Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 61 (Bedjan) · Memrā 10 (syri.ac / Mathews)
On the Bird who Cried out the Trisagion in Antioch (Becker’s title: On That Bird)
Syriac and English, line by line|1079 of 1091 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 61 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 737 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.737, Ln. 5)
ܬܘܼܒܼ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.737, Ln. 6)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܦܬܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.737, Ln. 7)
ܕܲܥܒ̣ܝܼܬ݀ ܠܡܳܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ : ܥܲܠ ܗܵܝ ܦܵܕܼܰܚܬܼ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.737, Ln. 8)
ܕܩܵܥ̇ܝܵܐ ܗܵܘܲܬ̣ ܐܵܠܝܼܘܿܣ (ܐܘܿ ܬܹܐܘܿܣ © ܒܐܼܲܢܛܝܘܿܟܼܝܵܐ ܡܕ̣ܝܼܢܵܬ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.737, Ln. 9)
ܤ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.737, Ln. 10)
ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼ ܡܵܪܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂: ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
Bring forth in me, my Lord, through your mercy, a discourse full of help.
Memra Ln. 7 (p.737, Ln. 11)
ܐܲܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܠܸܥܙܲܬ݀ ܠܲܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Let me speak of the bird that uttered the faith to us.
Memra Ln. 8 (p.737, Ln. 12)
ܐܲܥܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܡܸܠܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂.
Awaken my silent mind with the living word of the knowledge of you.
Memra Ln. 9 (p.737, Ln. 13)
ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܬܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܲܡܙܝܼܥ ܪܸܡܙܵܟ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
Let me recount the great wonder that your command stirs among creatures.
Memra Ln. 10 (p.737, Ln. 14)
ܗ݀ܘܝܼ ܠܝܼ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܒܤܸܦܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.
Be my teacher, and let me discern in the great book of your wisdom,
Memra Ln. 11 (p.737, Ln. 15)
ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܤܬ݂ܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ܀
in which lie hidden the secret treasures beyond comprehension.
Memra Ln. 12 (p.737, Ln. 16)
ܤܵܦܵܪܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܠܸܫܵܢܝ: ܩܲܢܝܵܐ ܤܦܝܼܪܵܐ ܠܤܘܼܟܵܠܲܝ̈ܟ݂.
Make my tongue a skilled scribe, a learned pen for your meanings,
Memra Ln. 13 (p.737, Ln. 17)
ܘܲܪܫܘܿܡ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܵܟ݂: ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂܀
and inscribe with it, according to your knowledge, the exalted riches of your cross.
Memra Ln. 14 (p.737, Ln. 18)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܸܠܼܘ ܫܲܬ݁ܝܼܩܹ̈ܐ.‏
Your cross is a speaking reed, through which the silent have spoken.
Bedjan p. 738 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.738, Ln. 1)
ܩܵܠܹܗ ܚܲܝܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܒܝܼ: ܒܩܲܢܝܹܗ ܕܠܸܫܵܢܝ ܩܝ̈ܢܵܬܹܗ܀
Let its living voice speak in me, sounding its melodies through the reed of my tongue.
Memra Ln. 16 (p.738, Ln. 2)
ܪܘܼܟܵܒܹܗ ܡܵܪܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂: ܐܲܙܝܼܥ̣ ܒܥܵܠܡܵܐ ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܐ.
The structure of your cross, my Lord, stirred songs in the world;
Memra Ln. 17 (p.738, Ln. 3)
ܕܲܒ݂ܩܵܠܗܹܝܢ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܫܲܡܵܫ̈ܲܝܗ̇܀
at their sound Error trembled, and the demons, her ministers, wailed.
Memra Ln. 18 (p.738, Ln. 4)
ܘ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ: ܛܥܝܼܢ ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
For it was like a lyre bearing sweet melodies,
Memra Ln. 19 (p.738, Ln. 5)
ܘܲܠܥܵܠܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
and it gave the troubled world peace from the battle of the idols.
Memra Ln. 20 (p.738, Ln. 6)
ܒܩܵܠܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܸܢ̄ܦܵܬܹܗ: ܠܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܝܸܢ.
With the voice it gave forth from its wings, it brought peace to the regions of the earth,
Memra Ln. 21 (p.738, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤܵܘ ܛܘܼܥܝܼܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
freeing them from the bands that plundered through error, through idols and objects of worship.
Memra Ln. 22 (p.738, Ln. 8)
ܒܩܵܠܵܐ ܕܐܲܫܡܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܟ݂: ܐܲܙܝܼܥܹܗ ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.‏
With the voice he sounded from your bosom, he shook the bosom of Sheol,
Memra Ln. 23 (p.738, Ln. 9)
ܘܲܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܒܲܫܪܵܪܹܗ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
and brought peace to the bosom of the earth through his unchanging truth.
Memra Ln. 24 (p.738, Ln. 10)
ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܒܵܗ̇: ܩܵܠܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ.
Your living self spoke through it a living and awesome voice,
Memra Ln. 25 (p.738, Ln. 11)
ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܥܙܵܘ ܠܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܗܸܕ݂ܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
and mute creatures uttered glory, splendor, and honor to him.
Memra Ln. 26 (p.738, Ln. 12)
ܒܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܒܸܤܡܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܝܲܬ݀ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܵܗ̇.
Through his sweetness the earth rejoiced, and its bitterness was made sweet;
Memra Ln. 27 (p.738, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܩܵܠܹܗ ܚܲܠܝܵܐ ܢܲܓ݂ܕܵܗ̇: ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܛܲܥܡܹܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
with his sweet voice he drew it to come to his pleasant taste.
Memra Ln. 28 (p.738, Ln. 14)
ܒܫܸ̈ܦܥܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܡܲܪܩܵܗ̇ ܠܡܸܪܲܬ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.‏
With the sweet outpourings of his melodies he purged away the serpent's gall,
Memra Ln. 29 (p.738, Ln. 15)
ܘܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܟܕ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ (ܒܲܪܩܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܗܲܒܸ݁ܒ݂܀
and the pure substance of his truth shone like a flash of light.
Memra Ln. 30 (p.738, Ln. 16)
ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂: ܫܕ݂ܵܬ݀ ܟܸܢܵܪܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏
At the sound of the harp of your cross, the earth cast away the harp of idols,
Memra Ln. 31 (p.738, Ln. 17)
ܘܒܹܗ݀ܘ ܙܵܡ̇ܵܪܵܐ ܩܘܼܠܵܤܵܟ݂: ܘܒܸܙܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀
and with it sings your praise and great derision against your adversaries.
Memra Ln. 32 (p.738, Ln. 18)
ܘܲܠܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܫܲܦܸܠܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
They brought down the mighty and the tyrants and conquered in the contest.
Memra Ln. 33 (p.738, Ln. 19)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ.
Your cross is a sweet lyre that took minds captive to itself;
Memra Ln. 34 (p.738, Ln. 20)
ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܩܒܲܥܼܘ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܠܚܲܠܝܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ؟
they fastened their bodies to the cross so as not to relinquish its sweetness.
Bedjan p. 739 | view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.739, Ln. 1)
ܘܢܘܼܪܵܐ ܘܤܲܝܦܵܐ ܘܲܤܪܵܩܹܐ: ܠܵܐ (ܦܤܲܩܼܘ ܐܸܢܹܝܢ
And fire, sword, and torture-combs did not sever them.
Memra Ln. 36 (p.739, Ln. 2)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܕܲܠܫܹ̈ܐܕܹܐ ܩܵܠܹܗ ܐܲܥܪܸܩ̣.
Your cross is a living lyre whose sound drove the demons away,
Memra Ln. 37 (p.739, Ln. 3)
ܘܐܲܦܝܼܚܼ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܢܲܦ̈ܲܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܤܒ݂ܝܼܤܲܬ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ܀
and made souls hasten after it on a road thick with afflictions.
Memra Ln. 38 (p.739, Ln. 4)
ܛܲܒ݂ܲܟ݂ ܩܝܼܬܵܪ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܡܵܪܥܵܐ ܐܲܤ̣ܝܼ.‏
Your cross is a lyre of help that healed the sick world,
Memra Ln. 39 (p.739, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܟܠ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ ܦܲܝܸܓ݂ ܠܹܗ܀
and through the sweetness of its melodies soothed all its diseases.
Memra Ln. 40 (p.739, Ln. 6)
ܨܨܟ݂ܥܵܟ݂ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܢܸܩܫܲܬ݀ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܐ ܚܲܝܵܐ ܘܪܘܼܚܵܢܵܐ.‏
Your living finger struck upon it a living, spiritual sound.
Memra Ln. 41 (p.739, Ln. 7)
ܘܐܲܫܡܲܥ (ܡܸܠܬܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܪܕܲܦ݂ ܡ̣ܢ ܬܹܒܹܝܠ܀؟
God made his word heard and drove the gods from the inhabited world.
Memra Ln. 42 (p.739, Ln. 8)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܚܸܐ ܟܠ.
Your cross is the instrument through which your living voice, giving life to all, spoke,
Memra Ln. 43 (p.739, Ln. 9)
ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܘܢܸܒ݂ܤܲܡ ܒܲܚܠܘܿܠܹܗ܀
and called the whole world to come and delight in his wedding feast.
Memra Ln. 44 (p.739, Ln. 10)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܟܸܢܵܪ ܚܸܟ݂̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܒ݂ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.‏
Your cross is a harp of wisdom that spoke through foolishness,
Memra Ln. 45 (p.739, Ln. 11)
ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ: ܒܩܵܠܹ̈ܐ ܦܫܝܼܛܐ ܕܡܲܠܸܠܼܘ ܒܹܗ܀
and vanquished the wisdom of the wise through the simple voices that spoke through it.
Memra Ln. 46 (p.739, Ln. 12)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܐܲܤܝܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.
Your cross is the lyre of the Spirit that healed the world of error,
Memra Ln. 47 (p.739, Ln. 13)
ܐܲܝܟ݂ ܩܝܼܬ݂ܪܹܗ ܕܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܲܪܕܲܦ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܐܘܿܠ܀
like the lyre of Jesse's son that drove the spirit from Saul.
Memra Ln. 48 (p.739, Ln. 14)
ܡܸܠܬܵܟ݂ ܚܲܝܬܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܒܹܗ: ܘܥܸܪܩܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܘܸܠܬܹܗ.
Your living word sang through it, and the spirit fled that had defiled
Memra Ln. 49 (p.739, Ln. 15)
ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ
the world that loved the diseases the Evil One had engendered through idols.
Memra Ln. 50 (p.739, Ln. 16)
ܨܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܟ݂: ܢܸܩܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܩܵܠܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܵܬܹܐ.‏
The living finger of your own being struck new sounds upon it,
Memra Ln. 51 (p.739, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܡܸܢܵܘ̈ܗܝ ܡܲܠܵܠܵܬ̈ܐ: ܐܲܥܪܸܩ̣ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
and through its speaking strings drove away evil spirits.
Memra Ln. 52 (p.739, Ln. 18)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܝܵܩܹܕ̄ܬܵܐ: ܕܒ݂ܵܚ̇ܪܵܐ (ܘܨܵܪܦܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
Your cross is a burning fire that tests and refines the mind,
Memra Ln. 53 (p.739, Ln. 19)
ܘܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܕܠܸܒܵܐ ܕܵܝܵܢܵܐ: ܘܙܵܘ̈ܥܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܟ̈ܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ؟
judging the thoughts of the heart and the hidden stirrings of the inward parts.
Memra Ln. 54 (p.739, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܚ
From...
Bedjan p. 740 | view scan ↗
Memra Ln. 55 (p.740, Ln. 1)
ܒܹܗ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݁ܬܙܝܼܥܝܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ: ܒܟܲܤܝܘܼܬ݂ܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܲܠܝܘܼܬܵܐ.
Through it the senses are stirred, in secret and openly,
Memra Ln. 56 (p.740, Ln. 2)
ܕܗ݀ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܪܲܓ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܟܠ ܢܸܪܓܲܫ ܒܹܗ܀
for it gives perception, so that all may perceive it in wonder.
Memra Ln. 57 (p.740, Ln. 3)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܕܡܲܪܕܹܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.
Your cross is a pleasant spring that pours forth speaking waters.
Memra Ln. 58 (p.740, Ln. 4)
ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܫܩܵܢܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ: ܥܲܠ ܡܸܠܬܹܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܠܵܥܹ̇ܙ‏
Give me drink from them, that I may speak of his word that speaks through all.
Memra Ln. 59 (p.740, Ln. 5)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܕܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܲܥܒܲܪ.‏
Your cross is a beautiful bridge that brings one across to the bridal chamber of life.
Memra Ln. 60 (p.740, Ln. 6)
ܒܹܗ ܐܸܥܒܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܵܟ݂: ܘܐܹܩܲܠܸܣ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂܀
Let me cross it toward the knowledge of you and praise your crucifixion.
Memra Ln. 61 (p.740, Ln. 7)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܟܘܼܪ̈ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܡܝܼܡܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܪܹܩ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ.
Your cross is a hot furnace that purifies thoughts.
Memra Ln. 62 (p.740, Ln. 8)
ܒܙܲܠܝܼܩܵܘ̈ܗܝ ܠܪܸܥܝܵܢܝ ܕܲܟܵܐ: ܕܐܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂܀
Cleanse my mind with its rays, that I may speak of your lordship.
Memra Ln. 63 (p.740, Ln. 9)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܝܵܐ: ܕܦܹܐܪܹܗ ܢܲܚܸܡ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.
Your cross is a living tree whose fruit raised mortals to life.
Memra Ln. 64 (p.740, Ln. 10)
ܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܚܡܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈: ܘܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܐܹܡܲܠܸܠ܀
Let my thoughts be raised to life by it, and let me speak of its vitality.
Memra Ln. 65 (p.740, Ln. 11)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
Your cross is a strong wall that rebels cannot subdue.
Memra Ln. 66 (p.740, Ln. 12)
ܒܫܲܝܢܹܗ ܐܲܫܪܵܢܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ: ܥܲܠ ܫܲܝܢܵܗ̇ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂܀
Settle me in its peace, that I may speak of the peace of your crucifixion.
Memra Ln. 67 (p.740, Ln. 13)
ܙܲܩ.ܼܦܵܟ݂ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܕܡܲܤܸܩ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
Your cross is a mighty tower that raises human beings to heaven.
Memra Ln. 68 (p.740, Ln. 14)
ܒܹܗ ܢܸܤܲܩ ܪܸܥܝܵܢܝ ܨܐܕܲܝܟ: ܘܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂!
Let my mind ascend by it to you, and let me thank you for your abasement.
Memra Ln. 69 (p.740, Ln. 15)
ܠܝܼܒ݂ܟ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܲܤܸܩ.
Your cross is a ladder that leads up from the depths to the heights.
Memra Ln. 70 (p.740, Ln. 16)
ܒܹܗ ܐܸܤܲܩ ܨܹܝܕ݂ ܝܵܠܵܘܿܕܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
Let me ascend by it to your Begetter and thank you for your salvation.
Memra Ln. 71 (p.740, Ln. 17)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܓܸܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܠܝܼܠܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܦܪܲܚ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ.‏
Your cross is a light wing that makes the heavy fly.
Memra Ln. 72 (p.740, Ln. 18)
ܒܹܗ ܢܸܦܪܲܚ ܘܲܢܛܘܼܣ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂܀
Let my mind fly and soar by it, and speak in praise of you.
Memra Ln. 73 (p.740, Ln. 19)
ܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܡܲܥܸܠ ܟܠ ܨܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
Your cross is the gate of truth that brings everyone into grace.
Memra Ln. 74 (p.740, Ln. 20)
ܒܹܗ ܐܸܥܘܿܠ ܘܲܒ݂ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
Let me enter through it, and by your grace thank you for your grace.
Memra Ln. 75 (p.740, Ln. 21)
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܠܝܼܕ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܕܗ݀ܘ ܦܵܬܲܚ̇ ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܒܠܝܼܡܹ̈ܐ.
Your cross is the key of life that opens closed mouths,
Bedjan p. 741 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.741, Ln. 1)
ܕܲܒ݂ܠܝܼܡܹ̈ܐ ܐܵܦ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀
so that the speechless and the articulate alike may offer its praise in wonder.
Memra Ln. 77 (p.741, Ln. 2)
ܙܩܝܼܦܵܐ ܕܹܤ̣ܥܲܪ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܬ݂ܗܲܪ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕܹܗ.
The cross that wrought new things called me to marvel at its work.
Memra Ln. 78 (p.741, Ln. 3)
ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܗܵܘܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡܘ܀
Hearers, turn your minds here and delight in new things.
Memra Ln. 79 (p.741, Ln. 4)
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܩܪܵܬܲܢܝ ܕܐܸܥܘܿܠ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܠܪܹܫ ܟܲܪ̈ܟܹܐ ܟܲܪܟ݂ܐ
An occasion arose for me to enter the foremost of cities, the city
Memra Ln. 80 (p.741, Ln. 5)
ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂
of Antioch.
Memra Ln. 81 (p.741, Ln. 6)
ܘܦܸܓ݂ܥܲܬ̤݀ ܒܝܼ ܚܕܵܐ ܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇܀
A certain wonder met me, and I marveled greatly at seeing it.
Memra Ln. 82 (p.741, Ln. 7)
ܩܕܵܡ ܕܐܸܚܙܝܗ̇ ܫܸܡܥܵܗ̇ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂: ܘܚܲܛ̣ܦܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇.
Before I saw it, I heard its report, and my mind hurried me off to see it.
Memra Ln. 83 (p.741, Ln. 8)
ܘܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܕܬܸܟ݂ܐܸܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܹܗ܀
It was a wonder confronting the age, coming to rebuke its wickedness.
Memra Ln. 84 (p.741, Ln. 9)
ܘܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܐܵܙ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ.‏
As I pondered and went to the meeting place of apostleship,
Memra Ln. 85 (p.741, Ln. 10)
ܠܗܵܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܫܠܝܼܚܹܗ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
to that church which Simon, God's chosen apostle, built,
Memra Ln. 86 (p.741, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܒܫܸܡܥܵܐ ܬܵܗܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܝܼ.‏
while I was marveling at the report itself, the sight suddenly met me:
Memra Ln. 87 (p.741, Ln. 12)
ܕܗܵܝ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܲܟܲܡܬܵܐ: ܕܠܵܥ̇ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
that wise bird that was uttering the faith.
Memra Ln. 88 (p.741, Ln. 13)
ܚܙܹܝܬ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫ: ܘܫܵܡܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܕܲܬܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂.‏
I saw a crowd of people gathered, listening to the new thing that had happened.
Memra Ln. 89 (p.741, Ln. 14)
ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܟܸܢܫܵܐ ܟܸܢܫ̇ܲܬ݂: ܕܐܟܲܢܸܫ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܝܗ̇܀
I too joined the gathering, to gather some of its benefits.
Memra Ln. 90 (p.741, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ: ܫܵܡܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
While everyone listened to the bird according to his discernment,
Memra Ln. 91 (p.741, Ln. 16)
ܟܲܢܫܹ̈ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܠܪܸܥܝܵܢܝ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܕܤܘ̈ܟܵܠܹܐ܀
I gathered my mind into a skilled assembly of meanings.
Memra Ln. 92 (p.741, Ln. 17)
ܚܵܪܹܬ݂ ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.‏
I considered what the age was, and what the voice was.
Memra Ln. 93 (p.741, Ln. 18)
ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܵܐ ܪܡܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀
I marveled at the age and the voice, set in contest against each other.
Memra Ln. 94 (p.741, Ln. 19)
ܐܸܬ݂ܒܲܝܢܹܬ݂ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܬ݂ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܘܲܠܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂.‏
I reflected and marveled still more, and said to my thoughts:
Memra Ln. 95 (p.741, Ln. 20)
ܕܗܵܢܵܐ ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܒܝܲܕ݂ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܹܗ܀
This is a sign from God, brought about through his providence.
Bedjan p. 742 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.742, Ln. 1)
ܠܐ ܗ̄ܘܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.‏
This new voice is no ordinary matter:
Memra Ln. 97 (p.742, Ln. 2)
ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܒܫܘܼܩܵܐ ܬܸܩܥܸܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
that a bird should cry out in the marketplace the faith of the Crucified.
Memra Ln. 98 (p.742, Ln. 3)
ܐܵܬܸܲܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܬܲܟ݂ܤܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ.‏
This is a sign, no ordinary thing, to discipline the insolent,
Memra Ln. 99 (p.742, Ln. 4)
ܕܠܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܦܲܠܵܓ݂ܘܼ܀
who had dared to divide the truth of the crucifixion.
Memra Ln. 100 (p.742, Ln. 5)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܵܢܵܐ: ܓܲܒܹ̈ܐ ܗܵܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
For this is the time: see, the factions are arrayed against one another,
Memra Ln. 101 (p.742, Ln. 6)
ܐܵܪ̈ܬܵܕܵܟܤܘܿ ܘܲܦܠܝ̈ܓܹܐ: ܘܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܙܩܝܼܦ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀
the orthodox and the dissenters, and battle stands between them.
Memra Ln. 102 (p.742, Ln. 7)
ܒܵܬܲܪ ܓܹܝܪ ܓܘܼ̈ܢܚܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟ݂ܐ.‏
After the crimes that had occurred over this matter within the city,
Memra Ln. 103 (p.742, Ln. 8)
ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܚܸܙܘܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܫܸܡܥܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
there came this sight and the report of this bird.
Memra Ln. 104 (p.742, Ln. 9)
ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܗ݀ܘ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܙܩܝܼܦ ܥܲܠ ܓܲܒܹ̈ܐ.
While that dispute still stood like a sword over the factions,
Memra Ln. 105 (p.742, Ln. 10)
ܘܛܘܼܥܝܼܲܝ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܵܐ ܒܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܡܲܨܠܲܚ܀
and Error strove through her children, and Truth prospered through his own;
Memra Ln. 106 (p.742, Ln. 11)
ܟܲܕ݂ ܨܲܠܡܵܐ ܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ.
while an image was set in the midst, one not of the divine essence,
Memra Ln. 107 (p.742, Ln. 12)
ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܙܸܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
a human being whom Falsehood fashioned and made a son to God;
Memra Ln. 108 (p.742, Ln. 13)
ܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼܢ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܗܸܡܤܲܬ݀ ܕܲܬ݂ܩܝܼܡ.
while Division strove to establish two natures and two sons,
Memra Ln. 109 (p.742, Ln. 14)
ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ܀
and to make a quaternity within the mystery of the Trinity;
Memra Ln. 110 (p.742, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܩܝܼܡ ܙܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
while Satan raged to establish falsehood within truth,
Memra Ln. 111 (p.742, Ln. 16)
ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܠܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
and to introduce paganism into the holy Church under another guise;
Memra Ln. 112 (p.742, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
while Deceit sought through its skill to corrupt the faith,
Memra Ln. 113 (p.742, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ݂̈ܕܵܢ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
and subtly introduce two objects of worship against the truth;
Memra Ln. 114 (p.742, Ln. 19)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܵܘܩܲܕ݂ ܚܲܪܡܵܢܵܐ: ܕܠܲܡܥܝܼܢܵܐ ܫܦܝܼܬ݂ܵܐ ܢܸܕ݂ܠܘܿܚ.‏
while the serpent writhed to muddy the clear spring,
Bedjan p. 743 | view scan ↗
Memra Ln. 115 (p.743, Ln. 1)
ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܪܵܕܹܝܹܢ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
the Church, within which flow the living waters of truth;
Memra Ln. 116 (p.743, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܒܲܥܝܵܕܹܗ ܩܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ.‏
while Satan the troublemaker took his usual stand like a robber,
Memra Ln. 117 (p.743, Ln. 3)
ܘܲܫܡܲܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܓܲܒܹ̈ܐ: ܕܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܒܲܚܤܵܡܹܗ܀
and drew a sword through the factions to lay waste the Church in his envy;
Memra Ln. 118 (p.743, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܩܵܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܠܥܹܕܬܵܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܤܚܸܐ.
while the ruler of iniquity arose to bathe the Church in blood,
Memra Ln. 119 (p.743, Ln. 5)
ܘܢܲܪܘܸܐ ܚܲܪܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: ܘܲܬ݂ܠܘܼܥ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܦ̮ܤܹܪܹܗ܀
to drench his sword from the factions and let his blade lap blood;
Memra Ln. 120 (p.743, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡ ܤܲܝܦܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܲܨܗܸܐ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.‏
while the sword of controversy was poised, thirsting for the blood of the saints,
Memra Ln. 121 (p.743, Ln. 7)
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܫܲܡܵܫܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܪܲܫܝܼܥܹܐ ܘܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
and Satan became its servant through the wicked and the insolent;
Memra Ln. 122 (p.743, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
while his blade was drawn to devour the flesh of the faithful,
Memra Ln. 123 (p.743, Ln. 9)
ܘܬܸܤܬ݁ܘܿܪ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
and tear apart bodies nourished by the body and blood of God;
Memra Ln. 124 (p.743, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.‏
while the bow of iniquity was bent, with the arrow of falsehood fitted to it,
Memra Ln. 125 (p.743, Ln. 11)
ܘܬܵܪܨܵܐ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܕܢܸܡܚܸܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
and the hand of Deceit aimed it to strike the heart of the faithful;
Memra Ln. 126 (p.743, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܘܿܦܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܐܸܤܪܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ.
while the persecutor openly stood forth in another guise,
Memra Ln. 127 (p.743, Ln. 13)
ܕܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܢܤܝܼܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
to enter in the person of truth and set iniquity in the midst;
Memra Ln. 128 (p.743, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܩܘܼܫܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.
while Satan contrived to corrupt the truth of the Crucified,
Memra Ln. 129 (p.743, Ln. 15)
ܘܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܲܥܸܠ ܢܤܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
and bring in one confession in place of another to set within the truth;
Memra Ln. 130 (p.743, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܐܘܼܡܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ.
