Word SearchHomily 61 (Bedjan) · Memrā 10 (syri.ac / Mathews)
On the Bird who Cried out the Trisagion in Antioch (Becker’s title: On That Bird)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 737–788 (52 pages)
546 hits | 120 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits5018231618143542075205019190021
Per page0.960.350.440.310.352.751.040.381.440.380.960.370.370.000.000.40
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 61 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 738 | view scan ↗
Memra Ln. 17 (p.738, Ln. 3) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܲܒ݂ܩܵܠܗܹܝܢ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܫܲܡܵܫ̈ܲܝܗ̇܀
“at their sound Error trembled, and the demons, her ministers, wailed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.738, Ln. 3) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܕܲܒ݂ܩܵܠܗܹܝܢ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܫܲܡܵܫ̈ܲܝܗ̇܀
“at their sound Error trembled, and the demons, her ministers, wailed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.738, Ln. 3) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܕܲܒ݂ܩܵܠܗܹܝܢ ܙܵܥܲܬ݀ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܝܠܸܠܼܘ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܫܲܡܵܫ̈ܲܝܗ̇܀
“at their sound Error trembled, and the demons, her ministers, wailed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.738, Ln. 5) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܲܠܥܵܠܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܫܲܝܸܢ: ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“and it gave the troubled world peace from the battle of the idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.738, Ln. 7) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤܵܘ ܛܘܼܥܝܼܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“freeing them from the bands that plundered through error, through idols and objects of worship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.738, Ln. 7) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤܵܘ ܛܘܼܥܝܼܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“freeing them from the bands that plundered through error, through idols and objects of worship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.738, Ln. 7) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤܵܘ ܛܘܼܥܝܼܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“freeing them from the bands that plundered through error, through idols and objects of worship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.738, Ln. 7) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܤܵܘ ܛܘܼܥܝܼܝ: ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“freeing them from the bands that plundered through error, through idols and objects of worship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.738, Ln. 11) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܥܙܵܘ ܠܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܗܸܕ݂ܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
“and mute creatures uttered glory, splendor, and honor to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.738, Ln. 11) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܫܹܐ ܥܙܵܘ ܠܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܗܸܕ݂ܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
“and mute creatures uttered glory, splendor, and honor to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.738, Ln. 14) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܪܬ: check in context
Def: sinner
ܒܫܸ̈ܦܥܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܡܲܪܩܵܗ̇ ܠܡܸܪܲܬ݂ ܬܲܢܝܼܢܵܐ.‏
“With the sweet outpourings of his melodies he purged away the serpent's gall,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.738, Ln. 15) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܘܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܟܕ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ (ܒܲܪܩܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܗܲܒܸ݁ܒ݂܀
“and the pure substance of his truth shone like a flash of light.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.738, Ln. 16) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܒܩܵܠ ܟܸܢܵܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܟ݂: ܫܕ݂ܵܬ݀ ܟܸܢܵܪܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏
“At the sound of the harp of your cross, the earth cast away the harp of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 739 | view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.739, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܝܼ̈ܢܵܬܹܗ: ܟܠ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܵܘܗܝ ܦܲܝܸܓ݂ ܠܹܗ܀
“and through the sweetness of its melodies soothed all its diseases.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.739, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܒܹܗ: ܩܵܠܵܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܲܚܸܐ ܟܠ.
“Your cross is the instrument through which your living voice, giving life to all, spoke,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.739, Ln. 12) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܐܲܤܝܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.
“Your cross is the lyre of the Spirit that healed the world of error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.739, Ln. 12) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܕܐܲܤܝܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ.
“Your cross is the lyre of the Spirit that healed the world of error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.739, Ln. 15) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ
“the world that loved the diseases the Evil One had engendered through idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.739, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ: ܕܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ
“the world that loved the diseases the Evil One had engendered through idols.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 740 | view scan ↗
Memra Ln. 56 (p.740, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܗ݀ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܪܲܓ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܬܲܗܪܵܐ ܟܠ ܢܸܪܓܲܫ ܒܹܗ܀
“for it gives perception, so that all may perceive it in wonder.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.740, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܹܗ ܢܸܬ݂ܢܲܚܡܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈: ܘܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܐܹܡܲܠܸܠ܀
“Let my thoughts be raised to life by it, and let me speak of its vitality.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.740, Ln. 11) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܙܩܝܼܦܵܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
“Your cross is a strong wall that rebels cannot subdue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.740, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܹܗ ܢܸܤܲܩ ܪܸܥܝܵܢܝ ܨܐܕܲܝܟ: ܘܥܲܠ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂!
“Let my mind ascend by it to you, and let me thank you for your abasement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.740, Ln. 15) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܝܼܒ݂ܟ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܲܤܸܩ.
“Your cross is a ladder that leads up from the depths to the heights.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.740, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܹܗ ܐܸܤܲܩ ܨܹܝܕ݂ ܝܵܠܵܘܿܕܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܟ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
“Let me ascend by it to your Begetter and thank you for your salvation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.740, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܡܲܥܸܠ ܟܠ ܨܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“Your cross is the gate of truth that brings everyone into grace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.740, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܡܲܥܸܠ ܟܠ ܨܝܕ݂ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“Your cross is the gate of truth that brings everyone into grace.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 741 | view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.741, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܘܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܐܸܬܲܬ݀ ܕܬܸܟ݂ܐܸܐ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬܹܗ܀
“It was a wonder confronting the age, coming to rebuke its wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.741, Ln. 9) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܐܵܙ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ.‏
“As I pondered and went to the meeting place of apostleship,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.741, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܟܲܕ݂ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܐܵܙ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܘܼܬܵܐ.‏
“As I pondered and went to the meeting place of apostleship,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.741, Ln. 10) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܠܗܵܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܫܠܝܼܚܹܗ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“to that church which Simon, God's chosen apostle, built,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.741, Ln. 18) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܒ݂ܩܵܠܵܐ ܬܸܗ̇ܪܹܬ݂: ܕܒ݂ܵܐܓ݂ܘܿܢܵܐ ܪܡܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀
“I marveled at the age and the voice, set in contest against each other.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 742 | view scan ↗
Memra Ln. 100 (p.742, Ln. 5) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܵܢܵܐ: ܓܲܒܹ̈ܐ ܗܵܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
“For this is the time: see, the factions are arrayed against one another,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.742, Ln. 6) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܢܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܵܪ̈ܬܵܕܵܟܤܘܿ ܘܲܦܠܝ̈ܓܹܐ: ܘܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܙܩܝܼܦ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀
“the orthodox and the dissenters, and battle stands between them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.742, Ln. 10) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܛܘܼܥܝܼܲܝ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܵܐ ܒܲܒ݂ܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܡܲܨܠܲܚ܀
“and Error strove through her children, and Truth prospered through his own;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.742, Ln. 12) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܙܸܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“a human being whom Falsehood fashioned and made a son to God;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.742, Ln. 12) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܙܸܐܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“a human being whom Falsehood fashioned and made a son to God;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.742, Ln. 13) | S3 | ܦܠܝܓܘܬܐ
Def: dissension, dispute/division, schism/doubt, duplicity
ܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܟܝܵܢܝܼܢ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ: ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܗܸܡܤܲܬ݀ ܕܲܬ݂ܩܝܼܡ.
“while Division strove to establish two natures and two sons,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.742, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ܀
“and to make a quaternity within the mystery of the Trinity;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.742, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܩܝܼܡ ܙܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
“while Satan raged to establish falsehood within truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.742, Ln. 15) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܩܝܼܡ ܙܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
“while Satan raged to establish falsehood within truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.742, Ln. 16) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܠܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ܀
“and to introduce paganism into the holy Church under another guise;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.742, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“while Deceit sought through its skill to corrupt the faith,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.742, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܟܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“while Deceit sought through its skill to corrupt the faith,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 743 | view scan ↗
Memra Ln. 115 (p.743, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܪܵܕܹܝܹܢ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܚܲܝܹܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
“the Church, within which flow the living waters of truth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.743, Ln. 2) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܒܲܥܝܵܕܹܗ ܩܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ.‏
“while Satan the troublemaker took his usual stand like a robber,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.743, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܩܵܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܠܥܹܕܬܵܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܤܚܸܐ.
“while the ruler of iniquity arose to bathe the Church in blood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.743, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܲܕ݂ ܩܵܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܠܥܹܕܬܵܐ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܤܚܸܐ.
“while the ruler of iniquity arose to bathe the Church in blood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.743, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܫܲܡܵܫܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܪܲܫܝܼܥܹܐ ܘܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
“and Satan became its servant through the wicked and the insolent;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.743, Ln. 7) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܫܲܡܵܫܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܪܲܫܝܼܥܹܐ ܘܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
“and Satan became its servant through the wicked and the insolent;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.743, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“while his blade was drawn to devour the flesh of the faithful,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.743, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܟܲܕ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ܠܹܗ: ܕܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
“while his blade was drawn to devour the flesh of the faithful,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.743, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܟܲܕ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.‏
“while the bow of iniquity was bent, with the arrow of falsehood fitted to it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.743, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.‏
“while the bow of iniquity was bent, with the arrow of falsehood fitted to it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.743, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܲܕ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܐܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.‏
“while the bow of iniquity was bent, with the arrow of falsehood fitted to it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.743, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܢܤܝܼܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
“to enter in the person of truth and set iniquity in the midst;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.743, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܒ݂ܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܥܸܠ: ܢܤܝܼܡ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
“to enter in the person of truth and set iniquity in the midst;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.743, Ln. 14) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܲܕ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܩܘܼܫܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.
