Word SearchHomily 16 (Bedjan) · Memrā 66 (syri.ac / Mathews)
On the Lenten Fast I (Becker’s title: On the Holy Fast 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 158–170 (13 pages)
94 hits | 46 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits9450619160851322005
Per page0.690.310.380.000.461.461.230.000.620.381.000.150.150.000.000.38
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 16 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 158 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.158, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ) ܕܐܲܪ̇ܒܿܥܝܼܢ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 9 (p.158, Ln. 12) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܒܛܲܕ݂ܤܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ܀
“let us do everything in due order, so that body and soul may both be sustained.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 159 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.159, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܠܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
“but all the members must be guarded from harm.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.159, Ln. 5) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܒܚܲܕ݂ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܚܲܒ݂ܘ (ܐܵܦ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ: ܕܡܸܬ݂ܥܵܘܟ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ
“When one falls, [...], even its companions, for they are impeded in”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.159, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܼܒ݂ ܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܒܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܪܓ݂ܝܼܡܵܐ܀
“yet the whole people was condemned through the theft of the accursed man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.159, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܚܲܕ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܐܸܢ ܡܲܤܟܸ݁ܠ: ܚܵܛܹܐ ܠܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
“For if one member does wrong, the whole body incurs sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.159, Ln. 12) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܕܚܲܕ݂ ܗܲܕܵܡܵܐ ܐܸܢ ܡܲܤܟܸ݁ܠ: ܚܵܛܹܐ ܠܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
“For if one member does wrong, the whole body incurs sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.159, Ln. 14) | S5 | ܢܕܝܕܐ under ܢܕܕ: check in context
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܘܟܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼ: ܗܵܘ̇ ܢܲܚܬܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ ܕܓܲܪܒ݂ܵܐ܀
“yet her whole body was covered with that foul garment of leprosy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.159, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
“but all the members must be guarded from harm.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.159, Ln. 20) | S7 | ܐܣܬܠܐ spelling rules
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܒܚܘܼܠܛܵܢܵܗ̇ ܕܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
“its sweetness is spoiled by the admixture of bitterness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 160 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.160, Ln. 5) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܨܵܡ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܥܲܝ̈ܢܹܐ ܦܗܲܝ̈ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ
“The mouth fasted from bread, but the eyes wandered among the passions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.160, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܥܵܛ̈ܝܵܢ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܘܲܡܕܲܟ݁̈ܝܵܢ ܠܟ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
“they blot out the records of debts and cleanse the whole body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.160, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܵܓܲܢܵܢ ܠܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܡܲܚ̈ܛܝܵܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
“they grow dim from sights and cause all the members to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.160, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܨܵܐܹ̇ܡ ܦܘܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܬܨܘܼܡ ܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
“The mouth fasts so that it does not eat; let hearing also fast with it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.160, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܩܲܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܐܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܬܸܡܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܵܒܲܪ.‏
“The evil one's arrow is slender and passes between one palm tree and its fellow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.160, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܩܲܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܐܪܹܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܬܸܡܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܵܒܲܪ.‏
“The evil one's arrow is slender and passes between one palm tree and its fellow.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 161 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.161, Ln. 3) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܹܗ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ܀
“the pure fast is accepted, for no abuse is mixed into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.161, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܡܲܟܸܟ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ܀
“He made his humiliation of another into righteousness, because he exalted himself over the sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.161, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܡܲܟܸܟ݂ܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ܀
“He made his humiliation of another into righteousness, because he exalted himself over the sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.161, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܡܸܤܬܲܥܪܵܲܢ ܒܗܘܿܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܟܠ ܝܘܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕ݂ܝܼܢ܀
“while shameful deeds are done among them every day, as is their custom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.161, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܨܵܡܲܬ̤݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐܝܼܙܒܸܠ ܡܲܠܟܲܬ݂ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“Let us not fast the fast that Jezebel, queen of abominations, fasted,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.161, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ: ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼ.