while he devised a cunning scheme against God's crucifixion,
Memra Ln. 131 (p.743, Ln. 17)
ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܬܸܬܵܘܕܹܐ܀
so that a human being's crucifixion might be confessed instead of God's;
Memra Ln. 132 (p.743, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܤܝܼܡ: ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
while he contrived to substitute the death and suffering of a human being
Memra Ln. 133 (p.743, Ln. 19)
ܚܠܵܦ ܚܲܫܵܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܹܗ ܚܲܪܲܪ ܟܠ܀
for the suffering and death that belong to God, through which he set all free;
Memra Ln. 134 (p.743, Ln. 20)
ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏
while Satan contrived to make a new god,
Memra Ln. 135 (p.743, Ln. 21)
ܗܵܘ̇ ܕܐܲܒܲܥܼܘ ܤܝܼܡ̈ܘܿܢܝܵܢܹܐ: ܘܐܲܩܸܦܼܘ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܚܝܼܕ݂ܵܐ܀
the one the Simonians brought forth and joined to the Only-begotten Son,
Memra Ln. 136 (p.743, Ln. 22)
ܗܵܘ̇ ܕܲܥܡܘܼܪܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ: ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܫܲܡܗܘܼܗܝ ܘܲܟ݂ܝܵܢܵܐ؟
the one they call indwelling, and name temple and nature,
Bedjan p. 744 | view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.744, Ln. 1)
ܕܒ݂ܬ݂ܪܹܝܢ ܟܝܢܝܼܢ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܣܘ: ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܓ݂ܕܵܢ
they contrived through two natures to establish two objects of worship;
Memra Ln. 138 (p.744, Ln. 2)
ܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܡ̇ܣ ܕܲܢܩܝܼܡ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܕܘܿܩ.‏
while he strove to establish these things and split truth with falsehood,
Memra Ln. 139 (p.744, Ln. 3)
ܘܲܢܚܲܠܸܦ ܚܲܫܵܐ ܒܚܲܫܵܐ: ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܠܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
to exchange suffering for suffering, salvation for no salvation;
Memra Ln. 140 (p.744, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܗܵܡܹ̇ܣ ܕܲܢܤܝܼܡ ܤܲܒ݂ܪܲܢ: ܒܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
while he strove to place our hope in a human being instead of God,
Memra Ln. 141 (p.744, Ln. 5)
ܘܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܗܲܝܡܸܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ
and to make us believe in a human being's cross instead of God's precious cross;
Memra Ln. 142 (p.744, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܥܸܠ ܠܥܹܕܬܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
while Satan raged to bring these things into the Church,
Memra Ln. 143 (p.744, Ln. 7)
ܘܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܢܲܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
and showed his zeal through people who did his will;
Memra Ln. 144 (p.744, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܐ ܘܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.
while this hidden idol stood adorned and set in the midst,
Memra Ln. 145 (p.744, Ln. 9)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨ̇ܪ: ܕܲܒ݂ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
like Nebuchadnezzar's, adorned with wrought ornaments;
Memra Ln. 146 (p.744, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ: ܘܲܥܛܝܼܦ ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.
while a new god was set up, clothed in human guise,
Memra Ln. 147 (p.744, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ ܚܲܫܠܼܘܼܗܝ܀
and evil craftsmen fashioned him in deceit as though in gold;
Memra Ln. 148 (p.744, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ ܡܸܛܠ ܨܲܠܡܵܐ.‏
while Error raged like Babylon over the image,
Memra Ln. 149 (p.744, Ln. 13)
ܘܡܲܒ݂ܪܸܩ ܚܸܙܘܹܗ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܐ܀
and the idol's appearance flashed with wickedness and deceit;
Memra Ln. 150 (p.744, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܲܡܚܲܦܸܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
while the command of a certain leader thundered as he pressed his cause,
Memra Ln. 151 (p.744, Ln. 15)
ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܐܚܪܵܢܹܐ ܥܲܡܹܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܨܲܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀
with other leaders beside him, that this image should be honored;
Memra Ln. 152 (p.744, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ.
while he employed threats against anyone who did not honor it,
Memra Ln. 153 (p.744, Ln. 17)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܡܪܲܚ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܡܵܘܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܗ̄ܘܵܐ܀
and threatened death against whoever dared to insult it;
Memra Ln. 154 (p.744, Ln. 18)
ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܤܵܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
while Satan set this hidden idol in the midst,
Memra Ln. 155 (p.744, Ln. 19)
ܸܥܙܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹܝܠ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
this bird spoke out, while the controversy was still raging.
Memra Ln. 156 (p.744, Ln. 20)
ܘܩܵܡܹ̇ܬ݂ ܠܝܼ ܘܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇: ܟܲܕ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂.‏
I stood and heard its voice singing threefold,
Bedjan p. 745 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.745, Ln. 1)
ܕܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܬܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ܀
to spurn the idols of Error as the Three spurned Babylon's image.
Memra Ln. 158 (p.745, Ln. 2)
ܠܸܡܥܹܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܢܨܵܪܵܐ ܕܦܘܼܡܵܗ̇: ܕܲܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܵܡܹܐ.‏
I heard the chirping of its mouth, resembling human speech.
Memra Ln. 159 (p.745, Ln. 3)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܐܲܚܝܼ܀
It said, "Holy, holy," to the Crucified who gave life to all.
Memra Ln. 160 (p.745, Ln. 4)
ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܗ̇: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
I marveled at the sound of its harp, singing threefold,
Memra Ln. 161 (p.745, Ln. 5)
ܘܵܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܸ̈ܠܹܐ ܒܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and uttering the faith in chirps as though in words.
Memra Ln. 162 (p.745, Ln. 6)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ.‏
"Holy, holy, God," the sound of its melodies proclaimed,
Memra Ln. 163 (p.745, Ln. 7)
ܗܵܘ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܓܲܐܹܝܢ: ܤܸܕܸܪܹ̈ܐ ܤܒ݂ܝܼܤܹܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ܀
that praise in which the serried ranks of seraphim glory.
Memra Ln. 164 (p.745, Ln. 8)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܢ ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
"Holy, holy, God," it sang three times,
Memra Ln. 165 (p.745, Ln. 9)
ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܠܲܡ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
the sanctification in which the assembly of watchers on high is renewed.
Memra Ln. 166 (p.745, Ln. 10)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܡܲܫܡܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.
"Holy, holy," the sweet voice of its harp made heard,
Memra Ln. 167 (p.745, Ln. 11)
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܬܲܪܤܹܝܢ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ܀
the praise by which angels are nourished in the kingdom.
Memra Ln. 168 (p.745, Ln. 12)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܝܲܒܸ݁ܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠ ܩܝܼܬܵܪܵܗ̇.
"Holy, holy, God," the voice of its lyre cried joyfully,
Memra Ln. 169 (p.745, Ln. 13)
ܗܘ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ܀
that sanctification through which the bosom of the glorious Church is sanctified.
Memra Ln. 170 (p.745, Ln. 14)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܸܢܵܪ ܩܵܠܸܝ̈ܗ̇.
"Holy, holy, God," the harp of its voices sang,
Memra Ln. 171 (p.745, Ln. 15)
ܕܢܲܟܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
rebuking those who denied the truth of God's glory.
Memra Ln. 172 (p.745, Ln. 16)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܩܵܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܵܐ ܙܵܥܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
"Holy, holy, God," its beautiful voice cried out,
Memra Ln. 173 (p.745, Ln. 17)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܠܵܐ ܩܲܕܸܫܼܘ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
against the defiled who did not hallow God as they ought.
Memra Ln. 174 (p.745, Ln. 18)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܐ ܩܵܠ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
"Holy, holy, God," the bird's voice proclaimed,
Memra Ln. 175 (p.745, Ln. 19)
ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
who bears this iniquity and does not blot out creation.
Memra Ln. 176 (p.745, Ln. 20)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦܹܗ ܛܠܝܼܡ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
"Holy, holy, God," whose cross human beings disown,
Memra Ln. 177 (p.745, Ln. 21)
ܬܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܘܕܹܝܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀
confessing a human being's cross instead of his precious cross.
Memra Ln. 178 (p.745, Ln. 22)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܠܼܦܘܼܗܝ ܚܲܫܹܗ ܒܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.
"Holy, holy, God," whose suffering they exchanged for another's,
Bedjan p. 746 | view scan ↗
Memra Ln. 179 (p.746, Ln. 1)
ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ܀
giving the glory of his crucifixion to the human nature.
Memra Ln. 180 (p.746, Ln. 2)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܩܘܼܕܫܹܗ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.
"Holy, holy, God," whose holiness human beings deny,
Memra Ln. 181 (p.746, Ln. 3)
ܘܲܡܤ̇ܝܒܲܪ ܩܵܠ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀
who endures the voice of deniers blaspheming against his crucifixion.
Memra Ln. 182 (p.746, Ln. 4)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.
"Holy, holy, God," whose grace human beings denied,
Memra Ln. 183 (p.746, Ln. 5)
ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀
taking it and giving it to another who could not save all.
Memra Ln. 184 (p.746, Ln. 6)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐܢܵܫܵܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ.
"Holy, holy, God," whose abasement human beings denied,
Memra Ln. 185 (p.746, Ln. 7)
ܘܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܡܵܘܕܹܝܢ: ܘܿܗܘܵܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
confessing another who was exalted and became God by grace.
Memra Ln. 186 (p.746, Ln. 8)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.
"Holy, holy, God," whose salvation human beings denied,
Memra Ln. 187 (p.746, Ln. 9)
ܘܲܫܩ̣ܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܲܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
taking it and giving it to another who himself needed salvation.
Memra Ln. 188 (p.746, Ln. 10)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܘܼܪܵܩܹܗ.
"Holy, holy, God," whose self-emptying human beings denied,
Memra Ln. 189 (p.746, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܐܢܵܫܵܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
confessing a human being who became God through perfection.
Memra Ln. 190 (p.746, Ln. 12)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܘܼܬܹܗ.
"Holy, holy, God," whose lordship human beings denied,
Memra Ln. 191 (p.746, Ln. 13)
ܘܐܲܩܸܦ݂ܘ ܥܲܡܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܤܓ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܢܗܸܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀
joining a human being with him to be worshiped like him.
Memra Ln. 192 (p.746, Ln. 14)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܗܘܵܝܗ ܛܠܲܡ̣ܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏
"Holy, holy, God," whose coming into being the deniers disowned;
Memra Ln. 193 (p.746, Ln. 15)
ܕܲܒ݂ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܓܲܕ݂ܦ݂ܘ ܘܐܲܪܫܲܥܼܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
the insolent blasphemed and acted wickedly, saying he dwelt in a human being.
Memra Ln. 194 (p.746, Ln. 16)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܘܠܵܕܹܗ.
"Holy, holy, God," whose birth human beings denied,
Memra Ln. 195 (p.746, Ln. 17)
ܘܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂: ܘܲܥ̣ܡܲܪ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
saying a temple was born and he dwelt in it as in a human being.
Memra Ln. 196 (p.746, Ln. 18)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܸܠܘܼܬܹܗ.
"Holy, holy, God," whose infancy human beings denied,
Memra Ln. 197 (p.746, Ln. 19)
ܘܥܘܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܠܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܸܫܒܬܲܡܲܫ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
saying he attached an infant to himself, through whom his will might act.
Memra Ln. 198 (p.746, Ln. 20)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܝܲܠܕܹܗ ܘܲܙܩܝܼܦܹܗ.
"Holy, holy, God," whose birth and cross are denied,
Memra Ln. 199 (p.746, Ln. 21)
ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ: ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܘ̈ܠܹܐ܀
and assigned by wicked people to another outside him.
Memra Ln. 200 (p.746, Ln. 22)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܤܲܝܒܲܪ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏
"Holy, holy, God," who endured the sufferings of humanity,
Bedjan p. 747 | view scan ↗
Memra Ln. 201 (p.747, Ln. 1)
ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܠܚܲܕ݂ ܕܚܵܫܘܿܫܵܐ
whose gracious deed they took and gave to one who was passible,
Memra Ln. 202 (p.747, Ln. 2)
ܟܝܹ
nature...
Memra Ln. 203 (p.747, Ln. 3)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܚܲܫ̈ܐ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ.
"Holy, holy, God," who overcame sufferings by his cross,
Memra Ln. 204 (p.747, Ln. 4)
ܘܥܲܫܩܼܘܼܗܝ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܕܲܥܪܲܩ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܚܲܫܵܐ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀
whom the insolent slandered as fleeing so that suffering might not approach him.
Memra Ln. 205 (p.747, Ln. 5)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.‏
"Holy, holy, God," whose victory human beings denied,
Memra Ln. 206 (p.747, Ln. 6)
ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܒܲܕ݂ܝܵܢܹܗ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
taking it and giving it to another who was guilty before his judgment.
Memra Ln. 207 (p.747, Ln. 7)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ.
"Holy, holy, God," who is one in his own being,
Memra Ln. 208 (p.747, Ln. 8)
ܘܦܲܠ̣ܓ݂ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
whom human beings divided into natures: one human, one God.
Memra Ln. 209 (p.747, Ln. 9)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
"Holy, holy, God," who in his love became a human being;
Memra Ln. 210 (p.747, Ln. 10)
ܘܗܸܘܝܘܼ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܐܵܦ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
he himself is God, and the very same is also a human being.
Memra Ln. 211 (p.747, Ln. 11)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ (ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
"Holy, holy, God," who is God, Son of God;
Memra Ln. 212 (p.747, Ln. 12)
ܘܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
denying people wrongfully claimed that the Creator's Son was a creature.
Memra Ln. 213 (p.747, Ln. 13)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܵܒܲܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܪ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.
"Holy, holy, God," who is Maker, Son of the Maker;
Memra Ln. 214 (p.747, Ln. 14)
ܘܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܐܝܼܬ݂݂ܵܘܗܝ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܝ̈ܫܵܬܵܐ܀
the people who did evil said he was a created being.
Memra Ln. 215 (p.747, Ln. 15)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
"Holy, holy, God," who is holy in his essence;
Memra Ln. 216 (p.747, Ln. 16)
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
wicked people ranked him as though he were one of the saints.
Memra Ln. 217 (p.747, Ln. 17)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܬܲܗܪܵܐ ܝ̄ܠܸܕܬܹܗ.
"Holy, holy, God," whom the virgin bore in a wonder;
Memra Ln. 218 (p.747, Ln. 18)
ܘܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܹܗ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
the wicked Nestorians slander him as having been a mere human being.
Memra Ln. 219 (p.747, Ln. 19)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.
"Holy, holy, God," who is the Lord of praise;
Memra Ln. 220 (p.747, Ln. 20)
ܙܕܲܫܘܵܐ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟ̇ܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܤܝܼܡܘܿܢ̈ܝܵܢܹܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ܀
the wicked Simonians wrote of him as one found worthy of praise.
Memra Ln. 221 (p.747, Ln. 21)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܦܬܲܚ̣ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܒܲܙܩܝܼܦܹܗ.
"Holy, holy, God," who opened his treasuries through his cross,
Memra Ln. 222 (p.747, Ln. 22)
ܘܼܥܬܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܛܵܒ̈ܲܬܹܗ܀
enriching creatures from them, while the deniers disowned his benefits.
Bedjan p. 748 | view scan ↗
Memra Ln. 223 (p.748, Ln. 1)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܤܥܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܒܡܘܼܟܵܟܹܗ:
"Holy, holy, God," who performed mighty works in his abasement;
Memra Ln. 224 (p.748, Ln. 2)
ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀
the fools who misunderstood his abasement said that he was weak.
Memra Ln. 225 (p.748, Ln. 3)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ.
"Holy, holy, God," who was believed through his mighty deeds,
Memra Ln. 226 (p.748, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ: ܚ̣ܵܘܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܙܵܟ̈ܘܵܬܹܗ܀
and through the suffering of his crucifixion showed his victories on earth.
Memra Ln. 227 (p.748, Ln. 5)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ.
"Holy, holy, God," who was hidden in the heights,
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6)
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.
Memra Ln. 229 (p.748, Ln. 7)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܩܲܕܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
"Holy, holy, God," through whom humanity was sanctified;
Memra Ln. 230 (p.748, Ln. 8)
ܘܲܤ݂ܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
defiled people assailed him to dishonor his majesty.
Memra Ln. 231 (p.748, Ln. 9)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܲܝܛܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
"Holy, holy, God," who bears humanity's clamor,
Memra Ln. 232 (p.748, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܗܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܪܵܪܹܗ܀
especially in this age, when human beings have denied his truth.
Memra Ln. 233 (p.748, Ln. 11)
ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܪܡܲܙ ܩܵܠܵܗ̇: ܕܗܵܝ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܚܲܟܲܡܬܵܐ.
The voice of that wise bird pointed to such things,
Memra Ln. 234 (p.748, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܩܘܼܕܫܵܐ ܬܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂: ܝܲܩܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and through that threefold sanctification honored the faith.
Memra Ln. 235 (p.748, Ln. 13)
ܠܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܪܵܡܹ̇ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂.‏
For its harp subtly indicated such things.
Memra Ln. 236 (p.748, Ln. 14)
ܩܵܡܲܬ݂ ܠܝܼ ܘܲܡ̇ܠܹܝܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀
I stood filled with wonder at the power that stirred its melodies.
Memra Ln. 237 (p.748, Ln. 15)
ܡܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܤܘܼܟܵܠܵܗ̇: ܕܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܝܼ ܙܡܵܪܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.
My mind was filled with the meaning its pleasant song gave me,
Memra Ln. 238 (p.748, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܦܸܪܩܹ̇ܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇: ܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܤܡܹܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܥܵܗ̇܀
and I departed from it in wonder, after delighting in hearing it.
Memra Ln. 239 (p.748, Ln. 17)
ܤܒܲܥ̣ ܡܲܕܲܥܝ ܡ̣ܢ ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇: ܘܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼ ܡ̣ܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܝܗ̇.‏
My understanding was satisfied with its composition and nourished by its utterances,
Memra Ln. 240 (p.748, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܫܒܲܩ̇ܬܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݂: ܠܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀
and in wonder I left the table of its songs and went away.
Memra Ln. 241 (p.748, Ln. 19)
ܪܘܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܡ̣ܙܲܓ݂ ܠܝܼ: ܩܵܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܟܸܢܵܪܵܗ̇.
I was intoxicated by the drink that the sweet voice of its harp mixed for me,
Memra Ln. 242 (p.748, Ln. 20)
ܘܐܸܙܲܠ̄ܬ݂ ܟܲܕ݂ ܪܵܬܲܚ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܡ̣ܢ ܐܲܓܵܢܵܐ ܕܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇܀
and went away with my mind seething from the basin of its wisdom.
Memra Ln. 243 (p.748, Ln. 21)
ܡܠܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܫܸܩܝܵܐ ܚܲܠܝܵܐ: ܕܡܸܙܓܲܬ݀ ܠܝܼ ܒܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
My mind was filled with the sweet drink that Grace mixed for me through it,
Memra Ln. 244 (p.748, Ln. 22)
ܘܫܲܢ̇ܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܫܸܩܝܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
and after drinking I moved on, leaving the drink to others.
Bedjan p. 749 | view scan ↗
Memra Ln. 245 (p.749, Ln. 1)
ܥܸܠܲܬ݂ ܠܲܚܠܘܿܠܵܐ ܕܟܸܢܫܵܗ̇: ܕܹܨܗܸܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܛܵܒ݂ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܗ̇.
I entered the wedding feast of its gathering, for I thirsted greatly to see it.
Memra Ln. 246 (p.749, Ln. 2)
ܘܡ̣ܢ ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܕܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܪܸܥܝܵܢܝ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܨ܀
I drank from the flow of its voices, and my mind went away rejoicing.
Memra Ln. 247 (p.749, Ln. 3)
ܠܫܵܪܘܼܬܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܥܸܠܲܬ݂: ܘܲܒ݂ܤܵܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܝܼ ܬܲܡܵܢ.
I entered its banquet hungry, and delight met me there,
Memra Ln. 248 (p.749, Ln. 4)
ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܵܨ̇ܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
for truth was triumphant there, and falsehood was put to shame.
Memra Ln. 249 (p.749, Ln. 5)
ܚܙܲܝܵܬܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܕܝܼܬ݁ܝܼܒ݂: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܟܲܠܲܠ ܗ̄ܘ̣ܐ.‏
I saw Truth seated, crowned like a king,
Memra Ln. 250 (p.749, Ln. 6)
ܘܙܵܡ̇ܪܵܐ ܠܹܗ ܗܵܝ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܩܵܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀
and that bird singing him sounds of glory on its harp.
Memra Ln. 251 (p.749, Ln. 7)
ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܩܛܝܼܪ ܬܵܓ݂ܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ.
I saw Truth wearing a diadem, and a mute creature giving thanks to him,
Memra Ln. 252 (p.749, Ln. 8)
ܘܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܩܵܥܹ̇ܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܙܩܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ܀؟
crying "Holy, holy" to him who was crucified on the wood.
Memra Ln. 253 (p.749, Ln. 9)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܡܟܲܠܠܵܐ ܒܩܘܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
I saw Faith crowned with praises like a bride,
Memra Ln. 254 (p.749, Ln. 10)
ܘܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܡܲܠܵܠܵܐܝܼܬ݂ ܙܵܡܲܪ ܠܵܗ̇܀
and a creature devoid of words singing articulately to her.
Memra Ln. 255 (p.749, Ln. 11)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܙܠܝܼܚ ܬܲܡܵܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
I saw sanctification poured out there through the bird's songs,
Memra Ln. 256 (p.749, Ln. 12)
ܘܲܪܤܝܼܣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܪܵܐ: ܘܥܵܛ̇ܪܵܐ ܬܲܡܵܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
and praise sprinkled like myrrh, while thanksgiving spread its fragrance there.
Memra Ln. 257 (p.749, Ln. 13)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܕܥܵܛܲܪ ܬܲܡܵܢ ܩܵܠܵܐ: ܕܩܲܢܝܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܟ݁ܡܵܐ ܘܩܘܼܢܵܡܵܘܿܢ
I saw a voice fragrant there with aromatic cane, saffron, and cinnamon:
Memra Ln. 258 (p.749, Ln. 14)
ܩܘܼܕܫܵܐ ܫܪܵܪܵܐ ܘܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܙܠܲܚ̣ ܬܲܡܵܢ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀
sanctification, truth, and the cross, which its melodies poured out there.
Memra Ln. 259 (p.749, Ln. 15)
ܚܙܲܝܬ݂ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ: ܠܵܥܹ̇ܙ ܩܘܼܕܫܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ.‏
I saw holiness and truth uttered from a mouth without speech,
Memra Ln. 260 (p.749, Ln. 16)
ܘܐܸܤ̇ܬܲܟ݁ܠܹܬ݂ ܕܗܵܢܵܐ ܪܸܡܙܵܐ: ܕܗܵܘ̇ ܕܫܲܚܠܸܦ݂ ܡܲܝ̈ܐ ܠܚܲܡܪܵܐ ܗ̄ܘ؟
and understood that this was the sign of him who changed water into wine.
Memra Ln. 261 (p.749, Ln. 17)
ܕܵܨܲܬ݂ ܘܲܪܘܿܝܼܬ݂ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܗ̇: ܕܪܸܡܙܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ (ܐܲܥܝܼܪܵܗ̇.‏
I rejoiced and was intoxicated at its feast, for Jesus' command had stirred it,
Memra Ln. 262 (p.749, Ln. 18)
ܘܲܒܲܟܸܢܫܵܐ ܕܲܒ݂ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܲܠܵܠܵܬ̈ܐ ܒܵܤ̇ܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and I left the crowd, which was delighting in its speaking melodies.
Memra Ln. 263 (p.749, Ln. 19)
ܚܙܹܲܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܤܵܕ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ.
I saw a bird knowingly arranging sounds of sanctification,
Memra Ln. 264 (p.749, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ ܒܸܤܡܹܬ݂: (ܒܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ ܕܲܥܦܹܲܝܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇܀
and delighted as in luxuries in the meanings I drew from it.
Bedjan p. 750 | view scan ↗
Memra Ln. 265 (p.750, Ln. 1)
ܚܙܹܝܬ݂ ܕܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܐ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܠܹ̈ܐ.‏
I saw the Holy One hallowed by a mouth devoid of words,
Memra Ln. 266 (p.750, Ln. 2)
ܘܬܸܡܗܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ: ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܩܲܕܫܘܼܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
and wondered at people who went astray and would not knowingly hallow him.
Memra Ln. 267 (p.750, Ln. 3)
ܫܸܒ݂ܩܹ̇ܬ݂ ܪܸܥܝܢܝ ܨܝܕ݂ ܟܸܢܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.‏
I left my mind beside the crowd, delighting in its melodies,
Memra Ln. 268 (p.750, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܡܤܲܝܟ݂ܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂: ܘܲܠܒܲܝܬܹܗ ܕܪܵܡܵܐ ܥܸܠܹ̇ܬ݂܀
and took with me no small measure of understanding, entering the house of the Exalted One.
Memra Ln. 269 (p.750, Ln. 5)
ܘܤܸܓܲܕ݂ܹܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܤܵܥܲܪ ܚܲܪ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ.‏
There I worshiped the Crucified, who works new things every day,
Memra Ln. 270 (p.750, Ln. 6)
ܘܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܚܲܟܝܼ̈ܡܹܐ܀
and thanked him for his grace and his wise provisions.
Memra Ln. 271 (p.750, Ln. 7)
ܩܲܠܤܹ̇ܬ݂ ܘܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܲܨܠܝܼܒܹܗ: ܟܡܵܐ ܨܵܒܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.
I praised and gave thanks for his cross: how greatly he desires human life!
Memra Ln. 272 (p.750, Ln. 8)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܥܸܠ̈ܠܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀
Through every occasion he devises ways to catch human beings for his praise.
Memra Ln. 273 (p.750, Ln. 9)
ܫܲܒ݁ܚ̇ܬ݂ ܬܲܡ̇ܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢ ܚܵܐ̇ܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏
There I glorified his compassion, which constantly has mercy on sinners,
Memra Ln. 274 (p.750, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܫܲܒ݂ܛܲܝ ܬܲܗܪܵܐ ܪܵܕܹܐ: ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ ܒܲܤܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀
and gently disciplines our humanity with rods of wonder.
