Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 17 (Bedjan) · Memrā 172 (syri.ac / Mathews)
On the Lenten Fast II (Becker’s title: On the Holy Fast 2)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 171 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.171, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.171, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܢܙ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.171, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.171, Ln. 4)
ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܨܵܘܡܲܢ ܬܸܗܘܸܐ: ܥܸܛܪܵܐ ܕܒܸܤ̈ܡܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
May the beginning of our fast be a fragrance of spices to God,
Memra Ln. 5 (p.171, Ln. 5)
ܕܠܐ ܢܸܡܚܸܐ ܪܹܝܚܵܐ ܕܩܸܛܠܵܐ: ܒܐܸܬ݂ܪܲܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܒܲܪܵܝܵܐ܀
lest the smell of slaughter strike our land, which has become estranged.
Memra Ln. 6 (p.171, Ln. 6)
ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܬܩܲܪܸܒ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬܲܢ.
Let our whole camp offer a prayer full of forgiveness,
Memra Ln. 7 (p.171, Ln. 7)
ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ: ܢܩܲܒܸ݁ܠ ܟܠܲܢ ܒܲܚܢܵܢܵܐ܀
so that through mercy we may all receive a year full of blessings.
Memra Ln. 8 (p.171, Ln. 8)
ܟܸܢܫܲܢ ܟ̱ܠܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܒܨܵܘܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ.
Let our whole assembly shine in a fast full of pardon,
Memra Ln. 9 (p.171, Ln. 9)
ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟ̰ܠܵܗ̇ ܬܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܤܲܒ݂ܥܵܐ ܘܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
so that the whole year may be blessed with peace, plenty, and health.
Memra Ln. 10 (p.171, Ln. 10)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܢܸܤܓܸܐ ܒܩܲܝܛܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.
During the fast let us abound in pardon, so that deliverance may abound in summer.
Memra Ln. 11 (p.171, Ln. 11)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܲܪܘܲܚ ܠܐܲܠܝ̈ܨܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܠܲܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ܀
During the fast let us give relief to the distressed, lest our own distresses multiply.
Memra Ln. 12 (p.171, Ln. 12)
ܨܘܡܵܐ ܒܫܲܒܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂.
Let the fast be sanctified in its weeks, so that the year may be blessed in its months.
Memra Ln. 13 (p.171, Ln. 13)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܲܨܲܚܘ ܢܸܕ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܕܩܲܝܛܵܐ ܒܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܢܲܨ݁ܚ܀
During the fast make your vows shine, so that summer may shine with its fruits.
Memra Ln. 14 (p.171, Ln. 14)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܙܪܘܿܥ ܙܸܕܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܐܸܕܪܵܐ ܠܡܲܥܨܲܪܬܵܐ.
During the fast let us sow alms, so that the threshing floor may reach the winepress.
Memra Ln. 15 (p.171, Ln. 15)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܲܩܒܸ݁ܠ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ܀
During the fast let us show generosity, so that the new harvest may meet the old.
Memra Ln. 16 (p.171, Ln. 16)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܥܛܸܐ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܛܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ.
During the fast let us blot out interest, lest he blot us out of our land.
Memra Ln. 17 (p.171, Ln. 17)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܠܚܸܐ ܠܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܲܚ̈ܝܵܢ ܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ܀
During the fast let us erase debt documents, lest our lands be erased.
Memra Ln. 18 (p.171, Ln. 18)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܢܸܦܘܿܩ.
During the fast let us forgive one another, lest we leave our land and depart.
Bedjan p. 172 | view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.172, Ln. 1)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܦܲܠܸܓ݂ ܠܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܦܲܠܓ݂ܘܼܢ ܠܲܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ܀
During the fast let us tear debt documents apart, lest raiders divide us among themselves.
Memra Ln. 20 (p.172, Ln. 2)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܫܪܸܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܠܲܢ ܒܲܕ݂ܝܘܿܬ݂݂ܵܐ.
During the fast let us release the captives who are bound to us in ink.
Memra Ln. 21 (p.172, Ln. 3)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܠܲܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܠܲܢ ܒܲܡ̈ܓܲܠܹܐ܀
During the fast let us open the prison of those confined by us in scrolls.
Memra Ln. 22 (p.172, Ln. 4)
ܒܨܵܘܡܐ ܢܢܲܚܸܡ ܥܲܢܝܼܕܹܐ: ܕܲܩܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܠܲܢ ܒܲܩܨܵܨܹ̈ܐ.
During the fast let us raise the dead who lie buried by us in contracts.
Memra Ln. 23 (p.172, Ln. 5)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܲܚܸܐ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܕܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
During the fast let us give life to the poor who are dying from interest.
Memra Ln. 24 (p.172, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܨܵܝܡܝܼܢ ܘܐܵܟ݂ܠ̈ܝܼܢ ܠܲܫܠܲܪܹ̈ܐ.
Let us not keep the fast of the wicked, who fast while devouring corpses.
Memra Ln. 25 (p.172, Ln. 7)
ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܲܝܗܘܿܢ ܩܵܛܘܿܠܝܼܢ܀
Let us not imitate the Hebrews, who are murderous during their fasts.
