Word SearchHomily 17 (Bedjan) · Memrā 172 (syri.ac / Mathews)
On the Lenten Fast II (Becker’s title: On the Holy Fast 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
77 hits | 40 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 14 | 5 | 0 | 2 | 1 | 12 | 11 | 2 | 11 | 2 | 9 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 |
| Per page | 1.40 | 0.50 | 0.00 | 0.20 | 0.10 | 1.20 | 1.10 | 0.20 | 1.10 | 0.20 | 0.90 | 0.10 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.70 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 17 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 171
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.171, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 172
| view scan ↗
Memra Ln. 24 (p.172, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܨܵܝܡܝܼܢ ܘܐܵܟ݂ܠ̈ܝܼܢ ܠܲܫܠܲܪܹ̈ܐ.
“Let us not keep the fast of the wicked, who fast while devouring corpses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.172, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܢܨܘܼܡ ܨܵܘܡܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܕܨܵܝܡܝܼܢ ܘܐܵܟ݂ܠ̈ܝܼܢ ܠܲܫܠܲܪܹ̈ܐ.
“Let us not keep the fast of the wicked, who fast while devouring corpses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.172, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܢ ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܨܵܘܡܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܝܡ̇ܝܼܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ.
“Were I to tell of the fast that the deceitful keep,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.172, Ln. 11) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܠܪ̈ܲܡܫܵܐ ܨܵܝܡ̇ܝܼܢ: ܘܐܵܟ݂ܠ̇ܝܼܢ ܒܸܤܪܵܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ܀
“They fast from evening to evening while eating the flesh of the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 173
| view scan ↗
Memra Ln. 43 (p.173, Ln. 4) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܒܨܵܘܡܵܐ ܢܥܲܦܸܐ ܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܥܲܡܨܘܼܢܵܢ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ܀
“During the fast let us bury the poor, lest foreigners close our eyes in death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.173, Ln. 7) | S99 ×2 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ.
“Let us not transgress justice, lest we cross from land to land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.173, Ln. 8) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“Let us not turn aside from kindness, lest we be judged by justice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.173, Ln. 11) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܠܲܚܡܵܐ ܕܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܕܚܲܪܒܵܐ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܬܐܟ݂ܘܿܠ.
“Let us eat the bread of humility, lest the sword feed on us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.173, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܠܘܿܨ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܲܗ: ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ܀
“Let no one oppress his companion, for afflictions surround us on every side.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.173, Ln. 17) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ: ܩܲܡܨܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ
“A pagan king is at our borders; locusts are stationed in our fields.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.173, Ln. 17) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ: ܩܲܡܨܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬܲܢ
“A pagan king is at our borders; locusts are stationed in our fields.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.173, Ln. 19) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܬܠܵܬ݂ ܡܲܚ̈ܘܵܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ ܩܲܒܸ݁ܠܢ ܐܸܢܹܝܢ.
“The three plagues that David saw, we have received through our sins.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 174
| view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.174, Ln. 3) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ: ܠܛܲܝܪܵܐ ܫܠܲܕܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇.
“If the pagan king comes, he gives our corpses to the birds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.174, Ln. 3) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ: ܠܛܲܝܪܵܐ ܫܠܲܕܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇.
“If the pagan king comes, he gives our corpses to the birds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.174, Ln. 4) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܩܲܡܨܵܐ ܫܝܼܛܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܲܢ ܫܵܩ̇ܠ ܠܵܗ̇؟
“If the contemptible locust comes, it takes the life of our bodies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.174, Ln. 5) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܘܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܲܢ ܤܵܪ̈ܲܚ̇.
“If the hungry wolf comes, it mangles the members of our frame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.174, Ln. 5) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܘܐܸܢ ܢܹܐܬܸܐ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ: ܗܲܕܵܡܹܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܲܢ ܤܵܪ̈ܲܚ̇.
“If the hungry wolf comes, it mangles the members of our frame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.174, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܗܝ ܕܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܢܸܓ݂ܒܸ݁ܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܪܤܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.
“Let us choose what David chose: to go from bed to grave,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.174, Ln. 8) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܘܠܵܐ ܢܸܫܒܹ݁ܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂܀
“and not be taken captive by the pagan king, who shows no mercy in captivity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.174, Ln. 8) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܘܠܵܐ ܢܸܫܒܹ݁ܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܚܲܢܦܵܐ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂܀
“and not be taken captive by the pagan king, who shows no mercy in captivity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.174, Ln. 10) | S2 | ܐܶܫܰܦ verb; spelling rules
Def: Ia: to stroke, soothe, or charm serpents; enchant
ܦܵܠܚܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܤܦܸܣ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܫܦܝܼܢ܀
“His soldiers are worse than he is, for like an asp they cannot be charmed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.174, Ln. 10) | S2 | ܐܶܫܦܳܐ spelling rules
Def: incantation, charm root: ܐܫܦ
ܦܵܠܚܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܤܦܸܣ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܫܦܝܼܢ܀
“His soldiers are worse than he is, for like an asp they cannot be charmed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.174, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܵܠܚܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܤܦܸܣ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܫܦܝܼܢ܀
“His soldiers are worse than he is, for like an asp they cannot be charmed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.174, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܡܠܝܼܓ݂ܵܐ ܘܲܥܩܝܼܪܵܐ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܐܲܪܥܲܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂.
