Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 15 (Bedjan) · Memrā 173 (syri.ac / Mathews)
On Those who Accuse each other at Prayer and the Liturgy (Becker’s title: On Those Who Accuse Each Other at Prayer and at Liturgy)
Syriac and English, line by line|94 of 100 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 15 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 153 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.153, Ln. 1)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.153, Ln. 2)
ܡܕܐܫܡܪ̈ܐ . ܟܗ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.153, Ln. 3)
ܥܲܠ ܐܲܝܠܲܝܢ ܕܩܵܒܲ݁ܠܝ̣ܢ ܥܲܠ ܚܕܲܟܵܐ ܒܟܸܕ݇ܢܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܼܳܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.153, Ln. 4)
( 1 ܘ ܕܐ݇ܪ݇ܙܐܐ).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.153, Ln. 5)
ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ: ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏
Be still, my brothers; let no one accuse his companion in prayer.
Memra Ln. 6 (p.153, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܒ݂ ܢܲܫܠܸܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
Nor let anyone again hand his companion over to vengeance at the time of mercy.
Memra Ln. 7 (p.153, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ.
Do not summon wrath through judgment at that time of atonement.
Memra Ln. 8 (p.153, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܸܥܗܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
Let no one recall his companion's fault in the midst of forgiveness.
Memra Ln. 9 (p.153, Ln. 9)
ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ.‏
Forgive, and the Merciful One will forgive you, just as he taught you.
Memra Ln. 10 (p.153, Ln. 10)
ܐܠܵܐ ܫܵܒܲܩܲܬ݁ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܚܵܝ̇ܪܲܬ݁ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
Unless you forgive, how can you expect to receive forgiveness?
Memra Ln. 11 (p.153, Ln. 11)
ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܗܵܕܹܐ ܩܥ݂ܵܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܐܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܵܟ݂.‏
The Forgiver cries this to you: "Forgive your brother, and I will forgive you."
Memra Ln. 12 (p.153, Ln. 12)
ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܡܵܪܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܗܵܪܟܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܤܵܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
Everywhere our Lord is first, but here he placed himself last.
Memra Ln. 13 (p.153, Ln. 13)
ܕܡܵܐ ܕܲܫܒܲܩ̣ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܵܟ݂.
When you have forgiven your fellow, then he too will forgive you.
Memra Ln. 14 (p.153, Ln. 14)
ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܤܲܡܵܟ݂ ܕܬܸܗܘܸܐ: ܒܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
He placed you first in this commandment of forgiveness:
Memra Ln. 15 (p.153, Ln. 15)
ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂.‏
you are to grant forgiveness to your companion, and then he will forgive your fault.
Memra Ln. 16 (p.153, Ln. 16)
ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܲܡܪܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܚܘܼܢ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܚܢܵܟ݂܀
"Show mercy, and I will show mercy; spare your brother, and I will spare you.
Memra Ln. 17 (p.153, Ln. 17)
ܫܪܝܼ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܪܘܼܓ݂ܙܝ ܐܸܫܪܸܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.
Release the anger you bear toward your companion, and I too will release my anger toward you."
Memra Ln. 18 (p.153, Ln. 18)
ܠܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܫܸܫ̣ ܡ̇ܪܲܢ: ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀
Our Lord gave reconciliation precedence over the offering in his commandment.
Bedjan p. 154 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.154, Ln. 1)
ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܕܙܸܠ ܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂:‏
For he said, "Go, be reconciled; then come and present your offering."
Memra Ln. 20 (p.154, Ln. 2)
ܠܚܘܼܒܵܐ ܩܲܫܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܨܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
He gave love precedence over sacrifice, and peace over prayers.
Memra Ln. 21 (p.154, Ln. 3)
ܠܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܲܩܕܲܡ: ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.
He put reconciliation with a person before the acceptance of that person's gift.
Memra Ln. 22 (p.154, Ln. 4)
ܠܘܼܩܕܲܡ ܠܲܡ ܪܲܥܵܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܟܸܢ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀
"First," he says, "appease your brother, and then present your offering.
Memra Ln. 23 (p.154, Ln. 5)
ܕܚܲܤܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܬܸܚܫܘܿܒ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.
For you are deficient; first fill what is lacking, and then consider your gain.