Memra Ln. 26 (p.172, Ln. 8)
ܐܸܢ ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܝܡ̇ܝܼܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ.
Were I to tell of the fast that the deceitful keep,
Memra Ln. 27 (p.172, Ln. 9)
ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ ܨܵܘ ܡܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
how loathsome their fasts and their prayers are to God!
Memra Ln. 28 (p.172, Ln. 10)
ܨܵܝܡ̇ܝܼܢ ܘܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܨܲܠܹܝܢ ܘܫܵܬܹ̇ܝܢ ܕܲܩܨܵܨܹ̈ܐ.
They fast while consuming interest; they pray while drinking the proceeds of contracts.
Memra Ln. 29 (p.172, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܠܪ̈ܲܡܫܵܐ ܨܵܝܡ̇ܝܼܢ: ܘܐܵܟ݂ܠ̇ܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ܀
They fast from evening to evening while eating the flesh of the poor.
Memra Ln. 30 (p.172, Ln. 12)
ܦܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܒܲܕ݂ܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ.
Your brother is bound to you in ink: why are you dressed in black?
Memra Ln. 31 (p.172, Ln. 13)
ܟܦܝܼܦ ܠܵܟ݂ ܚܲܨܹܗ ܒܲܡ̈ܓ݂ܠܹܐ: ܘܲܟ݂ܦܝܼܦ ܨܵܘܪܵܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀
His back is bowed under your scrolls, while your neck is bowed in prayer.
Memra Ln. 32 (p.172, Ln. 14)
ܫܩܲܦ݂ܬܵܝܗܝ ܓܵܘܢܹܗ ܒܲܩܨܵܨ̈ܐ: ܘܲܫܩܝܼܦ ܓܵܘܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ.
You have made his face pale with contracts, while your face is pale from fasting.
Memra Ln. 33 (p.172, Ln. 15)
ܐܸܟܲܠ̣ܬ݁ ܒܸܤܪܹܗ ܒܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܟܲܠܲܬ݁ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܘܝܵܐ܀
You have eaten his flesh through interest, and you eat dust like a serpent.
Memra Ln. 34 (p.172, Ln. 16)
ܐܤܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܟܲܒ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܢܸܛܥܲܢ.
People are bound in debt documents: how shall we not bear fetters?
Memra Ln. 35 (p.172, Ln. 17)
ܩܒ݂ܝܼܪܵܢ ܫܠܲܕܹ̈ܐ ܒܲܡ̈ܓܲܠܹܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܫܠܲܕܵܐ ܬܸܬ݂ܥܲܦܸܐ܀
Corpses are buried in scrolls: how shall a corpse receive burial?
Memra Ln. 36 (p.172, Ln. 18)
ܩܨܵܨܵܐ ܐܸܟܲܠ̣ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܚܲܪܒܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܟ݂ܠܲܢ.
The contract has devoured the poor: how shall the sword not devour us?
Memra Ln. 37 (p.172, Ln. 19)
ܪܸܒܝܼܬ݂ܵܐ ܙܲܒܢܲܬ݀ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
Interest has sold the free: how shall we not become slaves?
Memra Ln. 38 (p.172, Ln. 20)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܬܲܠ ܡܲܥܤܵܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܥܲܤܪܘܼܢܵܢ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.
During the fast let us give tithes, lest foreigners take their tithe from us.
Memra Ln. 39 (p.172, Ln. 21)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܸܫܪܸܐ ܠܲܟ݂ܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܙܒܵܢܘܼܢܵܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
During the fast let us release the subjugated, lest merchants buy us.
Bedjan p. 173 | view scan ↗
Memra Ln. 40 (p.173, Ln. 1)
܀ ܥܤܲܒܲܥ ܠܕܟܲܦܢܝܼܢ: ܕܛܲܝܕܐ ܡܸܢܲܢ ܠܐ ܬܹܤܒܲܠ.
During the fast let us feed the hungry, lest birds feed on us.
Memra Ln. 41 (p.173, Ln. 2)
ܨܵܘܡܵܐ ܢܲܫܩܸܐ ܠܲܨ̈ܗܲܝܵܐ: ܕܐܲܪܥܵܐ ܒܲܕ݂ܡܲܢ ܠܵܐ ܬܸܪܘܸܐ܀
During the fast let us give drink to the thirsty, lest the earth drink its fill of our blood.
Memra Ln. 42 (p.173, Ln. 3)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܲܠܒ݁ܲܫ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܬܫܲܠܲܚ ܠܲܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
During the fast let us clothe the naked, lest a winged creature strip us.
Memra Ln. 43 (p.173, Ln. 4)
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܥܲܦܸܐ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܥܲܡܨܘܼܢܵܢ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ܀
During the fast let us bury the poor, lest foreigners close our eyes in death.
Memra Ln. 44 (p.173, Ln. 5)
ܐܢܸܬ݁ܒ݂ܘܼܢ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܕܢܸܬܲܒ݂ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ.
Let orphans dwell among us, so that everyone may dwell within his own boundaries.
Memra Ln. 45 (p.173, Ln. 6)
ܬܸܥܡܲܪ ܥܲܡ̇ܢ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ܀
Let the widow live with us, lest we ourselves become sojourners.
Memra Ln. 46 (p.173, Ln. 7)
ܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ.
