Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 16 (Bedjan) · Memrā 66 (syri.ac / Mathews)
On the Lenten Fast I (Becker’s title: On the Holy Fast 1)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 158 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.158, Ln. 4)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܿܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.158, Ln. 5)
ܡܕܐܙܡܪ̈ܐ . ܢܘ" .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.158, Ln. 6)
ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ) ܕܐܲܪ̇ܒܿܥܝܼܢ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.158, Ln. 7)
ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܟ݂ܡܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: ܘܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܡܵܪܹܩ ܢܲܦ̮ܫܵܐ.
Outwardly fasting makes one gloomy, but inwardly it cleanses the soul.
Memra Ln. 5 (p.158, Ln. 8)
ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܩܫܸܐ ܛܲܥܢܹܗ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀
For though its burden is hard, its reward is far more excellent.
Memra Ln. 6 (p.158, Ln. 9)
ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܲܤܡܸܩ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ: ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܵܘܟܸܡ ܠܵܗ̇.
Wine, which reddens the face, greatly blackens the soul.
Memra Ln. 7 (p.158, Ln. 10)
ܗܵܢ ܓܹܝܪ ܕܲܡܙܲܗܸܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܪܸܥܝܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܫܚܸܬ݂܀
For while it brightens the body, it greatly corrupts the mind.
Memra Ln. 8 (p.158, Ln. 11)
ܚܢܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ.
Therefore, since we have a body and also have a living soul,
Memra Ln. 9 (p.158, Ln. 12)
ܒܛܲܕ݂ܤܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ܀
let us do everything in due order, so that body and soul may both be sustained.
Memra Ln. 10 (p.158, Ln. 13)
ܬܗܸܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܲܢ ܒܐܸܤܪܹܡܵܐ: ܕܢܲܤܓܸ݁ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܲܢ ܛܘܼܟܵܤܵܐ.
Let our food be taken with restraint, so that order may increase in our body.
Memra Ln. 11 (p.158, Ln. 14)
ܘܢܸܗܘܸܐ ܨܵܘܡܲܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܢܲܤܓ݂݁ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
Let our fasting be practiced with understanding, so that victory may increase for our soul.
Memra Ln. 12 (p.158, Ln. 15)
ܢܨܘܼܡ ܦܘܼܡܲܢ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܐܵܦ ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
Let our mouth fast from bread, and our heart also from evils,
Memra Ln. 13 (p.158, Ln. 16)
ܕܢܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܨܵܘܡܹܗ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܥܲܡ ܚܘܼܫܵܒܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
so that the fast of the mouth may be accepted together with the thought of the mind.
Memra Ln. 14 (p.158, Ln. 17)
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܚܤܘܿܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.
For it is not only the mouth that must abstain from food,
Bedjan p. 159 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.159, Ln. 1)
ܐܲܠܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
but all the members must be guarded from harm.
Memra Ln. 16 (p.159, Ln. 2)
ܚܙܵܘ ܠܗܸܢܝܘܿܟ݂ܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܟܕ݂ܝܼܢܹ̈ܐ.
See the skilled charioteer as he watches the harnessed horses,
Memra Ln. 17 (p.159, Ln. 3)
ܘܲܡܪܲܦܸܐ ܘܚܵܐܹܨ ܥܲܪ̈ܩܹܐ: ܕܚܲܕ݂ ܪܲܗܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܢܸܕ݂ܒܲܪ܀
loosening and tightening the reins so that one even course may be maintained.
Memra Ln. 18 (p.159, Ln. 4)
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܢܸܓ݂ܕܲܫ: ܒܥܲܪ̈ܩܹܐ ܢܸܦܠܲܛ ܢܸܬ݂ܦܲܟܲܪ.
For if one of them meets with mishap, it may slip loose among the reins and become entangled.
Memra Ln. 19 (p.159, Ln. 5)
ܒܚܲܕ݂ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܚܲܒ݂ܘ (ܐܵܦ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ: ܕܡܸܬ݂ܥܵܘܟ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ
When one falls, [...], even its companions, for they are impeded in
Memra Ln. 20 (p.159, Ln. 6)
ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ܀
their courses.
Memra Ln. 21 (p.159, Ln. 7)
ܗܵܐ ܡܲܠܸܦ ܬܘܼܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܥܲܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕܓܲܪܒ݂ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ.
See also how the Law teaches about the matter of leprosy, saying
Memra Ln. 22 (p.159, Ln. 8)
ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܲܓ݂ܪܸܒ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ: ܐܸܬ݁ܛܲܡܲܐ ܟ̱ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ܀
that whenever one member becomes leprous, the whole body is defiled.
Memra Ln. 23 (p.159, Ln. 9)
ܗܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܓܢܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܵܟ݂ܵܪ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ.
See, in the battle of Jericho, Achan alone committed theft,
Memra Ln. 24 (p.159, Ln. 10)
ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܼܒ݂ ܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܒܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܪܓ݂ܝܼܡܵܐ܀
yet the whole people was condemned through the theft of the accursed man.
Memra Ln. 25 (p.159, Ln. 11)
ܒܗܵܕܹܐ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂: ܐܵܦ ܨܝܕ݂ ܓܘܼܫܡܵܐ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
Shall we not apply this illustration also to the body and its members?
Memra Ln. 26 (p.159, Ln. 12)
ܕܚܲܕ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܐܸܢ ܡܲܤܟܸ݁ܠ: ܚܵܛܹܐ ܠܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
For if one member does wrong, the whole body incurs sin.
Memra Ln. 27 (p.159, Ln. 13)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܪܝܲܡ ܟܲܕ݂ ܓܸܪܒܲܬ݀: ܠܸܫܵܢܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܠܸܠ̣.
See, when Miriam became leprous, her tongue alone had spoken,
Memra Ln. 28 (p.159, Ln. 14)
ܘܟܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ: ܗܵܘ̇ ܢܲܚܬܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܓܲܪܒ݂ܵܐ܀
yet her whole body was covered with that foul garment of leprosy.
Memra Ln. 29 (p.159, Ln. 15)
ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܦܘܼܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܢܸܠܐܸܐ ܘܲܢܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ.
Therefore the mouth alone must not labor and fast from bread,
Memra Ln. 30 (p.159, Ln. 16)
ܠܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
but all the members must be guarded from harm.
Memra Ln. 31 (p.159, Ln. 17)
ܨܵܐܹܡ ܦܘܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܢܨܘܼܡ ܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܠܸܫܵܢܵܐ.
The mouth fasts from bread; let the tongue also fast with it,
Memra Ln. 32 (p.159, Ln. 18)
ܕܠܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܨܵܘܡܵܐ ܠܚܘܼܤܪܵܢܵܐ܀
lest it speak needless things and the fast become a loss.
Memra Ln. 33 (p.159, Ln. 19)
ܐܲܢ ܨܵܘܡܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܕܸܒ݂ܫܵܐ: ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܚܠܝܼܛ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ.
If fasting is like honey while the tongue is mixed with bitter things,
Memra Ln. 34 (p.159, Ln. 20)
ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܒܚܘܼܠܛܵܢܵܗ̇ ܕܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
its sweetness is spoiled by the admixture of bitterness.