Memra Ln. 24 (p.154, Ln. 6)
ܐܬܬ݁ܫܝܼܓ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܘܟܸܢ ܕܵܒܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
First wash yourself clean of anger, and then sacrifice thanksgiving.
Memra Ln. 25 (p.154, Ln. 7)
ܐܲܝܟ݂ ܦܸܕܬܵܐ ܠܒܲܫ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܡܟܲܗܢܲܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Put on reconciliation like an ephod, and then minister as a priest to God."
Memra Ln. 26 (p.154, Ln. 8)
ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܫܲܝܢܵܐ: ܤܵܡ ܠܲܢ ܡܵܪܲܢ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
This peace-making commandment our gracious Lord gave us.
Memra Ln. 27 (p.154, Ln. 9)
ܘܲܚܢܲܢ ܒܥܸܕܵܢ ܨܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܠܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.
Yet during prayers, we call for wrath to come.
Memra Ln. 28 (p.154, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫܢܲܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܪܸܛܢܵܐ ܡܲܤܓܹܝܢܲܢ܀
When we gather to pray, we multiply wrath through murmuring.
Memra Ln. 29 (p.154, Ln. 11)
ܘܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܵܒ̇ܠ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܢܲܤܸܦ ܒܲܟ݂ܢܵܬܗ.
Each person accuses his companion so that he may kindle fire against his fellow.
Memra Ln. 30 (p.154, Ln. 12)
ܡܚܲܝܩܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܲܡܙܝܼܥܝܼܢ ܐܵܦ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ܀
They pound the doors of the sanctuary and even shake the altar.
Memra Ln. 31 (p.154, Ln. 13)
ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
At that time of reconciliation, hostility appears.
Memra Ln. 32 (p.154, Ln. 14)
ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܪܸܗܛܲܬ݀ ܥܸܠܲܬ݀: ܪܓ݂ܝܼܙܘܼܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ܀
Anger runs and enters the sanctuary, toward the rancorous,
Memra Ln. 33 (p.154, Ln. 15)
ܕܬܸܤܪܘܿܚ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕܵܡ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܕܢܵܦܵܩܝܼܢ ܕܢܲܐܤܘܿܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
to obstruct the path before the mercies that go forth to heal souls.
Memra Ln. 34 (p.154, Ln. 16)
ܚܲܕ݂ ܠܵܛ̣ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܲܥܩܘܿܪܲܝܗܝ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ܀
One curses his companion so that God may uproot him; another indicts his fellow.
Memra Ln. 35 (p.154, Ln. 17)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪܘܼܚܵܦܵܐ: ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܫܠܸܡ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ.
Another, at the epiclesis, hands his brother over to vengeance.
Memra Ln. 36 (p.154, Ln. 18)
ܟܵܗܢܵܐ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܘܤܲܟ݂ܠܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ܀
The priest prepares the offering, while the fool prepares his indictment.
Memra Ln. 37 (p.154, Ln. 19)
ܟܵܗܢܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ.
The priest calls for forgiveness, while that man calls upon him for vengeance.
Memra Ln. 38 (p.154, Ln. 20)
ܠܢܘܼܪܵܐ ܕܢܵܦܩܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܝܵܐ: ܐܲܤܦܘܼܗ̇ ܪ̈ܓ݂ܝܼܙܹܐ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
The wrathful kindle against one another the fire that goes forth for purification.
Bedjan p. 155 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.155, Ln. 1)
ܐܵܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܘܪܸܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟܲ: ܚܝܵܩܵܐ ܕܬܲܪ̈ܝܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ
Folly and murmuring come from every place; the pounding of the doors from every...
Memra Ln. 40 (p.155, Ln. 2)
ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܪܵܡܵܐ ܥܒܲܕ݂ܢܵܗ̇: ܡܲܨܘܼܬܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܟܠܝܘܿܡ܀
We have made the ministry of the Most High a hidden quarrel every day.
Memra Ln. 41 (p.155, Ln. 3)
ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܒܲܓܸ݁ܢ: ܠܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܗܘܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ.‏
Everyone complains against his companion; for whom, then, will there be forgiveness?
Memra Ln. 42 (p.155, Ln. 4)
ܐܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܪ̈ܥܹܐ ܐ̄ܟ݂ܝ̈ܠܵܢ: ܟܡܵܐ ܫܵܚ̇ܩܝܼܢ ܠܗܹܝܢ ܢܲܨܵܝܹ̈ܐ܀
The door fittings are worn away; how the contentious grind them down!