Let us not transgress justice, lest we cross from land to land.
Memra Ln. 47 (p.173, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
Let us not turn aside from kindness, lest we be judged by justice.
Memra Ln. 48 (p.173, Ln. 9)
ܠܵܐ ܢܸܫܒܸ݁ܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ.
Let us not take captives in peacetime, lest we see captivity in the open country.
Memra Ln. 49 (p.173, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܕ݂ܒܲܪ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܩܛܘܿܪ ܓܲܝܤܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀؟
Let no one lead another away by force, lest an army muster in the land.
Memra Ln. 50 (p.173, Ln. 11)
ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ ܕܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܕܚܲܪܒܵܐ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܬܐܟ݂ܘܿܠ.
Let us eat the bread of humility, lest the sword feed on us.
Memra Ln. 51 (p.173, Ln. 12)
ܢܹܐܫܘܿܕ݂ ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ: ܕܲܕ݂ܡܲܢ ܒܐܲܬ݂ܪܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܐܫܸܕ݂܀
Let us shed tears in prayer, lest our blood be shed in our land.
Memra Ln. 52 (p.173, Ln. 13)
ܢܸܬ݂ܟܲܤܸܐ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܟܡܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܚܲܪ ܓܵܘܢܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܢ.
Let us cover ourselves in somber garments, lest the color of our faces darken.
Memra Ln. 53 (p.173, Ln. 14)
ܢܸܠܒܲܫ ܚܲܫܵܐ ܘܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܕܤܲܩܹ̈ܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܢܸܠܒܲܫ܀
Let us put on sorrow and humility, lest we wear sackcloth in captivity.
Memra Ln. 54 (p.173, Ln. 15)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܟܸ݁ܐ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܕܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܢܸܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ.
Let no one harm his fellow, for the injuries are very many.
Memra Ln. 55 (p.173, Ln. 16)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܠܘܿܨ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܲܗ: ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ܀
Let no one oppress his companion, for afflictions surround us on every side.
Memra Ln. 56 (p.173, Ln. 17)
ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ: ܩܲܡܨܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ
A pagan king is at our borders; locusts are stationed in our fields.
Memra Ln. 57 (p.173, Ln. 18)
ܒܲܪ ܗܵܓ݂ܵܪ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: ܓܲܝܵܤܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܲܢ܀
The son of Hagar is a hungry wolf, a raider in the midst of our land.
Memra Ln. 58 (p.173, Ln. 19)
ܬܠܵܬ݂ ܡܲܚ̈ܘܵܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ ܩܲܒܸ݁ܠܢ ܐܸܢܹܝܢ.
The three plagues that David saw, we have received through our sins.
Memra Ln. 59 (p.173, Ln. 20)
ܚܲܪܒܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܠܚܝܼܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ܀
Sword, famine, and pestilence: see how they threaten us like creditors!
Memra Ln. 60 (p.173, Ln. 21)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܦܹ̈ܐ ܕܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܬܠܹܝܢ ܚܲܝܼܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.
As in the pans of a balance, our lives hang suspended, as it is written.
Bedjan p. 174 | view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.174, Ln. 1)
ܕ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 62 (p.174, Ln. 2)
ܐܸܨܛܲܠܝܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܥܸܠܲܬ݀ ܚܸܪܒܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
Grace has tilted; justice has risen and laid waste.
Memra Ln. 63 (p.174, Ln. 3)
ܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ: ܠܛܲܝܪܵܐ ܫܠܲܕܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇.
If the pagan king comes, he gives our corpses to the birds.
Memra Ln. 64 (p.174, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܩܲܡܨܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܲܢ ܫܵܩ̇ܠ ܠܵܗ̇؟
If the contemptible locust comes, it takes the life of our bodies.
Memra Ln. 65 (p.174, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܲܢ ܤܵܪ̈ܲܚ̇.
If the hungry wolf comes, it mangles the members of our frame.
Memra Ln. 66 (p.174, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܗܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܤܝܼ̈ܡܵܬܲܢ܀
If the raider robs us, our treasures are emptied out.
Memra Ln. 67 (p.174, Ln. 7)
ܗܝ ܕܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܢܸܓ݂ܒܸ݁ܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܪܤܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.
Let us choose what David chose: to go from bed to grave,
Memra Ln. 68 (p.174, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܢܸܫܒܹ݁ܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂܀
and not be taken captive by the pagan king, who shows no mercy in captivity.
Memra Ln. 69 (p.174, Ln. 9)
ܡܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܚܲܪܒܹ݁ܗ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܗ̄ܝ.
For the man who is without God has a sword without mercy as well.
Memra Ln. 70 (p.174, Ln. 10)
ܦܵܠܚܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܤܦܸܣ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܫܦܝܼܢ܀
His soldiers are worse than he is, for like an asp they cannot be charmed.
Memra Ln. 71 (p.174, Ln. 11)
ܥܲܡܵܐ ܡܠܝܼܓ݂ܵܐ ܘܲܥܩܝܼܪܵܐ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܐܲܪܥܲܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂.
A people plucked bare and uprooted has planned to come into our land.