“while Satan contrived to corrupt the truth of the Crucified,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.743, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܠܵܦ ܚܲܫܵܐ ܘܡܵܘܬܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܒܹܗ ܚܲܪܲܪ ܟܠ܀
“for the suffering and death that belong to God, through which he set all free;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.743, Ln. 20) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏
“while Satan contrived to make a new god,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.743, Ln. 20) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏
“while Satan contrived to make a new god,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 744 | view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.744, Ln. 2) | S3 | ܣܕܩ other meanings too
Def: divide/IIa [to rend, to tear (clothes etc.)]/IIp [to be torn, rent.]/Ip/& ܣܕܶܩ fut. ܢܶܣܕܽܘܩ, Ia [to tear apart/tear]/to cause a schism/to divide a way, [to part asunder/to lacerate]
ܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܡ̇ܣ ܕܲܢܩܝܼܡ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܕܘܿܩ.‏
“while he strove to establish these things and split truth with falsehood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.744, Ln. 2) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܗܵܡ̇ܣ ܕܲܢܩܝܼܡ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܢܸܤܕܘܿܩ.‏
“while he strove to establish these things and split truth with falsehood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.744, Ln. 6) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܲܥܸܠ ܠܥܹܕܬܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“while Satan raged to bring these things into the Church,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.744, Ln. 7) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܢܲܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“and showed his zeal through people who did his will;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.744, Ln. 8) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܐ ܘܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.
“while this hidden idol stood adorned and set in the midst,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.744, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ ܚܲܫܠܼܘܼܗܝ܀
“and evil craftsmen fashioned him in deceit as though in gold;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.744, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ ܚܲܫܠܼܘܼܗܝ܀
“and evil craftsmen fashioned him in deceit as though in gold;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.744, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ ܚܲܫܠܼܘܼܗܝ܀
“and evil craftsmen fashioned him in deceit as though in gold;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.744, Ln. 12) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ ܡܸܛܠ ܨܲܠܡܵܐ.‏
“while Error raged like Babylon over the image,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.744, Ln. 12) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ ܡܸܛܠ ܨܲܠܡܵܐ.‏
“while Error raged like Babylon over the image,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.744, Ln. 13) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܡܲܒ݂ܪܸܩ ܚܸܙܘܹܗ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܐ܀
“and the idol's appearance flashed with wickedness and deceit;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.744, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܘܡܲܒ݂ܪܸܩ ܚܸܙܘܹܗ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܐ܀
“and the idol's appearance flashed with wickedness and deceit;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.744, Ln. 13) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܘܡܲܒ݂ܪܸܩ ܚܸܙܘܹܗ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܵܐ: ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܘܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܐ܀
“and the idol's appearance flashed with wickedness and deceit;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.744, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܡܪܲܚ ܘܲܡܨܲܥܲܪ: ܡܵܘܬܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܗ̄ܘܵܐ܀
“and threatened death against whoever dared to insult it;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.744, Ln. 18) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܤܵܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“while Satan set this hidden idol in the midst,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.744, Ln. 18) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܟܲܕ݂ ܗܵܢܵܐ ܦܬܲܟ݂ܪܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܤܵܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“while Satan set this hidden idol in the midst,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 745 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.745, Ln. 1) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܕܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܬܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ܀
“to spurn the idols of Error as the Three spurned Babylon's image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.745, Ln. 1) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܕܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܬܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ܀
“to spurn the idols of Error as the Three spurned Babylon's image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.745, Ln. 1) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܬܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܨܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ܀
“to spurn the idols of Error as the Three spurned Babylon's image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.745, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܐܲܚܝܼ܀
“It said, ‘Holy, holy,’ to the Crucified who gave life to all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.745, Ln. 9) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܩܘܼܕܫܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܥܲܠܲܡ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ܀
“the sanctification in which the assembly of watchers on high is renewed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.745, Ln. 15) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܢܲܟܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܫܪܵܪܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“rebuking those who denied the truth of God's glory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.745, Ln. 17) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܠܵܐ ܩܲܕܸܫܼܘ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
“against the defiled who did not hallow God as they ought.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.745, Ln. 17) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܠܵܐ ܩܲܕܸܫܼܘ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
“against the defiled who did not hallow God as they ought.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.745, Ln. 19) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
“who bears this iniquity and does not blot out creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.745, Ln. 19) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
“who bears this iniquity and does not blot out creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.745, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
“who bears this iniquity and does not blot out creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.745, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܛܥܝܼܢ ܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܛܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
“who bears this iniquity and does not blot out creation.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 746 | view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.746, Ln. 3) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܘܲܡܤ̇ܝܒܲܪ ܩܵܠ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀
“who endures the voice of deniers blaspheming against his crucifixion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.746, Ln. 3) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܘܲܡܤ̇ܝܒܲܪ ܩܵܠ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܡܓܲܕܦܝܼܢ ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀
“who endures the voice of deniers blaspheming against his crucifixion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.746, Ln. 4) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose grace human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.746, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀
“taking it and giving it to another who could not save all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.746, Ln. 6) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐܢܵܫܵܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose abasement human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.746, Ln. 8) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose salvation human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.746, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܘܼܪܵܩܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose self-emptying human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.746, Ln. 12) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܘܼܬܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose lordship human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.746, Ln. 14) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܗܘܵܝܗ ܛܠܲܡ̣ܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏
“‘Holy, holy, God,’ whose coming into being the deniers disowned;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.746, Ln. 14) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܲܗܘܵܝܗ ܛܠܲܡ̣ܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏
“‘Holy, holy, God,’ whose coming into being the deniers disowned;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.746, Ln. 15) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܕܲܒ݂ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܓܲܕ݂ܦ݂ܘ ܘܐܲܪܫܲܥܼܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
“the insolent blasphemed and acted wickedly, saying he dwelt in a human being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.746, Ln. 16) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܵܘܠܵܕܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose birth human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.746, Ln. 18) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܸܠܘܼܬܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose infancy human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.746, Ln. 18) | S11 | ܥܘܠܘܬܐ
Def: depravity/iniquity/insolence/unrighteousness/wickedness
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܘܸܠܘܼܬܹܗ.
“‘Holy, holy, God,’ whose infancy human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.746, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܘܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܠܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܸܫܒܬܲܡܲܫ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“saying he attached an infant to himself, through whom his will might act.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.746, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܥܘܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܲܩܸܦ݂ ܠܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܸܫܒܬܲܡܲܫ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“saying he attached an infant to himself, through whom his will might act.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.746, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ: ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܘ̈ܠܹܐ܀
“and assigned by wicked people to another outside him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.746, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ: ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܘ̈ܠܹܐ܀
“and assigned by wicked people to another outside him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 747 | view scan ↗
Memra Ln. 205 (p.747, Ln. 5) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.‏
“‘Holy, holy, God,’ whose victory human beings denied,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.747, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
“‘Holy, holy, God,’ who in his love became a human being;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.747, Ln. 11) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ (ܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
“‘Holy, holy, God,’ who is God, Son of God;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.747, Ln. 12) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܘܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
“denying people wrongfully claimed that the Creator's Son was a creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.747, Ln. 12) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܘܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
“denying people wrongfully claimed that the Creator's Son was a creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.747, Ln. 12) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
“denying people wrongfully claimed that the Creator's Son was a creature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.747, Ln. 13) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܥܵܒܲܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܪ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.
“‘Holy, holy, God,’ who is Maker, Son of the Maker;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.747, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܐܝܼܬ݂݂ܵܘܗܝ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܝ̈ܫܵܬܵܐ܀
“the people who did evil said he was a created being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.747, Ln. 16) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
“wicked people ranked him as though he were one of the saints.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.747, Ln. 18) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܥܵܫ̇ܩܝܼܢ ܠܹܗ ܕܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“the wicked Nestorians slander him as having been a mere human being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.747, Ln. 20) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܙܕܲܫܘܵܐ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܟ̇ܬ݂ܒ݁ܘܼܗܝ: ܤܝܼܡܘܿܢ̈ܝܵܢܹܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ܀
“the wicked Simonians wrote of him as one found worthy of praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 222 (p.747, Ln. 22) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܼܥܬܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܛܵܒ̈ܲܬܹܗ܀
“enriching creatures from them, while the deniers disowned his benefits.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 748 | view scan ↗
Memra Ln. 224 (p.748, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀
“the fools who misunderstood his abasement said that he was weak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.748, Ln. 2) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܲܡܚܝܼܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀
“the fools who misunderstood his abasement said that he was weak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6) | S3 | ܫܟܪ other meanings too
Def: [Ia to get drunk]/IIa to mar, to disfigure/Ip, IIp to be disfigured/make hideous/to blaspheme/to dishonor/to insult
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.748, Ln. 6) | S3 | ܐܫܬܟܪ under ܫܟܪ: check in context
Def: to disfigure, blaspheme, dishonor (Ethpe'el passive)
ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܟܲܪܘ ܫܘܼܦܪܹܗ ܫܵܛܲܝ̈ܐ܀
“and revealed himself to sight, while fools disfigured his beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.748, Ln. 8) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܘܲܤ݂ܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
“defiled people assailed him to dishonor his majesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.748, Ln. 8) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܘܲܤ݂ܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
“defiled people assailed him to dishonor his majesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.748, Ln. 8) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܘܲܤ݂ܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
“defiled people assailed him to dishonor his majesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.748, Ln. 8) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܘܲܤ݂ܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
“defiled people assailed him to dishonor his majesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.748, Ln. 8) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܲܤ݂ܒܲܟ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
“defiled people assailed him to dishonor his majesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.748, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܲܝܛܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
“‘Holy, holy, God,’ who bears humanity's clamor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.748, Ln. 9) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܩܲܕܝܼܫ ܩܲܕܝܼܫ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܛܥܝܼܢ ܥܲܝܛܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
“‘Holy, holy, God,’ who bears humanity's clamor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.748, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܲܒ݂ܗܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܛܠܲܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܪܵܪܹܗ܀
“especially in this age, when human beings have denied his truth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 749 | view scan ↗
Memra Ln. 246 (p.749, Ln. 2) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܡ̣ܢ ܪܸܕ݂ܝܵܐ ܕܩܵܠܹܝ̈ܗ̇ ܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܪܸܥܝܵܢܝ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܨ܀
“I drank from the flow of its voices, and my mind went away rejoicing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.749, Ln. 4) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܬܲܡܵܢ ܢܵܨ̇ܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܙܹܐܦܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“for truth was triumphant there, and falsehood was put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 251 (p.749, Ln. 7) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܩܛܝܼܪ ܬܵܓ݂ܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ.