“Let us not fast the fast of errant teachings that do not believe,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.161, Ln. 13) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܟܲܕ݂ ܨܵܝܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܢܲܟܸܬ݂ܘ ܒܸܤܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ܀
“While they abstained from bread, they bit the flesh of the prophets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.161, Ln. 21) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܙܲܠܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܡܲܪܗܒ݂ܝܼܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
“and from which rays went forth that dazzled the eyes of maidens.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 162 | view scan ↗
Memra Ln. 81 (p.162, Ln. 6) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܸܠܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ: ܕܫܲܡ̣ܫܘܼܗܝ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“Elijah, the perfect man whom the watchers on high served.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.162, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܠ݂ܐܝܼ ܘܲܦܠܲܚ̣ ܒܐܸܫܟܵܪܵܐ: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܠ ܐܲܟܵܪ̈ܝܼܢ܀
“who labored and tilled in the field and surpassed all plowmen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.162, Ln. 8) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܲܠ݂ܐܝܼ ܘܲܦܠܲܚ̣ ܒܐܸܫܟܵܪܵܐ: ܕܡܸܪܕܲܬ݀ ܥܲܠ ܟܠ ܐܲܟܵܪ̈ܝܼܢ܀
“who labored and tilled in the field and surpassed all plowmen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.162, Ln. 9) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܛܲܠܼܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܹܗ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܫܲܕܲܪ ܕܲܒ݂ܪܹܗ.
“His Lord did not deprive him, but sent for him and took him to himself,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.162, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܢܸܓ݂ܗܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܝܛܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܦܲܩܪܵܐ؟
“lest that meek man remain under the abuse of a savage people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.162, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ: ܠܸܩܛܵܐ ܕܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
“and the youths ate pulses, the gleaning of the birds of heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.162, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܒ݂ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܓܸܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܤܲܬܲܪܘ ܥܲܡܵܐ ܒܓܵܘ ܒܵܒܹܠ܀
“and in the shadow of their wings they sheltered the people within Babylon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.162, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪܘ ܡܸܛܠ ܡܲܠܟܵܐ.
“While a king was among the people, they were honored because of the king,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 163 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.163, Ln. 1) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܝܘܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܫܝܼܛܝܼܢ: ܕܐܸܬܵܐ ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܘܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝܐ.
“But today they are despised, for truth and its mysteries have come.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.163, Ln. 2) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܗ: (ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“Truth with its wonders; [...] was set at rest among the peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.163, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܗ: (ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“Truth with its wonders; [...] was set at rest among the peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.163, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܡ ܦܸܠܵܐܬܹ̈ܗ: (ܘܥܲܠ̣ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“Truth with its wonders; [...] was set at rest among the peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.163, Ln. 5) | S5 | ܣܠܝܬܐ spelling rules
Def: immondices/refuse, filth
ܪܹܫ ܝܲܪ̈ܚܲܝܗܘܿܢ ܠܲܡ ܐܲܤ̇ܠܝܼܬ݂: ܘܲܤܢܵܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܘܿܢܢ.‏
“‘The beginnings of their months I have rejected, and my soul has hated their festivals.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.163, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܠܡܸܡܚܵܐ: ܠܡܸܤܟ݁ܲܢܹ̈ܐ ܘܲܠܐܲܪ̈ܡܠܵܬܵܐ:
“and with the fist of wickedness to strike the poor and the widows.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.163, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܠܡܸܡܚܵܐ: ܠܡܸܤܟ݁ܲܢܹ̈ܐ ܘܲܠܐܲܪ̈ܡܠܵܬܵܐ:
“and with the fist of wickedness to strike the poor and the widows.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.163, Ln. 13) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܐ ܬܲܪܓܙܘܼܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ܘܿܢ ܕܲܬ݂ܪܲܥܘܿܢ.
“Do not anger God when you are seeking to appease him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.163, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܙܵܘ ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܵܐ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܒܹܗ ܠܡܸܫܒܲܩ ܚܵܘ̈ܒܹܐ.‏
“See that reconciliation is found in fasting, for the forgiveness of debts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.163, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܹܝܪ ܨܵܡ̣ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܸܟܲܠܼܬ݁ܘܿܢ ܒܸܤܪܵܐ ܕܝܼܬ݂ܡܹ̈ܐ.
“For you have fasted from bread but have eaten the flesh of orphans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.163, Ln. 17) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܓܹܝܪ ܨܵܡ̣ܬ݁ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܸܟܲܠܼܬ݁ܘܿܢ ܒܸܤܪܵܐ ܕܝܼܬ݂ܡܹ̈ܐ.