Memra Ln. 275 (p.750, Ln. 11)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ: ܠܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ:
I thanked him for how much he endures the injustice of our insolence,
Memra Ln. 276 (p.750, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ: ܐܲܡܝܼܢ ܡܲܪܬܸܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀
while every day, through his mighty deeds, he continually admonishes our humanity.
Memra Ln. 277 (p.750, Ln. 13)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܠܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܤ̈ܬܲܝܟ݂ܵܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ.
There I gave thanks to his divine being, whose wisdom knows no bounds,
Memra Ln. 278 (p.750, Ln. 14)
ܕܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܥ̇ܙܝܼܢ ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܕܲܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇܀
for books and creatures speak of his lordship, which we have denied.
Memra Ln. 279 (p.750, Ln. 15)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܡܘܼܟܵܟܲܢ.‏
I thanked him for his abasement, through which our lowliness was exalted,
Memra Ln. 280 (p.750, Ln. 16)
ܘܥܲܠ ܤܘܼܪܵܩܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܥܸܬ݂ܪܲܬ݂ ܡܸܤܟܹܲܢܘܼܬܲܢ܀
and for his rich self-emptying, through which our poverty grew rich.
Memra Ln. 281 (p.750, Ln. 17)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܚܲܬܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ
I thanked him for his descent, through which our humanity was raised,
Memra Ln. 282 (p.750, Ln. 18)
ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܹܗ ܘܥܲܠ ܡܵܘܠܵܕܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ܀
and for his conception and birth, through which he begot human beings to life.
Memra Ln. 283 (p.750, Ln. 19)
ܐ̄ܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܲܙܪܘܼܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܟܲܤܝܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.
I thanked him for his swaddling bands, in which his glory was hidden,
Memra Ln. 284 (p.750, Ln. 20)
ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܓ݂ܢܵܐ ܒܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܓ݂ܢܝܼ ܠܲܢ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ܀
and for the manger in which he lay, through which he made us recline in the bridal chamber.
Memra Ln. 285 (p.750, Ln. 21)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܪܲܒ݁ܝܲܬ݀ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܲܢ.
I thanked him for his upbringing, through which our infancy was reared,
Bedjan p. 751 | view scan ↗
Memra Ln. 286 (p.751, Ln. 1)
ܘܥܲܠ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܲܡܬܲܩ̣ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܝܢܸܩ̣ ܠܲܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ܀
and for the milk his mouth sucked, through which he suckled us with his wisdom.
Memra Ln. 287 (p.751, Ln. 2)
ܘܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܗܘܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ.‏
I thanked him for willingly coming under the law like a servant,
Memra Ln. 288 (p.751, Ln. 3)
ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܪܸܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
to release everyone in his mercy from slavery to sin.
Memra Ln. 289 (p.751, Ln. 4)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܓܙܲܪ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܪܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܠܥܵܘܼܠܲܢ:
I thanked him for being circumcised, for through his circumcision he cut away our iniquity,
Memra Ln. 290 (p.751, Ln. 5)
ܘܲܠܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܲܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܦܤܲܩ̣ ܘܐܲܩܸܦ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂ܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ܀
and cut off our old humanity, joining a new one in its place.
Memra Ln. 291 (p.751, Ln. 6)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܕܲܢܩܲܪܸܒ݂.‏
I thanked him for his offerings, which he went up to present in the temple,
Memra Ln. 292 (p.751, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܪܲܒ̇ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܩܢܘܿܡܹܗ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀
though he is the true high priest who made his own self an offering.
Memra Ln. 293 (p.751, Ln. 8)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
I thanked him, richer than all, who came to enrich the poor,
Memra Ln. 294 (p.751, Ln. 9)
ܘܐܸܡܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܹ݁ܢܬܵܐ: ܗܵܝ ܥܲܬ݁ܝܼܪܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀
and chose for himself a poor mother, rich in her truth.
Memra Ln. 295 (p.751, Ln. 10)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܛܥܝܼܢ ܟ̰ܠܵܐ: ܕܛܲܥܢܵܝ̈ܗܝ ܟܸܢ̈ܦܹܐ ܘܐܝܼܕܲܝ̈ܐ.
I thanked him, the bearer of all, whom folds of clothing and hands bore,
Memra Ln. 296 (p.751, Ln. 11)
ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܚܲܕ݂ܸܬ݂: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
who came in his mercy to renew the work his hands had fashioned.
Memra Ln. 297 (p.751, Ln. 12)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܲܝܚܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ.‏
I gave him thanks like Simeon, and my mind bore him aloft on its hands,
Memra Ln. 298 (p.751, Ln. 13)
ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܥ݂ܢܵܝ̈ܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ܀
for human hands carried him who carries height and depth.
Memra Ln. 299 (p.751, Ln. 14)
ܐ̄ܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܠܲܒܲܒ݂ ܟܠ: ܕܲܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܹܪܘܿܕܹܣ.
I thanked him who encourages all, who fled from Herod,
Memra Ln. 300 (p.751, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܪܸܡܙܹܗ ܪܵܕܹܦ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܗܸܒ݂ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
though his command drives away demons and terrifies the watchers in heaven.
Memra Ln. 301 (p.751, Ln. 16)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܐ: ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ.
I thanked him for coming under the authority of parents,
Memra Ln. 302 (p.751, Ln. 17)
ܕܲܠܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ܀
who subjected all to one Father, that we might give him threefold thanks.
Memra Ln. 303 (p.751, Ln. 18)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܝܼܬܸܒ݂: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ.
I thanked him for sitting among scribes and sages,
Memra Ln. 304 (p.751, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪܘ: ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
through whose teaching both worlds were enlightened with knowledge.
Memra Ln. 305 (p.751, Ln. 20)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ.
I thanked him who exists without time and without beginning,
Memra Ln. 306 (p.751, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܟܲܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
yet, because he became embodied, they reckoned him in years and days.
Bedjan p. 752 | view scan ↗
Memra Ln. 307 (p.752, Ln. 1)
ܐܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.
I thanked the unchanging Ancient One for his childhood,
Memra Ln. 308 (p.752, Ln. 2)
ܕܒܹܗ ܐܸܬ݁ܛܲܠܝܲܬ݀ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܬܸܩ̣ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܗ̇܀
through whom our humanity, whose generations had aged in iniquity, became young.
Memra Ln. 309 (p.752, Ln. 3)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܠ̣ܐܝܼ: ܟܲܕ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܡܢܝܼܚ ܠܲܠܐܲܝ̈ܵܐ.‏
I thanked him who willingly grew weary, though his power gives rest to the weary,
Memra Ln. 310 (p.752, Ln. 4)
ܘܲܠܼܐܝܼ ܒܚܘܼܒܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܕܡ̣ܢ (ܫܘܼܪ̈ܥܵܢ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܢܲܚܹܝܢ܀
and labored for us in his love, to give us rest from the stumbling of sins.
Memra Ln. 311 (p.752, Ln. 5)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܡܲܕ݂: ܟܲܕ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.
I thanked him for being baptized, though he is holy by nature,
Memra Ln. 312 (p.752, Ln. 6)
ܕܗ݀ܘ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܗܘܘܿܢ: ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
for he begot human beings to become pure children of God.
Memra Ln. 313 (p.752, Ln. 7)
ܐ̄ܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܨܵܘܡܹܗ: ܠܲܡܬܲܪܤܸܐ ܟܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏
I thanked him who nourishes all in his mercy for his fasting,
Memra Ln. 314 (p.752, Ln. 8)
ܕܒܹܗ ܦܲܪܥܵܗ̇ ܠܗܵܝ̇ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܕܦܹܐܪܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ܀
through which he paid the debt of that eating of the fruit that killed our generations.
Memra Ln. 315 (p.752, Ln. 9)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ: ܠܠܵܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܘܲܟ݂ܦܸܢ.
I thanked him for his eating, the self-sufficient one who willingly hungered,
Memra Ln. 316 (p.752, Ln. 10)
ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܵܘܟܸ݁ܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܤܝܵܐ: ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܕܫܲܢܸܩ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
through which he fed his holy body to the hungry whom Satan tormented.
Memra Ln. 317 (p.752, Ln. 11)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܫܸܩܝܹܗ: ܠܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ.
I thanked the fountain of every help for his drinking,
Memra Ln. 318 (p.752, Ln. 12)
ܕܒܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ: ܕܨܲܗܘܵܢܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܥܪܸܩ̣܀
through which he gave us his blood to drink and drove away the thirsts of error.
Memra Ln. 319 (p.752, Ln. 13)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܦܵܚܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܝܼܩܵܪ̈ܵܘܗܝ؟
I thanked him for his buffetings, through which he gave us his honors,
Memra Ln. 320 (p.752, Ln. 14)
ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼ ܢܸܟ݂ܝܵܢܲܝ̈ܢ܀
and for his sufferings and wounds, through which he healed our injuries.
Memra Ln. 321 (p.752, Ln. 15)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܠܕܵܐܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹܵܐ.
I thanked the judge of all judges for his trials,
Memra Ln. 322 (p.752, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܕܵܢ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܲܢ: ܘܠܲܐܪܟ݁ܘܿܢܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܲܛܸܠ̣܀
through which he judged our adversary and brought the ruler of the world to nothing.
Memra Ln. 323 (p.752, Ln. 17)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܙܲܟܵܝ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܒܝܼܫܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂.‏
I thanked him, innocent above all, who was scourged like the wicked,
Memra Ln. 324 (p.752, Ln. 18)
ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܢܸܚܤܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܐ܀
that in his love he might spare human beings the adversary's scourges.
Memra Ln. 325 (p.752, Ln. 19)
ܐܵܘ̇ܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܙܲܟܸܐ ܟܠ: ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܥܦܲܩ̣ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏
I thanked him who acquits all, who embraced the cross in his mercy,
Memra Ln. 326 (p.752, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܙܚ̣ܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܡܠܝ̈ܟܹܐ܀
whom the wicked mocked as wicked, that he might give us the promised blessings.
Memra Ln. 327 (p.752, Ln. 21)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܡܵܘܬܹܗ: ܕܒܹܗ ܦܲܠܸܓ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ.
I thanked him for his death, through which he distributed new life,
Bedjan p. 753 | view scan ↗
Memra Ln. 328 (p.753, Ln. 1)
ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܦܲܪܢܸܣ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
for he rules over death and life, to dispense help through them.
Memra Ln. 329 (p.753, Ln. 2)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ: ܕܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓܸܤܼܐ.‏
I thanked him for his freedom: he plundered the abode of the dead in Sheol,
Memra Ln. 330 (p.753, Ln. 3)
ܘܒ݂ܵܗ̇ ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
and by that freedom he freed from its bosom all who were enslaved to corruption.
Memra Ln. 331 (p.753, Ln. 4)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܹܗ: ܕܒܹܗ (ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܲܢ
I thanked him for his resurrection, through which our generations were raised,
Memra Ln. 332 (p.753, Ln. 5)
ܘܡܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܡܵܘܬܵܐ ܘܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܗܸܢܘܿܢ ܩܲܛܠܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀
and through which Death and Satan died, they who killed our humanity.
Memra Ln. 333 (p.753, Ln. 6)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܠܵܩܹܗ: ܕܒܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܤܠܸܩܢܲܢ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏
I thanked him for his ascension, through which we ascended to heaven,
Memra Ln. 334 (p.753, Ln. 7)
ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ: ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ܀
to become heirs there in the kingdom that will not pass away.
Memra Ln. 335 (p.753, Ln. 8)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܝܵܠܘܿܕܹܗ.
I thanked him for his honor at the right hand of his Begetter,
Memra Ln. 336 (p.753, Ln. 9)
ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܐܝܼܩܵܪܲܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܲܚܦܲܢ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
through which our honor was exalted, we whom Death cast down in corruption.
Memra Ln. 337 (p.753, Ln. 10)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܘܕܪ̈ܵܢܵܘܗܝ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ؟
I thanked him for his benefits, so greatly denied by human beings,
Memra Ln. 338 (p.753, Ln. 11)
ܘܥܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܓܹܐܘܵܬܹܗ: ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ܀
and for his blessings and his majesty, denied by the deniers.
Memra Ln. 339 (p.753, Ln. 12)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܲܢ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ.‏
I thanked him for his acts of abasement, which multiplied and gave us exaltation,
Memra Ln. 340 (p.753, Ln. 13)
ܘܥܲܠ ܪܘܼܡܪܵܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܥܫܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ܀
and for the exalted things of his divine being, slandered by the insolent.
Memra Ln. 341 (p.753, Ln. 14)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܸܟ̈ܲܡܵܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܠܵܐܹܐ ܕܲܢܨܘܼܕܲܢ.
I thanked him for his wise designs, through which he labors to catch us,
Memra Ln. 342 (p.753, Ln. 15)
ܘܥܲܠ ܤܘܼܟܵܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܝ̈ܩܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܠܹܝܢ܀
and for his deep meanings, through which he desires to draw us up.
Memra Ln. 343 (p.753, Ln. 16)
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܚܲܝܸܠ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܢ.‏
I thanked him for his mighty works, through which he strengthened our minds,
Memra Ln. 344 (p.753, Ln. 17)
ܘܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܓܲܒܲܪ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀
and for the riches of his might, through which he made our knowledge strong.
Memra Ln. 345 (p.753, Ln. 18)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܗ: ܕܤܵܡ ܒܲܕܝܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ.
I thanked him for his signs, set among creatures and in books,
Memra Ln. 346 (p.753, Ln. 19)
ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܪܕܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܘܼܬܹܗ܀
through which he disciplines our humanity, lest it rebel against his lordship.
Memra Ln. 347 (p.753, Ln. 20)
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܟܠܗܹܝܢ: ܠܲܡܟܲܠܸܠ ܟܠ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.‏
I thanked him for all these things, him who crowns all with his knowledge,
Bedjan p. 754 | view scan ↗
Memra Ln. 348 (p.754, Ln. 1)
ܕܲܪܕܵܢܝ ܩܠܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ
for the bird's voice had taught me to give still greater thanks to his greatness.
Memra Ln. 349 (p.754, Ln. 2)
ܪܘܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܹܗ.
For my mind was intoxicated with the wonder and glory it had encountered,
Memra Ln. 350 (p.754, Ln. 3)
ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܝܗ̇ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
and reclined within thanksgiving, delighting in its pleasures.
Memra Ln. 351 (p.754, Ln. 4)
ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܚܕܲܬܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂!
In the city I saw for the first time, I joyfully beheld a new thing:
Memra Ln. 352 (p.754, Ln. 5)
ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐܝܼܬ݂: ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ܀
a mouth that spoke in a new way, offering new praise to the Son.
Memra Ln. 353 (p.754, Ln. 6)
ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ݂: ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܒܸܤܡܹܬ.‏
In the city I saw for the first time, I enjoyed a new banquet,
Memra Ln. 354 (p.754, Ln. 7)
ܕܲܫܪܵܪ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ܀
for I heard the truth of the faithful from a tongue new to speech.
Memra Ln. 355 (p.754, Ln. 8)
ܫܪܵܪ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܲܪ ܩܵܠܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.‏
A voice new to speech poured genuine truth into my hearing,
Memra Ln. 356 (p.754, Ln. 9)
ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܬ݁ܕܵܐ ܕܐܸܡܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܵܩܘܼܬܹܗ ܫܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ܀
and I drank from its stream like an infant at its mother's breast.
Memra Ln. 357 (p.754, Ln. 10)
ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܲܚܙܹܝܬ݂ ܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐܝܼܬ݂: ܫܲܡܲܪ ܒܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܫܸܦܥܵܘ̈ܗܝ.
In the city I saw for the first time, Truth poured its streams into me,
Memra Ln. 358 (p.754, Ln. 11)
ܘܥܸܠ̇ܲܬ݂ ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܗܵܝ̇ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ܀
and I entered and gave thanks in truth in that church which Simon built.
Memra Ln. 359 (p.754, Ln. 12)
ܒܬܲܗܪܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܝܼ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏
Thus, through the wonder of the sight, discernment was stirred within me,
Memra Ln. 360 (p.754, Ln. 13)
ܕܝܼܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܫܲܒܲܚܬܹܗ܀
to give greater thanks to God, whom even a bird had glorified.
Memra Ln. 361 (p.754, Ln. 14)
ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܬܲܚ̣ ܒܝܼ ܛܢܵܢܵܐ: ܕܐܹܡܲܠܸܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
Zeal boiled up in me still more to speak the faith,
Memra Ln. 362 (p.754, Ln. 15)
ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬ݂ܵܗ̇: ܒܩܵܠܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀
which even a bird had proclaimed through the sweet sound of its melodies.
Memra Ln. 363 (p.754, Ln. 16)
ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܙܲܩܬܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܲܝ̈ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
My mind goaded me still more to raise my voice in truth,
Memra Ln. 364 (p.754, Ln. 17)
ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܲܠܸܠ̣܀
on hearing the bird's voice utter words of truth.
Memra Ln. 365 (p.754, Ln. 18)
ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܵܢ̇ܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܝ: ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.
I charged myself still more to proclaim the glory of the cross,
Memra Ln. 366 (p.754, Ln. 19)
ܒܩܵܠܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬܵܐ ܕܫܲܒܲܚ̣: ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
through the bird's voice praising it as God's cross.
Memra Ln. 367 (p.754, Ln. 20)
ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܸܒ݂ܨܲܬ݂ ܕܐܸܩܲܕܸܫ: ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܒܹܗ ܩܲܕܝܼܫ ܟܠ.
I pressed on still more to proclaim holy the Holy One in whom all is holy,
Memra Ln. 368 (p.754, Ln. 21)
ܕܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ: ܡܝܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ؟
for the bird cried joyfully, "Holy, holy," to his crucifixion.
Bedjan p. 755 | view scan ↗
Memra Ln. 369 (p.755, Ln. 1)
ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܸܡܵܤܹܬ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.
I strove still more to proclaim the life of the Immortal One,
Memra Ln. 370 (p.755, Ln. 2)
ܕܡܵܘܬܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܤܲܝܒܲܪ: ܕܐܵܦ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܹܗ؟
who endured the death of the cross, whom even a bird proclaimed.
Memra Ln. 371 (p.755, Ln. 3)
ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܸܦܬܹܬ݂ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬܵܐ.
I hastened still more to proclaim the Mighty and Immortal One,
Memra Ln. 372 (p.755, Ln. 4)
ܕܒܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܘܩܲܠܸܤܬܹܗ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
who triumphed in weakness and whom even a bird praised.
Memra Ln. 373 (p.755, Ln. 5)
ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܪܸܗܛ̇ܲܬ݂ ܕܐܸܫܐܲܠ: ܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
I ran still more eagerly to seek the compassion and mercy of his divine being,
Memra Ln. 374 (p.755, Ln. 6)
ܕܐܵܦ ܥܵܘܦܵܐ ܒܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܢܹܗ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ܀
for even the bird, with the sound of its melodies, was asking him for mercy.
Memra Ln. 375 (p.755, Ln. 7)
ܒܬܲܗܪܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܲܝܼܥܹܬ݂: ܡܸܛܠ ܩܵܠܵܗ̇ ܕܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ.
Thus I was moved with wonder because of the bird's voice,
Memra Ln. 376 (p.755, Ln. 8)
ܕܲܓ݂ܕܲܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
which wove glory in truth and gave it to God's cross.
Memra Ln. 377 (p.755, Ln. 9)
ܠܕܲܠ̣ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ̈ܥܹܐ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏
It wove melodies like signet rings in the pure gold of truth,
Memra Ln. 378 (p.755, Ln. 10)
ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܡܵܪܝܵܐ ܬܵܓܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܒܲܠ̣ ܡܸܛܠ
and offered a crown to the Lord who bore the cross for
Memra Ln. 379 (p.755, Ln. 11)
ܟܠ
all.
Memra Ln. 380 (p.755, Ln. 12)
ܓܕܲܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܒܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏
It strung melodies like beads with beryls of true things,
Memra Ln. 381 (p.755, Ln. 13)
ܘܩܲܪܸܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܩܥܵܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀
and brought and gave them to the Crucified, whose praise the creatures cried out.
Memra Ln. 382 (p.755, Ln. 14)
ܚܫܲܠ̣ ܩܲܪ̈ܟܸ݁ܕ݂ܢܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܥܹܝܢ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
It fashioned chalcedonies of truth with the calf's-eye stone of faith,
Memra Ln. 383 (p.755, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܹܗ: ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܫܘܼܦܪܹ̈ܐ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
and through chirps extended a crown of beauties to the Crucified.
Memra Ln. 384 (p.755, Ln. 16)
ܚܫܲܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܲܡ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܬ݂ܵܐ.
It fashioned glory with thanksgiving through wise chirps,
Memra Ln. 385 (p.755, Ln. 17)
ܘܩܲܪܸܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
and offered it to the Crucified, who is the Lord of praise.
Memra Ln. 386 (p.755, Ln. 18)
ܓܕܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬ̇ܓ݂݂ܵܐ ܕܩܘܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܒܛܲܒ̈ܥܹܐ ܦܐܲܝ̈ܵܐ ܕܩܘܼܕܵܫܵܐ.‏
It also wove a crown of praises with the beautiful signets of sanctification,
Memra Ln. 387 (p.755, Ln. 19)
ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܩܲܕܸܫ ܟܠ: ܕܕܲܒܲܚ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ܀
and offered it to him who sanctifies all, who sacrificed himself for us.
Memra Ln. 388 (p.755, Ln. 20)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܗܵܟܹܝܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܙܲܩܬܲܢ ܙܵܘܥܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
Through these things, then, the stirring of righteousness goaded me still more,
Memra Ln. 389 (p.755, Ln. 21)
ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܒܹܗ܀
to raise the voice of truth and rebuke the wicked through it.
Memra Ln. 390 (p.755, Ln. 22)
ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܓܹܝܪ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܐܸܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇.
For it is no small demonstration to the discerning, if they seek it,
Memra Ln. 391 (p.755, Ln. 23)
ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
that a bird should proclaim the faith with sounds of sanctification.
Bedjan p. 756 | view scan ↗
Memra Ln. 392 (p.756, Ln. 1)
ܐܸܲܬ݂ܲܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܬܲܟܸܣ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ.‏
This is a sign, no small one, that came to discipline the insolent,
Memra Ln. 393 (p.756, Ln. 2)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܕܲܠܥܸܙ ܦܘܼܡܵܗ̇: ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܪܵܕ݂ܹܦ̇܀
and the truth its mouth uttered drives controversy far away.
Memra Ln. 394 (p.756, Ln. 3)
ܠܡܲܪ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܩܵܠܵܗ̇ ܕܐܲܫܡܲܥ̣ ܟܸܢܵܪܵܗ̇.
The voice sounded by its harp was sent for rebuke,
Memra Ln. 395 (p.756, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܪܸܡܙܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
whether it came from instruction or from God's command.
Memra Ln. 396 (p.756, Ln. 5)
ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܗ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܬܹܐܠܲܦ.
If it comes from instruction, it is his, for he gave it the ability to learn;
Memra Ln. 397 (p.756, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣ܝ ܡ̣ܢ ܪܸܡܙܹܗ: ܗܵܐ ܓܠܸܐ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܚܢܵܢܹܗ܀
and if it is a gift from his command, the power of his mercy is manifest.
Memra Ln. 398 (p.756, Ln. 7)
ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܠܦܵܗ̇ ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ.‏
If a person taught the bird, its perceptiveness comes from God,
Memra Ln. 399 (p.756, Ln. 8)
ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܠܵܐ ܙܥܘܿܪ ܬܲܤܸܩ: ܒܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ ܕܩܵܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀
that it should bring forth not a few words in compositions of sounds of praise.
Memra Ln. 400 (p.756, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܡܸܬܸܥܤܸܩ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏
If even an articulate human being struggles with learning,
Memra Ln. 401 (p.756, Ln. 10)
ܠܡ̇ܢ ܠܵܐ ܬܲܬ݂ܗܲܪ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܠܥܲܙ ܢܘܼܨܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀
why should you not marvel at a bird whose chirps uttered sentences?
Memra Ln. 402 (p.756, Ln. 11)
ܥܤܝܼܩ ܗ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܨܹܝܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.
Composition is very difficult even for articulate human beings,
Memra Ln. 403 (p.756, Ln. 12)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܐ̄ܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܝ̇ܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
until discipline enters and places wisdom in the soul;
Memra Ln. 404 (p.756, Ln. 13)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܵܦ̇ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܘܠܵܒܹܫ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܲܓ݂ܙܵܡܵܐ.
until the teacher grows stern and clothes himself in anger and threats,
Memra Ln. 405 (p.756, Ln. 14)
ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܵܐ ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܵܕܵܐ: ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܤܵܐ̇ܡ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
and through fear and terror places images in the soul.
Memra Ln. 406 (p.756, Ln. 15)
ܐ̄ܠܹ̇ܨ ܠܹܗ ܦܹܕܵܓ݂ܘܿܓ݂ܐ: ܘܙܵܩܹ̇ܦ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.
The schoolmaster presses him and raises the rod for his discipline,
Memra Ln. 407 (p.756, Ln. 16)
ܘܟܸܢ ܦܵܬܲܚ ܪܸܓ݂ܫܲܝ ܗܵܘܢܹܗ: ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ܀
and only then does he open his mind's perceptions to receive teaching.
Memra Ln. 408 (p.756, Ln. 17)
ܡܫܲܩܸܦ ܦܲܟܵܘ̈ܗܝ ܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ: ܘܲܡܢܲܬܸܫ ܥܸܕ݂ܩܲܝ̈ ܤܲܥܪܹܗ.
He strikes his cheeks with threats and pulls out locks of his hair,
Memra Ln. 409 (p.756, Ln. 18)
ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܢܹܐܡܲܪ ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ܀
and only then does his mind tremble into reciting the tune of the verses.
Memra Ln. 410 (p.756, Ln. 19)
ܡܵܬܲܚ̇ ܚܲܨܹܗ ܠܐܸܤܛܘܿܢܵܐ: ܐܵܦ ܓܲܒܵܘ̈ܗܝ ܠܲܦܪܵܓܸܠܹܐ.
