Word SearchHomily 15 (Bedjan) · Memrā 173 (syri.ac / Mathews)
On Those who Accuse each other at Prayer and the Liturgy (Becker’s title: On Those Who Accuse Each Other at Prayer and at Liturgy)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
22 hits | 15 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 6 | 1 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 |
| Per page | 0.00 | 0.33 | 0.17 | 0.00 | 0.00 | 1.00 | 0.17 | 0.00 | 0.33 | 1.00 | 0.00 | 0.00 | 0.17 | 0.00 | 0.00 | 0.50 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 15 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 153
| view scan ↗
Memra Ln. 8 (p.153, Ln. 8) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܠܵܐ ܢܸܥܗܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀
“Let no one recall his companion's fault in the midst of forgiveness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.153, Ln. 15) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂.
“you are to grant forgiveness to your companion, and then he will forgive your fault.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.153, Ln. 15) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂.
“you are to grant forgiveness to your companion, and then he will forgive your fault.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 154
| view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.154, Ln. 1) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܒܗܵܝ ܕܐܸܡܲܪ ܕܙܸܠ ܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ: ܘܟܸܢ ܬܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂:
“For he said, ‘Go, be reconciled; then come and present your offering.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.154, Ln. 2) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܚܘܼܒܵܐ ܩܲܫܸܫ̣ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܘܲܠܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܨܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
“He gave love precedence over sacrifice, and peace over prayers.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 155
| view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.155, Ln. 1) | S2 | ܟܠܕ verb; spelling rules
Def: IIIa: to consult the stars; to practice divination
ܐܵܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܘܪܸܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟܲ: ܚܝܵܩܵܐ ܕܬܲܪ̈ܝܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ
“Folly and murmuring come from every place; the pounding of the doors from every...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.155, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܒ݂ܘܼܠܝܵܐ ܘܪܸܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟܲ: ܚܝܵܩܵܐ ܕܬܲܪ̈ܝܥܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ
“Folly and murmuring come from every place; the pounding of the doors from every...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.155, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܕܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܹܗ ܢܚܲܤܸܐ ܕܲܚܛܵܬ݀.
“At the time when our Lord descends to pardon the clay he formed, which has sinned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.155, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܕܠܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܹܗ ܢܚܲܤܸܐ ܕܲܚܛܵܬ݀.
“At the time when our Lord descends to pardon the clay he formed, which has sinned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.155, Ln. 10) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܲܫܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܩ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܙܹܐ܀
“The gift that comes forth from on high has no place among the wrathful.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 156
| view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.156, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܚܘܼܨܦܵܐ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܘܼܒܵܐ ܡܪܲܥܝܵܢܵܐ܀
“I have no judge's insolence; I have shepherding love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.156, Ln. 16) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
.ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܪܲܚܡܹܐ ܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ: ܘܐܸܢ ܕܝܼܢܵܐ ܡܥܝܼܪܲܬ݁ ܦܘܼܫ ܡܹܢܝ.
“If you seek mercy, draw near me; but if you stir up judgment, stay away from me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.156, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݂ ܕܐܸܫܒ݁ܘܿܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܬ݂ܒܲܥ ܠܵܟ݂ ܙܵܥܹ̇ܩ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“I went forth to forgive debts, but you cry out for me to exact a debt for you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 157
| view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.157, Ln. 6) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܘܵܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܩܲܕܲܡ: ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܬܵܐ ܨܝܕ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܟ݂܀
“Go first toward love for your companion, and then come to your sacrifice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.157, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܟܠܟ݂ܘܿܢ ܚܲܝܵܒ݂ܝܼܬܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܡܒܲܓ݁ܢܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂
“See, all of you are guilty when you complain against one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.157, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܓܹܝܪ ܬܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܬܸܦܸܠ ܠܵܟ݂
“For you accuse your companion, lest, while he is swallowed up, it should fall to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.157, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܵܥܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܘܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܥܲܡܹܗ ܒܫܲܝܢܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
“Seek peace and concord for him, so that with him you may delight in peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.157, Ln. 15) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܵܥܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܘܲܫܠܵܡܵܐ: ܕܥܲܡܹܗ ܒܫܲܝܢܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
“Seek peace and concord for him, so that with him you may delight in peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.157, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܪܘܼܚܵܦܵܐ ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
“from the epiclesis, purity; and from love, spaciousness of soul.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.157, Ln. 21) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ1
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 97 (p.157, Ln. 21) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ1
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 158
| view scan ↗
Memra Ln. 100 (p.158, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
̣ ܫܠܸܡ̣ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܩܒ̣ܘܼܠܝܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.