Memra Ln. 72 (p.174, Ln. 12)
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܲܢ ܙܵܩܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ: ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ܀
Our land's injustice goads the pagan to come to our borders.
Memra Ln. 73 (p.174, Ln. 13)
ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪ̈ܥܲܝܢ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ: ܕܢܸܬ݁ܬܲܚܕ̄ܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ.
Let us open our doors to the needy, so that doors may be shut before him.
Memra Ln. 74 (p.174, Ln. 14)
ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܘܢܸܬܲܠ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܤܓܸ݁ܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
Let us give alms abundantly, so that obstacles before him may abound.
Memra Ln. 75 (p.174, Ln. 15)
ܥܸܥܒܸܕ݂ ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܫܘܼܒ݂ܩܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܘܢܹܐܬܸܐ܀
Let us act and abound in pardon, lest he leave his land and come.
Memra Ln. 76 (p.174, Ln. 16)
ܢܸܥܛܸܐ ܩܨܵܨܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܠܲܩ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ.
Let us blot out contracts and interest, lest we be driven away before him.
Memra Ln. 77 (p.174, Ln. 17)
ܠܤܝܼܤܪܵܐ ܕܹܝܢ ܩܛܲܠܬܹܗ ܥܢܵܐܹܝܠ: ܘܲܠܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀
Jael killed Sisera, but interest kills the debtor.
Memra Ln. 78 (p.174, Ln. 18)
ܒܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܬ݂ܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܛܝܼܒܹܐ: ܦܟ݂ܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܡܫܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩܘ.
Samson was bound with seven fresh bowstrings, and they snapped.
Memra Ln. 79 (p.174, Ln. 19)
ܒܚܲܕ݂ ܝܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܢܵܦܹ̇ܨ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܲܡ̈ܓܲܠܹܐ܀
With one cord of black water, though the water in the scrolls is weak,
Memra Ln. 80 (p.174, Ln. 20)
ܦܟ݂ܝܼܪ ܚܲܝܒ݂ܐ ܘܝܵܪ̈ܘܼܬܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܛܚܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.
the debtor and his heirs are bound as with pounded leather straps.
Memra Ln. 81 (p.174, Ln. 21)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܕܵܐ̇ܠ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܕܝܼܠ ܡܵܘܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܲܢ܀
The injustice that stirs in debt documents is stirring death over our heads.
Memra Ln. 82 (p.174, Ln. 22)
ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܡ̈ܓܲܠܹܐ: ܩܵܪܝܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.
The interest contained in scrolls calls down the sword upon our lives.
Bedjan p. 175 | view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.175, Ln. 1)
ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܼܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܚܲܢ̈̄ܦܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘ܀
Because the just have crossed the boundary, the pagans have agreed to come.
Memra Ln. 84 (p.175, Ln. 2)
ܘܲܕ݂ ܓܲܵܠܙܝܼܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܪܵܕ݂ܝܵܐ ܠܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Because we withhold kindness, justice now chastises us.
Memra Ln. 85 (p.175, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܵܐܹܐ ܒܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܟܵܐܝܵܐ ܒܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ؟
Because no one rebukes greed, justice now rebukes us.
Memra Ln. 86 (p.175, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܤܤܲܬ݀ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ: ܗܵܐ ܬܵܟܲܤܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ.
Because our freedom accepted no correction, chastisement now corrects it.
Memra Ln. 87 (p.175, Ln. 5)
ܕܲܢܨܲܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܲܢ܀
Because death has planted debt documents, death now stands over our heads.
Memra Ln. 88 (p.175, Ln. 6)
ܕܚܲܪܒܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܒܲܡ̈ܓܲܠܹܐ: ܗܵܐ ܠܛܝܼܫ ܤܲܝܦܵܐ ܥܲܠ ܨܵܘܪܲܢ.
Because a sword is sharpened in the scrolls, a blade is now sharpened against our necks.
Memra Ln. 89 (p.175, Ln. 7)
ܢܨܲܠܸܐ ܟܵܗܢܵܐ ܘܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܒܚܲܪܒܵܐ ܠܵܐ ܢܸܛܥܲܡ܀
Let the priest and his deacons pray, so that we may not taste death by the sword.
Memra Ln. 90 (p.175, Ln. 8)
ܬܨ̇ܠܸܐ ܥܵܢܵܐ ܘܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ.
Let the sheep and the flock pray, that they may not see the sign of wrath.
Memra Ln. 91 (p.175, Ln. 9)
ܢܨܲܠܸܐ ܟܠܢܵܫ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ: ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ܀
Let everyone pray with everyone, so that we may die a death like everyone else's,
Memra Ln. 92 (p.175, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܬܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ.
and not see death in captivity, more terrible than any other death.
Memra Ln. 93 (p.175, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܐܸܕܪ̈ܲܝ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܓ݂ܕ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
May we not see threshing floors of bodies and heaps of their corpses.
Memra Ln. 94 (p.175, Ln. 12)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܚܨܵܕܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: ܘܲܩܛܵܦܵܐ ܕܥܘܸܠܹ̈ܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.
May we not see the sword's harvest and the reaping of infants and children.
Memra Ln. 95 (p.175, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܵܛܪܵܢ ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܤܲܝ̈ܦܹܐ܀
May we not see clouds of blood raining down upon the mouths of swords.