He stretches his back against the pillar and his sides to the whips,
Memra Ln. 411 (p.756, Ln. 20)
ܘܟܸܢ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪ̈ܘܼܟܵܒܲܝܗܘܿܢ܀
and only then does he understand how to distinguish their compositions knowingly.
Memra Ln. 412 (p.756, Ln. 21)
ܡܵܠܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܩܘܼ̈ܢܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܩܥܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܡܲܤܸܩ ܒܹܗ.
He fills his body with welts and raises scars upon it,
Memra Ln. 413 (p.756, Ln. 22)
ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܦܵܤܘܿܩܹ̈ܐ ܒܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
and only then does he soften enough to receive the passages with their distinctions.
Bedjan p. 757 | view scan ↗
Memra Ln. 414 (p.757, Ln. 1)
ܠܒܹܟ݂ ܨܵܘܪܹܗ ܘܢܵܥܹܓ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܡܲܪܸܛ ܐܸܕ݂ܢܲܝ ܛܲܠܝܵܐ.‏
He seizes his neck and shakes him, and tugs the boy's ears,
Memra Ln. 415 (p.757, Ln. 2)
ܘܟܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܕܲܢܦܲܪܸܫ: ܪܹܫܹܐ ܘܩܸܦܵܠܹܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
and only then does he soften enough to distinguish the headings and chapters of knowledge.
Memra Ln. 416 (p.757, Ln. 3)
ܡܲܥܸܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܹܗ.
He brings him in as into a furnace and casts him through discipline,
Memra Ln. 417 (p.757, Ln. 4)
ܘܟܸܢ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
and only then does he consent to cast the imprint of teaching upon his mind.
Memra Ln. 418 (p.757, Ln. 5)
ܒܚܲܫܹ̈ܐ ܘܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܨܵܪܹܦ̇ ܠܹܗ: ܘܲܒ݂ܨ̈ܘܿܚܝܵܬ݂ܵܐ ܡܲܨܪܸܦ ܠܹܗ.
He refines him with sufferings and lashes, and purges him with insults,
Memra Ln. 419 (p.757, Ln. 6)
ܘܟܸܢ ܫܵܩܹ̇ܠ ܨܲܠܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼܟܵܠܵܐ؟
and only then does he receive in his soul the image of knowledge and understanding.
Memra Ln. 420 (p.757, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܪܲܟܲܟ݂ ܨܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏
If a human being is thus softened toward learning,
Memra Ln. 421 (p.757, Ln. 8)
ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܝܸܠܦܲܬ݀ ܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ܀
how did a bird learn compositions without blows?
Memra Ln. 422 (p.757, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܝܼܲܕܘܼܥܬ݂ܵܢܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ.‏
If a human being, articulate, knowledgeable, and discerning,
Memra Ln. 423 (p.757, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܥܵܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܲܤܲܩ: ܨܝܕ݂ ܤܸܦ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
is accustomed to such difficulty with books and learning,
Memra Ln. 424 (p.757, Ln. 11)
ܟܡܵܐ ܟܲܝ ܢܸܬ݂ܗܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ: ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܼܲܬ݂ ܬܲܗܪܵܐ.‏
how much should we marvel at this bird full of wonder,
Memra Ln. 425 (p.757, Ln. 12)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܓ݂ܪܹ̈ܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܪܘܼܟܵܒܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܠܸܥܙܲܬܸ܀
which uttered a composition of words without lashes and blows!
Memra Ln. 426 (p.757, Ln. 13)
ܠܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܗ̄ܒܲܬܹܗ: ܠܠܸܥܙܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
I attributed this bird's speech to providence,
Memra Ln. 427 (p.757, Ln. 14)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܗ݀ܝ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܬܸܙܡܲܪ ܗܵܢܵܐ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ܀
for without it the bird could not have sung this composition.
Memra Ln. 428 (p.757, Ln. 15)
ܒܪܸܡܙܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܘܼܥܪܵܢܵܗ̇: ܒܟ݂ܠ ܓܲܒܵܐ ܕܲܢܚܘܼܪ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫ.‏
Its deed comes by divine command, however one looks at it.
Memra Ln. 429 (p.757, Ln. 16)
ܕܲܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܵܐ: ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܝܼܠܝ ܗܵܟܲܢ ܐܲܪܓܸܫ̣܀
That it came for rebuke: this is what my own mind perceived.
Memra Ln. 430 (p.757, Ln. 17)
ܠܸܥܙܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.
For a bird has indeed spoken through instruction in this or that,
Memra Ln. 431 (p.757, Ln. 18)
ܘܲܩܪܵܬ݀ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܠܡܲܓ݂ܪ̈ܤܹܐ ܘܫܵܩܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
and has called, as it is able, to cooks and those who give it drink.
Memra Ln. 432 (p.757, Ln. 19)
ܠܸܥܙܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܪ̈ܲܝܵܐ: ܕܲܕ݂ܠܝܼܠܝܼܢ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ.‏
It has uttered short names that are easy to pronounce,
Memra Ln. 433 (p.757, Ln. 20)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܵܘܝܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀܀
as the account handed down by the ancients shows.
Memra Ln. 434 (p.757, Ln. 21)
ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܕܹܝܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܡܲܠܠܲܬ݂݀ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
But no bird has ever spoken like this bird,
Memra Ln. 435 (p.757, Ln. 22)
ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܗܵܕܹܐ: ܐܵܦ ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܩܲܒܸ݁ܠܬܵܗ̇܀
nor have I heard such a thing or received it from anyone.
Bedjan p. 758 | view scan ↗
Memra Ln. 436 (p.758, Ln. 1)
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̈ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀
This utterance heard from a bird is new,
Memra Ln. 437 (p.758, Ln. 2)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܫܲܪܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
and the age itself confirms it as a demonstration of its own wrongdoing.
Memra Ln. 438 (p.758, Ln. 3)
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
This confession spoken by a bird is new;
Memra Ln. 439 (p.758, Ln. 4)
ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܸܬܲܬ݀ ܬܲܟܸ݁ܣ: ܕܠܵܐ ܐܲܚܕܘܼܗ̇ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
it came to rebuke human beings who did not hold it diligently.
Memra Ln. 440 (p.758, Ln. 5)
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܩܝܼܢܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܲܡܡܲܠܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
The melody heard uttering the faith is new,
Memra Ln. 441 (p.758, Ln. 6)
ܕܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
so that those who denied the faith of the Crucified might be put to shame.
Memra Ln. 442 (p.758, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢܵܐ ܟܸܢܵܪܵܐ: ܕܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܡܙܝܼܥ ܒܲܙܡܝܼܪܵܬܹܗ.
This harp is new, stirring sanctifications in its songs,
Memra Ln. 443 (p.758, Ln. 8)
ܘܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܓܵܕܹܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܡܵܘܫܸܛ ܠܹܗ܀؟
and extending to the crucifixion the crown it weaves from them.
Memra Ln. 444 (p.758, Ln. 9)
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܙܸܥܩܲܬ݀.‏
This thing that was heard is new: a bird cried out sanctification,
Memra Ln. 445 (p.758, Ln. 10)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀܀
and wove the truth of the faith into the Church's praise.
Memra Ln. 446 (p.758, Ln. 11)
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܸ̈ܟ݂ܢܹܝܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀.
This voice is new, singing glory in its tunes,
Memra Ln. 447 (p.758, Ln. 12)
ܘܒܲܡ̈ܢܵܘܵܬܵܐ ܕܪ̈ܘܼܟܵܒܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀܀
and arranging a confession with sanctifications in the parts of its compositions.
Memra Ln. 448 (p.758, Ln. 13)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ.
"Holy, holy, God, mighty and immortal,
Memra Ln. 449 (p.758, Ln. 14)
ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܚܘܼܠܦܲܝܢ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܡܝܲܒܸܒ݂ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
who endured the cross in our place," its tongue cries joyfully in wonder.
Memra Ln. 450 (p.758, Ln. 15)
ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܓܲܐܝܵܐ ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ: ܤܵܚܹܐ ܟܠܫܵܥ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.
Its tongue bathes continually in the glorious sanctification of the seraphim,
Memra Ln. 451 (p.758, Ln. 16)
ܘܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܥܵܩܹ̇ܫ ܟܸܢܵܪ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀
and the harp of its melodies sounds the confession of the holy Church.
Memra Ln. 452 (p.758, Ln. 17)
ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܩܵܥ̇ܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫ.‏
Like the angels' confession, it cries "Holy" to the Crucified,
Memra Ln. 453 (p.758, Ln. 18)
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ: ܕܐܸܙܕܩܸܦ ܒܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ؟
and like the Church's confession, it declares that the Immortal One was crucified.
Memra Ln. 454 (p.758, Ln. 19)
ܐܲܝܟ݂ ܬܘܕܝܼܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܩܵܥܵܝܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
Like the confession of the faithful, it cries that God was crucified,
Memra Ln. 455 (p.758, Ln. 20)
ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܲܚܸܐ܀
mighty and immortal, who died because he willed to give life to all.
Memra Ln. 456 (p.758, Ln. 21)
ܝܗܒܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܠܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
With its tongue it offers sanctification to God's crucifixion,
Memra Ln. 457 (p.758, Ln. 22)
ܘܫܵܐܲܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀
and asks mercy from there, like the Church of the saints.
Bedjan p. 759 | view scan ↗
Memra Ln. 458 (p.759, Ln. 1)
ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܟܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܕܫܵܐ.
Let the deniers be silenced by the voice that proclaimed sanctification,
Memra Ln. 459 (p.759, Ln. 2)
ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܠܸܥܙܲܬ݀: ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
for see, even a bird has uttered that the crucifixion belongs to God.
Memra Ln. 460 (p.759, Ln. 3)
ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܛܥܲܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇.
Let them be ashamed before this confession whose power they misunderstood,
Memra Ln. 461 (p.759, Ln. 4)
ܕܗܵܐ ܠܵܥ̇ܙܵܐ ܠܵܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܟܸܣ ܒܵܗ̇ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
for see, a bird utters it to rebuke their minds through it.
Memra Ln. 462 (p.759, Ln. 5)
ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇.
Let them be ashamed before a voice that has no speech by nature,
Memra Ln. 463 (p.759, Ln. 6)
ܕܲܠܡܸܕܸܡ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ: ܗܵܐ ܙܵܡܲܪ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
for see, its tongue sings the very thing they denied.
Memra Ln. 464 (p.759, Ln. 7)
ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܕܗܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܠܵܐ.
Let them be corrected by the silent creature, which gives thanks like a speaking one,
Memra Ln. 465 (p.759, Ln. 8)
ܘܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܓܵܕ݂ܠ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
weaving sanctification, glory, and truth and giving them to the Crucified.
Memra Ln. 466 (p.759, Ln. 9)
ܢܸܬ݂ܟܵܘܢܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
Let them be corrected by the bird that served the mysteries of the cross,
Memra Ln. 467 (p.759, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܦܲܪܬ݂ܵܐ: ܡܲܠܦܵܐ ܘܝܵܗ̇ܒܵܐ ܟܘܼܘܵܢܵܐ܀
and with its voices, like a teacher, teaches and offers correction.
Memra Ln. 468 (p.759, Ln. 11)
ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܒܲܦܫܵܛ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇: ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
Let them be ashamed at its outstretched wings, which depict the mystery of the cross,
Memra Ln. 469 (p.759, Ln. 12)
ܘܡ̣ܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܝܗ̇ ܒܲܤܝ̈ܡܹܐ: ܕܬܲܢܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and at its pleasant utterances, in which it recites the faith.
Memra Ln. 470 (p.759, Ln. 13)
ܢܸܬ݂ܚܲܡܨܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.
Let the deniers who denied truth be abashed before the bird,
Memra Ln. 471 (p.759, Ln. 14)
ܕܲܒ݂ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܓ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܪܫܝܼܡ ܒܵܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
in which the glory of the cross is inscribed both secretly and openly.
Memra Ln. 472 (p.759, Ln. 15)
ܡܵܐ ܕܦܸܪܤܲܬ݀ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇ ܨܵܪܲܬ݀: ܨܲܠܡܹܗ ܦܲܐܝܵܐ ܕܹܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
When it spread its wings, it depicted the beautiful image of the cross,
Memra Ln. 473 (p.759, Ln. 16)
ܘܡܐ ܕܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܦܘܼܡ̇ܗ̇ ܠܸܥܙܲܬ݀: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ܀
and when it opened its mouth, it uttered its faith and truth.
Memra Ln. 474 (p.759, Ln. 17)
ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܬܸܛܠܘܿܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
It does not fear rulers so as to deny the voice of truth,
Memra Ln. 475 (p.759, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܪܲܒܵܐ: ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
nor does it flatter a great man by speaking according to his will.
Memra Ln. 476 (p.759, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܕܲܚܲܠ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܟܲܚ̇ܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ.
Authority does not frighten it, nor does greatness silence it,
Memra Ln. 477 (p.759, Ln. 20)
ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗܵܘܢܵܗ̇: ܡܦܲܢܹܐ ܘܝܵܗܹܒ݂ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
for its tongue returns and gives forth the confession its mind received.
Memra Ln. 478 (p.759, Ln. 21)
ܠܵܐ ܡܙܝܼܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܕܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܡܸܢܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇.
The many do not unsettle it so as to silence its teaching,
Memra Ln. 479 (p.759, Ln. 22)
ܕܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܟܸܢܫܵܐ ܨܐܕܝܗ̇: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܡܲܪ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
for the larger the crowd beside it, the more its tongue sings.
Bedjan p. 760 | view scan ↗
Memra Ln. 480 (p.760, Ln. 1)
ܠܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ ܩܵܠ ܬܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.
It is not fickle like human beings, changing the sound of its confession,
Memra Ln. 481 (p.760, Ln. 2)
ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ: ܬܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
to sing falsely to each person according to his will.
Memra Ln. 482 (p.760, Ln. 3)
ܐܲܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܦܠܝܼܓ݂: ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇.‏
If a great man comes who disputes the confession of its utterances,
Memra Ln. 483 (p.760, Ln. 4)
ܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܬܸܫܠܸܐ: ܐܵܘ ܕܲܬ݂ܫܲܚܠܸܦ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇؟
it does not flatter him by falling silent or altering its voice.
Memra Ln. 484 (p.760, Ln. 5)
ܚܕܵܐ ܗ̄ܝ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ܵܐ: ܒܡܲܕܥܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܪܘܿܝܵܗ̇.
It holds one confession in the understanding its Creator gave it,
Memra Ln. 485 (p.760, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܩܵܠܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܡܝܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ܀
and boldly acclaims him with glory and sounds of sanctification.
Memra Ln. 486 (p.760, Ln. 7)
ܐܲܢ ܬܸܟ݂ܫܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܩܘܼܕܸܡܹܝܗ̇: ܠܵܐ ܡܚܲܠ̈ܦܵܐ ܠܹܗ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.‏
If you heap gold before it, it does not exchange its confession for it,
Memra Ln. 487 (p.760, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܨܹܝܕ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕܵܐ܀
for it reckons gold as nothing beside the teaching it holds.
Memra Ln. 488 (p.760, Ln. 9)
ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܘܬܸܟ݂ܫܸܐ ܤܹܐܡܵܐ: ܚܵܝܵܪܵܐ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܤܝܵܢܵܐ.‏
You may multiply and heap up silver; it looks at it as at mud,
Memra Ln. 489 (p.760, Ln. 10)
ܘܟܸܢܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܘܗܝ܀
and you cannot persuade its harp to cease its confession.
Memra Ln. 490 (p.760, Ln. 11)
ܐܸܲܢ ܬܸܫܕܹܐ ܠܵܗ̇ ܚܠܵܦ ܠܸܩܛܵܐ: ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܹܪ̈ܘܼܠܹܐ.‏
If you throw it pearls and beryls instead of grain,
Memra Ln. 491 (p.760, Ln. 12)
ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
you cannot persuade it to stop praising the Crucified.
Memra Ln. 492 (p.760, Ln. 13)
ܙܡܲܪ̈ܓܕܹܐ ܘܛܲܒ̈ܥܹܐ ܐܸܢ ܬܸܬܲܠ: ܚܠܵܦ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܗ̇.‏
If you give emeralds and signet rings instead of the seeds it eats,
Memra Ln. 493 (p.760, Ln. 14)
ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܠܵܥܹܙ ܦܘܼܡܵܗ̇܀
you cannot persuade it to cease the sanctification its mouth utters.
Memra Ln. 494 (p.760, Ln. 15)
ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܡܘܿܛ: ܘܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܬܲܒ݂ܪܸܩ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇.
If you draw a sharpened sword and flash it before the bird in threat,
Memra Ln. 495 (p.760, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܕܲܚ̇ܠܲܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܓܲܪܝܵܐ ܒܵܗ̇܀
you cannot frighten it into ceasing the praise it has practiced.
Memra Ln. 496 (p.760, Ln. 17)
ܢ ܬܸܡܠܸܐ ܩܸܫܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏
If you fit an arrow to a bow against it, it does not fearfully flatter you,
Memra Ln. 497 (p.760, Ln. 18)
ܘܥܲܠ ܬܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܵܐ ܟܵܐ̇ܡ ܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀
and the sound of its melodies does not cease its confession of the Crucified.
Memra Ln. 498 (p.760, Ln. 19)
ܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 499 (p.760, Ln. 20)
ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ: ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܚܸܙܘܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.‏
You may threaten to ruin its beautiful appearance with fire;
Memra Ln. 500 (p.760, Ln. 21)
ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ̇܀
you cannot persuade it to cease its praise for a single day.
Memra Ln. 501 (p.760, Ln. 22)
ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܪܘܿܨ ܪܘܼܡܚܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܬܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܗ̇.‏
If you aim a spear against it and speak to it in anger,
Memra Ln. 502 (p.760, Ln. 23)
ܠܵܐ ܪܵܝܵܡܵܐ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܝܼܠܸܦ݂ ܢܸܠܥܘܿܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
it does not abandon the confession its tongue learned to utter.
Bedjan p. 761 | view scan ↗
Memra Ln. 503 (p.761, Ln. 1)
ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܸܢܕܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܠܵܐ ܝܕ݂ܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܐ ܛܸܒܟ݂.‏
If you threaten every torture, it does not know what you are about,
Memra Ln. 504 (p.761, Ln. 2)
ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠ ܗܵܘܢܵܗ̇: ܠܵܐ ܡܚܲܦܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
and its tongue does not conceal the knowledge its mind received.
Memra Ln. 505 (p.761, Ln. 3)
ܠܐ ܡܙܝܼܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܚܵܝ̇ܒܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.
Threats do not shake it, nor is it overcome by disturbances,
Memra Ln. 506 (p.761, Ln. 4)
ܕܲܬ݁ܕܲܓܸܠ ܒܹܗ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܦܪܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ܀
so as to speak falsely of the Crucified, like the human beings redeemed by him.
Memra Ln. 507 (p.761, Ln. 5)
ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܚܠܵܦ ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܵܐ.
If you make golden bars instead of the bars among which it dwells,
Memra Ln. 508 (p.761, Ln. 6)
ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܤܵܐ ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ: ܚܘܼܩܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇܀
it is not persuaded to alter the complete verse of its teaching.
Memra Ln. 509 (p.761, Ln. 7)
ܒܚܵܘ̈ܩܹܐ ܓܹܝܪ ܕܩܲܝܤܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܘܬܵܢ̄ܝܵܐ ܚܘ̈ܩܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
For it dwells among wooden bars and recites the verses of the Scriptures,
Memra Ln. 510 (p.761, Ln. 8)
ܘܡܸܠܟܵܐ ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܨܵܐܲܬ݂ ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇܀
and if a king listens to it, it is not ashamed of its teaching.
Memra Ln. 511 (p.761, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܘܲܚܕܲܬܵܐ: ܐܲܤܝܼܢ ܚܘܼܩܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇.‏
The verse of its teaching is bound together from the Old and the New,
Memra Ln. 512 (p.761, Ln. 10)
ܘܟ݂ܠܹܗ ܫܪܵܪܵܐ ܒܫܲܠܡܘܼܬܹܗ: ܡܫܲܟ݂ܠܲܠ ܒܵܗ̇ ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ܀
and the whole truth in its fullness is perfected in it in holiness.
Memra Ln. 513 (p.761, Ln. 11)
ܫܪܵܪܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܒܫܲܠܡܘܼܬܵܐ: ܒܬܲܗܪܵܐ ܠܵܥܹ̇ܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.
Its tongue marvelously utters the Church's truth in its entirety,
Memra Ln. 514 (p.761, Ln. 12)
ܘܐܲܚܝܼܕܵܐ ܠܹܗ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܟܵܝܵܡܵܐ ܥܲܠ ܬܘܕܝܼܬܹܗ܀
and holds it diligently, not ceasing its confession.
Memra Ln. 515 (p.761, Ln. 13)
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܡܸܐ ܘܠܵܥܹܙ ܠܸܫܵܢܵܗ̇.
"Holy, holy, God," its tongue echoes and utters,
Memra Ln. 516 (p.761, Ln. 14)
ܒܚܘܼܩܵܐ ܕܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܐܸܫܲܥܝܵܐ: ܕܲܤܪ̈ܵܦܹܐ ܒܹܗ ܩܲܕ݂ܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
in the verse Isaiah recorded, with which the seraphim hallowed him.
Memra Ln. 517 (p.761, Ln. 15)
ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܘܿܬܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܦ ܘܲܩܛܝܼܠ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ.
"Mighty and immortal, crucified and slain for us":
Memra Ln. 518 (p.761, Ln. 16)
ܚܘܼܩܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܙܡܲܪ ܓܸܠܝܵܢܵܗ̇܀
the verse written in the Gospel, whose revelation the apostles sang.
Memra Ln. 519 (p.761, Ln. 17)
ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܢܲܪܲܦܘ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܥܵܘܦܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ.
Come, you who speak, be ashamed before this speaking bird,
Memra Ln. 520 (p.761, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܠܘ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ܀
and openly speak and proclaim the truth of the crucifixion.
Memra Ln. 521 (p.761, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܕܲܚܸܠܟ݂ܘܿܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.‏
Do not be ashamed before the age, nor let authority frighten you,
Memra Ln. 522 (p.761, Ln. 20)
ܕܥܵܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ ܩܲܝܵܡ܀
for the age and authority pass away, but the crucified God abides.
Memra Ln. 523 (p.761, Ln. 21)
ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܪܕ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܝܼܢܵܐ ܪܲܒܵܐ.
Do not be terrified before a great man, lest you receive a great judgment
Bedjan p. 762 | view scan ↗
Memra Ln. 524 (p.762, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪܲܒܵܢܹܐ: ܕܕܵܐܢ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ܀
from that Great One above the great, who judges great and small.
Memra Ln. 525 (p.762, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܫܲܕ݂ܸܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܬܲܪܦܘܿܢ.‏
Let no gift entice you to abandon the gift of life.
Memra Ln. 526 (p.762, Ln. 3)
ܠܵܐ ܢܪܲܦܹܝܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܠܚܲܫܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܬܲܤܠܘܿܢ܀
Let no honor weaken you into rejecting Jesus' suffering.
Memra Ln. 527 (p.762, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܘܼܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ؟
Do not set any wealth above the wealth of the crucifixion,
Memra Ln. 528 (p.762, Ln. 5)
ܐܵܦܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܬܸܡܢܘܿܢ: ܥܲܡ ܩܸܢܝܵܢܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
nor reckon any possession alongside the possession of truth.
Memra Ln. 529 (p.762, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܫܠܲܡܠܲܡܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Do not exchange the perfect pearl of faith,
Memra Ln. 530 (p.762, Ln. 7)
ܠܵܐ ܒܛܲܒ̈ܥܹܐ ܘܠܵܐ ܒܒ݂ܪ̈ܘܼܠܹܐ: ܘܠܵܐ ܒܚܘܼܡܪܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
whether for signet rings, beryls, or precious beads.
Memra Ln. 531 (p.762, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܟܸܤܦܵܐ ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Do not trade the truth of the faith for silver and gold,
Memra Ln. 532 (p.762, Ln. 9)
ܕܥܵܠܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܸܩܢܘܿܢ: ܙܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ܀
for even if you acquire the whole world, it is worth less than your riches.
Memra Ln. 533 (p.762, Ln. 10)
ܠܵܐ ܬܚܲܠܦܘܼܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܒܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ.‏
Do not exchange the ranks of glory for a rank that passes like a breath,
Memra Ln. 534 (p.762, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܬܲܪܦܘܿܢ ܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣؟
nor abandon the King of kings for an authority that is like a shadow.
Memra Ln. 535 (p.762, Ln. 12)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܲܠܘܼܢ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܘܬܲܪܦܘܿܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.
Do not be enticed by comforts and abandon the riches of afflictions.
Memra Ln. 536 (p.762, Ln. 13)
ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ܀
Love the sufferings of the Crucified more than the pleasures of denial.
Memra Ln. 537 (p.762, Ln. 14)
ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܬܲܪܦܘܿܢ ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
For neither little nor much let go your hold on truth,
Memra Ln. 538 (p.762, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܠܘܼܢ܀
lest it let go its hold on you and you fall into the pit of fire.
Memra Ln. 539 (p.762, Ln. 16)
ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܪܦܸܐ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ.
My son, do not relinquish truth, for neither little nor much,
Memra Ln. 540 (p.762, Ln. 17)
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܨ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ: ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
lest the living signet of the kingdom slip from your hands.
Memra Ln. 541 (p.762, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܥܲܡܸܨ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܛܘܼܪܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Do not close the eyes of your mind from keeping watch over the faith,
Memra Ln. 542 (p.762, Ln. 19)
ܕܐܲܝܟ݂ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܬܲܚܘܝܼܬܵܗ̇: ܕܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܸܬܓܲܢܒܵܐ܀
for its likeness is virginity, which can be stolen in a single moment.