“A people plucked bare and uprooted has planned to come into our land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.174, Ln. 12) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܲܢ ܙܵܩܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ: ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ܀
“Our land's injustice goads the pagan to come to our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.174, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܲܢ ܙܵܩܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ: ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ܀
“Our land's injustice goads the pagan to come to our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.174, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܲܢ ܙܵܩܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ: ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ܀
“Our land's injustice goads the pagan to come to our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.174, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܲܢ ܙܵܩܹ̇ܬ݂ ܠܹܗ: ܠܚܲܢܦܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܲܝܢ܀
“Our land's injustice goads the pagan to come to our borders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.174, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܕܵܐ̇ܠ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܕܝܼܠ ܡܵܘܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܲܢ܀
“The injustice that stirs in debt documents is stirring death over our heads.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.174, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܕܵܐ̇ܠ ܒܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܕܝܼܠ ܡܵܘܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܲܢ܀
“The injustice that stirs in debt documents is stirring death over our heads.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 175
| view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.175, Ln. 1) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܼܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܚܲܢ̈̄ܦܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘ܀
“Because the just have crossed the boundary, the pagans have agreed to come.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.175, Ln. 1) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܼܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܚܲܢ̈̄ܦܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘ܀
“Because the just have crossed the boundary, the pagans have agreed to come.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.175, Ln. 1) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܼܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܚܲܢ̈̄ܦܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܘܲܥܕ݂ܘ܀
“Because the just have crossed the boundary, the pagans have agreed to come.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.175, Ln. 4) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܤܤܲܬ݀ ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ: ܗܵܐ ܬܵܟܲܤܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ.
“Because our freedom accepted no correction, chastisement now corrects it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.175, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܬܨ̇ܠܸܐ ܥܵܢܵܐ ܘܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܵܐ ܬܸܚܙܸܐ.
“Let the sheep and the flock pray, that they may not see the sign of wrath.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.175, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܬܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ.
“and not see death in captivity, more terrible than any other death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.175, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܚܨܵܕܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: ܘܲܩܛܵܦܵܐ ܕܥܘܸܠܹ̈ܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.
“May we not see the sword's harvest and the reaping of infants and children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.175, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܚܨܵܕܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: ܘܲܩܛܵܦܵܐ ܕܥܘܸܠܹ̈ܐ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.
“May we not see the sword's harvest and the reaping of infants and children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.175, Ln. 15) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ: ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܕܢܵܚ̇ܬ݁ܝܼܢ ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ܀
“May we not see dreadful lightning flashes, swords descending on the living.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 176
| view scan ↗
Memra Ln. 110 (p.176, Ln. 7) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܪܝ ܠܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ: ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܤܝܼܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܫܹܐܕܹ̈ܐ܀
“May we not see, my Lord, young men butchered before demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.176, Ln. 10) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܒܲܪܩܵܐ ܕܕܵܐ̇ܫ: ܟܲܒ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܠܸܒܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.
“May we not see lightning trampling human livers and hearts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.176, Ln. 14) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܬܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ: ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܲܓ݂ܢܵܚ ܠܸܒܵܐ.
“May we not see dreadful death and chastisement that makes the heart groan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.176, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܸܕܲܡ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܚܢܲܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ.
“What the righteous saw, may we wicked ones not see.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.176, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡܸܕܲܡ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܚܢܲܢ ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ.
“What the righteous saw, may we wicked ones not see.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.176, Ln. 17) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܡܸܕܲܡ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܚܢܲܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܤܒ݁ܘܿܠ܀
“What the victorious endured, may we oppressors not endure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.176, Ln. 17) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܡܸܕܲܡ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܚܢܲܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܢܸܤܒ݁ܘܿܠ܀
“What the victorious endured, may we oppressors not endure.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 177
| view scan ↗
Memra Ln. 124 (p.177, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܥ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܒܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܤܵܓܹܗ ܡܘܼܫܹܐ.
“Wherever wrath made a breach among the Hebrews, Moses walled it up.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.177, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܬ݂ܩܸܦ݂ ܢܸܓ݂ܕܵܐ: ܪܗܹܛ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܲܡܬܲܚ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ؟
“Wherever the scourge grew strong, David ran and stretched himself out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.177, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܗܵܐ ܬܪܝܼܥܝܼܢܲܢ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܐܲܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬܲܢ.