Bedjan p. 160 | view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.160, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܕܲܚܠܝܼܛ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ.
Just as honey mixed with bitter things is not accepted,
Memra Ln. 36 (p.160, Ln. 2)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܦܬ݂ܝܼܟ݂ ܒܲܚܤܵܡܵܐ܀
so a fast mingled with envy is not accepted.
Memra Ln. 37 (p.160, Ln. 3)
ܨܵܐ̇ܡ ܦܘܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܢܨܘܼ̈ܡܵܢ ܥܲܡܹܗ ܒܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.
The mouth fasts from bread; let the eyelids fast with it,
Memra Ln. 38 (p.160, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܢܸܫܬܸܐ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܗܵܢܹ̇ܝܢ ܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ܀
so that neither the mouth may drink wines nor the eyes drink wantonness.
Memra Ln. 39 (p.160, Ln. 5)
ܨܵܡ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܥܲܝ̈ܢܹܐ ܦܗܲܝ̈ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ
The mouth fasted from bread, but the eyes wandered among the passions.
Memra Ln. 40 (p.160, Ln. 6)
ܐܲܡܪܹ̈ܐ ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܠܨܵܘܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܘܲܙܟ݂ܵܐ܀
They were fettered lambs for the fast, and it could not draw near, fight, and conquer.
Memra Ln. 41 (p.160, Ln. 7)
ܐܲܝܟܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܐ: ܕܡܲܬ݁ܪ̈ܵܢ ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܚܢܝܼ̈ܓ݂ܵܬ݂ܵܐ.
For when constricted tears flow,
Memra Ln. 42 (p.160, Ln. 8)
ܥܵܛ̈ܝܵܢ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܘܲܡܕܲܟ݁̈ܝܵܢ ܠܟ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
they blot out the records of debts and cleanse the whole body.
Memra Ln. 43 (p.160, Ln. 9)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂: ܕܲܒ݂ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܡܸܫܬܲܒ݂̈ܵܩܵܢ.
So also, when the eyes are abandoned to faces,
Memra Ln. 44 (p.160, Ln. 10)
ܕܵܓܲܢܵܢ ܠܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܲܚ̈ܛܝܵܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
they grow dim from sights and cause all the members to sin.
Memra Ln. 45 (p.160, Ln. 11)
ܨܵܐܹ̇ܡ ܦܘܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܬܨܘܼܡ ܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
The mouth fasts so that it does not eat; let hearing also fast with it,
Memra Ln. 46 (p.160, Ln. 12)
ܕܠܵܐ ܬܲܥܸܠ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪ̈ܨܸܐ: ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܕܩܵܛ̇ܠܝܼܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ܀
so that it does not admit slanders, arrows that kill minds.
Memra Ln. 47 (p.160, Ln. 13)
ܓܹܝܪ ܦܘܼܡܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܫ: ܨܵܘܡܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ.
For the mouth has clothed itself with fasting as with armor,
Memra Ln. 48 (p.160, Ln. 14)
ܘܐܸܕܸܢܹ̈ܐ ܫܠܝܼ̈ܚܵܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
but if the ears are lax in battle, the warrior is defeated.
Memra Ln. 49 (p.160, Ln. 15)
ܗ̈ܘܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ:
The mind is the king of the members.
Memra Ln. 50 (p.160, Ln. 16)
ܩܲܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܐܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܬܸܡܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܵܒܲܪ.
The evil one's arrow is slender and passes between one palm tree and its fellow.
Memra Ln. 51 (p.160, Ln. 17)
ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܸܫܟܲܚ ܥܵܐ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܕܐܸܕ݂ܢܵܐ܀
How much more, then, can it enter through the open gate of the ear?
Memra Ln. 52 (p.160, Ln. 18)
4 ܗ̄ܘ ܓܹܝܪ ܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܲܩܛܲܠ̣ ܠܐܵܕܵܡ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.
[...] for death entered and killed the first Adam.
Memra Ln. 53 (p.160, Ln. 19)
ܓܲܪܘ ܨܲܝܡܹܐ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܘܼܢ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ܀
Restrain your hearing, you fasters, so that you do not receive slander.
Memra Ln. 54 (p.160, Ln. 20)
ܐܦ ܐܝܼܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܫܬܵܘ̈ܝܵܢ: ܕܲܢܨܘܼܡܵܢ ܥܲܡ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
Let the hands also become worthy to fast together with the other members.
Bedjan p. 161 | view scan ↗
Memra Ln. 55 (p.161, Ln. 1)
ܘܠܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪ̈ܒ݂ܲܢ ܠܲܚܛܘܼܦܝܵܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܕܲܫ܀
Let them not draw near to plunder, and the whole body will be sanctified.
Memra Ln. 56 (p.161, Ln. 2)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܨܛܲܠܲܠܘ ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܪ݁ܝܼܘ ܐܵܦ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
When the thoughts have become clear and the members too have been set in order,
Memra Ln. 57 (p.161, Ln. 3)
ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܹܗ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ܀
the pure fast is accepted, for no abuse is mixed into it.
Memra Ln. 58 (p.161, Ln. 4)
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܹܗ ܕܲܦܪܝܼܫܵܐ: ܕܙܲܕܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܪܵܡܘܼܬܹܗ.
Let us not fast the fast of the Pharisee, who justified himself in his pride.
Memra Ln. 59 (p.161, Ln. 5)
ܘܡܲܟܸܟ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ܀
He made his humiliation of another into righteousness, because he exalted himself over the sinner.
Memra Ln. 60 (p.161, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܕܨܵܝܡ̇ܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ.
Let us not fast the fast of the crucifiers, who abstain from bread for one day,
Memra Ln. 61 (p.161, Ln. 7)
ܘܡܸܤܬܲܥܪܵܲܢ ܒܗܘܿܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܟܠ ܝܘܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕ݂ܝܼܢ܀
while shameful deeds are done among them every day, as is their custom.
Memra Ln. 62 (p.161, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܨܵܡܲܬ̤݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܝܼܙܒܸܠ ܡܲܠܟܲܬ݂ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Let us not fast the fast that Jezebel, queen of abominations, fasted,
Memra Ln. 63 (p.161, Ln. 9)
ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܩܵܛ̇ܘܿܠܵܐ: ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ ܒܵܗ̇܀
for her fast became a murderer of the innocent man who had not wronged her.
Memra Ln. 64 (p.161, Ln. 10)
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ: ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ.
Let us not fast the fast of errant teachings that do not believe,
Memra Ln. 65 (p.161, Ln. 11)
ܕܐܵܟܲܠܝܼܢ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܘܝܵܐ: ܘܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
which eat dust like the serpent and make disciples for it.
Memra Ln. 66 (p.161, Ln. 12)
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܦܪ̈ܝܼܫܹܐ: ܕܲܠܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܪܵܫܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.
Let us not fast the fast of the Pharisees who used to accuse the disciples.