Memra Ln. 43 (p.155, Ln. 5)
ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܕܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܹܗ ܢܚܲܤܸܐ ܕܲܚܛܵܬ݀.
At the time when our Lord descends to pardon the clay he formed, which has sinned,
Memra Ln. 44 (p.155, Ln. 6)
ܥܩܲܪܒ݂ܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܩܘܼܛܪܵܓ̈ܲܝܢ: ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܢܚܲܠܸܦ ܠܲܢ܀
we present him our indictments, so that he may replace mercy with wrath for us.
Memra Ln. 45 (p.155, Ln. 7)
ܥܸܕܵܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܒ݂ܥܸܐ.
The time of consecration ought to have been when everyone pleaded for his companion.
Memra Ln. 46 (p.155, Ln. 8)
ܹܗ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ: ܩܵܒܲܠܝܼܢ ܗܵܢܵܐ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀
...many who lack understanding accuse one another.
Memra Ln. 47 (p.155, Ln. 9)
ܡܥܵܘܟ݂ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܗ̇ ܠܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܚܲܢܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏
You keep his compassionate gift back from yourselves.
Memra Ln. 48 (p.155, Ln. 10)
ܕܲܫܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܩ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܙܹܐ܀
The gift that comes forth from on high has no place among the wrathful.
Memra Ln. 49 (p.155, Ln. 11)
ܐܸܠܵܐ ܫܘܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂: ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ.‏
Unless you are reconciled with one another, how can there be reconciliation with you?
Memra Ln. 50 (p.155, Ln. 12)
ܪܵܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܢܚܲܤܹܝܟ݂ܘܿܢ: (ܘܲܢܕܲܒܲܪܟ݂ܘܿܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ܀
How can the Holy Spirit pardon you and guide you in peace?
Memra Ln. 51 (p.155, Ln. 13)
ܕܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ: ܒܲܡܠܸܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܵܐ.
For the gift of mercy that comes rests among those who are full of mercy.
Memra Ln. 52 (p.155, Ln. 14)
ܫܲܦܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܦܝܵܐ ܨܵܐ̇ܒ݂: ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܒܲܕܲܕܵܡܹ̇ܐ ܒܹܗ܀
The Pure One inclines toward the pure and delights in one who resembles him.
Memra Ln. 53 (p.155, Ln. 15)
ܐܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܡܲܚ̈ܒܲܝ ܫܲܝܢܵܐ.‏
Kinship with God belongs to minds that love peace.
Memra Ln. 54 (p.155, Ln. 16)
ܘܥܵܒܲܕܲܝ ܫܠܵܡܵܐ ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ: ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Blessed are the peacemakers, for they are called sons of God.
Memra Ln. 55 (p.155, Ln. 17)
ܪܘܼܚܵܐ ܛܥܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܐܵܬܹ̇ܐ: ܘܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܲܫܠܸܡ ܠܹܗ̇.‏
The Spirit bears mercy and comes, yet each person hands his companion over to the Spirit.
Memra Ln. 56 (p.155, Ln. 18)
ܬܹܐ ܕܢܸܚܘܼܢ ܘܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܘܗܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܡܓܲܪܸܐ ܠܹܗ܀
The Spirit comes to take pity and show mercy, yet one person incites him against another.
Memra Ln. 57 (p.155, Ln. 19)
ܓܲܒ
[Unintelligible fragment.]
Bedjan p. 156 | view scan ↗
Memra Ln. 58 (p.156, Ln. 1)
ܝܬܹܐ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܡܲܚܙܹܝܢ ܠܹܗ.
...that he may forgive transgressions; yet they portray him as an avenger.
Memra Ln. 59 (p.156, Ln. 2)
ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܒܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܗܵܘ̇ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܹܗ܀
The Spirit grows angry with fools, as our Lord did with the man who approached him:
Memra Ln. 60 (p.156, Ln. 3)
ܡܲܢܼܘܼ ܠܲܡ ܐܲܩܝܼܡܲܢܝ ܠܵܟ݂: ܪܲܒܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ܀
"Who appointed me over you as master, chief, and judge?
Memra Ln. 61 (p.156, Ln. 4)
ܘܡ̣ܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܫܲܪܝܲܬ݂ ܐܸܗܘܸܐ: ܚܠܵܦ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.