“I saw Truth wearing a diadem, and a mute creature giving thanks to him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 251 (p.749, Ln. 7) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܚܙܲܝܬ݂ ܕܲܩܛܝܼܪ ܬܵܓ݂ܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ.
“I saw Truth wearing a diadem, and a mute creature giving thanks to him,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 750 | view scan ↗
Memra Ln. 266 (p.750, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܬܸܡܗܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ: ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܩܲܕܫܘܼܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
“and wondered at people who went astray and would not knowingly hallow him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 266 (p.750, Ln. 2) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܬܸܡܗܹܬ݂ ܠܝܼ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܛ̣ܥܵܘ: ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܢܩܲܕܫܘܼܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
“and wondered at people who went astray and would not knowingly hallow him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.750, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܵܘܗܝ ܚܲܟܝܼ̈ܡܹܐ܀
“and thanked him for his grace and his wise provisions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.750, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܫܲܒ݁ܚ̇ܬ݂ ܬܲܡ̇ܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢ ܚܵܐ̇ܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏
“There I glorified his compassion, which constantly has mercy on sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.750, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܫܲܒ݁ܚ̇ܬ݂ ܬܲܡ̇ܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢ ܚܵܐ̇ܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏
“There I glorified his compassion, which constantly has mercy on sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.750, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܫܲܒ݁ܚ̇ܬ݂ ܬܲܡ̇ܢ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܕܐܲܡܝܼܢ ܚܵܐ̇ܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏
“There I glorified his compassion, which constantly has mercy on sinners,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.750, Ln. 11) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ: ܠܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ:
“I thanked him for how much he endures the injustice of our insolence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 278 (p.750, Ln. 14) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܥ̇ܙܝܼܢ ܘܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܵܪܘܼܬܹܗ ܕܲܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇܀
“for books and creatures speak of his lordship, which we have denied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 280 (p.750, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܤܘܼܪܵܩܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܗ ܥܸܬ݂ܪܲܬ݂ ܡܸܤܟܹܲܢܘܼܬܲܢ܀
“and for his rich self-emptying, through which our poverty grew rich.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.750, Ln. 18) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܒܲܛܢܹܗ ܘܥܲܠ ܡܵܘܠܵܕܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ܀
“and for his conception and birth, through which he begot human beings to life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.750, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܐܘܿܪܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܓ݂ܢܵܐ ܒܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܓ݂ܢܝܼ ܠܲܢ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ܀
“and for the manger in which he lay, through which he made us recline in the bridal chamber.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 751 | view scan ↗
Memra Ln. 286 (p.751, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܲܡܬܲܩ̣ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒܹܗ ܐܲܝܢܸܩ̣ ܠܲܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬܹܗ܀
“and for the milk his mouth sucked, through which he suckled us with his wisdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.751, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܪܸܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“to release everyone in his mercy from slavery to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.751, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܪܸܐ ܒܲܚܢܵܢܹܗ: ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“to release everyone in his mercy from slavery to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 289 (p.751, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܓܙܲܪ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܪܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܠܥܵܘܼܠܲܢ:
“I thanked him for being circumcised, for through his circumcision he cut away our iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 289 (p.751, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܓܙܲܪ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܪܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܠܥܵܘܼܠܲܢ:
“I thanked him for being circumcised, for through his circumcision he cut away our iniquity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 293 (p.751, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܲܥܬܲܪ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
“I thanked him, richer than all, who came to enrich the poor,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 297 (p.751, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܲܝܚܹܗ ܪܸܥܝܵܢܝ.‏
“I gave him thanks like Simeon, and my mind bore him aloft on its hands,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.751, Ln. 13) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܥ݂ܢܵܝ̈ܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ܀
“for human hands carried him who carries height and depth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.751, Ln. 13) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܥ݂ܢܵܝ̈ܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ܀
“for human hands carried him who carries height and depth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.751, Ln. 13) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܥ݂ܢܵܝ̈ܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ܀
“for human hands carried him who carries height and depth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 299 (p.751, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐ̄ܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܠܲܒܲܒ݂ ܟܠ: ܕܲܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܗܹܪܘܿܕܹܣ.
“I thanked him who encourages all, who fled from Herod,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.751, Ln. 15) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܟܲܕ݂ ܪܸܡܙܹܗ ܪܵܕܹܦ ܕܲܝܘܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܗܸܒ݂ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
“though his command drives away demons and terrifies the watchers in heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 302 (p.751, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܠܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܟܠ: ܕܲܬ݂ܠܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ܀
“who subjected all to one Father, that we might give him threefold thanks.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 752 | view scan ↗
Memra Ln. 310 (p.752, Ln. 4) | S10 ×2 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܲܠܼܐܝܼ ܒܚܘܼܒܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܕܡ̣ܢ (ܫܘܼܪ̈ܥܵܢ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܢܲܚܹܝܢ܀
“and labored for us in his love, to give us rest from the stumbling of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 313 (p.752, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐ̄ܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܨܵܘܡܹܗ: ܠܲܡܬܲܪܤܸܐ ܟܠ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏
“I thanked him who nourishes all in his mercy for his fasting,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 316 (p.752, Ln. 10) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܵܘܟܸ݁ܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܲܤܝܵܐ: ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܕܫܲܢܸܩ̣ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
“through which he fed his holy body to the hungry whom Satan tormented.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 317 (p.752, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܫܸܩܝܹܗ: ܠܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ.
“I thanked the fountain of every help for his drinking,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 318 (p.752, Ln. 12) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܕܒܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܫܸܩܝܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ: ܕܨܲܗܘܵܢܹ̈ܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܥܪܸܩ̣܀
“through which he gave us his blood to drink and drove away the thirsts of error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 320 (p.752, Ln. 14) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼ ܢܸܟ݂ܝܵܢܲܝ̈ܢ܀
“and for his sufferings and wounds, through which he healed our injuries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.752, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ: ܠܕܵܐܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܝܵܢܹܵܐ.
“I thanked the judge of all judges for his trials,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.752, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܙܲܟܵܝ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܒܝܼܫܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂.‏
“I thanked him, innocent above all, who was scourged like the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.752, Ln. 17) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܙܲܟܵܝ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܒܝܼܫܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂.‏
“I thanked him, innocent above all, who was scourged like the wicked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 324 (p.752, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܲܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܚܘܼܒܹܗ ܢܸܚܤܘܿܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܸܓ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܐ܀
“that in his love he might spare human beings the adversary's scourges.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 325 (p.752, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘ̇ܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܙܲܟܸܐ ܟܠ: ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܥܦܲܩ̣ ܒܲܚܢܵܢܹܗ.‏
“I thanked him who acquits all, who embraced the cross in his mercy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.752, Ln. 20) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܙܚ̣ܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܡܠܝ̈ܟܹܐ܀
“whom the wicked mocked as wicked, that he might give us the promised blessings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.752, Ln. 20) | S11 ×2 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܙܚ̣ܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܡܠܝ̈ܟܹܐ܀
“whom the wicked mocked as wicked, that he might give us the promised blessings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.752, Ln. 20) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܙܚ̣ܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܕܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܡܠܝ̈ܟܹܐ܀
“whom the wicked mocked as wicked, that he might give us the promised blessings.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 753 | view scan ↗
Memra Ln. 329 (p.753, Ln. 2) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܵܘܿܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ: ܕܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܐܲܓܸܤܼܐ.‏
“I thanked him for his freedom: he plundered the abode of the dead in Sheol,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.753, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܒ݂ܵܗ̇ ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“and by that freedom he freed from its bosom all who were enslaved to corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.753, Ln. 3) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܒ݂ܵܗ̇ ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“and by that freedom he freed from its bosom all who were enslaved to corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 330 (p.753, Ln. 3) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘܒ݂ܵܗ̇ ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܒܵܗ̇: ܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“and by that freedom he freed from its bosom all who were enslaved to corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 332 (p.753, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܡܝܼܬܼܘ ܒܹܗ ܡܵܘܬܵܐ ܘܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܗܸܢܘܿܢ ܩܲܛܠܘܼܗ̇ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ܀
“and through which Death and Satan died, they who killed our humanity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.753, Ln. 9) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܐܝܼܩܵܪܲܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܲܚܦܲܢ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“through which our honor was exalted, we whom Death cast down in corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.753, Ln. 9) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܐܝܼܩܵܪܲܢ: ܕܡܵܘܬܵܐ ܤܲܚܦܲܢ ܒܲܚܒ݂ܵܠܵܐ܀
“through which our honor was exalted, we whom Death cast down in corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.753, Ln. 11) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܘܥܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܓܹܐܘܵܬܹܗ: ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ܀
“and for his blessings and his majesty, denied by the deniers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.753, Ln. 11) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܓܹܐܘܵܬܹܗ: ܕܲܛܠܝܼܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ܀
“and for his blessings and his majesty, denied by the deniers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 340 (p.753, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܪܘܼܡܪܵܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ: ܕܲܥܫܝܼܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ܀
“and for the exalted things of his divine being, slandered by the insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.753, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܤܘܼܟܵܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܝ̈ܩܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܠܹܝܢ܀
“and for his deep meanings, through which he desires to draw us up.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 344 (p.753, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܓܲܒܲܪ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ܀
“and for the riches of his might, through which he made our knowledge strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 346 (p.753, Ln. 19) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܢܸܪܕܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܘܼܬܹܗ܀
“through which he disciplines our humanity, lest it rebel against his lordship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 347 (p.753, Ln. 20) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܘ̇ܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܛܠ ܟܠܗܹܝܢ: ܠܲܡܟܲܠܸܠ ܟܠ ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ.‏
“I thanked him for all these things, him who crowns all with his knowledge,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 754 | view scan ↗
Memra Ln. 348 (p.754, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܲܪܕܵܢܝ ܩܠܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܵܘܕܹܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ
“for the bird's voice had taught me to give still greater thanks to his greatness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.754, Ln. 3) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; under ܓܢܐ: check in context
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܝܗ̇ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
“and reclined within thanksgiving, delighting in its pleasures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.754, Ln. 3) | S1 | ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ under ܓܢܐ: check in context
Def: plural of ܓܶܢܝܳܐ
ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܠܹܗ ܒܓ݂ܵܘ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܝܗ̇ ܒܵܤܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
“and reclined within thanksgiving, delighting in its pleasures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 358 (p.754, Ln. 11) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܥܸܠ̇ܲܬ݂ ܐܵܘܕܝܲܬ݂ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܒܗܵܝ̇ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ܀
“and I entered and gave thanks in truth in that church which Simon built.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 367 (p.754, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܸܒ݂ܨܲܬ݂ ܕܐܸܩܲܕܸܫ: ܠܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܒܹܗ ܩܲܕܝܼܫ ܟܠ.