Memra Ln. 67 (p.161, Ln. 13)
ܟܲܕ݂ ܨܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܢܲܟܸܬ݂ܘ ܒܸܤܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ܀
While they abstained from bread, they bit the flesh of the prophets.
Memra Ln. 68 (p.161, Ln. 14)
ܢܨܘܼܡ ܚܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܨܵܘܡܵܐ ܕܝܵܐܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Let us fast as discerning people, with a fast that is beautiful to God,
Memra Ln. 69 (p.161, Ln. 15)
ܕܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܛܘܼܦܤܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ: ܒܗܘܿܢ ܢܸܬ݁ܕܲܡ̈ܝܵܢ ܡܘܼܫܚܵܬܲܢ܀
for we have ancient examples by which our several ranks may pattern themselves.
Memra Ln. 70 (p.161, Ln. 16)
ܢܨܘܼܡܘܼܢ ܤܵܒܲܝ̈ܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܸܙܕܲܗܝܼ ܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.
Let our elders fast like Moses, whose face shone brightly,
Memra Ln. 71 (p.161, Ln. 17)
ܕܫܵܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܤ̣ܠܝܼ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܐܲܚܸܬ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ܀
who scorned and rejected luxuries, then went up and brought down commandments.
Memra Ln. 72 (p.161, Ln. 18)
ܗܵܢܵܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܡܵܘܩܲܪ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ.
This is the elder who learned through fasting to make youth honorable,
Memra Ln. 73 (p.161, Ln. 19)
ܘܲܕ݂ܚܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ: ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
and the dissolute, who are sick with passions, were afraid of him.
Memra Ln. 74 (p.161, Ln. 20)
ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܒܲܫܪܵܓ݂݂ܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܢܵܝܵܗ̇ܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Come, marvel at the lamp that shone without oil,
Memra Ln. 75 (p.161, Ln. 21)
ܘܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܙܲܠܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܡܲܪܗܒ݂ܝܼܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
and from which rays went forth that dazzled the eyes of maidens.
Bedjan p. 162 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.162, Ln. 1)
ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܒܐܝܼܠܵܢܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܐ ܫܸܩܝܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܼ.
Come, marvel at the tree that grew without irrigation
Memra Ln. 77 (p.162, Ln. 2)
ܘܲܬ݂ܠܸܐ ܒܹܗ ܦܹܐܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܤܲܝܒ݁ܪܲܢ ܠܹܗ ܒܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
and bore the fruit of light, which the eyelids could not endure.
Memra Ln. 78 (p.162, Ln. 3)
ܒܡܘܼܫܹܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܢܸܬ݁ܕܲܡܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.
Let the elders imitate Moses, for they have an example,
Memra Ln. 79 (p.162, Ln. 4)
ܘܲܡܥܲܠܡܵܐ ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܲܥܕܸܢ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
and grace teaches them about Eden after the resurrection.
Memra Ln. 80 (p.162, Ln. 5)
ܢܨܘܼܡܘܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܚܝܼܕܵܝܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܨܵܘܡܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܛܲܢܵܢܵܐ.
Let the solitaries also fast like that zealous man,
Memra Ln. 81 (p.162, Ln. 6)
ܐܸܠܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ: ܕܫܲܡ̣ܫܘܼܗܝ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
Elijah, the perfect man whom the watchers on high served.
Memra Ln. 82 (p.162, Ln. 7)
ܨܵܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܬܵܘܪܵܐ ܠܲܐܝܵܐ.
He too fasted forty days, like Moses, the weary ox
Memra Ln. 83 (p.162, Ln. 8)
ܕܲܠ݂ܐܝܼ ܘܲܦܠܲܚ̣ ܒܐܸܫܟܵܪܵܐ: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܠ ܐܲܟܵܪ̈ܝܼܢ܀
who labored and tilled in the field and surpassed all plowmen.
Memra Ln. 84 (p.162, Ln. 9)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܛܲܠܼܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܹܗ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܫܲܕܲܪ ܕܲܒ݂ܪܹܗ.
His Lord did not deprive him, but sent for him and took him to himself,
Memra Ln. 85 (p.162, Ln. 10)
ܕܢܸܓ݂ܗܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܝܛܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܦܲܩܪܵܐ؟
lest that meek man remain under the abuse of a savage people.
Memra Ln. 86 (p.162, Ln. 11)
ܗܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܠܤܵܒܹ̈ܐ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܠܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܐܹܠܝܼܵܐ.
Here is Moses as a model for the elders, and Elijah for the solitaries,
Memra Ln. 87 (p.162, Ln. 12)
ܘܲܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ܀
and the children too have the example of the house of Hananiah.
Memra Ln. 88 (p.162, Ln. 13)
ܨܵܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܤܠܼܝܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ.
For they abstained from delicacies and also rejected luxuries,
Memra Ln. 89 (p.162, Ln. 14)
ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ: ܠܸܩܛܵܐ ܕܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
and the youths ate pulses, the gleaning of the birds of heaven.
Memra Ln. 90 (p.162, Ln. 15)
ܦܪܲܚܼܘ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܚܹ̈ܐ: ܘܲܡܬܲܚ̣ܘ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
The eagles flew from the place of traps and stretched their wings toward heaven,
Memra Ln. 91 (p.162, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܤܲܬܲܪܘ ܥܲܡܵܐ ܒܓܵܘ ܒܵܒܹܠ܀
and in the shadow of their wings they sheltered the people within Babylon.
Memra Ln. 92 (p.162, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪܘ ܡܸܛܠ ܡܲܠܟܵܐ.
While a king was among the people, they were honored because of the king,
Memra Ln. 93 (p.162, Ln. 18)
ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ: ܕܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
but today they are despised, for kingship has abandoned them.
Memra Ln. 94 (p.162, Ln. 19)
ܒܙܵܘܚܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
They went out from Egypt in procession, because with them was
Memra Ln. 95 (p.162, Ln. 20)
ܓܘܼܦ̮ܣܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
[...the figure] of the Son.
Memra Ln. 96 (p.162, Ln. 21)
ܘܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܐܵܦ ܦܸܠܵܐ̈̄ܬ݂ܵܐ܀
They ascended from Babylon in honor, because wonders were also among them.
Bedjan p. 163 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.163, Ln. 1)
ܝܘܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܫܝܼܛܝܼܢ: ܕܐܸܬܵܐ ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܘܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝܐ.
But today they are despised, for truth and its mysteries have come.
Memra Ln. 98 (p.163, Ln. 2)
ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܗ: (ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
Truth with its wonders; [...] was set at rest among the peoples.
Memra Ln. 99 (p.163, Ln. 3)
ܗܵܐ ܨܵܝܡ̇ܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܨܵܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܢܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ.
See, they fast while their prophets reject their fasts.
Memra Ln. 100 (p.163, Ln. 4)
ܢܸܦܩܘܼܢ ܢܸܩܪܘܿܢ ܒܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܕܐܸܤܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Let them go and read Isaiah, who rejected their festivals:
Memra Ln. 101 (p.163, Ln. 5)
ܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ ܠܲܡ ܐܲܤ̇ܠܝܼܬ݂: ܘܲܤܢܵܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܘܿܢܢ.