“We lie open to sin, and no one walls up our breaches.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.177, Ln. 6) | S1 ×2 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܵܗܢܵܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܒܟ݂ܵܗܢܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼ.
“The priest has become like the people; the people have imitated the priest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.177, Ln. 7) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܚܲܪܘ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܵܠܡܵܐ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀
“Outsiders looked to insiders, and the world fell into distress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.177, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܪܹܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܪܹܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ.
“Everyone clears his own roads, but no one clears away his wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 178
| view scan ↗
Memra Ln. 145 (p.178, Ln. 3) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܟܵܗܢܵܐ ܕܪܵܥܹ̇ܐ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܒܵܤܹ̇ܐ ܒܡܲܪܥܝܼܬܹܗ.
“How can a priest who shepherds souls disdain his flock?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.178, Ln. 4) | S99 | ܚܠܦܐ
Def: inconstant/profane
ܕܲܚܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܢ ܬܐܒܲܕ݂: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ܀
“For if a single soul perishes, his own soul is taken in its place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.178, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܫܸܩܠܵܗ̇ ܕܥܵܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܪܥܝܼܬܵܗ̇ ܐܲܗܡܝܼܢܲܢ܀
“We seek the flock's revenue, while neglecting its care.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.178, Ln. 9) | S4 | ܕܝܩܐ
Def: an evil spirit, a devil
ܤܵܲܡܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܘܕܵܝ̇ܩܵܐ ܥܲܝܢܲܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
“He appointed us to be seers, but our eye searches out mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.178, Ln. 17) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܡܬܲܠܡܸܕ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܠܡܲܢ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇܀
“The scribe who teaches the unlearned does not know whose disciple he became.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 179
| view scan ↗
Memra Ln. 163 (p.179, Ln. 1) | S7 | ܐܨܛܥܪ under ܐܨܛܥܪ: check in context
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܡ̇ܪ̈ܐ ܐܚܟܹܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂: ܫܸܡ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ܀
“If another lord has bought you, the name of the first has been dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.179, Ln. 6) | S7 | ܨܥܝܪܐ
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܒܹܫ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܤܲܩܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂.
“you too, for his sake, put on lowly sackcloth and humble yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.179, Ln. 8) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܝܼܛܵܐ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂.
“And you, lowly as you are, humble yourself before your fellow for his sake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.179, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܩܲܒܸ݁ܠ ܨܸܨ̈ܐ ܘܲܫܬܸܩ: ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܲܥܪܵܐ ܘܲܫܠܝܼ܀
“He received nails and was silent; you must receive dishonor and keep still.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.179, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܢܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܥܲܡܵܐ.
“For your sake he bore the insults of the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.179, Ln. 13) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܢܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܥܲܡܵܐ.
“For your sake he bore the insults of the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.179, Ln. 15) | S5 | ܛܢܦܘܬܐ
Def: abomination, defilement, uncleanness, impurity/uncleanness
ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܪܘܼܩܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܲܢܫܝܼܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“He received spittle so that he might wash you clean of defilement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.179, Ln. 15) | S7 | ܪܘܩ under ܪܘܩܐ: check in context
Def: IIIp to be despised
ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܪܘܼܩܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܲܢܫܝܼܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“He received spittle so that he might wash you clean of defilement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.179, Ln. 16) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܩܲܒ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܲܬ݂ܩܲܕܹܐ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂܀
“Accept oppression so that you may hold fast the blessedness he promised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.179, Ln. 17) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܓܲܥܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܡܲܤܩܵܢܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ.
“He bore the cross so that he might make a way of ascent to the heights.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.179, Ln. 17) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܓܲܥܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ: ܕܡܲܤܩܵܢܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ.
“He bore the cross so that he might make a way of ascent to the heights.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.179, Ln. 19) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܠܒ݂ܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܬܸܥܒܲܪ.
“They crucified him, though he had done no wrong, so that Adam's transgression might pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.179, Ln. 19) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܒ݂ܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܐܵܕܵܡ ܬܸܥܒܲܪ.
“They crucified him, though he had done no wrong, so that Adam's transgression might pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.179, Ln. 20) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܨܠܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂: ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂ ܥܲܡ ܫܵܠܘܿܚܹܗ܀
“Crucify yourself for your transgression, so that he may reconcile you with the one who sent him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 180
| view scan ↗
Memra Ln. 189 (p.180, Ln. 5) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܟܵܗܢܵܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܒܲܫܡܵܟ݂ ܥܵܢܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܛܲܪ.
“Priest and glorious high priest, may your sheep be guarded in your name.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.180, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ( ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ7).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.