“I pressed on still more to proclaim holy the Holy One in whom all is holy,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 755 | view scan ↗
Memra Ln. 377 (p.755, Ln. 9) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܕܲܠ̣ ܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ̈ܥܹܐ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.‏
“It wove melodies like signet rings in the pure gold of truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.755, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ
“all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.755, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܡܩܲܕܸܫ ܟܠ: ܕܕܲܒܲܚ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ܀
“and offered it to him who sanctifies all, who sacrificed himself for us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 389 (p.755, Ln. 21) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܕܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܐܲܟܸ݁ܣ ܒܹܗ܀
“to raise the voice of truth and rebuke the wicked through it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 756 | view scan ↗
Memra Ln. 396 (p.756, Ln. 5) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܗ݀ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܬܹܐܠܲܦ.
“If it comes from instruction, it is his, for he gave it the ability to learn;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 403 (p.756, Ln. 12) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܐ̄ܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܘܤܵܝ̇ܡܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
“until discipline enters and places wisdom in the soul;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 757 | view scan ↗
Memra Ln. 416 (p.757, Ln. 3) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܡܲܥܸܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟ݂ܘܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܹܗ.
“He brings him in as into a furnace and casts him through discipline,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.757, Ln. 5) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܒܚܲܫܹ̈ܐ ܘܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܨܵܪܹܦ̇ ܠܹܗ: ܘܲܒ݂ܨ̈ܘܿܚܝܵܬ݂ܵܐ ܡܲܨܪܸܦ ܠܹܗ.
“He refines him with sufferings and lashes, and purges him with insults,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 758 | view scan ↗
Memra Ln. 436 (p.758, Ln. 1) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̈ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀
“This utterance heard from a bird is new,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 437 (p.758, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܘܬܐ
Def: ingratitude, faithlessness, perfidy, calumny, stubborn unbelief, injustice, oppression, wrong
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܫܲܪܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
“and the age itself confirms it as a demonstration of its own wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 441 (p.758, Ln. 6) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
“so that those who denied the faith of the Crucified might be put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 441 (p.758, Ln. 6) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ: ܗܲܝܡܢܘܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
“so that those who denied the faith of the Crucified might be put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 446 (p.758, Ln. 11) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܚܕܲܬܵܐ ܗ̣ܝ ܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܸ̈ܟ݂ܢܹܝܗ̇ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܙܸܡܪܲܬ݀.
“This voice is new, singing glory in its tunes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 455 (p.758, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܲܚܸܐ܀
“mighty and immortal, who died because he willed to give life to all.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 759 | view scan ↗
Memra Ln. 458 (p.759, Ln. 1) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܟܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܕܫܵܐ.
“Let the deniers be silenced by the voice that proclaimed sanctification,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 458 (p.759, Ln. 1) | S7 | ܟܚܕ other meanings too
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܟܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܕܫܵܐ.
“Let the deniers be silenced by the voice that proclaimed sanctification,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 460 (p.759, Ln. 3) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܛܥܲܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇.
“Let them be ashamed before this confession whose power they misunderstood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 460 (p.759, Ln. 3) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܛܥܲܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇.
“Let them be ashamed before this confession whose power they misunderstood,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 462 (p.759, Ln. 5) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇.
“Let them be ashamed before a voice that has no speech by nature,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 463 (p.759, Ln. 6) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܲܠܡܸܕܸܡ ܕܲܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ: ܗܵܐ ܙܵܡܲܪ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܗ̇܀
“for see, its tongue sings the very thing they denied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 468 (p.759, Ln. 11) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܢܸܬ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܢ ܒܲܦܫܵܛ ܓܸܦܹܝ̈ܗ̇: ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.‏
“Let them be ashamed at its outstretched wings, which depict the mystery of the cross,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 470 (p.759, Ln. 13) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܢܸܬ݂ܚܲܡܨܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Let the deniers who denied truth be abashed before the bird,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 470 (p.759, Ln. 13) | S7 | ܚܡܨ spelling rules
Def: Ia to turn sour/IIa to make ashamed/IIIa to turn something sour/IIp to be ashamed, confused/shame/to make ashamed
ܢܸܬ݂ܚܲܡܨܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Let the deniers who denied truth be abashed before the bird,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 470 (p.759, Ln. 13) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܢܸܬ݂ܚܲܡܨܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“Let the deniers who denied truth be abashed before the bird,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 476 (p.759, Ln. 19) | S7 | ܟܚܕ other meanings too
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܠܵܐ ܡܕܲܚܲܠ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܟܲܚ̇ܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ.
“Authority does not frighten it, nor does greatness silence it,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 760 | view scan ↗
Memra Ln. 480 (p.760, Ln. 1) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ ܩܵܠ ܬܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.
“It is not fickle like human beings, changing the sound of its confession,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 480 (p.760, Ln. 1) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܠܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ ܩܵܠ ܬܵܘܕܝܼܬܵܗ̇.
“It is not fickle like human beings, changing the sound of its confession,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 481 (p.760, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐܝܬ
Def: falsely
ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ: ܬܸܙܡܲܪ ܠܹܗ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ܀
“to sing falsely to each person according to his will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 483 (p.760, Ln. 4) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܬܸܫܠܸܐ: ܐܵܘ ܕܲܬ݂ܫܲܚܠܸܦ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܗ̇؟
“it does not flatter him by falling silent or altering its voice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 488 (p.760, Ln. 9) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too
Def: contempt/[negligence]
ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܘܬܸܟ݂ܫܸܐ ܤܹܐܡܵܐ: ܚܵܝܵܪܵܐ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܤܝܵܢܵܐ.‏
“You may multiply and heap up silver; it looks at it as at mud,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 494 (p.760, Ln. 15) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ spelling rules
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܡܘܿܛ: ܘܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܬܲܒ݂ܪܸܩ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ̇.
“If you draw a sharpened sword and flash it before the bird in threat,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 495 (p.760, Ln. 16) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too; spelling rules
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܠܵܐ ܡܕܲܚ̇ܠܲܬ݁ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܫܲܠܹܝܗ̇: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܓܲܪܝܵܐ ܒܵܗ̇܀
“you cannot frighten it into ceasing the praise it has practiced.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 496 (p.760, Ln. 17) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ ܬܸܡܠܸܐ ܩܸܫܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇: ܠܵܐ ܕܵܚ̇ܠܵܐ ܕܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈ܟ.‏
“If you fit an arrow to a bow against it, it does not fearfully flatter you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 497 (p.760, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܬܘܕܝܼܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܠܵܐ ܟܵܐ̇ܡ ܩܵܠ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇܀
“and the sound of its melodies does not cease its confession of the Crucified.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 498 (p.760, Ln. 19) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 499 (p.760, Ln. 20) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ: ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܚܸܙܘܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.‏
“You may threaten to ruin its beautiful appearance with fire;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 499 (p.760, Ln. 20) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ: ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܚܸܙܘܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.‏
“You may threaten to ruin its beautiful appearance with fire;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 761 | view scan ↗
Memra Ln. 503 (p.761, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܸܢܕܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܸܓ݂ܙܘܿܡ: ܠܵܐ ܝܕ݂ܥܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܐ ܛܸܒܟ݂.‏
“If you threaten every torture, it does not know what you are about,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 506 (p.761, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠ
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܕܲܬ݁ܕܲܓܸܠ ܒܹܗ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܦܪܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ܀
“so as to speak falsely of the Crucified, like the human beings redeemed by him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 506 (p.761, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܕܓܠ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܬ݁ܕܲܓܸܠ ܒܹܗ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܦܪܝܼܩܝܼܢ ܒܹܗ܀
“so as to speak falsely of the Crucified, like the human beings redeemed by him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 507 (p.761, Ln. 5) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܚܠܵܦ ܚܵܘ̈ܩܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܵܐ.