Memra Ln. 543 (p.762, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.‏
Do not become the friend of one who disputes the truth,
Memra Ln. 544 (p.762, Ln. 21)
ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂: ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܦܲܪܩ̣ܘܼܟ݂܀
lest you too dispute the life that saved you.
Memra Ln. 545 (p.762, Ln. 22)
ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܩܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
Do not enter friendship and intimacy with one whose truth is crooked,
Bedjan p. 763 | view scan ↗
Memra Ln. 546 (p.763, Ln. 1)
ܕܠܐ ܬܹܐܠܲܦ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܬܸܪܕܹܐ܀
lest you learn his ways and walk in the path of his iniquity.
Memra Ln. 547 (p.763, Ln. 2)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܡ ܡܢ ܕܚܲܒ݁ܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.
Let your mind not mingle with one whose mind is corrupted,
Memra Ln. 548 (p.763, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼ̈ܠܵܬܹܗ܀
lest your ways be corrupted by the corruption of his deeds.
Memra Ln. 549 (p.763, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܕܹܐ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
Do not give yourself over to a knowledge that disputes God,
Memra Ln. 550 (p.763, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܬܸܫܕܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܩܝܼܡ ܡܲܦܘܼܠܬܵܟ݂܀
lest it cast you away from God, with none to raise you from your fall.
Memra Ln. 551 (p.763, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܪܲܓ݂ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.
Do not desire the ways of one who transgresses against truth,
Memra Ln. 552 (p.763, Ln. 7)
ܕܲܠܦܲܚܬܵܐ ܕܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܐ: ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܘܐܵܙܵܠ̈ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀
for his ways lead straight to the pit of flame.
Memra Ln. 553 (p.763, Ln. 8)
ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܬܸܪܕܹܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ: ܕܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܠܲܫܝܘܿܠ ܡܲܚܸܬ݂.‏
Never walk in his path, for his path leads down to Sheol,
Memra Ln. 554 (p.763, Ln. 9)
ܘܲܠܬ݂ܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܘܐܵܙ̄ܠ̄ܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬܹܗ܀
and his steps go straight to the chambers of darkness.
Memra Ln. 555 (p.763, Ln. 10)
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܛܢܸܦ ܠܵܐ ܬܲܚܸܒ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܲܢܲܦ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.
Do not love the defiled, lest you be defiled like him,
Memra Ln. 556 (p.763, Ln. 11)
ܘܲܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܲܦ: ܕܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܹܗ܀
nor join the wicked, lest he graft his wickedness into you.
Memra Ln. 557 (p.763, Ln. 12)
ܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܬܸܨܠܸܐ ܐܸܕ݂ܢܵܟ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܵܐ.‏
For neither little nor much incline your ear to the dissenter,
Memra Ln. 558 (p.763, Ln. 13)
ܕܐܸܢ ܗ݀ܘ ܬܫܲܡܸܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀
for if you serve his will, you are a denier like him.
Memra Ln. 559 (p.763, Ln. 14)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܬܲܚܸܒ݂ ܥܸܢܝܵܢܹܗ: ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ.
If you love his company, you share in his portion,
Memra Ln. 560 (p.763, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܨܹܝܕ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܹܗ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܟ݂܀
and if you perform his will, he draws you toward his torment.
Memra Ln. 561 (p.763, Ln. 16)
ܟܠ ܕܲܡܤܲܝܲܥ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܪܹܬ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܐ.
Everyone who assists a murderer inherits torment with him,
Memra Ln. 562 (p.763, Ln. 17)
ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܟܲܤܸܐ ܓܲܝܵܪܵܐ: ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܥ̇ܒ݂ܕ݂ܹܗ
and whoever conceals an adulterer has a share in his deed.
Memra Ln. 563 (p.763, Ln. 18)
ܗܵܘ̇ ܕܐܵܟܹܠ ܥܲܡ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܤܵܒܹ̇ܠ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.
Whoever eats with a thief bears afflictions with him,
Memra Ln. 564 (p.763, Ln. 19)
ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܬܲܚܠܘܼܨܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ܀
and whoever shelters an extortioner pays damages with him.
Memra Ln. 565 (p.763, Ln. 20)
ܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܵܒܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏
Whoever shelters robbers takes merchants captive with them,
Memra Ln. 566 (p.763, Ln. 21)
ܘܗܵܘ̇ ܕܲܡܤܲܬܲܪ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ: ܥܲܡܗܘܿܢ ܪܵܡܹܐ ܠܲܫ̈ܠܲܕܹܐ܀
and whoever shelters murderers casts down corpses with them.
Bedjan p. 764 | view scan ↗
Memra Ln. 567 (p.764, Ln. 1)
ܒܟ݂ܠ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܬܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܵܐ: ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܗ̇.‏
In every evil to which you lend a hand, you have a share in its doing,
Memra Ln. 568 (p.764, Ln. 2)
ܘܟܠ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܒܵܟ݂: ܦܵܠܘܿܓܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ܀
and in every wickedness made ready through you, you share its portion.
Memra Ln. 569 (p.764, Ln. 3)
ܐܲܪܚܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܐܸܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Keep yourself far from the wicked, if you love truth,
Memra Ln. 570 (p.764, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܐܸܢ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܥܵܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
and do not become their helper, if you would help yourself.
Memra Ln. 571 (p.764, Ln. 5)
ܐܸܢ ܪܵܚܹ̇ܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ.
If you love faith, do not love division,
Memra Ln. 572 (p.764, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܹܐܚܘܿܕ (ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂: ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
for you cannot hold light together with darkness.
Memra Ln. 573 (p.764, Ln. 7)
ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܤܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏
If you love God, reject Satan's side,
Memra Ln. 574 (p.764, Ln. 8)
ܘܵܐܸܢ ܤܵܢܹ̈ܐ ܕܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
and if you hate falsehood, proclaim truth openly.
Memra Ln. 575 (p.764, Ln. 9)
ܤܵܬܲܪ ܙܐܦܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: ܩܥܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ.
If you are a destroyer of falsehood, cry out truth like a trumpet,
Memra Ln. 576 (p.764, Ln. 10)
ܘܲܠܓܲܒܵܐ ܕܪܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܤܬ݂ܘܿܪ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
and as a faithful person pull down and overthrow the side of deceit.
Memra Ln. 577 (p.764, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܬܗܸܐ ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ ܘܒܲܢܵܝܵܐ.‏
You cannot be architect and builder for both sides,
Memra Ln. 578 (p.764, Ln. 12)
ܕܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܒܵܢܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܹܗ ܤܵܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
for if you build one side, thereby you tear down the other.
Memra Ln. 579 (p.764, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܸܐ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܬܸܒ݂ܢܸܐ ܥܲܡܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ.‏
You cannot build falsehood and build truth with it,
Memra Ln. 580 (p.764, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܪܵܕܹܐ ܚܲܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
for one spring does not pour forth sweet and bitter waters.
Memra Ln. 581 (p.764, Ln. 15)
ܠܐ ܡܚܲܡܤܸܢ ܚܸܫܟܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܥܲܡ ܙܲܠܝ̈ܩܹܐ ܕܢܲܗܝܼܪܵܐ.
Hateful darkness cannot endure alongside the rays of light,
Memra Ln. 582 (p.764, Ln. 16)
ܕܐܸܠܵܐ ܥ̣ܪܲܒ݂ܘ ܨܡܚܲܝ ܫܸܡܫܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܲܛ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
for unless the sun's beams set, darkness cannot rule.
Memra Ln. 583 (p.764, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ.‏
Do not present yourself as one of the faithful when you belong wholly to the deceitful.
Memra Ln. 584 (p.764, Ln. 18)
ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܐܸܢ ܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
Proclaim truth openly, if you belong to the faithful.
Memra Ln. 585 (p.764, Ln. 19)
ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܫܲܦܝܵܐ ܘܲܦܫܝܼܛܵܐ.
You would grasp clear and simple truth through cunning,
Memra Ln. 586 (p.764, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ
but do not hold iniquity as truth, or truth through falsehood.
Memra Ln. 587 (p.764, Ln. 21)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܬܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܝܼܢ: ܕܲܠܓܲܒܵܐ ܕܙܵܟܹܐ ܬܸܫܠܲܡ.‏
Do not show two faces so as to join whichever side wins,
Bedjan p. 765 | view scan ↗
Memra Ln. 588 (p.765, Ln. 1)
ܕ ܟܠܵܟ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܼܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܹܐ܀
for you are wholly a liar through the deceivers' snares.
Memra Ln. 589 (p.765, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܢ̈ܥܵܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
Do not approach God with artifices like Satan,
Memra Ln. 590 (p.765, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܬܵܩ̈ܢܵܢ ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂؟
for no artifices succeed before God, as it is written.
Memra Ln. 591 (p.765, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬ݁ܠܝܵܐ ܚܙܵܬܵܗ̇ ܒܐܲܠܵܗܵܐ.
Do not practice deceit in the faith whose gaze is fixed on God,
Memra Ln. 592 (p.765, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܡܵܪ̈ܕܵܢ ܠܹܗ ܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܓܲܚܙܝܼ ܒܨܢ̈ܥܵܬܹܗ܀
for your artifices do not escape him: Gehazi did not escape through his artifices.
Memra Ln. 593 (p.765, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܫܒ݂ܝܼܠ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬܵܐ.
Do not hide the path of your thought from him who sees hidden things.
Memra Ln. 594 (p.765, Ln. 7)
ܠܠܝܼ ܩܕܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܲܫܒ݂ܝܼ̈ܠܲܝܟ݂܀
Reveal your ways before the Lord, and he will direct your paths.
Memra Ln. 595 (p.765, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܲܒܸ݁ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.‏
Do not exchange truth for gold, nor sell your faith,
Memra Ln. 596 (p.765, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܤܟܲܪܝܘܿܛܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ
lest you inherit the noose of Iscariot the murderer.
Memra Ln. 597 (p.765, Ln. 10)
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ.‏
Do not deal deceitfully with truth, lest you inherit Gehazi's leprosy,
Memra Ln. 598 (p.765, Ln. 11)
ܘܚܸܪܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܒܝܲܓ݂ܪܹܗ ܕܥܵܟ݂ܵܪ܀
and do not transgress truth's ban, lest you dwell in Achar's cairn.
Memra Ln. 599 (p.765, Ln. 12)
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܹܕܬܵܐ.
Do not practice deceit like Ananias, lest you be exposed before the Church,
Memra Ln. 600 (p.765, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܀
nor hide deceit within you, lest it be exposed in the sunlight.
Memra Ln. 601 (p.765, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏
Do not approach the faith of the Crucified from two sides,
Memra Ln. 602 (p.765, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܩܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ܀
lest you be uprooted from life, like the people from their inheritance.
Memra Ln. 603 (p.765, Ln. 16)
ܪܚܲܡ ܒܹܪܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܘܐܲܡܠܸܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܵܓ݂ܵܐ ܒܪܹܫܵܟ݂ ܤܝܼܡܲܝܗܝ.
Love truth, my son, and reign; set it on your head like a crown.
Memra Ln. 604 (p.765, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܚܲܦܸܐ ܛܲܒ݂ܥܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ܀
Do not conceal its good signets from eyes and hearing.
Memra Ln. 605 (p.765, Ln. 18)
ܙܲܝܲܚܲܝܗܝ ܥܲܠ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܗܲܡܢܝܼܟܹܗ ܢܲܪܡܸܐ ܒܨܵܘܪܵܟ݂.‏
Bear Truth aloft upon your lips, that he may place his necklace on your neck,
Memra Ln. 606 (p.765, Ln. 19)
ܘܥܲܦ̮ܸܩܲܝܗܝ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܢܤܝܼܡܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܹܗ܀
and embrace him lovingly, that he may set you upon his chariot.
Memra Ln. 607 (p.765, Ln. 20)
ܤܘܿܟ݂ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܡܘܿܢܹܝܛܹܗ ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܟ݂.‏
Impress his seal upon your mind and his coinage upon your tongue,
Memra Ln. 608 (p.765, Ln. 21)
ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܐ
and trample all afflictions underfoot; do not cease from praise.
Memra Ln. 609 (p.765, Ln. 22)
0܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 766 | view scan ↗
Memra Ln. 610 (p.766, Ln. 1)
ܓܲܝܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܘܲܠܫܸܢ̈ܕܹܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢ ܐܲܦܲܝܟ.‏
Prepare yourself for imprisonment and set your face toward tortures,
Memra Ln. 611 (p.766, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܢܸܫܠܸܐ ܩܵܠ ܟܸܢܵܪܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
and let the sound of your harp not cease its confession of the Crucified.
Memra Ln. 612 (p.766, Ln. 3)
ܐܸܙܕܲܝܲܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Arm yourself against the sword with the living word of God,
Memra Ln. 613 (p.766, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ: ܚܠܵܦ ܓܲܒܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ؟
and do not cease battling for the side of faith.
Memra Ln. 614 (p.766, Ln. 5)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܩܪܸܒ݂: ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏
Fight to the death for the victory of truth,
Memra Ln. 615 (p.766, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܚܲܨܵܐ ܘܬܸܗܦܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܠܸܘܝܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and do not turn your back and retreat from accompanying faith.
Memra Ln. 616 (p.766, Ln. 7)
ܠܒܲܫ ܥܘܼܫܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
Clothe yourself in strength like a warrior in the company of faith,
Memra Ln. 617 (p.766, Ln. 8)
ܘܕ݂ܘܼܫ ܠܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܐܸܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
and tread down battles for its sake, if you are a disciple of the Crucified.
Memra Ln. 618 (p.766, Ln. 9)
ܘ ܒܲܫ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.
Put on love like a breastplate, and set on the helmet of salvation,
Memra Ln. 619 (p.766, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܟ݂܀
and fight as one faithful; do not surrender your faith.
Memra Ln. 620 (p.766, Ln. 11)
ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܘܲܦܓܲܥ ܚܲܕ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
Grasp the sword of the Spirit in your hand and strike against division,
Memra Ln. 621 (p.766, Ln. 12)
ܘܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܫܢܵܢܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
and the sharp lance of the cross that brought the ranks of paganism to their knees.
Memra Ln. 622 (p.766, Ln. 13)
ܡܠܝܼ ܩܸܫܬܵܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.‏
Load the bow of prayers with the chosen arrows of salvation,
Memra Ln. 623 (p.766, Ln. 14)
ܘܲܫܕ݂ܹܝܼ ܒܹܗ ܒܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇ ܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇܀
and shoot at the side of Error, bringing her ministers to their knees before her.
Memra Ln. 624 (p.766, Ln. 15)
ܤܐܲܢ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܝܸܫ ܥܘܼ̈ܩܤܲܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.
Put on the readiness of the Gospel as shoes, and tread down the stings of the left,
Memra Ln. 625 (p.766, Ln. 16)
ܘܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܼܠܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܡܲܟܸܟ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
and humble Satan and his ranks in the name of the Crucified.
Memra Ln. 626 (p.766, Ln. 17)
ܒܟ݂ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏
Put on the whole armor of God as one faithful,
Memra Ln. 627 (p.766, Ln. 18)
ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ܀
and be crowned in truth as you fight against falsehood.
Memra Ln. 628 (p.766, Ln. 19)
ܕܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܦܪܝܼܩܝܼܢ ܚܲܝܲܝܟ݂: ܙܩܝܼܦܵܐ ܚܵܝ̇ܒܲܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Since your life was redeemed through the cross, you owe God a cross.
Memra Ln. 629 (p.766, Ln. 20)
ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܹܗ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Proclaim his truth openly until you repay the debt of his love.
Memra Ln. 630 (p.766, Ln. 21)
ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You eat the sacrifice of his body; you owe the sacrifice of your body.
Bedjan p. 767 | view scan ↗
Memra Ln. 631 (p.767, Ln. 1)
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܘܼܒ݂ܠܹܗ ܡܦܲܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁
Proclaim his truth openly until you return what you owe him.
Memra Ln. 632 (p.767, Ln. 2)
ܕܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܦܢܹܗ ܫܵܬܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
You drink blood from his side; you owe your own blood.
Memra Ln. 633 (p.767, Ln. 3)
ܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܪܘܼܡܚܹܗ ܒܵܠܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Speak of the faith until you receive his spear's thrust.
Memra Ln. 634 (p.767, Ln. 4)
ܒܩܘܼܒܵܥܵܐ ܕܨܘ̈ܐ ܫܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
Through the fastening of nails you are loosed from the bonds of paganism.
Memra Ln. 635 (p.767, Ln. 5)
ܨܲܘ̈ܐ ܚܵܝ̇ܒܲܬ؟ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
You owe nails to the cross, through which it redeemed you from error.
Memra Ln. 636 (p.767, Ln. 6)
ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ: ܘܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.‏
You are redeemed through gall and vinegar, and you owe a debt for them.
Memra Ln. 637 (p.767, Ln. 7)
ܚܲܫܵܐ ܐܸܫܬܲܝܗܝ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܢܦܘܼܫ ܩܵܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
Drink suffering with its bitterness, and let your voice not cease from truth.
Memra Ln. 638 (p.767, Ln. 8)
ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܚܲܫ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ.
You were bought with the precious blood of God, who suffered for you.
Memra Ln. 639 (p.767, Ln. 9)
ܙܥܘܿܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܦܘܼܚܵܡܵܐ؟
Your blood is little beside his, beyond measure and comparison.
Memra Ln. 640 (p.767, Ln. 10)
ܒܲܪ̈ܲܡܲܝܵܐ ܕܩܸܛܠܹܗ ܙܒ݂ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܕ݂ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ
You were bought at the price of his slaying, whose value has no equivalent.
Memra Ln. 641 (p.767, Ln. 11)
ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܸܛܠܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀
Proclaim your salvation openly, even to the slaying of your own self.
Memra Ln. 642 (p.767, Ln. 12)
ܐܲܩܸܬ݂ ܒܵܗ̇ ܐܝܼ̈ܕܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏
Fasten the hands of your mind upon the faith of the Crucified.
Memra Ln. 643 (p.767, Ln. 13)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܘܼܤܵܩ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܐܝܼܕܲܝܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀
Even to the severing of your limbs, do not loose your hands from it.
Memra Ln. 644 (p.767, Ln. 14)
ܩܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܲܨܲܝܵܟ݂ ܐܲܤܘܿܪ ܥܘܼܫܢܵܗ̇.‏
Follow it and walk in its ways; gird its strength about your loins.
Memra Ln. 645 (p.767, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܐܵܦܸܢ ܬܸܪܕܹܐ: ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ܀
Do not fear, even if you walk in the valley of death's shadows.
Memra Ln. 646 (p.767, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܹܐ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
You have trusty companions in the company of faith.
Memra Ln. 647 (p.767, Ln. 17)
ܤܲܒ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀
Take their wise examples and be encouraged for the battle.
Memra Ln. 648 (p.767, Ln. 18)
ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܤܲܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ
Consider their victories and take the example of their conduct;
Memra Ln. 649 (p.767, Ln. 19)
ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
fight in their contests and be crowned with their crowns.
Memra Ln. 650 (p.767, Ln. 20)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗܵܒܹܝܠ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܪܒܵܢܹܗ.‏
By faith Abel died, through which he had offered his offering.
Bedjan p. 768 | view scan ↗
Memra Ln. 651 (p.768, Ln. 1)
ܫܵܘܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܢܸܓ݂ܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ܀
Die with your voice proclaiming it, and let your blood cry out like his.
Memra Ln. 652 (p.768, Ln. 2)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܢܝܼ: ܚܢܘܿܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.‏
By faith Enoch was taken away, crowned in its beauty.
Memra Ln. 653 (p.768, Ln. 3)
ܠܒܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܦܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܐܲܫܩܸܠ ܡܸܟܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
Put on his beauty and be crowned, and depart from here to the kingdom.
Memra Ln. 654 (p.768, Ln. 4)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂: ܢܘܿܚ ܢܝܼܚܵܐ ܒܕܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
By faith gentle Noah was delivered in an evil generation.
Memra Ln. 655 (p.768, Ln. 5)
ܐܲܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܹܗ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܒܹܗ ܠܡܵܡܘܿܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
Triumph in his truth and through it overcome the flood of wrath.
Memra Ln. 656 (p.768, Ln. 6)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܹܘܸܠܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂.‏
By faith he prepared the ark in which he was delivered.
Memra Ln. 657 (p.768, Ln. 7)
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܬܤܲܬ݁ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܘܸܠܵܐ܀
Proclaim faith, and it will shelter you like an ark.
Memra Ln. 658 (p.768, Ln. 8)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܓܸܢܤܵܐ ܘܛܘܿܗܡܵܐ ܘܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ.
By faith Abram left family, lineage, and relatives.
Memra Ln. 659 (p.768, Ln. 9)
ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܩܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܪܕܝܼ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ܀؟
Leave brothers and kin, follow faith, and walk in exile.
Memra Ln. 660 (p.768, Ln. 10)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܤܦܲܩ̣ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏
By faith Abraham was able to receive the promise.
Memra Ln. 661 (p.768, Ln. 11)
ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܝܵܪܬܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ
Love faith, and you will become an heir in the kingdom.
Memra Ln. 662 (p.768, Ln. 12)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܝܼܚܝܼܕܵܝܹܗ.‏
By faith Abraham offered his only son.
Memra Ln. 663 (p.768, Ln. 13)
ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܗܲܒ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
Hold fast to faith, and give your own self for its sake.
Memra Ln. 664 (p.768, Ln. 14)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂: ܘܥܲܠ ܝܲܠܕܹܗ ܫܡܲܛ̣ ܤܲܟ݁ܝܼܢܹܗ.
By faith he took courage and drew his knife over his child.
Memra Ln. 665 (p.768, Ln. 15)
ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܒܲܤܲܪ ܘܐܲܒ݂ܤܵܐ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ܀
Take courage in its truth, and despise and scorn the sword.
Memra Ln. 666 (p.768, Ln. 16)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܐܝܼܤܚܵܩ: ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܚ̣ܝܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ.‏
By faith Isaac was pleasing, a sacrifice that lived and was crowned.
Memra Ln. 667 (p.768, Ln. 17)
ܠܒܲܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܕܚܲܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܫܪܵܪܹܗ܀
Put on faith's beauty like a sacrifice that lives to God in its truth.
Memra Ln. 668 (p.768, Ln. 18)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܬܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܡܥܝܼܢܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܐ.
By faith he opened a spring to water his sheep.
Memra Ln. 669 (p.768, Ln. 19)
ܦܬܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܥܵܢܵܐ ܦܪܝܼܩܲܬ݂ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
Open the spring of truth to the flock redeemed by the cross.
Memra Ln. 670 (p.768, Ln. 20)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ: ܘܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܙܵܟܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
By faith he became strong and overcame his adversaries.
Memra Ln. 671 (p.768, Ln. 21)
ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܘܲܚܤܘܿܢ ܠܲܦܠܝܼ̈ܓܹܐ܀
Become strong in its truth, and conquer and subdue the dissenters.
Bedjan p. 769 | view scan ↗
Memra Ln. 672 (p.769, Ln. 1)
ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܐ ܙܪܲܥ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܒ݂ܐܲܥ̈̄ܦܹܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܪܥܹܗ.‏
By faith he sowed in the land, and his seed yielded manifold.
Memra Ln. 673 (p.769, Ln. 2)
ܙܪܘܿܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܬܸܫܟܲܚ؟
Sow the word of truth, that you may obtain harvests of life.
Memra Ln. 674 (p.769, Ln. 3)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܤܲܪܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ̤ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
By faith Sarah too received the seed of the promise.
Memra Ln. 675 (p.769, Ln. 4)
ܒܵܗ̇ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܘܼܠܟܵܢܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܥܲܠ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ܀
Through it receive the promises and grow strong for victories.
Memra Ln. 676 (p.769, Ln. 5)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸܤܬܹܗ: ܠܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.‏
By faith she rebuked Abimelech for his folly.
Memra Ln. 677 (p.769, Ln. 6)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
By faith rebuke kings and priests for its sake.
Memra Ln. 678 (p.769, Ln. 7)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܠܝܲܬ݀: ܐܵܦ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܙܗܝܼܬ݂ܵܐ.
By faith even the glorious woman's old age was made young.
Memra Ln. 679 (p.769, Ln. 8)
ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܙܝܼܘܵܗ̇ ܢܟܲܤܸܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀
Grow young in truth, and let its radiance cover your face.
Memra Ln. 680 (p.769, Ln. 9)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ: ܡܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ.‏
By faith Rebekah too betrothed herself to the only son.
Memra Ln. 681 (p.769, Ln. 10)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܡܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܚܝܼܕܵܐ܀
By faith betroth yourself to the Only-begotten Son.
Memra Ln. 682 (p.769, Ln. 11)
ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܤܵܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐ̄ܩܠܵܢܹ̈ܐ ܘܩܘ̈ܠܒܹܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܹ̈ܝܗ:‏
For love of Isaac she put bracelets and arm-rings upon her hands.
Memra Ln. 683 (p.769, Ln. 12)
ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܘܨܸܨ̈ܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀
For love of the Only-begotten, receive bonds and nails upon your hands.
Memra Ln. 684 (p.769, Ln. 13)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܠܵܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܝܸܗܒܲܬ݀ ܫܸܩܝܵܐ ܠܲܨܗܲܝ̈ܵܐ.‏
By faith she drew water and gave drink to the thirsty.
Memra Ln. 685 (p.769, Ln. 14)
ܡܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܝ̈ܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܫܩܵܗ̇ ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
Draw the waters of truth and give Christ's flock to drink.
Memra Ln. 686 (p.769, Ln. 15)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܤܲܪܵܐ ܘܪܲܦܩܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬܵܐ.
By faith chaste Sarah and Rebekah were steadfast,
Memra Ln. 687 (p.769, Ln. 16)
ܘܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܪܚܸܡ ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܐܲܤܠܝܼ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀
loving their husbands in exile and rejecting kings and comforts.
Memra Ln. 688 (p.769, Ln. 17)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
By faith love to proclaim the sufferings of the cross,
Memra Ln. 689 (p.769, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼ̈ܦܵܚܹܐ: ܠܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܠܵܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀
and do not exchange its buffetings for rank or comfort.