And since when have I begun to be an avenger instead of a forgiver?
Memra Ln. 62 (p.156, Ln. 5)
ܐܸܢܵܐ ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܸܦܩܹܲܬ݂: ܘܕܹܐܕܘܼܢ ܕܝܼܢܵܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
I went forth for healing, but you want me to judge your case.
Memra Ln. 63 (p.156, Ln. 6)
ܐ̄ܢܵܐ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ.
I proclaim forgiveness, but you summon me to vengeance.
Memra Ln. 64 (p.156, Ln. 7)
ܐܸܢܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܤܲܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܲܕ݂ܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
I announce mercies, but you recall strife.
Memra Ln. 65 (p.156, Ln. 8)
ܐܸܢܵܐ ܚܢܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡܙܲܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ.‏
I seek compassion, but you invite me to judgment.
Memra Ln. 66 (p.156, Ln. 9)
ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܤܲܝܦܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܢܵܢܵܐ ܡܲܐܤܝܵܢܵܐ܀
I have no murderous sword; I have healing compassion.
Memra Ln. 67 (p.156, Ln. 10)
ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ.‏
I have no rod of vengeance; I have a forgiving voice.
Memra Ln. 68 (p.156, Ln. 11)
ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܚܘܼܨܦܵܐ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܘܼܒܵܐ ܡܪܲܥܝܵܢܵܐ܀
I have no judge's insolence; I have shepherding love.
Memra Ln. 69 (p.156, Ln. 12)
ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܦܝܵܤܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.
I have no ruler's coercion; I have gentle persuasion.
Memra Ln. 70 (p.156, Ln. 13)
ܠܵܐ ܥܵܡܲܪ ܥܲܡܝ ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܕܬܲܒܲܥܵܬ݂ܵܐ܀
No sentence of judgment dwells with me, nor laws of vengeance.
Memra Ln. 71 (p.156, Ln. 14)
ܠܵܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܹܕܘܼܢ ܐܸܠܵܐ: ܕܪܵܚܡܘܼܬ݂ܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏
I did not come to judge, but to bring about love and peace.
Memra Ln. 72 (p.156, Ln. 15)
ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ ܢܦܲܩܼܘ ܥܲܡܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܐܸܢ ܟܪܝܼܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܐܤܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂܀
Only medicines came forth with me; if you are sick, I will heal you.
Memra Ln. 73 (p.156, Ln. 16)
.ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܪܲܚܡܹܐ ܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ: ܘܐܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܡܥܝܼܪܲܬ݁ ܦܘܼܫ ܡܹܢܝ.
If you seek mercy, draw near me; but if you stir up judgment, stay away from me.
Memra Ln. 74 (p.156, Ln. 17)
ܐ̄ܤܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܘ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܐܵܤܝܵܐ ܬܒܲܥ ܒܐܝܼܕܲܝ܀
I am a physician, not a judge; ask of me what pertains to a physician.
Memra Ln. 75 (p.156, Ln. 18)
ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܕܐܸܫܒ݁ܘܿܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܬ݂ܒܲܥ ܠܵܟ݂ ܙܵܥܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁.
I went forth to forgive debts, but you cry out for me to exact a debt for you.
Memra Ln. 76 (p.156, Ln. 19)
ܬܒܲܥܬܵܐ ܐܸܬܹ̇ܝܬ݂ ܕܐܸܒܲܛܸܠ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ܀
I came to abolish vengeance, but you summon me to vengeance."
Bedjan p. 157 | view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.157, Ln. 1)
ܘܵܠܹܝܢ ܐܸܡ̣ܲܪ ܗܘܼܐ ܡܪܲܢ: ܠܗ̄ܘ ܕܲܒ݂ܥܲܝܗܝ ܕܲܢܕ݂ܦܼܢ ܕܼ
Our Lord said these things to the man who asked him to [damaged text].
Memra Ln. 78 (p.157, Ln. 2)
ܕܗ݀ܘ ܢܲܦܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܫܠܵܡܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܩܵܪܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂݁ܘܿܥܵܐ܀
For he had gone forth to make peace, yet that man called to him as to an avenger.
Memra Ln. 79 (p.157, Ln. 3)
ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܩ: ܠܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܘܲܠܚܘܼܤܵܝܵܐ.