“If you make golden bars instead of the bars among which it dwells,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 762 | view scan ↗
Memra Ln. 526 (p.762, Ln. 3) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܠܵܐ ܢܪܲܦܹܝܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܠܚܲܫܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܬܲܤܠܘܿܢ܀
“Let no honor weaken you into rejecting Jesus' suffering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 526 (p.762, Ln. 3) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܠܵܐ ܢܪܲܦܹܝܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܠܚܲܫܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܬܲܤܠܘܿܢ܀
“Let no honor weaken you into rejecting Jesus' suffering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 538 (p.762, Ln. 15) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܒ݂ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܠܘܼܢ܀
“lest it let go its hold on you and you fall into the pit of fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 541 (p.762, Ln. 18) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܵܐ ܬܥܲܡܸܨ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܢܛܘܼܪܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“Do not close the eyes of your mind from keeping watch over the faith,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 545 (p.762, Ln. 22) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܩܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
“Do not enter friendship and intimacy with one whose truth is crooked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 545 (p.762, Ln. 22) | S8 | ܥܩܝܡܐ other meanings too
Def: [crafty], perverse, crooked
ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܩܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
“Do not enter friendship and intimacy with one whose truth is crooked,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 545 (p.762, Ln. 22) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܥܲܩܝܼܡ ܒܲܫܪܵܪܹܗ.
“Do not enter friendship and intimacy with one whose truth is crooked,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 763 | view scan ↗
Memra Ln. 546 (p.763, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܐ ܬܹܐܠܲܦ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܬܸܪܕܹܐ܀
“lest you learn his ways and walk in the path of his iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 546 (p.763, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܠܐ ܬܹܐܠܲܦ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܬܸܪܕܹܐ܀
“lest you learn his ways and walk in the path of his iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 546 (p.763, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܠܐ ܬܹܐܠܲܦ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܹܗ ܬܸܪܕܹܐ܀
“lest you learn his ways and walk in the path of his iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 548 (p.763, Ln. 3) | S12 ×2 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context; spelling rules
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼ̈ܠܵܬܹܗ܀
“lest your ways be corrupted by the corruption of his deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 548 (p.763, Ln. 3) | S12 ×2 | ܚܒܠܐ other meanings too; spelling rules
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼ̈ܠܵܬܹܗ܀
“lest your ways be corrupted by the corruption of his deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 553 (p.763, Ln. 8) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܬܸܪܕܹܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ: ܕܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܠܲܫܝܘܿܠ ܡܲܚܸܬ݂.‏
“Never walk in his path, for his path leads down to Sheol,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 555 (p.763, Ln. 10) | S5 ×2 | ܛܢܦ spelling rules
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܛܢܸܦ ܠܵܐ ܬܲܚܸܒ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܲܢܲܦ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.
“Do not love the defiled, lest you be defiled like him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 555 (p.763, Ln. 10) | S5 ×2 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context; spelling rules
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܛܢܸܦ ܠܵܐ ܬܲܚܸܒ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܛܲܢܲܦ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.
“Do not love the defiled, lest you be defiled like him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 556 (p.763, Ln. 11) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܲܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܲܦ: ܕܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܹܗ܀
“nor join the wicked, lest he graft his wickedness into you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 556 (p.763, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܘܲܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܠܵܐ ܬܸܩܲܦ: ܕܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܹܗ܀
“nor join the wicked, lest he graft his wickedness into you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 558 (p.763, Ln. 13) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܕܐܸܢ ܗ݀ܘ ܬܫܲܡܸܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܹܗ܀
“for if you serve his will, you are a denier like him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 561 (p.763, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܤܲܝܲܥ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܝܵܪܹܬ݂ ܬܲܫܢܝܼܩܐ.
“Everyone who assists a murderer inherits torment with him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 563 (p.763, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܘ̇ ܕܐܵܟܹܠ ܥܲܡ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܤܵܒܹ̇ܠ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ.
“Whoever eats with a thief bears afflictions with him,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 764 | view scan ↗
Memra Ln. 568 (p.764, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܒܵܟ݂: ܦܵܠܘܿܓܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ܀
“and in every wickedness made ready through you, you share its portion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 568 (p.764, Ln. 2) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܟܠ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܒܵܟ݂: ܦܵܠܘܿܓܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܢܵܬܹܗ܀
“and in every wickedness made ready through you, you share its portion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 569 (p.764, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܲܪܚܸܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܐܸܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
“Keep yourself far from the wicked, if you love truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 571 (p.764, Ln. 5) | S3 | ܦܠܝܓܘܬܐ
Def: dissension, dispute/division, schism/doubt, duplicity
ܐܸܢ ܪܵܚܹ̇ܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ.
“If you love faith, do not love division,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 573 (p.764, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܤܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“If you love God, reject Satan's side,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 573 (p.764, Ln. 7) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܤܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“If you love God, reject Satan's side,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 573 (p.764, Ln. 7) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܤܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“If you love God, reject Satan's side,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 574 (p.764, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܘܵܐܸܢ ܤܵܢܹ̈ܐ ܕܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“and if you hate falsehood, proclaim truth openly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 574 (p.764, Ln. 8) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܵܐܸܢ ܤܵܢܹ̈ܐ ܕܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“and if you hate falsehood, proclaim truth openly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 575 (p.764, Ln. 9) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܤܵܬܲܪ ܙܐܦܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: ܩܥܝܼ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ.
“If you are a destroyer of falsehood, cry out truth like a trumpet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 578 (p.764, Ln. 12) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܕܐܸܢ ܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܒܵܢܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܹܗ ܤܵܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“for if you build one side, thereby you tear down the other.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 579 (p.764, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܸܐ ܙܹܐܦܵܐ: ܘܬܸܒ݂ܢܸܐ ܥܲܡܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ.‏
“You cannot build falsehood and build truth with it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 581 (p.764, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܐ ܡܚܲܡܤܸܢ ܚܸܫܟܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܥܲܡ ܙܲܠܝ̈ܩܹܐ ܕܢܲܗܝܼܪܵܐ.
“Hateful darkness cannot endure alongside the rays of light,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 583 (p.764, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܢ̄ܬ.‏
“Do not present yourself as one of the faithful when you belong wholly to the deceitful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 586 (p.764, Ln. 20) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܘܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ
“but do not hold iniquity as truth, or truth through falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 586 (p.764, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ
“but do not hold iniquity as truth, or truth through falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 586 (p.764, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܲܫܪܵܪܵܐ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ
“but do not hold iniquity as truth, or truth through falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 765 | view scan ↗
Memra Ln. 588 (p.765, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕ ܟܠܵܟ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܼܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܹܐ܀
“for you are wholly a liar through the deceivers' snares.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 588 (p.765, Ln. 1) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܕ ܟܠܵܟ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܼܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܹܐ܀
“for you are wholly a liar through the deceivers' snares.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 588 (p.765, Ln. 1) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܕ ܟܠܵܟ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܼܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܹܐ܀
“for you are wholly a liar through the deceivers' snares.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 588 (p.765, Ln. 1) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܕ ܟܠܵܟ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܝܼܕ݂ ܨܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܹܐ܀
“for you are wholly a liar through the deceivers' snares.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 589 (p.765, Ln. 2) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܨܢ̈ܥܵܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“Do not approach God with artifices like Satan,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 590 (p.765, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܵܐ ܬܵܩ̈ܢܵܢ ܟܠ ܨܸܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂؟
“for no artifices succeed before God, as it is written.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 591 (p.765, Ln. 4) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬ݁ܠܝܵܐ ܚܙܵܬܵܗ̇ ܒܐܲܠܵܗܵܐ.
“Do not practice deceit in the faith whose gaze is fixed on God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 591 (p.765, Ln. 4) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܬ݁ܠܝܵܐ ܚܙܵܬܵܗ̇ ܒܐܲܠܵܗܵܐ.
“Do not practice deceit in the faith whose gaze is fixed on God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 595 (p.765, Ln. 8) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܙܲܒܸ݁ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.‏
“Do not exchange truth for gold, nor sell your faith,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 597 (p.765, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ.‏
“Do not deal deceitfully with truth, lest you inherit Gehazi's leprosy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 597 (p.765, Ln. 10) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܓܲܪܒܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ.‏
“Do not deal deceitfully with truth, lest you inherit Gehazi's leprosy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 598 (p.765, Ln. 11) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܘܚܸܪܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܒܝܲܓ݂ܪܹܗ ܕܥܵܟ݂ܵܪ܀
“and do not transgress truth's ban, lest you dwell in Achar's cairn.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 598 (p.765, Ln. 11) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܘܚܸܪܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܒܝܲܓ݂ܪܹܗ ܕܥܵܟ݂ܵܪ܀
“and do not transgress truth's ban, lest you dwell in Achar's cairn.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 598 (p.765, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܚܸܪܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܒܝܲܓ݂ܪܹܗ ܕܥܵܟ݂ܵܪ܀
“and do not transgress truth's ban, lest you dwell in Achar's cairn.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 599 (p.765, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܹܕܬܵܐ.
“Do not practice deceit like Ananias, lest you be exposed before the Church,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 599 (p.765, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܵܐ ܬܲܛܥܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܹܕܬܵܐ.
“Do not practice deceit like Ananias, lest you be exposed before the Church,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 600 (p.765, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܀
“nor hide deceit within you, lest it be exposed in the sunlight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 600 (p.765, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܀
“nor hide deceit within you, lest it be exposed in the sunlight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 600 (p.765, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܠܵܐ ܬܛܲܫܸܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ܀
“nor hide deceit within you, lest it be exposed in the sunlight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 602 (p.765, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܩܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܪܬܵܢܹܗ܀
“lest you be uprooted from life, like the people from their inheritance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 604 (p.765, Ln. 17) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܵܐ ܬܚܲܦܸܐ ܛܲܒ݂ܥܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܘܡ̣ܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ܀
“Do not conceal its good signets from eyes and hearing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 605 (p.765, Ln. 18) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܙܲܝܲܚܲܝܗܝ ܥܲܠ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܗܲܡܢܝܼܟܹܗ ܢܲܪܡܸܐ ܒܨܵܘܪܵܟ݂.‏
“Bear Truth aloft upon your lips, that he may place his necklace on your neck,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 608 (p.765, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܕ݂ܘܼܫ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܐ
“and trample all afflictions underfoot; do not cease from praise.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 766 | view scan ↗
Memra Ln. 618 (p.766, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘ ܒܲܫ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.