Memra Ln. 690 (p.769, Ln. 19)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܙܕܵܘܲܕ݂: ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ.‏
By faith Jacob took provisions and went out into exile.
Memra Ln. 691 (p.769, Ln. 20)
ܠܵܗ̇ ܤܝܼܡ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀
Place it too among your provisions, and you will return with great wealth.
Memra Ln. 692 (p.769, Ln. 21)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥ: ܘܒ݂ܘܼܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣.
By faith he acted shrewdly, took the birthright, and departed.
Bedjan p. 770 | view scan ↗
Memra Ln. 693 (p.770, Ln. 1)
ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܬܲܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀
Take the birthright of faith and walk as he did.
Memra Ln. 694 (p.770, Ln. 2)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܬܲܦܝܼ: ܘܲܫܘܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܤܸܒܠܸܬܵܐ.
By faith he was made pure and deemed worthy to see the ladder.
Memra Ln. 695 (p.770, Ln. 3)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܨܛܲܠܲܠ: ܕܬܸܚܙܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
Become clear through faith, that you may see the riches of the cross.
Memra Ln. 696 (p.770, Ln. 4)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܲܦܟܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.‏
By faith he rolled the stone from the mouth of the spring.
Memra Ln. 697 (p.770, Ln. 5)
ܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܹܐܦܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܓ݂ܠܝܼ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
Roll away the stone of truth and uncover the spring of salvation.
Memra Ln. 698 (p.770, Ln. 6)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܠܵܐ ܒܹܪܵܐ: ܘܲܠܥܵܢܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܐܲܫܩ̣ܝܼ.
By faith he uncovered the well and watered Rachel's sheep.
Memra Ln. 699 (p.770, Ln. 7)
ܠܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܥܵܢܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܲܫܩܵܐ܀
Uncover the mysteries of truth and water the Church's flock.
Memra Ln. 700 (p.770, Ln. 8)
ܚܙܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܝܼܥܩܘܿܒ݂: ܕܟ݂ܵܘܸܢ ܒܵܗ̇ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ.
See Jacob's faith, through which he corrected Laban's household.
Memra Ln. 701 (p.770, Ln. 9)
ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܟ݂ܵܘܸܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼ̈ܦܹܐ܀
Become a light and rebuke the idolatry of graven images.
Memra Ln. 702 (p.770, Ln. 10)
ܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܘܠܵܐ ܕܲܚܡܵܗܵ
He showed no partiality to his relatives, his people, or his father-in-law.
Memra Ln. 703 (p.770, Ln. 11)
ܗܘܚܕ
He... one...
Memra Ln. 704 (p.770, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܐܲܟܸ݁ܣ̣: ܘܟ݂ܵܘܸܢ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܠܚܵܪ̈ܢܵܝܹܐ܀
Through his faith he rebuked, corrected, and admonished the people of Haran.
Memra Ln. 705 (p.770, Ln. 13)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܙܩܲܦ݂ ܙܸܩ̈ܬܹܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܬܸܚܲܡ ܥܵܢܵܐ.
By faith he set up rods, before which the flock mated,
Memra Ln. 706 (p.770, Ln. 14)
ܘܲܩܪܵܚܹܐ ܘܒ݂ܵܪ̈ܕܹܐ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܵܘ̈ܗܝ܀
and it bore speckled and spotted young, to rebuke those who wronged him.
Memra Ln. 707 (p.770, Ln. 15)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܩܘܿܦ ܠܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܵܢܵܐ ܙܸܩܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.
By faith set up the rod of the cross before the flock,
Memra Ln. 708 (p.770, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܫܡܹܗ: ܬܲܦܪܸܐ ܘܬܲܘܠܸܕ݂ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
that through the wounds upon his body it may be fruitful and bring forth confession.
Memra Ln. 709 (p.770, Ln. 17)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.‏
By faith he wrestled and prevailed over the spiritual man.
Memra Ln. 710 (p.770, Ln. 18)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܠܪ̈ܘܼܚܹܐ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
By faith wrestle and prevail over evil spirits.
Memra Ln. 711 (p.770, Ln. 19)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܪܲܟܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܪܫܲܡ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
By faith he crossed his hands and traced the cross.
Memra Ln. 712 (p.770, Ln. 20)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟ̱ܠܹܗ ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
By faith join your whole self to the cross.
Memra Ln. 713 (p.770, Ln. 21)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ: ܐܸܬ݂ܢܲܨ̇ܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ.‏
By faith Joseph too triumphed in his contests.
Memra Ln. 714 (p.770, Ln. 22)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܘܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
By faith fight and overcome the Deceiver's battles.
Bedjan p. 771 | view scan ↗
Memra Ln. 715 (p.771, Ln. 1)
ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܐ ܐܲܟܸܣ̣ ܗ̄ܘܵܐ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܢ.
By faith he rebuked his brothers before their father.
Memra Ln. 716 (p.771, Ln. 2)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ ܥܲܡ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ܀
By faith rebuke those near and those far away.
Memra Ln. 717 (p.771, Ln. 3)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫ̣ܘܲܪ ܓܘܼܒܵܐ: ܘܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܓܘܼܡܵܨܵܐ.
By faith he surmounted the pit and came up from the hollow.
Memra Ln. 718 (p.771, Ln. 4)
ܠܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܸܢ ܢܵܦ̇ܠܲܬ݁: ܗܹ݀ܝ ܐܵܚ̇ܕܵܐ ܘܲܡܩܝܼܡܵܐ ܠܵܟ݂؟
Proclaim faith, and if you fall, it will hold you and raise you up.
Memra Ln. 719 (p.771, Ln. 5)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܕܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.‏
By faith he overcame the fire that met him within the chamber,
Memra Ln. 720 (p.771, Ln. 6)
ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܐܸܙܕܲܝܲܚ܀
and after all his contests he was borne in honor upon a chariot.
Memra Ln. 721 (p.771, Ln. 7)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.
Hold fast to faith and tread upon the embers of afflictions,
Memra Ln. 722 (p.771, Ln. 8)
ܘܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܓܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܙܕܲܝܲܚ܀
and upon a chariot of glory you will be borne in honor within the kingdom.
Memra Ln. 723 (p.771, Ln. 9)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܬܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.‏
By faith he provided nourishment and brought plenty in distress.
Memra Ln. 724 (p.771, Ln. 10)
ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܒ݂ܡܲܠܪ݁ܘܼܬܵܗ̇܀
He became father, lord, and ruler in Egypt and its kingdom.
Memra Ln. 725 (p.771, Ln. 11)
ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܟܲܢܸܫ ܐܲܤܵܢܵܗ̇ ܕܪܘܼܚܵܐ.
Take the seal of truth and gather the Spirit's store,
Memra Ln. 726 (p.771, Ln. 12)
ܘܤܲܒܲܥ ܟܵܦܢܲܝ̈ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܬܸܫܬܲܒܲܚ܀
and satisfy those who hunger for truth, and you will be glorified in the kingdom.
Memra Ln. 727 (p.771, Ln. 13)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܦܩܘܼܢ ܓܲܪ̈ܡܘܗܝ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.
By faith he commanded that his bones be brought out of Egypt,
Memra Ln. 728 (p.771, Ln. 14)
ܕܲܒ݂ܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܒ݂ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
for he believed in resurrection, judgment, and recompense.
Memra Ln. 729 (p.771, Ln. 15)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪܵܪܵܐ ܕܲܪܫܝܼܡ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
By faith receive the truth inscribed in the Scriptures,
Memra Ln. 730 (p.771, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܐܲܦܸܩ: ܡܸܟܵܐ ܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
and through proclaiming it bring yourself from here to heaven.
Memra Ln. 731 (p.771, Ln. 17)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܤ̣ܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܘܼܫܹܐ ܓܲܙܲܝ ܡܲܠܪ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
By faith Moses rejected the treasures of royalty,
Memra Ln. 732 (p.771, Ln. 18)
ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܕܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
and chose for himself the poverty of exile with God.
Memra Ln. 733 (p.771, Ln. 19)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܲܡܤܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܪܚܲܡ ܘܐܲܚܸܒ݂ ܩܘܼܦܵܚܹ̈ܝܗ̇.
Persevere in faith and cherish and love its insults,
Memra Ln. 734 (p.771, Ln. 20)
ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
more than all treasures, honors, and authority.
Memra Ln. 735 (p.771, Ln. 21)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܦܲܪ ܡܘܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏
By faith Moses refused to be a son to Pharaoh's daughter,
Memra Ln. 736 (p.771, Ln. 22)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ܀
and took faith as his mother and went out into exile.
Bedjan p. 772 | view scan ↗
Memra Ln. 737 (p.772, Ln. 1)
ܠܗܝܡܢܘܼܬ݂ܐ ܐܲܚܨܦ݂ ܗܘܵܐ: ܘܼܒ݂ܡܸܨܪܵܝܹܐ ܢܵܨ̇ܲܦ ܗ̄ܘܵܐ.
He was bold for faith and contended with the Egyptians,
Memra Ln. 738 (p.772, Ln. 2)
ܘܲܠܵܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܒܢܲܝ ܥܡܹܗ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܢܵܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀‏
and rebuked the Hebrews, his fellow people, when he saw them quarreling.
Memra Ln. 739 (p.772, Ln. 3)
ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܪܵܡ ܩܵܠܵܐ: ܒܕܲܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
Isaiah, whose voice was exalted, became renowned among the prophets.
Memra Ln. 740 (p.772, Ln. 4)
ܐܲܠܸܦܬܹܗ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܩܥܝܼ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܓܲܓܲܪܬܵܟ݂܀
Faith taught him: "Cry out with your whole throat."
Memra Ln. 741 (p.772, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܬܚܘܼܣ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܩܥܵܐ: ܡܵܠܵܟܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܫܒ݂ܝܼܚܵܐ.
"Do not refrain from crying out," it counseled the glorious one,
Memra Ln. 742 (p.772, Ln. 6)
ܘܒܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܩܵܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܝܼܲܒܸ݁ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and through its truth his voice rang out on earth like a trumpet.
Memra Ln. 743 (p.772, Ln. 7)
ܐܲܡܪܲܚ̣ ܡܲܠܸܠ̣ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܲܚܪܸܫ̣ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
He dared to speak openly among the people who silenced the prophets,
Memra Ln. 744 (p.772, Ln. 8)
ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ܀
and proclaimed the glory of the cross in that mystery of apostleship.
Memra Ln. 745 (p.772, Ln. 9)
ܐܲܟܸ݁ܣ ܫܲܒ݂ܛ̈ܐ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܥܲܡܲܢܘܼܐܝܠ.
He rebuked the tribes and the nations concerning Emmanuel's mystery,
Memra Ln. 746 (p.772, Ln. 10)
ܘܐܲܟܸ݁ܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ܀
and rebuked kings and rulers for the sake of his faith.
Memra Ln. 747 (p.772, Ln. 11)
ܒܡܲܤܵܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܗ̇.
They cut him with a wooden saw, but his voice did not cease from faith's voice,
Memra Ln. 748 (p.772, Ln. 12)
ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܲܚܝܼܬ݂ ܗܵܐ ܩܵܪܹܐ: ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ܀
for even in death, see, he cries out and proclaims the faith.
Memra Ln. 749 (p.772, Ln. 13)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܪܲܡܝܵܐ: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܓܵܘ ܥܲܡܵܐ.‏
By faith Jeremiah raised his voice among the people,
Memra Ln. 750 (p.772, Ln. 14)
ܘܲܠܒܸܫ̣ ܙܲܪܕܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀
and put on the coat of mail of afflictions without abandoning his glorious beauty.
Memra Ln. 751 (p.772, Ln. 15)
ܤܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܐܵܦ ܒܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.‏
The holy one placed himself even in bonds and afflictions,
Memra Ln. 752 (p.772, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܟܵܡ ܥܲܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܓܵܠܹ̈ܐ܀
and did not cease the voice of truth, which the deceitful denied.
Memra Ln. 753 (p.772, Ln. 17)
ܥ̣ܒܲܕ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܡܝܼܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.‏
He made his face like adamant and his brow like bronze,
Memra Ln. 754 (p.772, Ln. 18)
ܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 755 (p.772, Ln. 19)
ܘܲܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܗ̄ܘܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
In truth he rebuked the people and the nations for the sake of truth.
Bedjan p. 773 | view scan ↗
Memra Ln. 756 (p.773, Ln. 1)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܕܕܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.
By faith he scorned the prophets of falsehood.
Memra Ln. 757 (p.773, Ln. 2)
ܘܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܦܲܥܼܘ ܘܲܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܐ܀
They howled at him and cast him out like a dog, but he did not cease proclaiming.
Memra Ln. 758 (p.773, Ln. 3)
ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ ܕܲܤܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܸܢܵܪܹܗ.
They threw him into a pit of mud, but his harp did not fall silent concerning faith.
Memra Ln. 759 (p.773, Ln. 4)
ܐܲܟܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܠܸܘܝܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇܀
He ate bread in distress, but did not separate his company from hers.
Memra Ln. 760 (p.773, Ln. 5)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܤ̣ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ.
By faith Hezekiah pulled down and uprooted objects of worship,
Memra Ln. 761 (p.773, Ln. 6)
ܘܐܲܩܝܼܡ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
and established the fear of God according to the commandment of the law.
Memra Ln. 762 (p.773, Ln. 7)
ܒܵܗ̇ ܤܲܚܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܦܲܤܸܩ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
Through it he overthrew idols and broke apart images of sin,
Memra Ln. 763 (p.773, Ln. 8)
ܘܲܠܗܲܝܕܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܫܲܡ̣ܠܝܼ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
and built up the holy temple and, like David, consecrated his hands.
Memra Ln. 764 (p.773, Ln. 9)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂.
By faith he confronted that wicked Sennacherib,
Memra Ln. 765 (p.773, Ln. 10)
ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܦܹ̈ܐ ܗܘܵܬ݂ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ܀
and through it fought and defeated him; his camp became like foam.
Memra Ln. 766 (p.773, Ln. 11)
ܫܲܦܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܓ݂ܙܵܡܹܗ: ܘܲܠܚܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.‏
He brought down the Assyrian's threats and arrogance,
Memra Ln. 767 (p.773, Ln. 12)
ܬܐܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܘܲܫܕ݂ܵܐ ܠܓܲܢ̄ܒܵܪܵܘܗܝ: ܒܤܲܦ̮ܤܼܪܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
and struck down and cast aside his mighty men with the sword of his faith.
Memra Ln. 768 (p.773, Ln. 13)
ܐܲܗܦܸܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܨ̇ܠܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ.‏
He turned the sun back in the heights when he prayed in his illness.
Memra Ln. 769 (p.773, Ln. 14)
ܡܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܛܲܦܬܹܗ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
Faith snatched him from the mouth of Death, and the sun turned back in his honor.
Memra Ln. 770 (p.773, Ln. 15)
ܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܠܸܠܬܹܗ: ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
Faith crowned him with the crown of David his father,
Memra Ln. 771 (p.773, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܲܒ݂ܪܸܩ̣ ܫܘܼܦܪܹܗ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܨܲܒ݁ܲܬܬܹܗ܀
and his beauty flashed through mysteries, for faith had adorned him.
Memra Ln. 772 (p.773, Ln. 17)
ܗ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 773 (p.773, Ln. 18)
ܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܐܵܦ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.‏
By faith righteous Josiah too triumphed.
Memra Ln. 774 (p.773, Ln. 19)
ܒܹܗ̇ ܐܲܨܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܕ݂ܸܫܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ܀
Through it he prospered in his ways and was adorned in holiness.
Memra Ln. 775 (p.773, Ln. 20)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܒܹܠ.‏
By faith Hananiah and his companions triumphed within Babylon,
Memra Ln. 776 (p.773, Ln. 21)
ܬܲܚܢܵܢܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܕܝܲܩܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and found compassion and mercy because they honored faith.
Memra Ln. 777 (p.773, Ln. 22)
ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡܘ ܨܲܝܵܡܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ ܙܲܕܝܼܩܹܐ.‏
Through it the fasters were made wise, and through it the righteous were crowned,
Bedjan p. 774 | view scan ↗
Memra Ln. 778 (p.774, Ln. 1)
ܘܐܲܟܸ݁ܤܼܘ ܠܲܢܒ݂ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ: ܐܲܪܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
and rebuked Nebuchadnezzar, the lion that broke the nations.
Memra Ln. 779 (p.774, Ln. 2)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܚܠܵܦ ܦܲܛ̈ܒ݂ܵܓܹܐ ܒܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ.
By faith they were nourished on seeds instead of delicacies,
Memra Ln. 780 (p.774, Ln. 3)
ܘܲܚܠܵܦ ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܪܲܒ݁ܝܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
and instead of wine to drink, faith nurtured their bodies with water.
Memra Ln. 781 (p.774, Ln. 4)
ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܝܼܘ: ܘܲܒ݂ܦܲܛ̈ܒ݂ܵܓܹܝܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪܘ.‏
In everything they were nourished through it and strengthened by its delicacies,
Memra Ln. 782 (p.774, Ln. 5)
ܘܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܒ݂̈ܥܹܐ ܒܗܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܚܸܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ܀
and it opened springs of wisdom and understanding in their minds.
Memra Ln. 783 (p.774, Ln. 6)
ܒܤܲܪܘ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܟܸܤ̣ܘ ܛܵܒ݂ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
They scorned error through truth and sternly rebuked division,
Memra Ln. 784 (p.774, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ܘ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܹܫܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
and showed no partiality to rulers, for they had one ruler, God.
Memra Ln. 785 (p.774, Ln. 8)
ܐܲܟܸܤܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡܘ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
They rebuked the sages of Babylon who had not grown wise in truth,
Memra Ln. 786 (p.774, Ln. 9)
ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
and the magi and sorcerers, an assembly alien to truth.
Memra Ln. 787 (p.774, Ln. 10)
ܒܲܕ݂ܩܼܘ ܒܵܗ̇ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܲܠܝܼܘ ܒܵܗ̇.
Through faith they disclosed deep things and revealed hidden things,
Memra Ln. 788 (p.774, Ln. 11)
ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܪܹ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܐܲܩܝܼܡܼܘ ܘܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ܀
and left the king and his rulers standing in amazement and wonder.
Memra Ln. 789 (p.774, Ln. 12)
ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܘܼܪܵܐ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ.‏
They prepared to face the fire rather than abandon faith,
Memra Ln. 790 (p.774, Ln. 13)
ܘܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܒ݂ܤܼܝܼܘ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂܀‏
and despised and scorned the sword rather than lose its wealth.
Memra Ln. 791 (p.774, Ln. 14)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠܘ: ܘܚܵܒܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.‏
They blazed with faith, and the blaze was overcome by them;
Memra Ln. 792 (p.774, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܥܲܠܼܘ ܒܲܤܪܘܼܗ̇ ܠܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܐ܀
they were aflame with its love and entered and scorned the flame.
Memra Ln. 793 (p.774, Ln. 16)
ܫܵܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݁ܘܿܢܝܼܢ: ܕܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܠܗܘܿܢ.‏
They despised two furnaces kindled for their destruction:
Memra Ln. 794 (p.774, Ln. 17)
ܠܚܲܕ݂ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܲܓ݂ܪܘܼܗܝ: ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܫܲܠܗܸܒ݂ܬܹܗ܀
one they heated with burning wood, and the other anger set aflame.
Memra Ln. 795 (p.774, Ln. 18)
ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ.
They despised the king's idol, and the king himself like his idol,
Memra Ln. 796 (p.774, Ln. 19)
ܘܝܲܩܲܪܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܐܹ̇ܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
and honored and worshiped God, to whom honor is fitting.
Memra Ln. 797 (p.774, Ln. 20)
ܫܵܛ̣ܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
They despised ranks and afflictions, kings and rulers,
Memra Ln. 798 (p.774, Ln. 21)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܲܩ̈ܕܹܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and gave their bodies as burnt offerings rather than abandon faith.
Bedjan p. 775 | view scan ↗
Memra Ln. 799 (p.775, Ln. 1)
ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇ ܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܛܲܝܒܲܬ݀ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܢ.‏
Trusting in it, they entered the furnace, and it prepared a place before them,
Memra Ln. 800 (p.775, Ln. 2)
ܘܲܩܪܵܬܹܗ ܠܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
and called the Fourth One to make a bridal chamber in the fire.
Memra Ln. 801 (p.775, Ln. 3)
ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܦܘܼ̈ܝܵܓܹܐ.‏
The watcher bearing refreshment fulfilled its will and came,
Memra Ln. 802 (p.775, Ln. 4)
ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܛܲܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܹܗ: ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ ܕܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
and brought forth a dew-laden breeze within the furnace of flame.
Memra Ln. 803 (p.775, Ln. 5)
ܚܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
The fire cherished their bodies, in which faith dwelt,
Memra Ln. 804 (p.775, Ln. 6)
ܘܢܸܦܩܲܬ݀ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
and went out and killed the erring who had accused the faithful.
Memra Ln. 805 (p.775, Ln. 7)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏
By faith Daniel, a son of exile, excelled,
Memra Ln. 806 (p.775, Ln. 8)
ܘܲܠܡܲܠܪܹ̈ܐ ܘܫܲܠܝ̈ܛܵܢܹܐ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܘܚܲܟܸܡ̣ ܒܵܗ̇܀
and through it rebuked, admonished, and instructed kings and rulers.
Memra Ln. 807 (p.775, Ln. 9)
ܠܵܗ̇ ܤܵܡ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܓܵܐ ܕܫܘܼܦܪܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ.‏
He set it on himself like a crown of beauties, and through it ruled over kings,
Memra Ln. 808 (p.775, Ln. 10)
ܘܤܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ ܘܒܸܤ̈ܡܹܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠܹܗ܀
and they offered him obeisance, incense, and offerings as to a god.
Memra Ln. 809 (p.775, Ln. 11)
ܗ݀ܝ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܒܹܗ ܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ: ܘܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܟܤܲܝ̈ܐ ܕܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ.
Faith opened within him insights and the hidden riches of wisdom,
Memra Ln. 810 (p.775, Ln. 12)
ܘܐܲܚܼܝܼ ܘܢܲܨܲܚܼ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܲܝܸܒ݂ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
and he saved and vindicated the innocent, and condemned and slew the deceitful.
Memra Ln. 811 (p.775, Ln. 13)
ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨܲܚܼ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܘ̈ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܚܦܲܪܘ ܠܹܗ.
By faith he conquered and triumphed in the two pits they dug for him,
Memra Ln. 812 (p.775, Ln. 14)
ܘܲܠܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܤܲܟܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܗ̇܀
and the power of its truth shut the mouths of the lions.
Memra Ln. 813 (p.775, Ln. 15)
ܗ݀ܝ ܥܒܲܕܬܹܗ ܪܓ݂ܝܼܓܵܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏
It made him desirable to the watchers and beloved among the angels,
Memra Ln. 814 (p.775, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܦܸܪܤܲܬ݀: ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ܀
and in height and depth proclaimed the victories of his righteousness.
Memra Ln. 815 (p.775, Ln. 17)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܟܸܢܫܵܐ ܟܠܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ.‏
By faith the whole assembly of prophets triumphed,
Memra Ln. 816 (p.775, Ln. 18)
ܘܐܲܟ݁ܤܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܲܤܒܲܠܼܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ؟
rebuking kings and rulers and bearing afflictions for its sake.
Memra Ln. 817 (p.775, Ln. 19)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܗܲܝ̈ܟ݁ܠܹܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.
By faith they were adorned and became spiritual temples,
Memra Ln. 818 (p.775, Ln. 20)
ܘܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܠܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܒܲܕܲܩܲܬ݀ ܥܲܠ ܝܼܫܘܿܥ܀
and the Spirit that announced Jesus filled them with mysteries of life.
Memra Ln. 819 (p.775, Ln. 21)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܘܐܸܤܬܲܝܪ ܡ̣ܢ ܗܵܡܵܢ.
By faith Mordecai and Esther were delivered from Haman,
Bedjan p. 776 | view scan ↗
Memra Ln. 820 (p.776, Ln. 1)
ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܦܲܨܝܼܘ: ܡ̣ܢ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
and rescued the people with them from the Deceiver's artifices.
Memra Ln. 821 (p.776, Ln. 2)
ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܐܸܤܬܹܝܪ ܘܥܸܠܲܬ݀ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ:
Esther put on faith and entered the king's presence,
Memra Ln. 822 (p.776, Ln. 3)
ܘܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܘܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܫܘܼܦܪܵܐ ܘܙܝܼܘܵܐ ܐܲܠܒ݂ܸܫܬܵܗ̇܀
and it clothed her in beauty and radiance beyond garments and ornaments.
Memra Ln. 823 (p.776, Ln. 4)
ܗ݀ܝ ܗܲܒ݁ܒܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܲܪܨܘܿܦܵܗ̇: ܘܐܸܬ݂ܓܲܒ݂ܝܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܵܬ݂ܵܗ̇.‏
It shone upon her face, and she was chosen above her companions,
Memra Ln. 824 (p.776, Ln. 5)
ܘܫܸܩܠܲܬ݀ ܬܵܓܵܐ ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ
and received the crown and royalty that faith gave her.
Memra Ln. 825 (p.776, Ln. 6)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܝܼܠ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܕܵܕܵܗ̇ ܥܲܠ ܗܵܡܵܢ.
By faith Mordecai her uncle was strengthened against Haman,
Memra Ln. 826 (p.776, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܫܲܵܛܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ܀
and scorned him as a slave, the denier full of arrogance.
Memra Ln. 827 (p.776, Ln. 8)
ܒܵܗ̇ ܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܒܦܲܚܵܐ ܕܲܛ̣ܡܲܪ: ܘܒܲܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܲܨܠܵܐ ܨܵܕܘܼܗܝ:‏
Through faith they caught him in the trap he hid and snared him in the net he set,
Memra Ln. 828 (p.776, Ln. 9)
ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܨܠܘܿܒ݂: ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܨܠܝܼܒܲܝ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀
and those he intended to hang hanged him on the wood where he wished to hang them.