Memra Ln. 96 (p.175, Ln. 14)
ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܪܲܥܡܵܐ ܕܙܵܘܥܹ̈ܐ: ܥܘܵܬܵܐ ܘܐܝܼܢܬܵܐ ܕܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ.
May we not hear the thunder of terrors, the cries and groans of the slain.
Memra Ln. 97 (p.175, Ln. 15)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ: ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܕܢܵܚ̇ܬ݁ܝܼܢ ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ܀
May we not see dreadful lightning flashes, swords descending on the living.
Memra Ln. 98 (p.175, Ln. 16)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܒܲܪܕ݂ܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܤܝܼܩܘܿܪܹ̈ܐ ܕܚܵܒ݂ܛ̇ܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.
May we not see the hail of wrath, axes battering the body.
Memra Ln. 99 (p.175, Ln. 17)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܛܪܵܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ܀
May we not see clouds of death, bows raining arrows.
Memra Ln. 100 (p.175, Ln. 18)
ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܩܵܠ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ: ܝܲܬ݂ܪܵܐ ܘܩܸܫܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܝܠܸܠ.
May we not hear the sound of jackals, the wailing of bowstring and bow.
Memra Ln. 101 (p.175, Ln. 19)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܪܝ ܥܲܪ̈ܦܸܠܹܐ: ܥܵܒܹ̈ܐ ܕܪ̈ܘܼܡܚܹܐ ܕܲܙܩܝܼܦܝܼܢ܀
May we not see, my Lord, the dark mists, thickets of upright spears.
Memra Ln. 102 (p.175, Ln. 20)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܥܲܝ̈ܡܹܐ ܕܚܝܼ̈ܠܹܐ: ܢܲܝܙܟܹ̈ܐ ܕܪܵܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪ̈ܙܹܐ.
May we not see dreadful clouds, lances towering like cedars.
Memra Ln. 103 (p.175, Ln. 21)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܟܲܦܢܹ̈ܐ: (ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܕܦܵܪܚܝܼܢ ܒܲܥ̈ܢܵܢܹܐ܀
May we not see hungry eagles, arrows flying among the clouds.
Bedjan p. 176 | view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.176, Ln. 1)
ܠܐ ܢܙܸܚܙܸܐ ܙܲܝܢܵܐ ܕܨܵܡܲܚ: ܘܲܡܚܲܠܦܸܐ ܫܸܡܫܵܐ ܒܢܘܼܗܕܗ.
May we not see armor gleaming and obscuring the sun with its radiance.
Memra Ln. 105 (p.176, Ln. 2)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܪܟ݁ܝܼܢ: ܝܲܠܘܼ̈ܕܹܐ ܒܥܸܩܒ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ܀
May we not see infants being trampled under the heels of warhorses.
Memra Ln. 106 (p.176, Ln. 3)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܨܪ̈ܲܢ: ܒܛܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܵܘܫܵܐ ܕܦܝ̈ܠܹܐ܀
May we not see pregnant women being crushed beneath the tread of elephants.
Memra Ln. 107 (p.176, Ln. 4)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܚ̈ܢܵܢ: ܫܲܒ݂ܪܵܬ݂ܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܦܲܪܵܫܹܐ.
May we not see little girls being ground down beneath horsemen.
Memra Ln. 108 (p.176, Ln. 5)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܢ: ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪ̈ܲܓܵܠܹܐ܀
May we not see virgins being trampled beneath foot soldiers.
Memra Ln. 109 (p.176, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܪܝ ܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ: ܕܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܚܝܼܢ ܒܲܥ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.
May we not see, my Lord, youths slaughtered as burnt offerings.
Memra Ln. 110 (p.176, Ln. 7)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܪܝ ܠܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ: ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܤܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
May we not see, my Lord, young men butchered before demons.
Memra Ln. 111 (p.176, Ln. 8)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܕܲܫܕܹܝܢ: (ܘܕܵܝܵܫܵܐ ܠܗܘܿܢ ܓܸܠܝܵܪܘܼܬܵܐ.
May we not see old men cast down and the rabble trampling them.
Memra Ln. 112 (p.176, Ln. 9)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܪܝ ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼ̈ܫܵܢ ܡ̣ܢ ܦܸܡܠܵܝܹ̈ܐ܀
May we not see, my Lord, old women being trampled by retainers.
Memra Ln. 113 (p.176, Ln. 10)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܒܲܪܩܵܐ ܕܕܵܐ̇ܫ: ܟܲܒ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.
May we not see lightning trampling human livers and hearts.
Memra Ln. 114 (p.176, Ln. 11)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܦܝܼܠܵܐ ܕܛܵܒܲܥ̇: ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܘܦܸܪܬܵܐ ܕܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ܀
May we not see an elephant sinking in the blood and dung of the slain.
Memra Ln. 115 (p.176, Ln. 12)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܤܘܼܤܝܵܐ ܕܢܵܦܲܪ: ܘܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܡܛܲܒܲܥ ܩܵܐ̇ܡ.
May we not see a snorting horse standing sunk among corpses.
Memra Ln. 116 (p.176, Ln. 13)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܦܝܼܠܝܼܢ: ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܘܦܸܪܬܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
May we not see people befouled in the blood and dung of their companions.