"The beginnings of their months I have rejected, and my soul has hated their festivals."
Memra Ln. 102 (p.163, Ln. 6)
ܟܲܕܘܼ ܠܝܼ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
[...] I do not desire a fast full of strife.
Memra Ln. 103 (p.163, Ln. 7)
ܗܵܐ ܠܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܨܵܝܡܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܲܠܡܲܨܘܼܬܵܐ.
See, he said to the contentious, "You fast for strife and contention,
Memra Ln. 104 (p.163, Ln. 8)
ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܠܡܸܡܚܵܐ: ܠܡܸܤܟ݁ܲܢܹ̈ܐ ܘܲܠܐܲܪ̈ܡܠܵܬܵܐ:
and with the fist of wickedness to strike the poor and the widows."
Memra Ln. 105 (p.163, Ln. 9)
ܫܡܲܥܘ ܘܐܸܤܬܲܪܲܕ݂ܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ.
Hear and be warned, disciples, about what the insolent do,
Memra Ln. 106 (p.163, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܬܨܘܼܡܘܼܢ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ: ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ܀
and do not fast a fast full of plunder and pillage of the poor.
Memra Ln. 107 (p.163, Ln. 11)
ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܠܲܡܙܲܗܵܪܘܼ.
To you rich people this word of warning is spoken:
Memra Ln. 108 (p.163, Ln. 12)
ܕܠܵܐ ܬܨܘܼܡܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: ܘܬܸܬ݂ܝܲܥܢܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܛ̈ܘܿܦܹܐ܀
do not fast like disciples and then be accused like plunderers.
Memra Ln. 109 (p.163, Ln. 13)
ܠܐ ܬܲܪܓܙܘܼܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ܘܿܢ ܕܲܬ݂ܪܲܥܘܿܢ.
Do not anger God when you are seeking to appease him,
Memra Ln. 110 (p.163, Ln. 14)
ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܨܵܡ̣ܬ݁ܘܿܢ ܘܲܚܛܲܦ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܡܸܬ݂ܚܲܡܬ݂ܵܐ ܠܵܗ̇ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
for if you fast and plunder, Justice is inflamed.
Memra Ln. 111 (p.163, Ln. 15)
ܚܙܵܘ ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܵܐ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܹܗ ܠܡܸܫܒܲܩ ܚܵܘ̈ܒܹܐ.
See that reconciliation is found in fasting, for the forgiveness of debts.
Memra Ln. 112 (p.163, Ln. 16)
ܠܐ ܬܟܲܢܫܘܼܢ ܒܹܗ ܚܘܼܤܪܵܥܹܐ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
Do not gather losses in a fast that is full of benefits.
Memra Ln. 113 (p.163, Ln. 17)
ܓܹܝܪ ܨܵܡ̣ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܸܟܲܠܼܬ݁ܘܿܢ ܒܸܤܪܵܐ ܕܝܼܬ݂ܡܹ̈ܐ.
For you have fasted from bread but have eaten the flesh of orphans.
Memra Ln. 114 (p.163, Ln. 18)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܨܵܘܡܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵ̄ܚܵܒ݂: ܕܪܲܓ݂ܡ̣ܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ܀
It has become the fast of Ahab's house, by which they stoned the righteous man.
Memra Ln. 115 (p.163, Ln. 19)
ܒܸܤܪܹܗ ܕܝܲܬ݂ܡܵܐ ܝܘܼܬܪܵܢܹܗ: ܘܐܵܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܕܲܩܢܸܐ.
The orphan's flesh is his livelihood, and his body is the house he owns.
Memra Ln. 116 (p.163, Ln. 20)
ܢܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܒܲܝܬܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܹܗ ܡܸܢܹܗ܀
[...] do not seize his house from him; do not eat his flesh from him.
Memra Ln. 117 (p.163, Ln. 21)
ܵܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ: ܐܵܦ ܟܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ؟
[...] his fields are like his feet, and his vineyards like his hands.
Bedjan p. 164 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.164, Ln. 1)
ܒܵܐ ܬܸܒ݁ܘܿܙ ܟܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܡܸܢܹܗ: ܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪ ܠܐܵܚܵܒ݂ ܘܐܸܤܬܲܪܲܕ܀؟
[...] do not plunder his vineyards from him; remember Ahab and be warned.
Memra Ln. 119 (p.164, Ln. 2)
ܬܡܵܢܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ ܕܩܲܢܝܵܐ.
What is the widow's body but the cloak that she owns?
Memra Ln. 120 (p.164, Ln. 3)
ܠܐ ܬܲܫܠ̱ܚܝܼܗ̇ ܡܲܪܛܘܼܛܵܗ̇: ܠܵܐ ܬܸܫܘܿܛ ܡܸܫܟܵܗ̇ ܡܸܢܵܗ̇܀
Do not strip off her cloak; do not flay her skin from her.
Memra Ln. 121 (p.164, Ln. 4)
ܫܸܠܚܵܐ ܕܢܸܩܝܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܪܵܥܝܵܐ ܐܸܢ ܛܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂.
You demand the fleece of your ewe from the shepherd if he loses it.
Memra Ln. 122 (p.164, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܐܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܡܲܪܛܘܼܛܵܗ̇ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ܀
How much more will God demand that cloak of the widow?
Memra Ln. 123 (p.164, Ln. 6)
ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܟ݂ܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܢܵܐ ܕܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ.
God has made you shepherds over the flock of orphans.
Memra Ln. 124 (p.164, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܟܠܫܵܥ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
Do not be like wolves that run continually to destroy.
Memra Ln. 125 (p.164, Ln. 8)
ܠܥܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܹܗ ܬ̇ܒܲܥ̇ ܠܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
He demands the flock of his Church from the priests and from its ministers,
Memra Ln. 126 (p.164, Ln. 9)
ܘܲܠܥܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܬܵܒܲܥ̇ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
and he also demands the flock of the poor from the hands of the rich.
Memra Ln. 127 (p.164, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܓܹܝܪ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ: ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܥܲܡ ܥܲܠܠܵܢܵܘ̈ܗܝ.
For when he comes, he makes an accounting with his stewards
Memra Ln. 128 (p.164, Ln. 11)
ܕܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒܲܪܘ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܕ݂ܡܵܐ ܚܲܝܵܐ ܐܸܙܕܲܒ݂ܢܲܬ݀܀
of how they guided the flock that was purchased with living blood.
Memra Ln. 129 (p.164, Ln. 12)
ܘܡܵܐ ܕܲܕ݂ܢܲܚ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣: ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܥܲܡ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.
When he dawns again, he makes an accounting with the judges
Memra Ln. 130 (p.164, Ln. 13)
ܕܐܲܝܟܲܢ ܕܲܒܲܪܘ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܪܝܲܬ݀܀
of how they governed creation, which was created by his grace.
Memra Ln. 131 (p.164, Ln. 14)
ܐܸܬ݁ܕܲܪ̈̄ܪܘ ܗܵܟܹܝܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܛܠܝ̈ܡܹܐ.