Memra Ln. 829 (p.776, Ln. 10)
ܒܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܐܵܦ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.‏
By faith holy Ezekiel too triumphed.
Memra Ln. 830 (p.776, Ln. 11)
ܘܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ ܚܘܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇܀
Throngs of afflictions surrounded him, but he did not sever his love from faith's love.
Memra Ln. 831 (p.776, Ln. 12)
ܐܸܟܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܫܸܩܝܼܹܗ.
He ate bread by weight and took his drink in small measure,
Memra Ln. 832 (p.776, Ln. 13)
ܘܲܤܒܲܥ̣ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܘܲܫܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܗ̇܀
and had his fill of reproaches and afflictions, yet did not halt or cease running its course.
Memra Ln. 833 (p.776, Ln. 14)
ܠܛܲܫ̣ ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܲܓ݂ܪܲܥ̣ ܒܹܗ ܪܹܫܹܗ ܘܕܲܩܢܹܗ.‏
He sharpened his tongue like the sword with which he shaved his head and beard,
Memra Ln. 834 (p.776, Ln. 15)
ܘܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܒܢܲܝ ܥܲܡܹܗ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܵܬܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀
and rebuked and admonished his fellow people, bearing a sign before them.
Memra Ln. 835 (p.776, Ln. 16)
ܐܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܥܲܠ ܥܲܙܝܼܙܹܐ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ.‏
He threatened rulers and was stern against the violent,
Memra Ln. 836 (p.776, Ln. 17)
ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and scorned their objects of worship in zeal for faith.
Memra Ln. 837 (p.776, Ln. 18)
ܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܦܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܬܪܘܿܢܘܿܣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Through it he became clear as light and saw God's throne,
Memra Ln. 838 (p.776, Ln. 19)
ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܩܲܬ݀ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
and the human likeness upon it, which was explained in Christ.
Memra Ln. 839 (p.776, Ln. 20)
ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܩܲܪܵܐ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܪܫܲܡ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܹܐ.
Through it he proclaimed resurrection and traced a cross over the bones,
Memra Ln. 840 (p.776, Ln. 21)
ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘܵܬ݂܀
when he called for the spirit to come from the four quarters.
Memra Ln. 841 (p.776, Ln. 22)
ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܥܹܕܬܵܐ: ܗܵܝ̇ ܕܲܡܬܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܪܓܸܠܬܵܐ.‏
Through it the Church was revealed to him, which he portrayed as a vine,
Bedjan p. 777 | view scan ↗
Memra Ln. 842 (p.777, Ln. 1)
ܐܲܦ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ: ܒܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܲܪܫܲܡ܀
and also the mystery of the crucifixion, in the building and gate he depicted.
Memra Ln. 843 (p.777, Ln. 2)
ܕܵܘܩܵܐ ܗܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܘܲܫ̣ܗܲܪ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܡܲܛܲܪܬܵܗ̇.
He was a keen watchman for faith, keeping vigil and guarding its watch,
Memra Ln. 844 (p.777, Ln. 3)
ܘܐܲܝܟ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ: ܒܓܵܘ ܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܵܗ̇܀
and like a horn he cried and proclaimed its honor among his people.
Memra Ln. 845 (p.777, Ln. 4)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏
By faith renowned Zerubbabel too was crowned,
Memra Ln. 846 (p.777, Ln. 5)
ܘܿܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܹܗ܀
and led up from Babylon the people whose servitude was completed.
Memra Ln. 847 (p.777, Ln. 6)
ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܤܵܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬܹܗ.‏
Through it he became strong like David and closed the breaches of his city,
Memra Ln. 848 (p.777, Ln. 7)
ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and rebuilt the city overthrown because it did not honor faith.
Memra Ln. 849 (p.777, Ln. 8)
ܗ݀ܘ ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܘܐܵܘܬܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܢܝܼܲܬ݀.‏
He restored and resettled his people, and Jerusalem was rebuilt through him,
Memra Ln. 850 (p.777, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܲܚܦܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
and by faith he restored the land that paganism had overthrown.
Memra Ln. 851 (p.777, Ln. 10)
ܒܵܗ̇ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܲܡܹܗ ܙܪܝܼܩܵܐ: ܘܒܲܕܲܪ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܗܡܲܤ̣ܘ ܒܵܗ̇
Through it he gathered his scattered people and dispersed the nations that assailed it,
Memra Ln. 852 (p.777, Ln. 11)
ܘܲܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܥܩܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
and rebuilt the uprooted walls, as Jeremiah had prophesied.
Memra Ln. 853 (p.777, Ln. 12)
ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܤܵܓܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܩܪܲܬ݀ ܒܵܒܹܠ.
Like a wall he enclosed the people whom Babylon had uprooted,
Memra Ln. 854 (p.777, Ln. 13)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܬܒܲܪ ܤܵܩܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܲܒܲܪܬܹܗ܀
and like a lion he broke their assailants, for faith strengthened him.
Memra Ln. 855 (p.777, Ln. 14)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕܵܩ.
By faith Joshua son of Jozadak too was crowned,
Memra Ln. 856 (p.777, Ln. 15)
ܘܲܪܫܲܡ ܟܘܼܡܪܘܼܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܐܲܝܟ݂ ܙܘܼܪܒܵܒܹܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
and prefigured Jesus' priesthood, as Zerubbabel prefigured his kingship.
Memra Ln. 857 (p.777, Ln. 16)
ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ: ܘܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܫܡܹܗ.
Through faith his spirit was awakened, and he honored the holiness of his name,
Memra Ln. 858 (p.777, Ln. 17)
ܘܲܠܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܘܐܲܤܸܩ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
and restored the temple and sanctuary, and brought up its holy vessels.
Memra Ln. 859 (p.777, Ln. 18)
ܒܵܗ̇ ܬܲܪܤܝܼ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܕܵܫܼܘܼܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ.
Through it he supplied the holy altar trampled by wicked nations,
Memra Ln. 860 (p.777, Ln. 19)
ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
and returned its holy vessels, which the Chaldeans had taken.
Memra Ln. 861 (p.777, Ln. 20)
ܒܵܗ̇ ܚܲܕܸܬ݂ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܝܲܩ̈ܕܹܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ.
Through it he renewed the holy altar with vows, burnt offerings, and oblations,
Memra Ln. 862 (p.777, Ln. 21)
ܘܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܫܲܠܸܡ ܕܸܒ݂ܚܲܝ ܬܘܕܝܼܬܵܐ܀
and completed the sacrifices of thanksgiving according to the law Moses gave.
Bedjan p. 778 | view scan ↗
Memra Ln. 863 (p.778, Ln. 1)
ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܚܲܤܢܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܩܡ̣ ܢܲܪܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܝܼܡܝܼܢܹܗ:
Through it he overcame Satan, who stood at his right hand to cast him down,
Memra Ln. 864 (p.778, Ln. 2)
ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܓ݂ܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܒܤܵܩܘܿܪܹܗ܀
and an angel descended to honor him and rebuked his accuser.
Memra Ln. 865 (p.778, Ln. 3)
ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ: ܘܐܲܠܒܸܫܬܹܗ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܵܒܹ̈ܐ
He was adorned in faith's pure glory, and it clothed him in good garments,
Memra Ln. 866 (p.778, Ln. 4)
ܘܩܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܫܕ݂ܵܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܨܲܝܐܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
and stripped and cast away from him the garments paganism had stained.
Memra Ln. 867 (p.778, Ln. 5)
ܒܵܗ̇ ܐܸܙܕܲܗܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܗܪܘܿܢ: ܘܲܠܒܸܫ̣ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Through it he shone like Aaron and put on priestly garments,
Memra Ln. 868 (p.778, Ln. 6)
ܘܲܠܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܡܸܫ̣: ܘܙܝܼܘܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ܀
and served the Son's mysteries, clothed in the radiance of his name.
Memra Ln. 869 (p.778, Ln. 7)
ܗ݀ܝ ܟܲܠܸܠܬܹܗ ܒ݂ܸܟ݂ܠܝܼܠܵܐ: ܕܛܘܼܒܹܐ ܕܩܲܪܸܒ݂ ܛܘܿܒ݁ܝܵܐ.
Faith crowned him with a crown of blessings that Tobiah offered,
Memra Ln. 870 (p.778, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܝܑܼܕܲܥܝܵܐ: ܘܚܘܼܠܕܝܼ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ܀
and with the gold that Jedaiah and his companion Heldai gave as an offering.
Memra Ln. 871 (p.778, Ln. 9)
ܒܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ ܝܼܫܘܿܥ: ܘܲܗܘܵܐ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Through Jesus, Joshua was strengthened and became God's priest,
Memra Ln. 872 (p.778, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ܀
and like Joshua he subjected nations after coming up from Babylon.
Memra Ln. 873 (p.778, Ln. 11)
ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܲܚܪܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܢܲܝ̈ܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ.‏
Through faith he renewed and rebuilt the sanctuary that had lain ruined for seventy years,
Memra Ln. 874 (p.778, Ln. 12)
ܘܲܤ̣ܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܕܲܫܢܲܝܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ܀
and set in order the holy vessels, unused for sacrifices for years.
Memra Ln. 875 (p.778, Ln. 13)
ܫܲܝܸܢ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܚ̣ܪܲܒ݂: ܘܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܕܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܒܹܗ.
He brought peace to the ruined land and made a sacrificial feast there,
Memra Ln. 876 (p.778, Ln. 14)
ܘܚܲܕܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐ̄ܪ̈ܵܙ̇ܝ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܥܲܕ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܹܗ܀
and renewed the holy mysteries until Jesus his Lord should come.
Memra Ln. 877 (p.778, Ln. 15)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܛܘܿܒ݁ܝܼܵܐ ܐܵܦ ܝܑܼܕܲܥܝܵܐ.
By faith Tobiah and Jedaiah triumphed,
Memra Ln. 878 (p.778, Ln. 16)
ܘܚܘܼܠܕܲܝܼ ܘܥܲܙܪܵܐ ܘܲܢܚܲܡܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܘܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ܀
and Heldai, Ezra, and Nehemiah, who built the temple and the city.
Memra Ln. 879 (p.778, Ln. 17)
ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܐܵܦ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ ܘܢܲܨܝܼܚܵܐ.‏
Through it Simon too triumphed, a pure and illustrious priest,
Memra Ln. 880 (p.778, Ln. 18)
ܘܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ ܐܲܨܡܲܚ̣: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܦܪܝܼܤܵܐ܀
and shone like the morning star from the sanctuary and the veil.
Memra Ln. 881 (p.778, Ln. 19)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܙܟܲܪܝܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܐܵܦ ܢܵܚܘܿܡ.
By faith Zechariah, Judah, and Nahum excelled,
Memra Ln. 882 (p.778, Ln. 20)
ܘܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܵܢܘܼܗܝ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀
and illustrious Eleazar, whom kings judged for its sake.
Bedjan p. 779 | view scan ↗
Memra Ln. 883 (p.779, Ln. 1)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܫܡܘܿܢܝܼ ܘܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇ ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ
By faith Shmuni and her illustrious sons triumphed,
Memra Ln. 884 (p.779, Ln. 2)
ܘܐܸܫܬܲܗܝܼ ܐܲܢܛܝܼܵܟ݂ܘܿܣ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܗ̇܀
and Antiochus was confounded and did not sever them from its love.
Memra Ln. 885 (p.779, Ln. 3)
ܤܲܝܒܲܪܘ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܤܵܢܗ̈ܕܹܐ ܕܒܲܪܲܪܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏
The witnesses who proclaimed Christ endured tortures and afflictions,
Memra Ln. 886 (p.779, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܕܲܒܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
and did not turn from faith to sacrifice and worship idols.
Memra Ln. 887 (p.779, Ln. 5)
ܒܵܗ̇ ܤܲܝܒܲܪܘ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܛܝܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܤܪ̈ܵܩܹܐ ܘܦܘ̈ܤܵܩܹܐ.
Through it they endured every affliction: gridirons, torture-combs, and dismemberment,
Memra Ln. 888 (p.779, Ln. 6)
ܘܲܥ̣ܛܲܪ ܘܲܤܠܸܩ̣. ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܒܲܤܝܼܡܹܐ܀
and rose fragrantly from the fire like sweet spices.
Memra Ln. 889 (p.779, Ln. 7)
ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.
Through it they scorned threats and despised and disdained every disturbance,
Memra Ln. 890 (p.779, Ln. 8)
ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and prepared to face the sword rather than abandon faith.
Memra Ln. 891 (p.779, Ln. 9)
ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ.
They kept God's law and despised the tyrant's command,
Memra Ln. 892 (p.779, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܨܒ݂ܵܘ ܫܲܚܸܡ̣ܼܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and for neither little nor much would they profane faith.
Memra Ln. 893 (p.779, Ln. 11)
ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܒܚܲܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܤܵܩܵܐ ܕܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
They honored it through their bodies' suffering and the severing of their limbs,
Memra Ln. 894 (p.779, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܵܗ̇ ܩܕܵܡ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܒܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܐܗܵܐ
and did not deny it before the deniers, the faith of God.
Memra Ln. 895 (p.779, Ln. 13)
ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
It crowned them with crowns of glory among the nations,
Memra Ln. 896 (p.779, Ln. 14)
ܘܝܲܩܪܘܼܗ̇ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܡܹܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and they honored it in afflictions before the nations and their kings.
Memra Ln. 897 (p.779, Ln. 15)
ܙܟ݂ܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܘܛܵܥܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܩܢܵܘ ܛܲܥܡܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
They overcame royalty and error and acquired the discernment of old age,
Memra Ln. 898 (p.779, Ln. 16)
ܘܲܪܚܸܡ̣ܼܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
and cherished and loved truth more than passing honors.
Memra Ln. 899 (p.779, Ln. 17)
ܗܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ: ܕܲܢܗܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
They became like seven luminaries, all shining in truth,
Memra Ln. 900 (p.779, Ln. 18)
ܕܐܲܦܪܲܥ̣ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܲܟ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܡܘܿܢܝܼ ܡܢܵܪܲܬ݂ ܩܘܼ̈ܕܫܹܐ܀
which the pure branches of Shmuni, the lampstand of sanctifications, brought forth.
Memra Ln. 901 (p.779, Ln. 19)
ܨܡܲܚܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.‏
They shone like feast days on which holiness was honored,
Memra Ln. 902 (p.779, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܫܲܒܲܬ݂ ܩܘܼ̈ܕܫܹܐ ܫܡܘܿܢܝܼ: ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܸܕ݂ܠܲܬ݀܀
from Shmuni, the Sabbath of sanctifications, who wove together the number seven.
Memra Ln. 903 (p.779, Ln. 21)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ: ܤܓ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.‏
By faith the seven holy clusters grew strong,
Bedjan p. 780 | view scan ↗
Memra Ln. 904 (p.780, Ln. 1)
ܒܲܓ݂ܦܸܥܵܐ ܡܸܠܝܼܬ݂ ܗܸܕ݂ܪ̈ܵܐ: ܘܝܹܗܘܒ݂ܲܬ݂ ܐܲܪܥܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
on the vine full of splendor which the soil of the law produced.
Memra Ln. 905 (p.780, Ln. 2)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: ܒܢܲܝ̈ ܫܡܘܿܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ.
By faith Shmuni's sons were crowned like lilies,
Memra Ln. 906 (p.780, Ln. 3)
ܘܗܹܝ ܐܸܬ݂ܟܲܠܠܲܬ݀ ܒܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ؟
and she was crowned with her beloved ones like a wreath with seven blossoms.
Memra Ln. 907 (p.780, Ln. 4)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪ: ܡܲܬܝܼܬܵܐ ܡܠܸܐ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ.‏
By faith Mattathias, full of victories, grew strong.
Memra Ln. 908 (p.780, Ln. 5)
ܥ̣ܩܲܪ ܥܠܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܲܟܸܲܣ܀
He uprooted the burnt offerings of idols and rebuked the tyrant king.
Memra Ln. 909 (p.780, Ln. 6)
ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܟ̰ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ.
He strengthened his hands in God and stood before all the people,
Memra Ln. 910 (p.780, Ln. 7)
ܕܲܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ: ܘܲܠܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܲܤܓ݁ܘܿܕ݂܀
refusing to serve paganism or worship error.
Memra Ln. 911 (p.780, Ln. 8)
ܗ݀ܝ ܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ: ܟܲܕ݂ ܫܟܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏
He bequeathed faith to his fellow people when he lay down with the righteous,
Memra Ln. 912 (p.780, Ln. 9)
ܠܵܗ̇ ܟܬܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܕܦܘܼܠܵܓ݂ܘ̈ܗܝ܀
and wrote it down and bequeathed it to his sons in the testament of his allotments.
Memra Ln. 913 (p.780, Ln. 10)
ܒܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܝܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ: ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇.‏
He honored it in his life and death, and fought for its sake,
Memra Ln. 914 (p.780, Ln. 11)
ܘܗܹܝ ܗܲܕܲܪܬܹܗ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܬܹܗ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܢܲܨܲܚܬܹܗ܀
and it adorned and magnified him and made him illustrious among the righteous.
Memra Ln. 915 (p.780, Ln. 12)
ܠܗ̇ܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܡܲܩܒܲܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ.
Mighty Judas Maccabee held fast to faith,
Memra Ln. 916 (p.780, Ln. 13)
ܘܐܲܝܟ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬܵܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܝܲܩܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀
and honored its holy riches like trusty treasures.
Memra Ln. 917 (p.780, Ln. 14)
ܠܵܗ̇ ܢܲܛܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ: ܘܠܵܗ̇ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
He guarded it as a trust and received it as a benefit
Memra Ln. 918 (p.780, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܹܗ܀
from that illustrious father who gave it to him as an inheritance.
Memra Ln. 919 (p.780, Ln. 16)
ܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܚܲܙܲܩ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܕܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܪܪܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇.
He arrayed himself in it like a coat of mail and held it in his hand like a shield,
Memra Ln. 920 (p.780, Ln. 17)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂: ܕܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ܀
and fought to the death rather than lose its benefit.
Memra Ln. 921 (p.780, Ln. 18)
ܬܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܘܫܲܦܠܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ.
It broke mighty men before him and brought down the power of tyrants,
Memra Ln. 922 (p.780, Ln. 19)
ܘܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬܵܐ ܐܲܒ݂ܪܸܟ݂: ܒܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܠܘܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ܀
and with the few who accompanied him he brought thousands and myriads to their knees.
Memra Ln. 923 (p.780, Ln. 20)
ܗ݀ܝ ܩܪܵܬ݀ ܚܲܝܠܹܐ ܠܐܝܼܠܹܗ: ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.
Faith summoned forces to his aid, and horsemen of light surrounded him,
Memra Ln. 924 (p.780, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܓܸܢܼܘ ܘܐܲܛܸܠܼܘ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ܀
and with the armor of faith they sheltered and overshadowed his head.
Bedjan p. 781 | view scan ↗
Memra Ln. 925 (p.781, Ln. 1)
ܒܗ̇ ܐܸܫܬܒ݂ܚܘ ܘܐܸܬ݂ܟܲܠ̣ܠܘ: ܝܗܘܼܕܵܐ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܓܲܢ̄ܒ̈ܪܹܐ.
Through it Judas and his mighty brothers were glorified and crowned:
Memra Ln. 926 (p.781, Ln. 2)
ܫܸܡܥܘܿܢ ܬܲܪܤܲܝ ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ: ܘܝܘܿܢܵܬ݂ܵܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܘܼܦܪܹ̈ܐ܀
Simon Thassi, Joseph, and Jonathan of many beauties.
Memra Ln. 927 (p.781, Ln. 3)
ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ.‏
They all honored faith in persecution and were with it in afflictions.
Memra Ln. 928 (p.781, Ln. 4)
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬܼܘ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܡܘܼܡܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܗ̇܀
They died in battle for its sake and put no blemish on its honor.
Memra Ln. 929 (p.781, Ln. 5)
ܒܙܲܝܢܵܗ̇ ܐܲܩܪܸܒ݂ܘ ܥܲܡ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܤܲܚܸܦ݂ܘ ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ.‏
With its armor they fought kings and overthrew and broke the strong,
Memra Ln. 930 (p.781, Ln. 6)
ܘܐܲܙܝܼܥܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܒܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇܀
and shook mighty warriors through the mighty deeds they did by it.
Memra Ln. 931 (p.781, Ln. 7)
ܫܕ݂ܵܬ݀ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܵܠܗܘܿܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ.‏
It cast fear of them upon thousands, and legions trembled at their voice,
Memra Ln. 932 (p.781, Ln. 8)
ܘܲܬ݂ܘܲܪܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ܘ: ܡ̣ܢ ܢܲܚܫܝܼܪܵܐ ܕܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ̇܀
and kings were bewildered and confounded by the slaughter wrought by its beloved ones.
Memra Ln. 933 (p.781, Ln. 9)
ܒܲܟ݂ܠܝ̈ܠܹܐ ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܟܲܠܸܠܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܗ.‏
It crowned with crowns those who had crowned its glory,
Memra Ln. 934 (p.781, Ln. 10)
ܘܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܟܲܒ݁ܢܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܗ̇܀
and clothed in purple those who cherished and loved its promise.
Memra Ln. 935 (p.781, Ln. 11)
ܩܪܵܬ݀ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܲܩܝܵܡܵܐ.
It summoned kings to their victories, and they gave the right hand in covenant,
Memra Ln. 936 (p.781, Ln. 12)
ܘܕܲܫܢܹ̈ܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ: ܠܲܪ̈ܚܘܼܡܹܝܗ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and presented gifts and offerings to those who loved faith.
Memra Ln. 937 (p.781, Ln. 13)
ܒܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢܼܘ ܘܐܸܬ݂ܓܲܒܲܪܘ: ܐܲܝܟ݂ ܓܪܲܝܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
Through it they grew strong and mighty like lion cubs,
Memra Ln. 938 (p.781, Ln. 14)
ܘܲܒ݂ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩ: ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
and at their roars the beasts, the children of paganism, were silenced.
Memra Ln. 939 (p.781, Ln. 15)
ܬܲܒ݁ܪܲܬ݀ ܩܵܪ̈ܘܿܟܹܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܙܲܝܚܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܙܵܘ̈ܓܹܐ.‏
It broke the chariots of kings and bore its beloved ones aloft on chariot teams,
Memra Ln. 940 (p.781, Ln. 16)
ܘܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܵܦ ܗܲܡܢܝܼܟܹܐ: ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܩܸܛܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀
and bound them with crowns and necklaces in victory.
Memra Ln. 941 (p.781, Ln. 17)
ܗܵܕܹܐ ܥܢܵܢܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ.‏
This cloud of confession surrounds you, disciple.
Memra Ln. 942 (p.781, Ln. 18)
ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܘܲܪܕ݂ܹܝܼ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܒܲܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Take courage and walk with them in the company of faith.
Memra Ln. 943 (p.781, Ln. 19)
ܗܵܕܹܐ ܤܝܼܥܬܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܢܸܦܩܲܬ݀ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
This company of victors went out to meet truth.
Memra Ln. 944 (p.781, Ln. 20)
ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
Be strengthened by their contests, and you will be crowned with their crowns.
Memra Ln. 945 (p.781, Ln. 21)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ ܐܲܨܸܕ݂: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇.‏
Look at these legions that died in battle for faith's sake,
Bedjan p. 782 | view scan ↗
Memra Ln. 946 (p.782, Ln. 1)
ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܘܐܲܩܪܸܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܗ ܕܲܦܐܝܼܬ݂ܵܐ܀
and exert yourself and fight too for the victory of the beautiful one.
Memra Ln. 947 (p.782, Ln. 2)
ܗܵܢܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܕܬܲܩܝܼܦܹܐ: ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܫܲܦܠܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ.
This wall of the mighty surrounds you, lowly one; do not fear.
Memra Ln. 948 (p.782, Ln. 3)
ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܥܲܫܝ̈ܢܹܐ܀
Raise your voice in truth, and do not tremble before the strong.
Memra Ln. 949 (p.782, Ln. 4)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.‏
All these victors, and many more than these,
Memra Ln. 950 (p.782, Ln. 5)
ܒܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܲܥܬܲܪܘ ܒܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
perceived the mysteries of the cross and grew rich in the Trinity.
Memra Ln. 951 (p.782, Ln. 6)
ܟܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
They all endured afflictions for the sake of faith.
Memra Ln. 952 (p.782, Ln. 7)
ܠܐ ܬܲܡܐܸܢ ܡ̣ܢ ܢܸܤܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܦܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
Do not weary of its trials, through which you will become beautiful like gold.
Memra Ln. 953 (p.782, Ln. 8)
ܟܠܗܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ ܩܲܛ̣ܪܘܼܗܝ: ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
They all wove the crown of righteousness through afflictions,
Memra Ln. 954 (p.782, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟܠ ܫܘܼܚ̈ܠܵܦܝܼܢ: ܐܵܘܕܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
and confessed faith through sufferings of every kind.
Memra Ln. 955 (p.782, Ln. 10)
ܒܟ݂ܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢ̈ܝܼܢ ܐܲܤ̣ܗܸܕܘ ܒܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܵܪ̈ܝܲܢ ܚܲܡܤܸܢܼܘ ܒܵܗ̇.‏
In every contest they bore witness to it, and in every generation persevered in it.
Memra Ln. 956 (p.782, Ln. 11)
ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇: ܘܟ݂ܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼ̈ܫܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇܀
They endured every kind of death for it and every battle for its sake.
Memra Ln. 957 (p.782, Ln. 12)
ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܪܕ݂ܝܼ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ.‏
Take courage too and walk along this narrow way,
Memra Ln. 958 (p.782, Ln. 13)
ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
for at its end is delight, the kingdom of every good thing.
Memra Ln. 959 (p.782, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ: ܕܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ ܗ̄ܘ.‏
Do not love the broad way, for its end leads to Gehenna,
Memra Ln. 960 (p.782, Ln. 15)
ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܣ ܬܲܫܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܬܵܘܠܥܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܐ܀
to a place thick with torments, worms, mire, and darkness.
