܰܟܽܘܪܳܐ}
ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܠܲܡ ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܢܲܝܟܹܝܢ ܚܲܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ.
“‘The necromancers are dead,’ he said, ‘and your children are alive.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.828, Ln. 20) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܥܲܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܲܡ ܚܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ ܠܹܗ ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.
“The Lord's people are alive, and to him the diviners are dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.828, Ln. 20) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܥܲܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܲܡ ܚܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ ܠܹܗ ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.
“The Lord's people are alive, and to him the diviners are dead.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 829
| view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.829, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܗ̄ܘܵܘ ܙܸܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“Through the word of the son of Amoz, the impostors were put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.829, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܗ̄ܘܵܘ ܙܸܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“Through the word of the son of Amoz, the impostors were put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.829, Ln. 1) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܘܲܒ݂ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܗ̄ܘܵܘ ܙܸܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“Through the word of the son of Amoz, the impostors were put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.829, Ln. 2) | S2 | ܙܳܟܽܘܪܳܐ spelled like another word
Def: diviner, magician, necromancer; pl.: familiar spirits, demons, spirits of the dead {this word is also vocalized as ܙܰܟܽܘܪܳܐ}
ܕ̈ܲܦܝܼܢ ܪܲܦܝܼܢ ܐܵܙ̄ܠ̄ܢ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ.
“In flocks the daughters of his people went to the necromancers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.829, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܵܡܹܬ݂ ܨܵܬܹ̇ܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܚܙܸܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܡܦܲܪܤܸܐ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“I stood listening, to see how he exposed their deceits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.829, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܩܵܡܹܬ݂ ܨܵܬܹ̇ܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܚܙܸܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܡܦܲܪܤܸܐ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“I stood listening, to see how he exposed their deceits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.829, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܢܲܛܥܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܦܫܝܼ̈ܛܹܐ: ܕܚܸܙܘܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ܀
“to mislead the simple into thinking that they have some vision.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.829, Ln. 9) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܢܲܛܥܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܦܫܝܼ̈ܛܹܐ: ܕܚܸܙܘܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ܀
“to mislead the simple into thinking that they have some vision.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.829, Ln. 11) | S99 | ܨܚܐ other meanings too
Def: [burning heat]/IIIa ܐܰܨܚܺܝ [to be calm (of weather)]/revile
ܡܨܲܚܸܐ ܠܡܲܠܟܹ݁ܗ ܘ̇ܠܲܐܠܵܗܹܗ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܲܪܤܝܼ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ܀
“He reviles his king and his god.’ In this way he laid bare their secrets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.829, Ln. 12) | S3 | ܡܓܕܦܢܐ
Def: blasphemer, blasphemous
ܕܢܸܬ݂ܦܢܸܐ ܠܥܸܠ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܢܚܘܼܪ: ܐܸܤܟ݁ܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܓܲܕܲܦܵܢܹ̈ܐ.
“Turning upward and looking at the earth is the manner of blasphemers:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.829, Ln. 13) | S3 | ܓܘܕܦܐ spelling rules
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܕܡܵܐ ܕܐܲܫܡܲܥܼܘ ܓܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܲܪܘ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܲܢܨܲܚܘܿܢ܀
“when they utter their blasphemies, they look at heaven to revile.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.829, Ln. 14) | S2 | ܙܳܟܽܘܪܳܐ spelled like another word
Def: diviner, magician, necromancer; pl.: familiar spirits, demons, spirits of the dead {this word is also vocalized as ܙܰܟܽܘܪܳܐ}
ܗܵܠܹܝܢ ܨܵܬܲܬ݂ ܠܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܥܲܠ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“I heard Isaiah say these things about necromancers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.829, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܠܹܝܢ ܨܵܬܲܬ݂ ܠܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܥܲܠ ܙܲܟ݁ܘܼܪܹ̈ܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“I heard Isaiah say these things about necromancers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.829, Ln. 15) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܽܘܬܳܐ
Def: divination, oracle, augury, soothsaying
ܘܠܲܒܲܢܵܬ݂ ܨܸܗܝܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܐ: ܕܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܡܵܘܓ݂ܐ ܗ̄ܘܵܐ܀
“as he drew the daughters of Zion away from the snare of divination.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.829, Ln. 16) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܗܵܟܲܢ ܨܵܪ ܠܝܼ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Thus the son of Amoz depicted for me the deceitfulness of the Chaldeans:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.829, Ln. 16) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܗܵܟܲܢ ܨܵܪ ܠܝܼ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Thus the son of Amoz depicted for me the deceitfulness of the Chaldeans:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.829, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܗܵܟܲܢ ܨܵܪ ܠܝܼ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Thus the son of Amoz depicted for me the deceitfulness of the Chaldeans:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.829, Ln. 17) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܐܵܦ ܬܸܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܩܢܵܢܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܨܲܕ݂ܘܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“through their tricks they give even their eyelashes to Satan as his possession.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.829, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܘ݀ܵܘ ܬܸܡܪܹ̈ܐ ܐܸܝܟ݂ ܫܲܦܘܼܼ̈ܕܹܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܒܵܩܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ.
“Eyelashes were made like spits to keep gnats out of the eyes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.829, Ln. 19) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܪܵܬ݂ܵܐ܀
“and the Chaldeans made them fetters for boys and girls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.829, Ln. 19) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܫܲܒ݂ܪܵܬ݂ܵܐ܀
“and the Chaldeans made them fetters for boys and girls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.829, Ln. 20) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܒ݂ܵܩܵܐ ܒܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܸܠ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܚܲܢܩܝܼܢ.
“A gnat is not to fall into the eye, yet people are choked within it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 830
| view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.830, Ln. 2) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: gentile/heathen
ܦܘܼܚ ܒܚܸܘܝܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܤܵܐܹܩ: ܨܸܦܪܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
“Blow upon the serpent, lest it ... the bird and her young alike.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.830, Ln. 2) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܪܐ: check in context
Def: lovers of error
ܦܘܼܚ ܒܚܸܘܝܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܤܵܐܹܩ: ܨܸܦܪܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
“Blow upon the serpent, lest it ... the bird and her young alike.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.830, Ln. 3) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܡ̣ܢ ܪܘܼܫܡܵܟ݂ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܤܵܐ̇ܡ ܐܝܼܕܹܗ ܘܠܵܐ ܙܵܐܲܥ̇܀
“Even over your mark upon them he lays his hand without trembling.”Jimmy Issa's AI translation