The Holy Spirit goes forth for healing and forgiveness.
Memra Ln. 80 (p.157, Ln. 4)
ܐܸܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܙܲܡ̣ܢܘܼܗܝ: ܘܩܲܪ̈ܨܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܐܸܟܲܠܼܘ ܩܘܼܕܡܘܗܝ:
The rancorous summoned him to judgment and slandered someone before him.
Memra Ln. 81 (p.157, Ln. 5)
ܢܸܩܕܘܿܡ ܫܲܝܢܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܲܤܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ
Let peace precede your offering, and reconciliation your sacrificial savor.
Memra Ln. 82 (p.157, Ln. 6)
ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܩܲܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܬܵܐ ܨܝܕ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܟ݂܀
Go first toward love for your companion, and then come to your sacrifice.
Memra Ln. 83 (p.157, Ln. 7)
ܐܸܢܵܐ ܚܢܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܘܲܤܘܵܬܵܐ.‏
"I seek compassion, which is better than sacrifice and sacrificial savor.
Memra Ln. 84 (p.157, Ln. 8)
ܕܬܸܚܘܼܢ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܩܲܪܸܒ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀
It is preferable for you to spare your companion than for your offering to be presented.
Memra Ln. 85 (p.157, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܒܲܓ̰ܲܢ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܬܲܫܠܸܡܵܝܗܝ.
Do not complain against your companion before God and hand him over.
Memra Ln. 86 (p.157, Ln. 10)
ܘ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܢܸܓ݂ܥܸܐ ܢܚܲܝܒ݂ܵܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬܹܗ܀
...will accuse you and cry out to condemn you in his prayer.
Memra Ln. 87 (p.157, Ln. 11)
ܗܵܐ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܬܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܡܒܲܓ݁ܢܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂‏
See, all of you are guilty when you complain against one another.
Memra Ln. 88 (p.157, Ln. 12)
ܤܵܗܕܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡܵܠܹ̇ܝܬ݁ܘܿܢ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ
You bear full testimony that there is no one who does good,
Memra Ln. 89 (p.157, Ln. 13)
ܐ̄ܦܠܵܐ ܚܲܕ݂܀
not even one.
Memra Ln. 90 (p.157, Ln. 14)
ܓܹܝܪ ܬܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܬܸܦܸܠ ܠܵܟ݂
For you accuse your companion, lest, while he is swallowed up, it should fall to you.
Memra Ln. 91 (p.157, Ln. 15)
ܒܵܥܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܘܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܥܲܡܹܗ ܒܫܲܝܢܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
Seek peace and concord for him, so that with him you may delight in peace.
Memra Ln. 92 (p.157, Ln. 16)
ܡܐ ܬܥܝܼܪ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܟ݂ ܚܲܫܹܗ ܐܵܦ ܠܵܟ݂.
Do not rouse the judge's rod, lest its pain reach you too.
Memra Ln. 93 (p.157, Ln. 17)
ܐܤܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܫܐܲܠ ܠܹܗ ܕܢܸܡܛܹܝܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܦܵܟ݂ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀
Ask him that healing may reach you, and blessings from your epiclesis:
Memra Ln. 94 (p.157, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܟ݂ ܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ ܠܸܒܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ.‏
from your peace, joy of heart; and from healing, joys;
Memra Ln. 95 (p.157, Ln. 19)
ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
from the epiclesis, purity; and from love, spaciousness of soul."
Memra Ln. 96 (p.157, Ln. 20)
ܒܲܣܸܡ ܡܵܪܝ ܒܫܲܝܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܦܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ.
Sweeten my mind with peace, my Lord, and purify my understanding through your love,
Memra Ln. 97 (p.157, Ln. 21)
ܠ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 158 | view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.158, Ln. 1)
ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܫܦܲܝ̈ܐ ܐܸܟ݂ܕܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܙܡܲܪ ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ܀
that I may yoke pure thoughts and with them sing praise,
Memra Ln. 99 (p.158, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܡܵܪܝ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
and may not be a stranger, my Lord, to these things that I have spoken to others.
Memra Ln. 100 (p.158, Ln. 3)
̣ ܫܠܸܡ̣ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܩܒ̣ܘܼܠܝܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 15 (Bedjan) · Memrā 173 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 100.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.