Memra Ln. 961 (p.782, Ln. 16)
ܩܲܛܸܢ ܘܲܪܕ݂ܝܼ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ.‏
Make yourself narrow and walk through afflictions, and through them you will find pleasures.
Memra Ln. 962 (p.782, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܥܲܡ ܬܲܦܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܕܵܘܘܿܢܹ̈ܐ܀
Do not walk amid luxuries and thereby find sorrows.
Memra Ln. 963 (p.782, Ln. 18)
ܠܵܐ ܢܪܲܦܘܿܢܵܟ݂ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܬܸܫܕܹܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ.‏
Let honors not weaken you into casting off the burden of the victorious.
Memra Ln. 964 (p.782, Ln. 19)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܬ݂ܚܲܬ݂ ܠܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܘܬ݂ܵܘܒܸܕ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ܀
Do not sink down into comforts and lose the blessedness of the promises.
Memra Ln. 965 (p.782, Ln. 20)
ܩܲܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܕܵܐܠܹܨ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܵܐܹ̇ܠ ܒܹܗ.
The gate of life is narrow, and one who constrains himself enters it.
Memra Ln. 966 (p.782, Ln. 21)
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܦܲܬܸܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ: ܕܵܚ̇ܩܵܐ ܠܹܗ ܐܲܠܝܼܨܘܼܬܹܗ܀
If he broadens himself with comforts, its narrowness thrusts him away.
Memra Ln. 967 (p.782, Ln. 22)
ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܥܸܠ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏
The gate that admits to the righteous is of human measure.
Bedjan p. 783 | view scan ↗
Memra Ln. 968 (p.783, Ln. 1)
ܡ ܬܸܤܒܲܪ ܕܲܡܨܐ ܥܵܐ̇ܠ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܛܝܼܦ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ܀
Do not suppose that one wrapped in luxurious trappings can enter.
Memra Ln. 969 (p.783, Ln. 2)
ܠܐ ܬܸܬ݂ܥܲܒܸ݁ܐ ܒܲܢܝܚܹ̈ܐ: ܘܬܸܠܒܲܫ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.‏
Do not grow bulky with comforts and put on the weight of possessions,
Memra Ln. 970 (p.783, Ln. 3)
ܕܠܐ ܥܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܒܹܗ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ؟
for that gate through which the righteous entered in afflictions will not make room for you.
Memra Ln. 971 (p.783, Ln. 4)
ܢܝܵܚܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܦܵܐܹܫ: ܘܐܲܠܝܼܨܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܵܐܲܠ.
The comfortable stays outside it, and only the constrained enters.
Memra Ln. 972 (p.783, Ln. 5)
ܩܲܛܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܘ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܵܘܪܸܬ݂ ܠܵܟ݂܀
Make yourself narrow through afflictions, and it will bring you into its blessings.
Memra Ln. 973 (p.783, Ln. 6)
ܐܵܦ ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܥܵܒܲܪ.
Even an infant coming into life passes through a gate of afflictions,
Memra Ln. 974 (p.783, Ln. 7)
ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܐܹܫ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵ̇ܐ܀
and unless it suffers constriction, it does not see the light here.
Memra Ln. 975 (p.783, Ln. 8)
ܠܐ ܐܵܠܨ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܸܒ̈ܠܹܐ: ܕܲܡܚܵܘ ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ܘ ܝܵܠܹܕܬܹܗ.
Unless the birth pangs that struck and brought its mother to her knees constrain it,
Memra Ln. 976 (p.783, Ln. 9)
ܬܲܡܵܢ ܝܪܹܬ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
it inherits darkness there, in a place devoid of life.
Memra Ln. 977 (p.783, Ln. 10)
ܚܵܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܓܸܲܫ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.‏
The infant that does not feel the narrow gate through which it passes is suffocated,
Memra Ln. 978 (p.783, Ln. 11)
ܘܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: ܘܗܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܹܐܬ݂ܝܹܗ ܘܡܹܐܙܲܠܬܹܗ܀
and goes from darkness to darkness; its coming and going are futile.
Memra Ln. 979 (p.783, Ln. 12)
ܠܵܐܸܡܹܗ ܡܲܩܫܸܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܓܠܝܼܙ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.‏
It causes its mother hardship through afflictions, while itself deprived of benefits,
Memra Ln. 980 (p.783, Ln. 13)
ܕܬ݂ܘܼ̈ܟܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܵܗ̇ ܘܲܦ݂ܛܲܪ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܥܠܝܼܒ݂ܬܵܐ ܕܲܛܥܲܢܬܹܗ܀
for it cast pangs into her and departed, from the afflicted womb that bore it.
Memra Ln. 981 (p.783, Ln. 14)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: ܘܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
Its whole coming is pain and afflictions without benefit,
Memra Ln. 982 (p.783, Ln. 15)
ܘܡܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܠܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܒܡܵܘܠܵܕܹܗ ܘܲܒ݂ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ܀
and it clothes its mother in mourning through its birth and its death.
Memra Ln. 983 (p.783, Ln. 16)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܘܼܪ ܟܹܗ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܠܸܕ݂.
Consider in the same way the gate that gives birth to life,
Memra Ln. 984 (p.783, Ln. 17)
ܕܐܸܢ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܚܢܝܼܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
for if you do not pass through afflictions, your soul is suffocated, cut off from life.
Memra Ln. 985 (p.783, Ln. 18)
ܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܛܥܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܝܼ ܐܵܘܠܸܕܬ݂ܵܟ݂.‏
You bring only mourning upon Grace, who gave birth to you,
Memra Ln. 986 (p.783, Ln. 19)
ܕܲܦܪܲܥܬܵܗ̇ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܒܝ̈ܫܹܐ: ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܘܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
for you repaid her with evil debts while you yourself perished from life.
Memra Ln. 987 (p.783, Ln. 20)
ܐܸܬܛܲܠܡܲܬ݀ ܟܠ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇: ܕܐܵܘܙܸܦܬ݂ܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.
All her benefits were denied her, which she lent you without receiving repayment,
Memra Ln. 988 (p.783, Ln. 21)
ܕܒܲܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܛܒܲܥܬܵܟ݂: ܘܪܘܼܚܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܒܵܟ݂܀
for she impressed you with God's image and placed spirit and life in you.
Bedjan p. 784 | view scan ↗
Memra Ln. 989 (p.784, Ln. 1)
ܒܓܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܛܥܲܢܬ݂ܵܟ݂: ܘܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܐܲܡܬܸܩܬ݂ܵܟ݂.‏
She carried you within the womb of life and gave you the sweetness of the mysteries' blessing,
Memra Ln. 990 (p.784, Ln. 2)
ܘܒ݂ܤܸܡܬܲܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܗ: ܘܒܸܐܒ݂ܠܵܐ ܕܡܘܬܟ݂ ܐܲܟ݂ܡܲܪܬܵܗ܀
and delighted you with her creatures, but you saddened her with mourning for your death.
Memra Ln. 991 (p.784, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܥܘܸܠܵܐ ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܹܗ.‏
For an infant does not die by choice in its mother's womb,
Memra Ln. 992 (p.784, Ln. 4)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܹܢ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܡܵܘܬܵܟ݂: ܘܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܚܲܝܘܼܬܵܟ݂܀
but your death is by your choice, and your life comes from your choice.
Memra Ln. 993 (p.784, Ln. 5)
ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
Would that, as the infant departs without sins and without reward,
Memra Ln. 994 (p.784, Ln. 6)
ܗܵܟܲܢ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
so too departed the one whom the wickedness of his will has killed!
Memra Ln. 995 (p.784, Ln. 7)
ܚܝܝܼ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ: ܒܲܟ݂ܪܸܣ ܐܸܡܵܟ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
Live in good conduct within the womb of your mother, Grace,
Memra Ln. 996 (p.784, Ln. 8)
ܘܐܵܘܠܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ܀
and through afflictions bring yourself to birth into the world full of pleasures.
Memra Ln. 997 (p.784, Ln. 9)
ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܛܵܒ̈ܲܬܹܗ: ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ.‏
The world to come is far higher in its good things than this one,
Memra Ln. 998 (p.784, Ln. 10)
ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܵܢ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܤܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ܀
ten thousand times beyond this world's superiority to the mother's womb.
Memra Ln. 999 (p.784, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܚܢܝܼܩܵܐ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.‏
Do not become a suffocated infant within a womb full of life,
Memra Ln. 1000 (p.784, Ln. 12)
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܙܲܠܬܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܐ܀
lest your departure be from darkness to darkness.
Memra Ln. 1001 (p.784, Ln. 13)
ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ؟
The infant's life is its soul, but yours is faith.
Memra Ln. 1002 (p.784, Ln. 14)
ܘܬ݂ܘܼܪܤܵܝܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ܀
The infant's nourishment is milk, but yours is body and blood.
Memra Ln. 1003 (p.784, Ln. 15)
ܟܲܪܣܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܟܪܸܣ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ.
The infant's womb is a fleshly womb, but yours is spiritual.
Memra Ln. 1004 (p.784, Ln. 16)
ܡܲܪܒ݁ܥܹܗ ܒܓܵܘ ܡܲܝܐ ܨܲܥ̈ܠܹܐ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܓ݂ܵܘ ܩܲܕܝܼܫܹܐ܀
Its dwelling is amid unclean waters, but yours is amid holy waters.
Memra Ln. 1005 (p.784, Ln. 17)
ܗܵܘ̇ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܪܵܦܹܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.
It stirs in a bosom of blood, but you in the bosom of baptism.
Memra Ln. 1006 (p.784, Ln. 18)
ܠܗܵܘ̇ ܝܲܠܕܹܗ ܥܘܼܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܥܘܼܒܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ܀
A fleshly bosom bore it, but a spiritual bosom bore you.
Memra Ln. 1007 (p.784, Ln. 19)
ܕܥܘܸܠܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
The infant's birth is the old birth, but yours is new.
Memra Ln. 1008 (p.784, Ln. 20)
ܝܲܠܕܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ܀
The infant's birth is into infancy, but yours is that of a fully grown person.
Memra Ln. 1009 (p.784, Ln. 21)
ܢܸܬ݂ܪܲܒܹ݁ܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܘܢܵܟ݂: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܢܦܝܼܚܵܐ ܒܹܗ.‏
Let your mind grow in life, for faith has been breathed into it.
Bedjan p. 785 | view scan ↗
Memra Ln. 1010 (p.785, Ln. 1)
ܠܐ ܬܘܒܸܕ݂ ܗܲܝܡ̇ܢܘܼܬܲܟ݂: ܘܬ݂ܘܒ݁ܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹܐ܀
Do not destroy your faith and destroy your soul away from life.
Memra Ln. 1011 (p.785, Ln. 2)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܬܘܼܪܤܵܝܵܟ݂: ܕܚܲܝܠܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Your nourishment is body and blood, wrought by God's power,
Memra Ln. 1012 (p.785, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܨܸܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܨܵܒܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀
and no one can overcome you, if your will so desires.
Memra Ln. 1013 (p.785, Ln. 4)
ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ:
Your strength is greater than Satan's, if you do not surrender yourself.
Memra Ln. 1014 (p.785, Ln. 5)
ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܲܝܘܼܬܵܟ݂: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܠ܀
Your life is above death, if you do not kill your own soul.
Memra Ln. 1015 (p.785, Ln. 6)
ܠܡܘܼ̈ܟ݂ܠܹܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܙܵܟܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܟ݂ܪܲܗ.‏
You overcome the bars of Sheol, if you do not make yourself weak,
Memra Ln. 1016 (p.785, Ln. 7)
ܘܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܵܤܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܫܲܦܸܠ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂܀
and you conquer the gate of death, if you do not debase your freedom.
Memra Ln. 1017 (p.785, Ln. 8)
ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܫܢܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܛܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏
Your strength is greater than destruction, if you guard yourself,
Memra Ln. 1018 (p.785, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܠܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂܀
and your created being greater than corruption, if you do not corrupt your constitution.
Memra Ln. 1019 (p.785, Ln. 10)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܢܸܥܬܲܩ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏
You are a new human being, if your will does not grow old,
Memra Ln. 1020 (p.785, Ln. 11)
ܘܚܲܝܵܐ ܕܥܸܠܵܝ ܡ̣ܢ ܡܘܬܵܐ: ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܡܘܼܬ܀
and a living one above death, if you do not die away from truth.
Memra Ln. 1021 (p.785, Ln. 12)
ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܲܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܢ̈ܝܵܢ.‏
Through the cross you have found these innumerable benefits.
Memra Ln. 1022 (p.785, Ln. 13)
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܕܐܵܦ ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܡܲܠܸܠܬ݂ܵܗ̇܀
Proclaim its faith, which even a bird has spoken.
Memra Ln. 1023 (p.785, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܠܵܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܸܥܙܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ.
Though the cross was not for its sake, it uttered his glory and truth.
Memra Ln. 1024 (p.785, Ln. 15)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܚܠܵܦܲܝܟ݂ ܐܸܬ݂ܪܲܟܲܒ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀
You, for whose sake it was assembled, do not cease confessing him.
Memra Ln. 1025 (p.785, Ln. 16)
ܗܵܝ̇ ܡܲܠܠܲܬ݀ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܸܥܡܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ.
It spoke of his salvation, though it had not tasted his body.
Memra Ln. 1026 (p.785, Ln. 17)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܲܕ݂ܡܹܗ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Give thanks for his salvation, you who partake of his body and blood.
Memra Ln. 1027 (p.785, Ln. 18)
ܗܵܝ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܸܥܡܲܬ݀ ܚܘܼܤܵܝܹܗ.‏
It sang his holiness, though it had not tasted his pardon.
Memra Ln. 1028 (p.785, Ln. 19)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘܕܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܤܵܝܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܲܤܝܘܼܬܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܬ݁܀
Give thanks for his pardon, you who were pardoned through his graciousness.
Memra Ln. 1029 (p.785, Ln. 20)
ܗܵܝ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܚܵܡܵܐ
It gave glory to his death, though resurrection was not promised to it.
Memra Ln. 1030 (p.785, Ln. 21)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܫܹܗ ܘܡܵܘܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Proclaim his suffering and death, you who revel in his life.
Memra Ln. 1031 (p.785, Ln. 22)
ܗܵܝ̇ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܝܸܪܬܲܬ݀: ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܬܸܙܡܲܪ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝܐ
It, which did not inherit his promises, is eager to sing his praises.
Bedjan p. 786 | view scan ↗
Memra Ln. 1032 (p.786, Ln. 1)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܝܼܗܒܹܗ ܠܵܟ݂: ܝܲܒ݁ܲܒ݂ ܘܲܩܪܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܘܿܗܝ܀
You, to whom he gave all that he has, acclaim and proclaim his honors.
Memra Ln. 1033 (p.786, Ln. 2)
ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܕ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݀: ܝܲܗ̣̄ܒܼܘ ܠܵܟ݂ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.
The sufferings of the Crucified gave you what no ear has heard.
Memra Ln. 1034 (p.786, Ln. 3)
ܡܠܝܼ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܠܲܝ̈ܟ݂: ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
Fill the hearing with your voice, with utterances of faith.
Memra Ln. 1035 (p.786, Ln. 4)
ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܥܲܝܢܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.
The death of the Crucified gave you what no eye has seen.
Memra Ln. 1036 (p.786, Ln. 5)
ܗ݀ܘܝܼ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܘܕܵܐ ܒܹܗ ܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ؟
Become a spectacle to behold, and confess him before judges.
Memra Ln. 1037 (p.786, Ln. 6)
ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏
The humiliation of the Crucified gave you what has not entered the heart.
Memra Ln. 1038 (p.786, Ln. 7)
ܢܗܸܐ ܠܸܒ݂ܵܟ݂ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܗܲܠܸܠ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ܀
Let your heart become a spring of life; praise and proclaim his confession.
Memra Ln. 1039 (p.786, Ln. 8)
ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܙܲܡ̣ܢܵܟ݂ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܟܲܕ݂ ܤܵܒܹܠ ܚܲܫܹ̈ܐ ܚܘܼܠܦܲܝܟ݂.‏
Because he came and invited you to his bridal chamber, bearing sufferings for you,
Memra Ln. 1040 (p.786, Ln. 9)
ܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܓܢܘܿܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܬܲܡܵܢ ܙܲܝܲܚ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
make your mind a bridal chamber for him, and there celebrate his honor.
Memra Ln. 1041 (p.786, Ln. 10)
ܕܲܫܡܲܥ̣ ܐܸܕ݂ܢܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ: ܐܲܫܡܲܥ ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ.
Since your ears heard his salvation, make ears hear his confession,
Memra Ln. 1042 (p.786, Ln. 11)
ܘܕܲܚ̣ܙܲܝ ܥܲܝܢܲܝܟ݂ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܚܵܘܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀
and since your eyes saw his mercy, show eyes his abasement.
Memra Ln. 1043 (p.786, Ln. 12)
ܕܲܡܠܵܐ ܠܸܒܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܢܲܦܪܸܐ ܘܢܲܫܦܲܥ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ.
Since your heart is filled with his promises, let it bear fruit and pour forth his praises,
Memra Ln. 1044 (p.786, Ln. 13)
ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܢܗܹܸܐ ܠܹܗ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ܀
and since your body saw his pardons, let it become a speaking sacrifice to him.
Memra Ln. 1045 (p.786, Ln. 14)
ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.
He gave you earth and heaven: what do you have to give him?
Memra Ln. 1046 (p.786, Ln. 15)
ܩܢܘܼܡܹܗ ܗܘܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ
His own self became your gift: what is the glory
Memra Ln. 1047 (p.786, Ln. 16)
ܕܲܦܪܲܥ̣ܬ݁ ܠܹܗ܀
that you have repaid him?
Memra Ln. 1048 (p.786, Ln. 17)
ܟܵܤܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ: ܘܲܩܪܝܼ ܒܲܫܡܹܗ ܘܲܫܪܵܪܹܗ.‏
Receive the cup of salvation and call upon his name and his truth.
Memra Ln. 1049 (p.786, Ln. 18)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܚܲܡܤܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
Persevere to the death, and do not lose his faith.
Memra Ln. 1050 (p.786, Ln. 19)
ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܬ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܪܲܟ݂ܬ݁ ܥܲܠ ܨܵܘܪܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ.
Through the cross you found life and trod upon Death's neck.
Memra Ln. 1051 (p.786, Ln. 20)
ܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܘܲܥܲܒܲܪܬ݁: ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
It became a bridge for you, and you crossed into the light of the Trinity.
Bedjan p. 787 | view scan ↗
Memra Ln. 1052 (p.787, Ln. 1)
ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܹ̇ܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܤܵܗ̇ܕܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.
Through the cross I found these things, and the Holy Spirit bears me witness,
Memra Ln. 1053 (p.787, Ln. 2)
ܕܗ݀ܘ ܕܲܒ݂ܪܲܢ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀
that it led us above death, as he proclaimed through the prophet.
Memra Ln. 1054 (p.787, Ln. 3)
ܗ݀ܘܝܘܼ ܗܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝ̈ܐ.‏
It became a ladder for you, that you might reach the life on high,
Memra Ln. 1055 (p.787, Ln. 4)
ܘܤܵܗܹ̇ܕ݂ ܠܝܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܠܸܥܙܲܬ݀ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀
and the Father, Son, and Spirit who spoke through the apostles bear me witness.
Memra Ln. 1056 (p.787, Ln. 5)
ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܗܲܝܟܲܠ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪ̈ܲܝܟ݂.
Become a temple of trumpet-sound for the cross that multiplied your riches,
Memra Ln. 1057 (p.787, Ln. 6)
ܘܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܒܦܵܪܹܗ̄ܤܝܼܵܐ ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ܀
and speak of its faith with sovereign freedom of speech.
Memra Ln. 1058 (p.787, Ln. 7)
ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܦܵܥܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ.‏
Become its faithful worker, proclaiming from morning to evening
Memra Ln. 1059 (p.787, Ln. 8)
ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܩܵܢܵܘܗܝ: ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ
its mighty deeds and acts of salvation, its sufferings and
Memra Ln. 1060 (p.787, Ln. 9)
ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
its abasements.
Memra Ln. 1061 (p.787, Ln. 10)
ܗ݀ܘܝܼ ܠܹܗ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܚܲܝܵܐ: ܕܩܵܪܹܐ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐܝܼܩܵܪܹܗ.
Become a living trumpet that calls out and proclaims his honor,
Memra Ln. 1062 (p.787, Ln. 11)
ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܡܩܲܒܲܥ ܘܲܙܩܝܼܦ ܚܘܼܠܦܲܝܟ݂܀
for Jesus, the Lord of praise, was fastened and crucified for you.
Memra Ln. 1063 (p.787, Ln. 12)
ܗܵܠܹܝܢ ܡܠܲܟ݂ܬܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܙܵܘ̈ܥܹܐ ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
Righteousness counseled me these things through the stirrings Grace gave,
Memra Ln. 1064 (p.787, Ln. 13)
ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܡܵܠܹܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.܀
and these things I counsel you too, disciple of faith.
Memra Ln. 1065 (p.787, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡܪܲܬ݀ ܐܸܡܪܲܬ݀ ܟܹܝܬ݂: ܕܠܵܟ݂ ܐܹܡܲܪ ܐܵܦ ܠܝܼ ܥܲܡܵܟ݂.‏
These things she said, she said so that I might tell you, and myself with you.
Memra Ln. 1066 (p.787, Ln. 15)
ܐܸܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܪܲܬ݀ ܒܝܼ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂܀
Speak as I have spoken to you, for as she spoke within me, I spoke to you.
Memra Ln. 1067 (p.787, Ln. 16)
ܐܲܫܡܲܥ ܩܵܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܫܡܲܥܬܲܢ ܐܲܫܡܲܥܬܵܟ݂.‏
Make your voice heard as you have heard, for as she made me hear, I made you hear.
Memra Ln. 1068 (p.787, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܫܡܲܥ ܩܵܠܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ: ܠܫܸܡܥܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ܀
Do not listen to a voice alien to the living message of the Scriptures.
Memra Ln. 1069 (p.787, Ln. 18)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܪܵܬ݀ ܠܝܼ ܕܐܸܩܪܹܝܟ݂: ܕܬܸܩܪܸܐ ܩܢܘܿܡܟ݂ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
Thus she called me to call you, that you might call yourself and others,
Memra Ln. 1070 (p.787, Ln. 19)
ܘܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܩܸܪ̈ܝܵܝܹܐ: ܬܲܪܚܸܩ ܬܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܦܲܚܬܹܗ܀
and keep far from the callers' summons, fleeing its pit.
Memra Ln. 1071 (p.787, Ln. 20)
ܗܵܠܹܝܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ: ܡ̣ܢ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ.
She gave me these examples from the examples of the righteous of old.
Bedjan p. 788 | view scan ↗
Memra Ln. 1072 (p.788, Ln. 1)
ܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂: ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܵܬܲܐ
I have given you their examples too, that you might look toward the place of joys.
Memra Ln. 1073 (p.788, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܝܼ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܦܸܩ̈ܚܹܐ.‏
From the meadows of the Scriptures she gave me a wreath of flowers,
Memra Ln. 1074 (p.788, Ln. 3)
ܘܲܓ݂ܕܲܠܬܗ ܒܫܘܼܦܪ̈ܲܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇܀
and I wove it with the beauties of the righteous, that you might be crowned in its truth.
Memra Ln. 1075 (p.788, Ln. 4)
ܬܢܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܥܲܠ
For I recounted to you concerning...
Memra Ln. 1076 (p.788, Ln. 5)
ܢ: ܘܥܲܠ ܥܸܛܪܹ̈ܐ ܕܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
...and concerning the fragrances of their sweet herbs.
Memra Ln. 1077 (p.788, Ln. 6)
ܘܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܬ݂ܩܲܕܹܐ ܪܹܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
May you be crowned with their crowns and pluck their sweet herbs.
Memra Ln. 1078 (p.788, Ln. 7)
ܝܗ̇ܒ݁̇ܬ݂ ܠܵܟ ܡ̣ܢ ܓܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ:
I gave you some of their colors...
Memra Ln. 1079 (p.788, Ln. 8)
ܘܡ̣ܢ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܒܪܵܪ
And from the lilies, choice ones... of...
Memra Ln. 1080 (p.788, Ln. 9)
ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
...their conduct.
Memra Ln. 1081 (p.788, Ln. 10)
ܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܲܒܸܒ݂܀
...blossom on earth.
Memra Ln. 1082 (p.788, Ln. 11)
ܐܸܲܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܵܘܦ̇ܝܼܬ݂: ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.‏
I spoke to you without exhausting the great wealth of the earlier ones,
Memra Ln. 1083 (p.788, Ln. 12)
ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܘ̇ܦܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܡ
and I speak without exhausting it, concerning...
Memra Ln. 1084 (p.788, Ln. 13)
ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܵܐ؟
of the later one.
Memra Ln. 1085 (p.788, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܐܲܪܬ݁ܝܼܬܵܟ݂: ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܐܵܦ ܒܲܚܕܲܬܵܐ.‏
I admonished you from the Old, and am ready also from the New.
Memra Ln. 1086 (p.788, Ln. 15)
ܐܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܙܡܲܟ
Awake and sing
Memra Ln. 1087 (p.788, Ln. 16)
ܥܲܡܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܼܚ
glory with me to the Father and the Son and the Spirit
Memra Ln. 1088 (p.788, Ln. 17)
ܙܕܫܵܐ܀
of holiness.
Memra Ln. 1089 (p.788, Ln. 18)
ܫܠܸܡܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܗܿܝܿ ܦܵܕܼ̈ܝܬܼ ܕܠܸܙܲܬ݀ ܗܵܘܿܬ݂ (ܐܲܓܝܼܘܿܣ ̇
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 1090 (p.788, Ln. 19)
ܐ݀ܘܿ ܬܼܐܘܿܣ © ܒܐܼܲܢܛܝ݇ܟܼܝܵܐ ܡܕ̣ܝܼܢܵܬܐ :
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 1091 (p.788, Ln. 20)
ܠܡܺܰܖܰܝ ܐܝܣܚܩ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 61 (Bedjan) · Memrā 10 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 1091.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.