Therefore tremble, rich people, for he comes to avenge the oppressed,
Memra Ln. 132 (p.164, Ln. 15)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܫܵܡܘܿܢܵܐ: ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܗܵܘܹ̇ܐ܀
and even for a single small coin there will be an accounting before him.
Memra Ln. 133 (p.164, Ln. 16)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܥܲܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
For just as you have authority over possessions,
Memra Ln. 134 (p.164, Ln. 17)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ܀
so you too have authority over the needy.
Memra Ln. 135 (p.164, Ln. 18)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ.
And just as you have servants and you are masters,
Memra Ln. 136 (p.164, Ln. 19)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܕܗܵܘ̇ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
so you are servants of that Master of masters.
Memra Ln. 137 (p.164, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܲܒ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܐܲܢ̄ܬ.
As you make your accounting, so you are called to account for your claims,
Memra Ln. 138 (p.164, Ln. 21)
ܕܥܲܡ ܫܲܠܝܼܛܵܟ݂ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂܀
for you reckon with your ruler without forgetting your own account.
Bedjan p. 165 | view scan ↗
Memra Ln. 139 (p.165, Ln. 1)
ܕܡܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܗܵܘ̇ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܲܕܠܵܐ ܤܸܦܪܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ
How much more that Knower, who knows without a written record,
Memra Ln. 140 (p.165, Ln. 2)
ܕܪܸܡܙܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܲܝܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܥܵܟ݂.
will call you to account for the gesture of your eyes.
Memra Ln. 141 (p.165, Ln. 3)
ܐܸܢ ܚܵܛܲܦ ܠܵܟ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܟ݂: ܘܲܡܫܲܢܸܩ ܠܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ.
If your ruler robs you and tortures his fellow servants,
Memra Ln. 142 (p.165, Ln. 4)
ܐܵܦ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂: ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܪܲܓ݂ܙܲܪ ܠܸܫܵܢܹܗ܀
he too is justly condemned for those against whom his tongue has raged.
Memra Ln. 143 (p.165, Ln. 5)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܹܝܪ ܐܸܢ ܚܵܛ̇ܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ.
For if you also sin against your Lord and against the poor,
Memra Ln. 144 (p.165, Ln. 6)
ܒܕܝܼܢܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܡܚܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܦ݂ܬ݁ ܠܲܟ݂ܢܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
he condemns you by a just judgment because you robbed your fellow servants.
Memra Ln. 145 (p.165, Ln. 7)
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܵܐ.
Or perhaps in your pride you do not know that you have a master.
Memra Ln. 146 (p.165, Ln. 8)
ܚܘܼܪ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܠܗܵܐ: ܕܡܵܪܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܵܗ܀
Look at heaven and be astounded, for your hidden Master dwells there.
Memra Ln. 147 (p.165, Ln. 9)
ܡܵܪܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܕܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܘܲܟ݂ܲܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݁ܘܿܢ.
He is your Master and the Master of the poor, while you are fellow servants.
Memra Ln. 148 (p.165, Ln. 10)
ܘܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܐܲܙܥܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܹܨܒ݂ܵܐ܀
As the Good One he gives to you, and he made them lesser as he pleased.
Memra Ln. 149 (p.165, Ln. 11)
ܘܗܵܐ ܒܵܚܲܪ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܘܼܪ̈ܝܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
See, he tests the two sides equally in two furnaces,
Memra Ln. 150 (p.165, Ln. 12)
ܕܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܗ݀ܘ ܢܵܘܕܲܥ: ܕܐܸܢ ܙܹܐܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
so that he may reveal whether each one is counterfeit or genuine.
Memra Ln. 151 (p.165, Ln. 13)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܲܝܒܲܪ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܓܲܕܲܦ݂ ܒܲܤܢܝܼܩܘܼܬܹܗ.
If the poor man endures and does not revile in his need,
Memra Ln. 152 (p.165, Ln. 14)
ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
he comes out like gold from the furnace and goes to the treasury of the kingdom.
Memra Ln. 153 (p.165, Ln. 15)
ܐܸܢ ܕܝܹܢ ܪܲܛܸܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܓܲܕܸܦ݂ ܘܲܢ݂ܨܵܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.
But if his mind murmurs and his tongue reviles and quarrels,
Memra Ln. 154 (p.165, Ln. 16)
ܬܢܵܢ ܗܵܐ ܡܩܲܕܹܐ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ: ܘܬܲܡܵܢ ܡܸܫܟܲܚ ܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
here his hardships burn, and there he finds his afflictions.
Memra Ln. 155 (p.165, Ln. 17)
ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܗܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܒܵܚܲܪ ܠܵܟ݂.
You too he tests through possessions, as though in a furnace.
Memra Ln. 156 (p.165, Ln. 18)
ܐܵܘ ܬܸܗܘܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܘ ܬܸܗܘܸܐ ܙܐܦܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
Either you will be good gold, or you will be evil counterfeit.
Memra Ln. 157 (p.165, Ln. 19)
ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܚܲܬܲܪ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܲܚܛܲܦ݂ܲܬ݁ ܬܘܼܒ݂ ܠܲܟ݂̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܟ݂.
If your mind becomes proud and you again rob your fellow servants,
Memra Ln. 158 (p.165, Ln. 20)
ܗܵܐ ܥܲܡ ܐܵܚܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܚܲܡ̣ܬ݁: ܘܥܲܡܹܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܟ݂܀
see, you have been compared with Ahab, and your guilt is with his.
Bedjan p. 166 | view scan ↗
Memra Ln. 159 (p.166, Ln. 1)
ܕܹܝܢ ܐܘܕܝܼܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ̣ܬ݁ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ
But if you have thanked God and shown compassion to the poor,
Memra Ln. 160 (p.166, Ln. 2)
ܗܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼܬ݁: ܘܥܲܡܹܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܟܘܼܠܵܠܵܟ݂܀
see, you have become like Abraham, and your crown is with his.
Memra Ln. 161 (p.166, Ln. 3)
ܐܸܢ ܕܵܡܹ̇ܝܬ݁ ܠܹܗ ܒܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ: ܫܲܦܝܼܪ ܨܵܘܡܵܐ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you resemble him in deeds, you are keeping the fast well.
Memra Ln. 162 (p.166, Ln. 4)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܒ݂ܵܐܙܲܬ݁ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹܐ ܠܵܟ݂܀
But if you have plundered others, fasting itself does not want you.
Memra Ln. 163 (p.166, Ln. 5)
ܡܵܢ ܓܹܝܪ ܢܹܐܬܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܕܠܲܚܡܵܟ݂ ܘܲܕܫܸܩܝܵܟ݂.
For how will God profit from your fasting from bread and drink,
Memra Ln. 164 (p.166, Ln. 6)
ܕܗܵܐ ܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܫܵܬܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
when you eat the poor and drink the blood of orphans?
Memra Ln. 165 (p.166, Ln. 7)
ܨܵܒܹܝܬ ܕܬܸܗܘܸܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܬܵܐ ܐܲܠܦܵܟ݂ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ.