“Put on love like a breastplate, and set on the helmet of salvation,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 620 (p.766, Ln. 11) | S3 | ܦܠܝܓܘܬܐ
Def: dissension, dispute/division, schism/doubt, duplicity
ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂: ܘܲܦܓܲܥ ܚܲܕ݂ ܒܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
“Grasp the sword of the Spirit in your hand and strike against division,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 621 (p.766, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܫܢܵܢܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“and the sharp lance of the cross that brought the ranks of paganism to their knees.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 623 (p.766, Ln. 14) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܲܫܕ݂ܹܝܼ ܒܹܗ ܒܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇ ܫܲܡܵܫܹ̈ܝܗ̇܀
“and shoot at the side of Error, bringing her ministers to their knees before her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 624 (p.766, Ln. 15) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܤܐܲܢ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܝܸܫ ܥܘܼ̈ܩܤܲܝ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“Put on the readiness of the Gospel as shoes, and tread down the stings of the left,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 625 (p.766, Ln. 16) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܼܠܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܡܲܟܸܟ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
“and humble Satan and his ranks in the name of the Crucified.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 627 (p.766, Ln. 18) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܟܲܕ݂ ܬܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ܀
“and be crowned in truth as you fight against falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 629 (p.766, Ln. 20) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܫܪܵܪܹܗ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“Proclaim his truth openly until you repay the debt of his love.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 767 | view scan ↗
Memra Ln. 631 (p.767, Ln. 1) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܹܗ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܘܼܒ݂ܠܹܗ ܡܦܲܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁
“Proclaim his truth openly until you return what you owe him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 634 (p.767, Ln. 4) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܩܘܼܒܵܥܵܐ ܕܨܘ̈ܐ ܫܪܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
“Through the fastening of nails you are loosed from the bonds of paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 635 (p.767, Ln. 5) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܨܲܘ̈ܐ ܚܵܝ̇ܒܲܬ؟ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
“You owe nails to the cross, through which it redeemed you from error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 635 (p.767, Ln. 5) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܨܲܘ̈ܐ ܚܵܝ̇ܒܲܬ؟ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܦܲܪܩܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
“You owe nails to the cross, through which it redeemed you from error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 636 (p.767, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ: ܘܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.‏
“You are redeemed through gall and vinegar, and you owe a debt for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 636 (p.767, Ln. 6) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܠܵܐ ܦܪܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ: ܘܚܘܼܒ݂ܠܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.‏
“You are redeemed through gall and vinegar, and you owe a debt for them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 645 (p.767, Ln. 15) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܐܵܦܸܢ ܬܸܪܕܹܐ: ܒܢܲܚܠܵܐ ܕܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ܀
“Do not fear, even if you walk in the valley of death's shadows.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 768 | view scan ↗
Memra Ln. 654 (p.768, Ln. 4) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂: ܢܘܿܚ ܢܝܼܚܵܐ ܒܕܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
“By faith gentle Noah was delivered in an evil generation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 657 (p.768, Ln. 7) | S5 | ܐܣܬܪܐ spelling rules
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܬܤܲܬ݁ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܘܸܠܵܐ܀
“Proclaim faith, and it will shelter you like an ark.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 664 (p.768, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂: ܘܥܲܠ ܝܲܠܕܹܗ ܫܡܲܛ̣ ܤܲܟ݁ܝܼܢܹܗ.
“By faith he took courage and drew his knife over his child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 665 (p.768, Ln. 15) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܒܲܤܲܪ ܘܐܲܒ݂ܤܵܐ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ܀
“Take courage in its truth, and despise and scorn the sword.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 665 (p.768, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܗ̇: ܘܒܲܤܲܪ ܘܐܲܒ݂ܤܵܐ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ܀
“Take courage in its truth, and despise and scorn the sword.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 668 (p.768, Ln. 18) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܦܲܬܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܡܥܝܼܢܵܐ ܠܫܵܩܘܼܬܵܐ.
“By faith he opened a spring to water his sheep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 669 (p.768, Ln. 19) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܦܬܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܸܒ݂ܥܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܥܵܢܵܐ ܦܪܝܼܩܲܬ݂ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
“Open the spring of truth to the flock redeemed by the cross.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 769 | view scan ↗
Memra Ln. 674 (p.769, Ln. 3) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܤܲܪܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ̤ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
“By faith Sarah too received the seed of the promise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 674 (p.769, Ln. 3) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܦ ܤܲܪܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ̤ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
“By faith Sarah too received the seed of the promise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 676 (p.769, Ln. 5) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܟܸܤܬܹܗ: ܠܐܲܒ݂ܝܼܡܲܠܟ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.‏
“By faith she rebuked Abimelech for his folly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 682 (p.769, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܐܝܼܤܚܵܩ ܤܵܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܐ̄ܩܠܵܢܹ̈ܐ ܘܩܘ̈ܠܒܹܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܹ̈ܝܗ:‏
“For love of Isaac she put bracelets and arm-rings upon her hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 683 (p.769, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ ܘܨܸܨ̈ܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ܀
“For love of the Only-begotten, receive bonds and nails upon your hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 685 (p.769, Ln. 14) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܡܠܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܝ̈ܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܫܩܵܗ̇ ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“Draw the waters of truth and give Christ's flock to drink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 686 (p.769, Ln. 15) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܤܲܪܵܐ ܘܪܲܦܩܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬܵܐ.
“By faith chaste Sarah and Rebekah were steadfast,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 686 (p.769, Ln. 15) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܤܲܪܵܐ ܘܪܲܦܩܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬܵܐ.
“By faith chaste Sarah and Rebekah were steadfast,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 689 (p.769, Ln. 18) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܘܠܵܐ ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼ̈ܦܵܚܹܐ: ܠܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܠܵܐ ܒܲܢܝܵܚܹ̈ܐ܀
“and do not exchange its buffetings for rank or comfort.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 691 (p.769, Ln. 20) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܗ̇ ܤܝܼܡ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀
“Place it too among your provisions, and you will return with great wealth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 691 (p.769, Ln. 20) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܗ̇ ܤܝܼܡ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂܀
“Place it too among your provisions, and you will return with great wealth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 770 | view scan ↗
Memra Ln. 696 (p.770, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܐ
Def: perverse
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܲܦܟܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.‏
“By faith he rolled the stone from the mouth of the spring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 696 (p.770, Ln. 4) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܲܦܟܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.‏
“By faith he rolled the stone from the mouth of the spring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 696 (p.770, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܲܦܟܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟܹܐܦܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.‏
“By faith he rolled the stone from the mouth of the spring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 697 (p.770, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܹܐܦܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܓ݂ܠܝܼ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
“Roll away the stone of truth and uncover the spring of salvation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 697 (p.770, Ln. 5) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܹܐܦܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܲܓ݂ܠܝܼ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
“Roll away the stone of truth and uncover the spring of salvation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 701 (p.770, Ln. 9) | S1 | ܦܬܰܟܪܽܘܬܳܐ
Def: idolatry
ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܟ݂ܵܘܸܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܲܓ݂ܠܝܼ̈ܦܹܐ܀
“Become a light and rebuke the idolatry of graven images.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 705 (p.770, Ln. 13) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܙܩܲܦ݂ ܙܸܩ̈ܬܹܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܹܝܢ ܬܸܚܲܡ ܥܵܢܵܐ.
“By faith he set up rods, before which the flock mated,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 706 (p.770, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܐ spelling rules
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܘܲܩܪܵܚܹܐ ܘܒ݂ܵܪ̈ܕܹܐ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܛܵܠܘܿܡܵܘ̈ܗܝ܀
“and it bore speckled and spotted young, to rebuke those who wronged him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 707 (p.770, Ln. 15) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܙܩܘܿܦ ܠܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܵܢܵܐ ܙܸܩܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ.
“By faith set up the rod of the cross before the flock,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 714 (p.770, Ln. 22) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܘܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
“By faith fight and overcome the Deceiver's battles.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 771 | view scan ↗
Memra Ln. 718 (p.771, Ln. 4) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܵܗ̇ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܐܸܢ ܢܵܦ̇ܠܲܬ݁: ܗܹ݀ܝ ܐܵܚ̇ܕܵܐ ܘܲܡܩܝܼܡܵܐ ܠܵܟ݂؟
“Proclaim faith, and if you fall, it will hold you and raise you up.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 720 (p.771, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܐܸܙܕܲܝܲܚ܀
“and after all his contests he was borne in honor upon a chariot.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 722 (p.771, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܓܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܬܸܙܕܲܝܲܚ܀
“and upon a chariot of glory you will be borne in honor within the kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 734 (p.771, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܘܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
“more than all treasures, honors, and authority.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 735 (p.771, Ln. 21) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܦܲܪ ܡܘܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏
“By faith Moses refused to be a son to Pharaoh's daughter,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 772 | view scan ↗
Memra Ln. 738 (p.772, Ln. 2) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܠܵܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܒܢܲܝ ܥܡܹܗ: ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܢܵܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀‏
“and rebuked the Hebrews, his fellow people, when he saw them quarreling.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 743 (p.772, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܡܪܲܚ̣ ܡܲܠܸܠ̣ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܲܚܪܸܫ̣ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
“He dared to speak openly among the people who silenced the prophets,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 745 (p.772, Ln. 9) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܐܲܟܸ݁ܣ ܫܲܒ݂ܛ̈ܐ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܥܲܡܲܢܘܼܐܝܠ.