“For you have fasted from bread but have eaten the flesh of orphans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.163, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܵܐ ܬܸܚܛܘܿܦ ܒܲܝܬܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܹܗ ܡܸܢܹܗ܀
“[...] do not seize his house from him; do not eat his flesh from him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 164 | view scan ↗
Memra Ln. 120 (p.164, Ln. 3) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܠܐ ܬܲܫܠ̱ܚܝܼܗ̇ ܡܲܪܛܘܼܛܵܗ̇: ܠܵܐ ܬܸܫܘܿܛ ܡܸܫܟܵܗ̇ ܡܸܢܵܗ̇܀
“Do not strip off her cloak; do not flay her skin from her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.164, Ln. 3) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܠܐ ܬܲܫܠ̱ܚܝܼܗ̇ ܡܲܪܛܘܼܛܵܗ̇: ܠܵܐ ܬܸܫܘܿܛ ܡܸܫܟܵܗ̇ ܡܸܢܵܗ̇܀
“Do not strip off her cloak; do not flay her skin from her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.164, Ln. 4) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܫܸܠܚܵܐ ܕܢܸܩܝܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܪܵܥܝܵܐ ܐܸܢ ܛܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂.‏
“You demand the fleece of your ewe from the shepherd if he loses it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.164, Ln. 4) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܫܸܠܚܵܐ ܕܢܸܩܝܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܪܵܥܝܵܐ ܐܸܢ ܛܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂.‏
“You demand the fleece of your ewe from the shepherd if he loses it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.164, Ln. 6) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܟ݂ܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܢܵܐ ܕܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ.‏
“God has made you shepherds over the flock of orphans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.164, Ln. 6) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܟ݂ܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܵܢܵܐ ܕܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ.‏
“God has made you shepherds over the flock of orphans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.164, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܵܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܟܠܫܵܥ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“Do not be like wolves that run continually to destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.164, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܠܵܐ ܬܸܗܘܘܿܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܪܵܗ̇ܛܝܼܢ ܟܠܫܵܥ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“Do not be like wolves that run continually to destroy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.164, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܠܥܵܢܵܐ ܕܥܹܕܬܹܗ ܬ̇ܒܲܥ̇ ܠܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
“He demands the flock of his Church from the priests and from its ministers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.164, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܥܲܡ ܫܲܠܝܼܛܵܟ݂ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂܀
“for you reckon with your ruler without forgetting your own account.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.164, Ln. 21) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܥܲܡ ܫܲܠܝܼܛܵܟ݂ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹܝܬ݁ ܚܘܼܫܒܵܢܵܟ݂܀
“for you reckon with your ruler without forgetting your own account.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 165 | view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.165, Ln. 2) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܪܸܡܙܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܲܝܟ݂ ܢܸܬ݂ܒܥܵܟ݂.
“will call you to account for the gesture of your eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.165, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܹܝܪ ܐܸܢ ܚܵܛ̇ܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ.
“For if you also sin against your Lord and against the poor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.165, Ln. 5) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܹܝܪ ܐܸܢ ܚܵܛ̇ܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ.
“For if you also sin against your Lord and against the poor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.165, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܹܝܪ ܐܸܢ ܚܵܛ̇ܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ.
“For if you also sin against your Lord and against the poor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.165, Ln. 5) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܹܝܪ ܐܸܢ ܚܵܛ̇ܲܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ.
“For if you also sin against your Lord and against the poor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.165, Ln. 10) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܐܲܙܥܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܹܨܒ݂ܵܐ܀
“As the Good One he gives to you, and he made them lesser as he pleased.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.165, Ln. 10) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܐܲܙܥܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܹܨܒ݂ܵܐ܀
“As the Good One he gives to you, and he made them lesser as he pleased.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.165, Ln. 12) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܕܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܗ݀ܘ ܢܵܘܕܲܥ: ܕܐܸܢ ܙܹܐܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
“so that he may reveal whether each one is counterfeit or genuine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.165, Ln. 13) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܲܝܒܲܪ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܓܲܕܲܦ݂ ܒܲܤܢܝܼܩܘܼܬܹܗ.‏
“If the poor man endures and does not revile in his need,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.165, Ln. 14) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
“he comes out like gold from the furnace and goes to the treasury of the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.165, Ln. 15) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܐܸܢ ܕܝܹܢ ܪܲܛܸܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܓܲܕܸܦ݂ ܘܲܢ݂ܨܵܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.
“But if his mind murmurs and his tongue reviles and quarrels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.165, Ln. 18) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܐܵܘ ܬܸܗܘܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܘ ܬܸܗܘܸܐ ܙܐܦܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Either you will be good gold, or you will be evil counterfeit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.165, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܵܘ ܬܸܗܘܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܘ ܬܸܗܘܸܐ ܙܐܦܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Either you will be good gold, or you will be evil counterfeit.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 166 | view scan ↗
Memra Ln. 168 (p.166, Ln. 10) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܗܵܟܲܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܪܲܚܝܼܩ ܐܵܦ ܡܲܒ݂ܥܲܕ݂܀
“so be far removed from abominations as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.166, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܟܲܕ݂ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܡܢܲܟ݂ܪܲܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.‏
“While you fast from bread, be estranged from iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.166, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܟܲܕ݂ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܡܢܲܟ݂ܪܲܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.‏
“While you fast from bread, be estranged from iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.166, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܘܼܦܝܵܐ.
“If you cannot fast from wine, fast from iniquity and plunder,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.166, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ: ܨܘܼܡ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܲܚܛܘܼܦܝܵܐ.
“If you cannot fast from wine, fast from iniquity and plunder,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 167 | view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.167, Ln. 7) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܵܘ̇ ܨܵܘܡܵܐ: ܕܲܤܢܸܐ ܘܡܲܤܠܲܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“But let me tell you of that fast which is hateful and rejected by God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.167, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹܛ ܘܲܡܫܲܡܸܫ.‏
“Whoever fasts from bread but runs after and serves iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.167, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܐ̇ܡ ܡ̣ܢ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܪܵܗܹܛ ܘܲܡܫܲܡܸܫ.‏
“Whoever fasts from bread but runs after and serves iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.167, Ln. 12) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܤܲܓ̰ܸ݁ܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܕܪܘܼܫܥܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܐܲܪܚܸܩ̣܀
“and afflicts his soul inwardly, because he has not driven wickedness from it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.167, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܘܢܵܟܹܐ ܡܲܓܵܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀
“he eats dust like it and bites for nothing in its likeness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 168 | view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.168, Ln. 3) | S7 | ܐܨܛܥܪ under ܐܨܛܥܪ: check in context
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܚܲܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܨܛܲܥܲܪ ܗܵܘ̇ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.
“There is grief in these days, for the Honored One was insulted”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.168, Ln. 6) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܐܸܠܵܐ ܠܟܹܝܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܚܲܫ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ܀
“But it is fitting for you to grieve at how insolent the crucifiers were.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.168, Ln. 15) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܫܵܐ ܚܵܐ̇ܫ: ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ.
“Whoever now grieves because of the sorrow of this day”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.168, Ln. 18) | S5 | ܨܐܐ under ܨܐ: check in context
Def: dirty, filthy/vile
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܠܵܒ̈ܫܵܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܨܵܐܹ̈ܐ܀
“Brides of this age do not wear soiled clothes”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 169 | view scan ↗
Memra Ln. 230 (p.169, Ln. 11) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܨܸܒ݂ܬܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܗܵܐ ܒܵܤ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
“For discerning people despise that vulgar adornment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.169, Ln. 12) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܲܠܗܵܢ ܨܸܒ݂ܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܠܹܗ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“but the heavenly ones praise this spiritual adornment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.169, Ln. 13) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡܲܤܓܸܐ ܓܹܝܪ ܟܠܢܵܫ ܒܵܤܲܪ: ܠܐܲܝܕܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠ ܐܸܤܟܲܡܵܗ̇.
“For everyone heaps censure upon a woman whose appearance is vulgar,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.169, Ln. 17) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܢܸܗܘܸܐ ܨܵܘܡܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܤܬܹܝܪ: ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܟܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܗ
“Let your fasting be like Esther's, and your prayer like that of [...].”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.169, Ln. 19) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܙܟܲܝ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ܀
“These noble women conquered wicked men.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.169, Ln. 20) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܗܘ݀ܵܐ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܕܐܸܤܬ݁ܝܪ ܫܘܼܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܐ.
“Esther's fast became a wall built with prayers,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 170 | view scan ↗
Memra Ln. 241 (p.170, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܨܵܘܡܵܗ̇ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܙܲܟ݁ܝܼ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏
“The fast of one woman won victory for the whole people without battle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.170, Ln. 3) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܗܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܨܝܼܪܝܼܢ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܡܸܐ.
“See, these portraits are drawn for whoever wishes to imitate them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.170, Ln. 13) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܢܸܫܲܝ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܤܬܲܝܪ: ܕܨܵܡܲܬ݀ ܘܲܒ݂ܥܵܬ݀ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܢܲܬ݀.‏
“Let wives imitate Esther, who fasted, sought, and found mercy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.170, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܡܫܪܝܼܬܲܢ: ܢܨܘܼܡܘܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܝܼܢܘܵܝܹ̈ܐ.
“Let all the people of our camp fast also like the Ninevites,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 257 (p.170, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܹܗ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ: (ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇ ܟܠ.
“As for all those whom he wrote [...], God knows all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.170, Ln. 18) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܡܸܛܠ ܕܠܲ
“For [...].”Jimmy Issa's AI translation