Do you wish to be in the first rank? Come, I will teach you the pure fast:
Memra Ln. 166 (p.166, Ln. 8)
ܕܲܢܨܘܼܡ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
let your mouth fast from bread and your mind from evils.
Memra Ln. 167 (p.166, Ln. 9)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܙܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ.
Just as you visibly abstain from foods that can be seen,
Memra Ln. 168 (p.166, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܪܲܚܝܼܩ ܐܵܦ ܡܲܒ݂ܥܲܕ݂܀
so be far removed from abominations as well.
Memra Ln. 169 (p.166, Ln. 11)
ܕܟܲܕ݂ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܡܢܲܟ݂ܪܲܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
While you fast from bread, be estranged from iniquity,
Memra Ln. 170 (p.166, Ln. 12)
ܕܨܵܘܡ̇ܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂܀
so that your pure fast may be accepted before your Lord, who will give your reward.
Memra Ln. 171 (p.166, Ln. 13)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܒܵܬܲܪ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܬܵܐ ܐܲܠܦܵܟ݂ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ.
But if you come after those in the first rank, come, I will teach you a second fast:
Memra Ln. 172 (p.166, Ln. 14)
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܥܹܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܟܲܕ݂ ܫܵܬܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
while you chew, you fast, and while you drink, you keep the fast.
Memra Ln. 173 (p.166, Ln. 15)
ܡܠܝܼ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂ ܬܘܼܩܢܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܠܸܫܵܢܵܟ݂ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ.
Fill your table with delicacies and your tongue with praises,
Memra Ln. 174 (p.166, Ln. 16)
ܕܟܲܕ݂ ܐܵܟ̇ܠ ܦܘܼܡܵܐ ܢܵܘܕܲܐ: ܠܛܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
so that, while the mouth eats, it may thank the Good One who continually feeds you.
Memra Ln. 175 (p.166, Ln. 17)
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬܵܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
If you cannot fast from bread, fast from plundering the poor,
Memra Ln. 176 (p.166, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܪܵܫܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
and God will not reproach you for not fasting.
Memra Ln. 177 (p.166, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܘܼܦܝܵܐ.
If you cannot fast from wine, fast from iniquity and plunder,
Memra Ln. 178 (p.166, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܡܚܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܕܲܠܡܵܢ ܚܲܡܪܵܐ ܫܵܬܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
and the Judge will not condemn you for drinking wine.
Bedjan p. 167 | view scan ↗
Memra Ln. 179 (p.167, Ln. 1)
ܐܸܬ݂ܪܲܫ̄ܪ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܕ݂ܡܝܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܩܲܕ݂ܡܹܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.
Prove true like those of old, and like those of old you will receive a reward:
Memra Ln. 180 (p.167, Ln. 2)
ܕܡ̣ܢ ܡܹܐܟܲܠܵܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܘܡ̣ܢ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܪܲܩ܀
withdraw from foods and be delivered from evils.
Memra Ln. 181 (p.167, Ln. 3)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܨܵܘܡܹܐ ܬܨܘܼܡ.
But if you cannot fast in this way with both fasts,
Memra Ln. 182 (p.167, Ln. 4)
ܠܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܨܵܘܡܐ ܕܲܡܝܲܬܲܪ: ܗܵܘ̇ ܕܪܲܚܝܼܩ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
choose for yourself the superior fast, the one that is far from evils.
Memra Ln. 183 (p.167, Ln. 5)
ܕܐܵܦܸܢ ܙܥܘܿܪ ܕܲܪܓܵܟ݂ ܩܲܠܝܼܠ: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܪܓܵܟ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.
For although your rank is a little lower than that first rank,
Memra Ln. 184 (p.167, Ln. 6)
ܐܸܠܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܝܵܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܬ݁܀
you gain life, because you have become estranged from evils.
Memra Ln. 185 (p.167, Ln. 7)
ܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܨܵܘܡܵܐ: ܕܲܤܢܸܐ ܘܡܲܤܠܲܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
But let me tell you of that fast which is hateful and rejected by God,
Memra Ln. 186 (p.167, Ln. 8)
ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܢܹܗ ܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ: ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝ̈ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣؟
so that you may keep very far from it, for it is loss in both worlds.
Memra Ln. 187 (p.167, Ln. 9)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹܛ ܘܲܡܫܲܡܸܫ.
Whoever fasts from bread but runs after and serves iniquity,
Memra Ln. 188 (p.167, Ln. 10)
ܗܵܢܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܤܲܓܸ݁ܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ؟
that fast is loss, for it afflicts both his body and his soul.
Memra Ln. 189 (p.167, Ln. 11)
ܤܲܓ̰ܲܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ.
He afflicts his body outwardly, because he gives it no nourishment,
Memra Ln. 190 (p.167, Ln. 12)
ܘܤܲܓ̰ܸ݁ܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܪܘܼܫܥܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܐܲܪܚܸܩ̣܀
and afflicts his soul inwardly, because he has not driven wickedness from it.
Memra Ln. 191 (p.167, Ln. 13)
ܝܢܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ: ܠܚܸܘܝܵܐ ܕܵܡܹܐ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ.
Whoever conducts himself in this way, his behavior resembles the serpent:
Memra Ln. 192 (p.167, Ln. 14)
ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܘܢܵܟܹܐ ܡܲܓܵܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀
he eats dust like it and bites for nothing in its likeness.
Memra Ln. 193 (p.167, Ln. 15)
ܗܵܐ ܨܵܐܹܡ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ: ܟܲܕ݂ ܨܵܘܡܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ.
See, the foolish and proud man fasts, though his fast is not accepted.
Memra Ln. 194 (p.167, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܨܵܐ̇ܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
For if he does not serve God, how is he fasting for God?
Memra Ln. 195 (p.167, Ln. 17)
ܕܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܒܗܹܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
Keep far from evils, for God takes no pleasure in them.
Memra Ln. 196 (p.167, Ln. 18)
ܐܵܦ ܠܟܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܹܐܡܲܪ: ܬܲܠܡܝܼܕܵܬܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
To you women also let us speak, disciples of Christ,
Memra Ln. 197 (p.167, Ln. 19)
ܕܲܬ݂ܨܘܼ̈ܡ̇ܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
that you may fast like chaste women, with a fast full of discernment.
Memra Ln. 198 (p.167, Ln. 20)
ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܨܵܘܡܵܐ ܕܚܲܫܵܐ: ܥܸܠܲܬ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ ܘܦܘܼܪܓܵܝܵܐ.
Let not a fast of grief become an occasion for words and diversion,
Memra Ln. 199 (p.167, Ln. 21)
ܕܲܠܡܵܐ ܢܒܲܕܲܪ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ ܕܟܲܢܸܫ̣ ܦܘܼܡܵܐ܀
lest the tongue scatter the gains that the mouth has gathered.
Bedjan p. 168 | view scan ↗
Memra Ln. 200 (p.168, Ln. 1)
ܚܵܙ̇ܝܢܲܢ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܒܸܐܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܫܸܠܝܵܐ ܝܵܬܹܒ݂ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ.