Memra Ln. 117 (p.176, Ln. 14)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ: ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܓ݂ܢܵܚ ܠܸܒܵܐ.
May we not see dreadful death and chastisement that makes the heart groan.
Memra Ln. 118 (p.176, Ln. 15)
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܥܵܪܹܩ: ܘܦܲܤܵܐ ܕܥܸܪܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܤܵܟ݂ܵܗ̇܀
May we not see a fleeing king and a battle line that has fled its position.
Memra Ln. 119 (p.176, Ln. 16)
ܡܸܕܲܡ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܚܢܲܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ.
What the righteous saw, may we wicked ones not see.
Memra Ln. 120 (p.176, Ln. 17)
ܡܸܕܲܡ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܚܢܲܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܤܒ݁ܘܿܠ܀
What the victorious endured, may we oppressors not endure.
Memra Ln. 121 (p.176, Ln. 18)
ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܕ݂ܡܟ݂ ܕܲܫܩܲܠܢܲܢ: ܢܸܗܘܸܐ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܐܝܼܠܵܐ.
May your body and blood, which we have received, be a help to our land.
Memra Ln. 122 (p.176, Ln. 19)
ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܩܵܡ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ.
In David's days, David stood in the breaches of his people.
Bedjan p. 177 | view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.177, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܝܼܗ̣ܒ݂ܠ̣ܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܤܵܐܲܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬܲܢ؟
Who will give us another like him to wall up our breaches?
Memra Ln. 124 (p.177, Ln. 2)
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܒܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܤܵܓܹܗ ܡܘܼܫܹܐ.
Wherever wrath made a breach among the Hebrews, Moses walled it up.
Memra Ln. 125 (p.177, Ln. 3)
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܢܸܓ݂ܕܵܐ: ܪܗܹܛ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܲܡܬܲܚ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ؟
Wherever the scourge grew strong, David ran and stretched himself out.
Memra Ln. 126 (p.177, Ln. 4)
ܗܵܐ ܬܪܝܼܥܝܼܢܲܢ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܐܲܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬܲܢ.
We lie open to sin, and no one walls up our breaches.
Memra Ln. 127 (p.177, Ln. 5)
ܗܵܐ ܙܩܝܼܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܬܲܚ̇ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
The rod of justice is raised, and no one stretches out his limbs.
Memra Ln. 128 (p.177, Ln. 6)
ܟܵܗܢܵܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܒܟ݂ܵܗܢܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼ.
The priest has become like the people; the people have imitated the priest.
Memra Ln. 129 (p.177, Ln. 7)
ܚܲܪܘ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀
Outsiders looked to insiders, and the world fell into distress.
Memra Ln. 130 (p.177, Ln. 8)
ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܙܲܝܬܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܚܵܝܼܢ: ܘܒܲܛܝܼܠ ܦܘܼܠܚܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Vineyards and olive trees are cultivated, while the practice of justice lies idle.
Memra Ln. 131 (p.177, Ln. 9)
ܐܲܪܥܵܐ ܘܙܲܪ̈ܥܹܐ ܡܸܙܕܲܪܥܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܥܲܪ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܢ܀
Land and crops are sown, while no one carries out what is written.
Memra Ln. 132 (p.177, Ln. 10)
ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܪܹܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܪܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ.
Everyone clears his own roads, but no one clears away his wickedness.
Memra Ln. 133 (p.177, Ln. 11)
ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ ܟܠܢܵܫ ܥܵܒܹܕ݂: ܘܒܲܛܝܼܠ ܤܘܼܥܪܵܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ܀
Everyone attends to his own affairs, while care for the poor lies idle.
Memra Ln. 134 (p.177, Ln. 12)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܵܐܹܐ ܘܲܡܟ݂ܵܘܸܢ: ܕܚܵܘܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
No one rebukes or sets things right, for the leaders have become the example.
Memra Ln. 135 (p.177, Ln. 13)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܲܦܝܵܤܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܪܲܒܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀
No one comes to be persuaded, for this is what is seen among the masters.
Memra Ln. 136 (p.177, Ln. 14)
ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ.
Shepherds are farmers, and chief pastors are lords of villages.
Memra Ln. 137 (p.177, Ln. 15)
ܕܒܲܝܬܹܗ ܗܼ̄ܘ ܪܵܢܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܕ݂ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦ܀
Everyone thinks of his own household and takes no thought for his flock.
Memra Ln. 138 (p.177, Ln. 16)
ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܝܨܲܦ ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ.
Priests have become craftsmen, and everyone cares for his own work.
Memra Ln. 139 (p.177, Ln. 17)
ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ ܚܠܵܦ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܡܢܲܨܚܝܼܢ ܐܘܼܡܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
Instead of the flock, chief pastors make their trades flourish.
Memra Ln. 140 (p.177, Ln. 18)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܤܹ̇ܡ ܕܲܢܩܲܕܸܡ: ܢܹܐܬܸܐ ܢܸܤܥܘܿܪ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ܀
No one is eager to be first to come and attend to his flock.