“He rebuked the tribes and the nations concerning Emmanuel's mystery,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 745 (p.772, Ln. 9) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܟܸ݁ܣ ܫܲܒ݂ܛ̈ܐ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܥܲܡܲܢܘܼܐܝܠ.
“He rebuked the tribes and the nations concerning Emmanuel's mystery,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 747 (p.772, Ln. 11) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; under ܡܣܪܐ: check in context
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܒܡܲܤܵܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ: ܘܠܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܗ̇.
“They cut him with a wooden saw, but his voice did not cease from faith's voice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 749 (p.772, Ln. 13) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܪܲܡܝܵܐ: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܓܵܘ ܥܲܡܵܐ.‏
“By faith Jeremiah raised his voice among the people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 749 (p.772, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܪܲܡܝܵܐ: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܓܵܘ ܥܲܡܵܐ.‏
“By faith Jeremiah raised his voice among the people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 752 (p.772, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܠܵܐ ܟܵܡ ܥܲܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܓܵܠܹ̈ܐ܀
“and did not cease the voice of truth, which the deceitful denied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 753 (p.772, Ln. 17) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܥ̣ܒܲܕ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܡܝܼܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.‏
“He made his face like adamant and his brow like bronze,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 753 (p.772, Ln. 17) | S13 ×2 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ / ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܥ̣ܒܲܕ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܫܵܡܝܼܪܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܝܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.‏
“He made his face like adamant and his brow like bronze,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 755 (p.772, Ln. 19) | S1 ×2 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܫܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܗ̄ܘܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“In truth he rebuked the people and the nations for the sake of truth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 773 | view scan ↗
Memra Ln. 756 (p.773, Ln. 1) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܕܕܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.
“By faith he scorned the prophets of falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 756 (p.773, Ln. 1) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܕܕܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.
“By faith he scorned the prophets of falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 758 (p.773, Ln. 3) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ ܕܲܤܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܸܢܵܪܹܗ.
“They threw him into a pit of mud, but his harp did not fall silent concerning faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 758 (p.773, Ln. 3) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܫܕ݂ܵܐܘܼܗܝ ܕܲܤܝܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܬܸܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܸܢܵܪܹܗ.
“They threw him into a pit of mud, but his harp did not fall silent concerning faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 760 (p.773, Ln. 5) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܤ̣ܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܕܸܚ̈ܠܵܬܵܐ.
“By faith Hezekiah pulled down and uprooted objects of worship,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 762 (p.773, Ln. 7) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܒܵܗ̇ ܤܲܚܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܦܲܤܸܩ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Through it he overthrew idols and broke apart images of sin,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 762 (p.773, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܒܵܗ̇ ܤܲܚܸܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܦܲܤܸܩ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Through it he overthrew idols and broke apart images of sin,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 763 (p.773, Ln. 8) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܠܗܲܝܕܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܫܲܡ̣ܠܝܼ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
“and built up the holy temple and, like David, consecrated his hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 764 (p.773, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂.
“By faith he confronted that wicked Sennacherib,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 764 (p.773, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܵܘܵܠܵܐ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂.
“By faith he confronted that wicked Sennacherib,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 769 (p.773, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܛܲܦܬܹܗ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
“Faith snatched him from the mouth of Death, and the sun turned back in his honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 769 (p.773, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܛܲܦܬܹܗ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
“Faith snatched him from the mouth of Death, and the sun turned back in his honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 775 (p.773, Ln. 20) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܕܒܹܝܬ݂ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܒܹܠ.‏
“By faith Hananiah and his companions triumphed within Babylon,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 774 | view scan ↗
Memra Ln. 783 (p.774, Ln. 6) | S3 | ܦܠܝܓܘܬܐ
Def: dissension, dispute/division, schism/doubt, duplicity
ܒܤܲܪܘ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܟܸܤ̣ܘ ܛܵܒ݂ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
“They scorned error through truth and sternly rebuked division,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 783 (p.774, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܒܤܲܪܘ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܐܲܟܸܤ̣ܘ ܛܵܒ݂ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
“They scorned error through truth and sternly rebuked division,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 786 (p.774, Ln. 9) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb; under ܚܪܫܐ: check in context
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“and the magi and sorcerers, an assembly alien to truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 786 (p.774, Ln. 9) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“and the magi and sorcerers, an assembly alien to truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 786 (p.774, Ln. 9) | S2 | ܚܰܪܳܫܬܳܐ under ܚܪܫܐ: check in context
Def: sorceress, witch, enchantress
ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“and the magi and sorcerers, an assembly alien to truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 786 (p.774, Ln. 9) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܐܵܦ ܠܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܚܲܪ̈ܵܫܹܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܕܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“and the magi and sorcerers, an assembly alien to truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 790 (p.774, Ln. 13) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܘܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܒ݂ܤܼܝܼܘ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂܀‏
“and despised and scorned the sword rather than lose its wealth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 790 (p.774, Ln. 13) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܒ݂ܤܼܝܼܘ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂܀‏
“and despised and scorned the sword rather than lose its wealth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 792 (p.774, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܥܲܠܼܘ ܒܲܤܪܘܼܗ̇ ܠܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܐ܀
“they were aflame with its love and entered and scorned the flame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 792 (p.774, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܚܘܼܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܥܲܠܼܘ ܒܲܤܪܘܼܗ̇ ܠܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܐ܀
“they were aflame with its love and entered and scorned the flame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 793 (p.774, Ln. 16) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܫܵܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܬ݁ܘܿܢܝܼܢ: ܕܐܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ܘ ܥܲܠ ܚܘܼܒܵܠܗܘܿܢ.‏
“They despised two furnaces kindled for their destruction:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 795 (p.774, Ln. 18) | S1 ×2 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹܗ.
“They despised the king's idol, and the king himself like his idol,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 797 (p.774, Ln. 20) | S7 ×3 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܵܛ̣ܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
“They despised ranks and afflictions, kings and rulers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 797 (p.774, Ln. 20) | S7 ×3 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܫܵܛ̣ܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
“They despised ranks and afflictions, kings and rulers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 797 (p.774, Ln. 20) | S7 ×3 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܫܵܛ̣ܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܵܛ̣ܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
“They despised ranks and afflictions, kings and rulers,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 775 | view scan ↗
Memra Ln. 799 (p.775, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇ ܥܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܛܲܝܒܲܬ݀ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܢ.‏
“Trusting in it, they entered the furnace, and it prepared a place before them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 800 (p.775, Ln. 2) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܲܩܪܵܬܹܗ ܠܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
“and called the Fourth One to make a bridal chamber in the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 801 (p.775, Ln. 3) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܦܘܼ̈ܝܵܓܹܐ.‏
“The watcher bearing refreshment fulfilled its will and came,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 801 (p.775, Ln. 3) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܥܝܼܪܵܐ ܕܲܛܥܝܼܢ ܦܘܼ̈ܝܵܓܹܐ.‏
“The watcher bearing refreshment fulfilled its will and came,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 804 (p.775, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܢܸܦܩܲܬ݀ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and went out and killed the erring who had accused the faithful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 805 (p.775, Ln. 7) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“By faith Daniel, a son of exile, excelled,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 805 (p.775, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬܲܪ: ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“By faith Daniel, a son of exile, excelled,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 810 (p.775, Ln. 12) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܐܲܚܼܝܼ ܘܢܲܨܲܚܼ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܲܝܸܒ݂ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“and he saved and vindicated the innocent, and condemned and slew the deceitful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 810 (p.775, Ln. 12) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܐܲܚܼܝܼ ܘܢܲܨܲܚܼ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܲܝܸܒ݂ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“and he saved and vindicated the innocent, and condemned and slew the deceitful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 811 (p.775, Ln. 13) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܐ ܘܲܢܨܲܚܼ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܘ̈ܒ݁ܝܼܢ ܕܲܚܦܲܪܘ ܠܹܗ.
“By faith he conquered and triumphed in the two pits they dug for him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 813 (p.775, Ln. 15) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܗ݀ܝ ܥܒܲܕܬܹܗ ܪܓ݂ܝܼܓܵܐ ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.‏
“It made him desirable to the watchers and beloved among the angels,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 819 (p.775, Ln. 21) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ: ܡܘܼܪܕܟܲܝ ܘܐܸܤܬܲܝܪ ܡ̣ܢ ܗܵܡܵܢ.