We see that one who is in mourning sits in silence and sighs,
Memra Ln. 201 (p.168, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܝܼܢ ܠܹܗ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܓ݂ܘܼܚܟܵܐ ܢܸܦܘܿܩܡ̣
for his thoughts do not allow laughter to issue [...].
Memra Ln. 202 (p.168, Ln. 3)
ܚܲܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܨܛܲܥܲܪ ܗܵܘ̇ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.
There is grief in these days, for the Honored One was insulted
Memra Ln. 203 (p.168, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܙܵܩܘܿܦܹ̈ܐ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܥܘܼܪܵܐ ܕܒܲܕܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
by vile crucifiers, chaff that Justice scattered.
Memra Ln. 204 (p.168, Ln. 5)
ܘܟܲܕ݂ ܡܵܪܟܹܝܢ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܫܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܦܨܲܚ ܠܲܟ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ.
Yet your Lord was not a man of grief, for he is the one who gladdens the sorrowful.
Memra Ln. 205 (p.168, Ln. 6)
ܐܸܠܵܐ ܠܟܹܝܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܚܲܫ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀
But it is fitting for you to grieve at how insolent the crucifiers were.
Memra Ln. 206 (p.168, Ln. 7)
ܒܟ݂ܵܐ ܡܵܪܲܢ ܥܲܠ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܡܢܲܚܸܡ ܠܹܗ.
Our Lord wept over Lazarus, though he knew that he would raise him,
Memra Ln. 207 (p.168, Ln. 8)
ܕܲܒ݂ܒܸܟ݂ܝܹܗ ܢܵܘܕܲܥ ܚܘܼܒܹܗ: ܘܲܒ݂ܢܘܼܚܵܡܹܗ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
so that by his weeping he might show his love, and by raising him, his authority.
Memra Ln. 208 (p.168, Ln. 9)
ܘܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܗܵܫܵܐ ܚܵܘܵܝܹܝܢ: ܟܡܝܼܪܘܼܬ݂ܟܹܝܢ ܕܲܒ݂ܗܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ.
And now you must show your sorrow in this season,
Memra Ln. 209 (p.168, Ln. 10)
ܟܲܕ ܥܵܠܒܵܐ ܠܲܕ݂ܟ݂ܠ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ: ܒܗܵܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
for on this day of separation it surpasses the sorrow of all other times.
Memra Ln. 210 (p.168, Ln. 11)
ܟܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹܗ: ܐܵܦ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇.
Mary his mother was sorrowful, as were the chaste women, her companions,
Memra Ln. 211 (p.168, Ln. 12)
ܘܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܒܒܲܝܬܵܐ ܛܫܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ ܝܲܠܕܵܐ ܝ̄ܚܝܼܕܵܐ܀
and the disciples hid in the house until the Only Son arose.
Memra Ln. 212 (p.168, Ln. 13)
ܚܲܕܲܝܼ ܠܐܸܡܹܗ ܒܢܘܼܚܵܡܹܗ: ܘܲܠܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܲܫܠܵܡܹܗ.
By his resurrection he gladdened his mother, and by his greeting, his disciples.
Memra Ln. 213 (p.168, Ln. 14)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܥܝܼܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܫܵܐ: ܐܲܦܨܲܚ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
As grief had distressed them, so the resurrection made them rejoice.
Memra Ln. 214 (p.168, Ln. 15)
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܫܵܐ ܚܵܐ̇ܫ: ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ.
Whoever now grieves because of the sorrow of this day
Memra Ln. 215 (p.168, Ln. 16)
ܥܲܡܹܗ ܚܵܕܹܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢ ܩܲܕܝܼܫܵܘ̈ܗܝ܀
will rejoice with him in his bridal chamber when his saints are gathered.
Memra Ln. 216 (p.168, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܩ̈ܠܵܢ ܒܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܡܟ݂ܝܼܪܵܢ ܐܢ̄ܬܹܝܢ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Do not adorn yourselves with garments, for you are betrothed to Christ.
Memra Ln. 217 (p.168, Ln. 18)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܠܵܒ̈ܫܵܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܨܵܐܹ̈ܐ܀
Brides of this age do not wear soiled clothes
Memra Ln. 218 (p.168, Ln. 19)
ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܠܘܿܠܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܗܵܪܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܟܵܝܵܐ.
at the time of their weddings, because their expectation is here.
Memra Ln. 219 (p.168, Ln. 20)
ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܕܹܝܢ ܕܲܡܟ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܐܢ̄ܬܹܝܢ: ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂܀
But you are betrothed to the new bridal chamber that is to come.
Bedjan p. 169 | view scan ↗
Memra Ln. 220 (p.169, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܸܠܪ̈̄ܫܵܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܤܩܝܼܠܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܪܸܐ ܨܸܒ݂ܬܵܐ ܠܤܲܒ݂ܪܵܐ.
Do not [wear] ornate garments, lest adornment loosen hope.
Memra Ln. 221 (p.169, Ln. 2)
ܐܒܲܬܹܝܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟܹܝܢ: ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܚܵܙܹܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
[Adorn] your minds for the Bridegroom who sees hidden things.
Memra Ln. 222 (p.169, Ln. 3)
ܐܝܕܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܨܸܒ݂ܬܵܗ̇: ܬܢܵܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܦ ܤܘܼܟܵܝܵܗ̇.
For wherever a woman's adornment is, there also is her expectation.
Memra Ln. 223 (p.169, Ln. 4)
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܠܒܲܪ ܡܵܘܕܲܥ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܪܸܥܝܵܢܵܗ̇܀
The clothing on the outside reveals where her mind is.
Memra Ln. 224 (p.169, Ln. 5)
ܐܲܢ ܡܵܪܲܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܤܲܒ݂ܪܵܗ̇: ܗܵܐ ܨܒ݂ܬܵܗ̇ ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܵܗ̇.
If our Lord is her hope, see, her adornment is within her mind,
Memra Ln. 225 (p.169, Ln. 6)
ܕܲܡܨܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܝܕܲܥ̇ ܝܲܨܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ܀
for she adorns herself secretly for him who knows hidden impulses.
Memra Ln. 226 (p.169, Ln. 7)
ܐܸܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܪܸܥܝܵܢܵܗ̇: ܗܵܐ ܨܒ݂ܬܵܗ̇ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܹܝ̈ܗ̇.
But if her mind is on the earth, see, her adornment is upon her members,
Memra Ln. 227 (p.169, Ln. 8)
ܕܢܸܗܘܸܐ ܨܸܒ݂ܬܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܚܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܫܡܝܼܛ ܒܘܼܝܵܢܹܗ܀
so that her adornment becomes a snare for anyone whose understanding slips.
Memra Ln. 228 (p.169, Ln. 9)
ܐܢ̄ܬܹܝܢ ܕܹܝܢ ܐܘܿ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܨܒ݂ܬܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ.