Memra Ln. 141 (p.177, Ln. 19)
ܘܤܲܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܵܐܹ̇ܠ ܒܲܢ: ܕܐܲܚܵܐ ܢܸܩܕܘܿܡ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ.
Another poison stirs within us: envy when a brother gets ahead in his work.
Memra Ln. 142 (p.177, Ln. 20)
ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܲܢ ܟ̱ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܢܸܩܢܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
All our boasting is about this: which of us will acquire more.
Bedjan p. 178 | view scan ↗
Memra Ln. 143 (p.178, Ln. 1)
ܪܵܥܝܵܐ ܕܪܵܥܹ̇ܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܠܸܠܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܟ̱ܠܹܗ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ.
A shepherd who tends a flock struggles through the whole night.
Memra Ln. 144 (p.178, Ln. 2)
ܫܵܗܲܪ ܢܵܛܲܪ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ܀
He keeps watch and guards his flock, so that morning may bring him cause to boast.
Memra Ln. 145 (p.178, Ln. 3)
ܟܵܗܢܵܐ ܕܪܵܥܹ̇ܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܒܵܤܹ̇ܐ ܒܡܲܪܥܝܼܬܹܗ.
How can a priest who shepherds souls disdain his flock?
Memra Ln. 146 (p.178, Ln. 4)
ܕܲܚܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܢ ܬܐܒܲܕ݂: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ܀
For if a single soul perishes, his own soul is taken in its place.
Memra Ln. 147 (p.178, Ln. 5)
ܥܲܒ݂ܝܵܐ ܠܲܢ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.
Leadership has swollen within us, and greed still more than that.
Memra Ln. 148 (p.178, Ln. 6)
ܪܵܚܡܝܼܢܲܢ ܦܵܩܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܲܠܗܲܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
We love authority, and beyond it, mammon.
Memra Ln. 149 (p.178, Ln. 7)
ܫܩܲܠܢܲܢ ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܟܵܠܹܝܢܲܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ.
We have taken up the staff of chief pastors, but we do not ward off harm.
Memra Ln. 150 (p.178, Ln. 8)
ܫܸܩܠܵܗ̇ ܕܥܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܪܥܝܼܬܵܗ̇ ܐܲܗܡܝܼܢܲܢ܀
We seek the flock's revenue, while neglecting its care.
Memra Ln. 151 (p.178, Ln. 9)
ܤܵܲܡܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܘܕܵܝ̇ܩܵܐ ܥܲܝܢܲܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
He appointed us to be seers, but our eye searches out mammon.
Memra Ln. 152 (p.178, Ln. 10)
ܡܸܠܚܵܐ ܡܡܲܕܲܟܲܬ݂ ܦܲܟ݁ܝ̈ܗܹܐ: ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀
Salt that seasons the tasteless is now trampled amid toil.
Memra Ln. 153 (p.178, Ln. 11)
ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܒܲܢܝܵܐ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ: ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇.
The city built on a mountain has settled in the depths of the earth.
Memra Ln. 154 (p.178, Ln. 12)
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܡܲܢܗܲܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܢܘܼܗܪܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ܀
The lamp that gives light to many has had its light hidden in the earth.
Memra Ln. 155 (p.178, Ln. 13)
ܪܲܒܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܒܥܲܦܪܵܐ ܤܵܐ̇ܡ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ.
The master whose wealth is in heaven lays up his treasures in dust.
Memra Ln. 156 (p.178, Ln. 14)
ܟܵܗܢܵܐ ܕܡܲܥܬܲܪ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ܀
The priest who enriches many now runs after gold.
Memra Ln. 157 (p.178, Ln. 15)
ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܗܵܐ ܚܵܕܲܪ.
The priest who gives to others now roams sea and dry land.
Memra Ln. 158 (p.178, Ln. 16)
ܪܵܥܝܵܐ ܕܪܵܥܹ̇ܐ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: (ܡܵܢܵܘ ܟܹܐܒ݂ܵܗ̇ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
The shepherd who tends the flock does not know what ails it.
Memra Ln. 159 (p.178, Ln. 17)
ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܡܬܲܠܡܸܕ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܠܡܲܢ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇܀
The scribe who teaches the unlearned does not know whose disciple he became.
Memra Ln. 160 (p.178, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܘ ܗܵܢ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂: ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܦܝܵܤܵܐ.
Where does this teaching of yours come from? Tell us convincingly.
Memra Ln. 161 (p.178, Ln. 19)
ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܦܲܫܸܩ ܠܲܢ܀
Tell us whether it comes from the prophets; if from the apostles, explain it to us.
Memra Ln. 162 (p.178, Ln. 20)
ܡܵܪܵܟ݂ ܚܵܘܝܼ ܗܵܟܲܢ: ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ.
Did your Lord teach you this way? Tell us truthfully.
Bedjan p. 179 | view scan ↗
Memra Ln. 163 (p.179, Ln. 1)
ܡ̇ܪ̈ܐ ܐܚܟܹܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂: ܫܸܡ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ܀
If another lord has bought you, the name of the first has been dishonored.
Memra Ln. 164 (p.179, Ln. 2)
ܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܪܸܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܵܦܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇.
Because he has prolonged his mercy, do you think he will never call you to account?
Memra Ln. 165 (p.179, Ln. 3)
ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܝܵܠܦܲܬ݁ ܬܲܒ݂̈ܥܵܬܹܗ: ܡܵܐ ܕܲܡܚܵܘܸܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
In the end you will learn what he demands, when he reveals hidden things.
Memra Ln. 166 (p.179, Ln. 4)
ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܪܵܡܘܼܬܵܐ.
If you are Christ's servant, do not entertain pride.
Memra Ln. 167 (p.179, Ln. 5)
ܘ ܠܒܸܫ̣ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܒܸܙܚܵܐ ܘܐܸܨܛܲܥܲܪ܀
And if he wore garments of mockery for your sake and was dishonored,
Memra Ln. 168 (p.179, Ln. 6)
ܒܹܫ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܤܲܩܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂.
you too, for his sake, put on lowly sackcloth and humble yourself.
Memra Ln. 169 (p.179, Ln. 7)
ܪܲܒܵܐ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
For your sake the Great One descended to lowliness.
Memra Ln. 170 (p.179, Ln. 8)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܝܼܛܵܐ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂.
And you, lowly as you are, humble yourself before your fellow for his sake.
Memra Ln. 171 (p.179, Ln. 9)
ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܒܠܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܥܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂܀
The King's Son took a blow from a servant, yet neither cried out nor grew angry.
Memra Ln. 172 (p.179, Ln. 10)
ܒ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 173 (p.179, Ln. 11)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂: ܘܤܲܝܒܲܪܲܝܗܝ ܟܲܕ݂ ܡܲܤܟܸ݁ܠ ܒܵܟ݂
You too must bear it from your fellow, and endure him when he wrongs you.
Memra Ln. 174 (p.179, Ln. 12)
ܩܲܒܸ݁ܠ ܨܸܨ̈ܐ ܘܲܫܬܸܩ: ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܲܥܪܵܐ ܘܲܫܠܝܼ܀
He received nails and was silent; you must receive dishonor and keep still.
Memra Ln. 175 (p.179, Ln. 13)
ܢܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܥܲܡܵܐ.
For your sake he bore the insults of the people.
Memra Ln. 176 (p.179, Ln. 14)
ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܡܘܼܝܵܩܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
For his sake accept the mockery of human beings.
Memra Ln. 177 (p.179, Ln. 15)
ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܪܘܼܩܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܲܢܫܝܼܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
He received spittle so that he might wash you clean of defilement.
Memra Ln. 178 (p.179, Ln. 16)
ܩܲܒ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܲܬ݂ܩܲܕܹܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂܀
Accept oppression so that you may hold fast the blessedness he promised.
Memra Ln. 179 (p.179, Ln. 17)
ܓܲܥܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܡܲܤܩܵܢܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ.
He bore the cross so that he might make a way of ascent to the heights.
Memra Ln. 180 (p.179, Ln. 18)
ܓܥܹܢ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܚܲܫܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܲܒ݂ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܬܩܘܼܡ܀
You too must bear suffering so that you may stand on the step above.
Memra Ln. 181 (p.179, Ln. 19)
ܠܒ݂ܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܬܸܥܒܲܪ.
They crucified him, though he had done no wrong, so that Adam's transgression might pass away.
Memra Ln. 182 (p.179, Ln. 20)
ܨܠܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂ ܥܲܡ ܫܵܠܘܿܚܹܗ܀
Crucify yourself for your transgression, so that he may reconcile you with the one who sent him.
Memra Ln. 183 (p.179, Ln. 21)
ܢܕܲܡ ܚܲܝܵܐ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ: ܒܪܲܟ݂ܘ ܘܲܩܥܵܘ ܕܐܲܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.
Before the Living One they knelt on their knees and cried, "Save yourself!"
Memra Ln. 184 (p.179, Ln. 22)
ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܡܸܛܠ ܚܲܝܲܝ̈ܟ݂: ܒܪܲܟ݂ ܘܲܤܓ݂ܘܿܕ݂ ܘܐܲܚܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀
Before your brother, for the sake of your life, kneel and bow down, and save yourself.
Bedjan p. 180 | view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.180, Ln. 1)
ܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܡܵܪܵܟ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ.
Your Lord did not declare himself a king before Pilate.
Memra Ln. 186 (p.180, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܙܲܟܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ̣ܬ݁܀
Do not declare yourself innocent when you are acclaimed.
Memra Ln. 187 (p.180, Ln. 3)
ܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ: ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ.
Pilate did not hear it from him, yet wrote that he was king.
Memra Ln. 188 (p.180, Ln. 4)
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܫܡܲܥ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܟܲܬ݂ܒ݁ܘܼܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
Let no one hear your boasting: see, you have been inscribed as a son of the kingdom.
Memra Ln. 189 (p.180, Ln. 5)
ܟܵܗܢܵܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܒܲܫܡܵܟ݂ ܥܵܢܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܛܲܪ.
Priest and glorious high priest, may your sheep be guarded in your name.
Memra Ln. 190 (p.180, Ln. 6)
ܪܲܒܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܡܲܪܥܝܼܬܲܟ݂܀
Master and true shepherd, your flock is sealed with your name.
Memra Ln. 191 (p.180, Ln. 7)
ܫܠܸܡ̣ ( ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ7).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