But as for you, chaste women, see, pure fasting is an adornment,
Memra Ln. 229 (p.169, Ln. 10)
ܘܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܹܪܘܼܠܵܐ: ܩܒܝܼܥܵܐ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ܀
and chastity is like beryl set in the midst of faces.
Memra Ln. 230 (p.169, Ln. 11)
ܠܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܨܸܒ݂ܬܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܗܵܐ ܒܵܤ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
For discerning people despise that vulgar adornment,
Memra Ln. 231 (p.169, Ln. 12)
ܘܲܠܗܵܢ ܨܸܒ݂ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܠܹܗ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
but the heavenly ones praise this spiritual adornment.
Memra Ln. 232 (p.169, Ln. 13)
ܡܲܤܓܸܐ ܓܹܝܪ ܟܠܢܵܫ ܒܵܤܲܪ: ܠܐܲܝܕܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠ ܐܸܤܟܲܡܵܗ̇.
For everyone heaps censure upon a woman whose appearance is vulgar,
Memra Ln. 233 (p.169, Ln. 14)
ܘܲܡܫܲܒܲܚ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܟܠܢܵܫ: ܠܐܲܝܕܵܐ ܕܢܵܟ݂ܦ̇ܝܼܢ ܐܸܤܟܹܡܹ̈ܝܗ̇܀
and everyone heaps praise upon a woman whose appearance is chaste.
Memra Ln. 234 (p.169, Ln. 15)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܢܸܫܲܝ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܨܘܼܡܝ ܘܐܲܠܸܦܝ ܫܵܘܬܵܦܲܝܟܹܝܢ.
You too, wives, fast, and teach your companions,
Memra Ln. 235 (p.169, Ln. 16)
ܘܨܲܠܵܝܚܹܝ̈ܢ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܘܿܢ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܟܹܝܢ܀
and pray continually, so that your children may be brought up.
Memra Ln. 236 (p.169, Ln. 17)
ܢܸܗܘܸܐ ܨܵܘܡܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܤܬܹܝܪ: ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܗ
Let your fasting be like Esther's, and your prayer like that of [...].
Memra Ln. 237 (p.169, Ln. 18)
ܝ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 238 (p.169, Ln. 19)
ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܙܟܲܝ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ܀
These noble women conquered wicked men.
Memra Ln. 239 (p.169, Ln. 20)
ܗܘ݀ܵܐ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܕܐܸܤܬ݁ܝܪ ܫܘܼܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܐ.
Esther's fast became a wall built with prayers,
Memra Ln. 240 (p.169, Ln. 21)
ܘܒܹܗ؟ ܤܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܟ̱ܠܹܗ ܥܲܡܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܠܘܼܚܵܡܹܗ ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ܀
and by it she sheltered all her people from the assault of the wicked man.
Bedjan p. 170 | view scan ↗
Memra Ln. 241 (p.170, Ln. 1)
ܨܵܘܡܵܗ̇ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܙܲܟ݁ܝܼ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ.
The fast of one woman won victory for the whole people without battle.
Memra Ln. 242 (p.170, Ln. 2)
ܘܡܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܪܥܝܼܬܲܢ: ܟܡܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡܸܫܟܲܚ ܙܵܟܹܐ܀
When our whole flock fasts, how much more can it conquer!
Memra Ln. 243 (p.170, Ln. 3)
ܗܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܨܝܼܪܝܼܢ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܡܸܐ.
See, these portraits are drawn for whoever wishes to imitate them.
Memra Ln. 244 (p.170, Ln. 4)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܗܘܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ: ܗܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܪܲܒܵܢܹܐ
Whoever would become a disciple, see, the masters are listed for him.
Memra Ln. 245 (p.170, Ln. 5)
ܤܵܒܹ̈ܐ ܠܡܘܼܫܹܐ ܢܸܬ݁ܕܲܡܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.
Let the elders imitate Moses, whose resolve was not broken,
Memra Ln. 246 (p.170, Ln. 6)
ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܵܐ ܕܡܲܫܚܸܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܒܹܗ ܐܸܙܕܲܗܝܼܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
for through fasting that marred the body, his members shone brightly.
Memra Ln. 247 (p.170, Ln. 7)
ܝܚܝܼܕܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܕܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.
Let the solitaries imitate Elijah, who engaged, conquered, and triumphed,
Memra Ln. 248 (p.170, Ln. 8)
ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܵܐ ܡܲܠܐܸܐ ܪܸܓ݂ܠܹܐ: ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ ܫܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ܀
for through fasting that wearied the feet, his joints were strengthened.
Memra Ln. 249 (p.170, Ln. 9)
ܝܲܠܘܼܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܢܲܨܝܼܚܹܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܒܵܒܹܠ.
Let the children imitate their companions, the illustrious youths in Babylon,
Memra Ln. 250 (p.170, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܒ݂ܝܼܘ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܬܵܟ݂ܘܿܤܵܐ܀
who were not taken captive by passions though they had no restrainer.
Memra Ln. 251 (p.170, Ln. 11)
ܢܲܪ̈ܲܦܵܬܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܝܲܡ: ܒܢܵܬ݂ܵܐ ܠܐܸܡܗܹܝܢ ܢܸܬ݁ܕܲܡ̈ܝܵܢ.
Let our [...chaste women] imitate Mary; let daughters imitate their mothers.
Memra Ln. 252 (p.170, Ln. 12)
ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀: ܤܒܲܪܬܹܗ ܕܡܵܪܹܐ ܨܲܝܵܡܹ̈ܐ܀
For through a pure fast she received the good news of the Lord of fasters.
Memra Ln. 253 (p.170, Ln. 13)
ܢܸܫܲܝ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܤܬܲܝܪ: ܕܨܵܡܲܬ݀ ܘܲܒ݂ܥܵܬ݀ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܢܲܬ݀.
Let wives imitate Esther, who fasted, sought, and found mercy,
Memra Ln. 254 (p.170, Ln. 14)
ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܗܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܵܗ̇: ܕܥܲܡܵܗ̇ ܒܨܵܘܡܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ؟
and let their mothers also be like hers, who triumphed with her through fasting.
Memra Ln. 255 (p.170, Ln. 15)
ܥܲܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܡܫܪܝܼܬܲܢ: ܢܨܘܼܡܘܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܝܼܢܘܵܝܹ̈ܐ.
Let all the people of our camp fast also like the Ninevites,
Memra Ln. 256 (p.170, Ln. 16)
ܕܨܵܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܨܵܘܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܨܵܘܡܵܐ ܕܪܲܥܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
who fasted a holy fast, a fast that pleased God.
Memra Ln. 257 (p.170, Ln. 17)
ܟܠܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ: (ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇ ܟܠ.
As for all those whom he wrote [...], God knows all.
Memra Ln. 258 (p.170, Ln. 18)
ܡܸܛܠ ܕܠܲ
For [...].
Memra Ln. 259 (p.170, Ln. 19)
ܘܼܦ̮ܤܵܐ: ܕܲܢܕܲܡܸܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
[...an example], so that one may imitate their deeds.