“By faith Mordecai and Esther were delivered from Haman,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 776 | view scan ↗
Memra Ln. 820 (p.776, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܦܲܨܝܼܘ: ܡ̣ܢ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
“and rescued the people with them from the Deceiver's artifices.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 820 (p.776, Ln. 1) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܦܲܨܝܼܘ: ܡ̣ܢ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
“and rescued the people with them from the Deceiver's artifices.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 821 (p.776, Ln. 2) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܐܸܤܬܹܝܪ ܘܥܸܠܲܬ݀ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ:
“Esther put on faith and entered the king's presence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 826 (p.776, Ln. 7) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ
Def: unbeliever
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܫܲܵܛܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ܀
“and scorned him as a slave, the denier full of arrogance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 828 (p.776, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܸܨܠܘܿܒ݂: ܨܲܠܒܘܼܗܝ ܨܠܝܼܒܲܝ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀
“and those he intended to hang hanged him on the wood where he wished to hang them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 832 (p.776, Ln. 13) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܲܤܒܲܥ̣ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܘܲܫܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܗ̇܀
“and had his fill of reproaches and afflictions, yet did not halt or cease running its course.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 832 (p.776, Ln. 13) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܲܤܒܲܥ̣ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܘܐܘܼܠܨܵܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܘܲܫܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܲܗܛܵܗ̇܀
“and had his fill of reproaches and afflictions, yet did not halt or cease running its course.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 834 (p.776, Ln. 15) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܘܐܲܪܬ݁ܝܼ ܒܢܲܝ ܥܲܡܹܗ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܵܬܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ܀
“and rebuked and admonished his fellow people, bearing a sign before them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 835 (p.776, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܬ݂ܠܲܚܲܡ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܥܲܠ ܥܲܙܝܼܙܹܐ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ.‏
“He threatened rulers and was stern against the violent,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 836 (p.776, Ln. 17) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܛܢܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
“and scorned their objects of worship in zeal for faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 838 (p.776, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܗܵܝ̇ ܕܐܸܬ݂ܦܲܫܩܲܬ݀ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“and the human likeness upon it, which was explained in Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 777 | view scan ↗
Memra Ln. 846 (p.777, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܿܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣: ܠܥܲܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܹܗ܀
“and led up from Babylon the people whose servitude was completed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 848 (p.777, Ln. 7) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
“and rebuilt the city overthrown because it did not honor faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 850 (p.777, Ln. 9) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܝܸܡ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܲܚܦܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“and by faith he restored the land that paganism had overthrown.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 851 (p.777, Ln. 10) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܒܵܗ̇ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܲܡܹܗ ܙܪܝܼܩܵܐ: ܘܒܲܕܲܪ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܗܡܲܤ̣ܘ ܒܵܗ̇
“Through it he gathered his scattered people and dispersed the nations that assailed it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 851 (p.777, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܵܗ̇ ܟܲܢܸܫ̣ ܥܲܡܹܗ ܙܪܝܼܩܵܐ: ܘܒܲܕܲܪ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܲܗܡܲܤ̣ܘ ܒܵܗ̇
“Through it he gathered his scattered people and dispersed the nations that assailed it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 852 (p.777, Ln. 11) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܘܲܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܥܩܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
“and rebuilt the uprooted walls, as Jeremiah had prophesied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 852 (p.777, Ln. 11) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܠܫܘܼܪܹ̈ܐ ܥܩܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܢ̣ܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
“and rebuilt the uprooted walls, as Jeremiah had prophesied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 853 (p.777, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܤܵܓܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܩܪܲܬ݀ ܒܵܒܹܠ.
“Like a wall he enclosed the people whom Babylon had uprooted,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 854 (p.777, Ln. 13) | S11 | ܣܩܘܪܐ
Def: enemy/malicious person
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܬܒܲܪ ܤܵܩܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܓܲܒܲܪܬܹܗ܀
“and like a lion he broke their assailants, for faith strengthened him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 855 (p.777, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܝܘܿܙܵܕܵܩ.
“By faith Joshua son of Jozadak too was crowned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 859 (p.777, Ln. 18) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܒܵܗ̇ ܬܲܪܤܝܼ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܕܵܫܼܘܼܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ.
“Through it he supplied the holy altar trampled by wicked nations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 859 (p.777, Ln. 18) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܵܗ̇ ܬܲܪܤܝܼ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܕܵܫܼܘܼܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ.
“Through it he supplied the holy altar trampled by wicked nations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 859 (p.777, Ln. 18) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܒܵܗ̇ ܬܲܪܤܝܼ ܡܲܕ݂ܒܲܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܕܵܫܼܘܼܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܪܲܫܝܼܥܹܐ.
“Through it he supplied the holy altar trampled by wicked nations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 860 (p.777, Ln. 19) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“and returned its holy vessels, which the Chaldeans had taken.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 860 (p.777, Ln. 19) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“and returned its holy vessels, which the Chaldeans had taken.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 860 (p.777, Ln. 19) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܡܵܐܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“and returned its holy vessels, which the Chaldeans had taken.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 778 | view scan ↗
Memra Ln. 863 (p.778, Ln. 1) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ ܚܲܤܢܹܗ ܠܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܩܡ̣ ܢܲܪܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܝܼܡܝܼܢܹܗ:
“Through it he overcame Satan, who stood at his right hand to cast him down,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 864 (p.778, Ln. 2) | S11 | ܣܩܘܪܐ
Def: enemy/malicious person
ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܓ݂ܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܒܤܵܩܘܿܪܹܗ܀
“and an angel descended to honor him and rebuked his accuser.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 866 (p.778, Ln. 4) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܩܸܦܠܲܬ݀ ܘܲܫܕ݂ܵܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܨܲܝܐܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
“and stripped and cast away from him the garments paganism had stained.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 872 (p.778, Ln. 10) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ܀
“and like Joshua he subjected nations after coming up from Babylon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 872 (p.778, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܲܤܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܵܒܹܠ܀
“and like Joshua he subjected nations after coming up from Babylon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 873 (p.778, Ln. 11) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܒܵܗ̇ ܚܲܕ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܲܚܪܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܢܲܝ̈ܐ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ.‏
“Through faith he renewed and rebuilt the sanctuary that had lain ruined for seventy years,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 880 (p.778, Ln. 18) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ ܐܲܨܡܲܚ̣: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܦܪܝܼܤܵܐ܀
“and shone like the morning star from the sanctuary and the veil.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 779 | view scan ↗
Memra Ln. 886 (p.779, Ln. 4) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܕܲܒܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“and did not turn from faith to sacrifice and worship idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 886 (p.779, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܕܲܒܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“and did not turn from faith to sacrifice and worship idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 886 (p.779, Ln. 4) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܕܲܒܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“and did not turn from faith to sacrifice and worship idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 887 (p.779, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܵܗ̇ ܤܲܝܒܲܪܘ ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢ̈ܝܼܢ: ܛܝܼܓ݂ܢܹ̈ܐ ܤܪ̈ܵܩܹܐ ܘܦܘ̈ܤܵܩܹܐ.
“Through it they endured every affliction: gridirons, torture-combs, and dismemberment,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 889 (p.779, Ln. 7) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.
“Through it they scorned threats and despised and disdained every disturbance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 889 (p.779, Ln. 7) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.
“Through it they scorned threats and despised and disdained every disturbance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 889 (p.779, Ln. 7) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.
“Through it they scorned threats and despised and disdained every disturbance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 889 (p.779, Ln. 7) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܒܵܗ̇ ܐܲܒ݂ܤܲܪܘ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܡܹ̈ܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܘܐܲܒ݂ܤܝܼܘ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ.
“Through it they scorned threats and despised and disdained every disturbance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 891 (p.779, Ln. 9) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ.
“They kept God's law and despised the tyrant's command,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 891 (p.779, Ln. 9) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ.
“They kept God's law and despised the tyrant's command,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 891 (p.779, Ln. 9) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܢ̣ܛܲܪܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܫܵܛ̣ܼܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ.
“They kept God's law and despised the tyrant's command,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 892 (p.779, Ln. 10) | S99 | ܫܚܡ other meanings too
Def: [Ia to be black, dark/IIa to darken]/IIp/to disparage/to profane
ܘܠܵܐ ܒܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼ: ܨܒ݂ܵܘ ܫܲܚܸܡ̣ܼܘ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
“and for neither little nor much would they profane faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 894 (p.779, Ln. 12) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܘܠܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܵܗ̇ ܩܕܵܡ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܒܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܐܗܵܐ
“and did not deny it before the deniers, the faith of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 894 (p.779, Ln. 12) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܘܠܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܵܗ̇ ܩܕܵܡ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܒܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܐܗܵܐ
“and did not deny it before the deniers, the faith of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 895 (p.779, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܟܲܠܠܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
“It crowned them with crowns of glory among the nations,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 896 (p.779, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܝܲܩܪܘܼܗ̇ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܡܹܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and they honored it in afflictions before the nations and their kings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 896 (p.779, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܝܲܩܪܘܼܗ̇ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܡܡܹܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and they honored it in afflictions before the nations and their kings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 897 (p.779, Ln. 15) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܙܟ݂ܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܘܛܵܥܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܩܢܵܘ ܛܲܥܡܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
“They overcame royalty and error and acquired the discernment of old age,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 898 (p.779, Ln. 16) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܲܪܚܸܡ̣ܼܘ ܘܐܲܚܸܒ݂ܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀
“and cherished and loved truth more than passing honors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 899 (p.779, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ: ܕܲܢܗܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.‏
“They became like seven luminaries, all shining in truth,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 780 | view scan ↗
Memra Ln. 905 (p.780, Ln. 2) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܠܲܠܘ: ܒܢܲܝ̈ ܫܡܘܿܢܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ.
“By faith Shmuni's sons were crowned like lilies,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 908 (p.780, Ln. 5) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܥ̣ܩܲܪ ܥܠܵܘ̈ܬ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܲܟܸܲܣ܀
“He uprooted the burnt offerings of idols and rebuked the tyrant king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 909 (p.780, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܚܲܡ̣ܤܸܢ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܟ̰ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ.
“He strengthened his hands in God and stood before all the people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 910 (p.780, Ln. 7) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܕܲܠܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ: ܘܲܠܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܲܤܓ݁ܘܿܕ݂܀
“refusing to serve paganism or worship error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 912 (p.780, Ln. 9) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܠܵܗ̇ ܟܬܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܒܲܕ݂ܝܵܬܹܩܹܐ ܕܦܘܼܠܵܓ݂ܘ̈ܗܝ܀
“and wrote it down and bequeathed it to his sons in the testament of his allotments.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 914 (p.780, Ln. 11) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܢܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܗܹܝ ܗܲܕܲܪܬܹܗ ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܬܹܗ: ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܢܲܨܲܚܬܹܗ܀
“and it adorned and magnified him and made him illustrious among the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 781 | view scan ↗
Memra Ln. 927 (p.781, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܝܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܒܲܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ.‏
“They all honored faith in persecution and were with it in afflictions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 931 (p.781, Ln. 7) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܫܕ݂ܵܬ݀ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܩܵܠܗܘܿܢ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ.‏
“It cast fear of them upon thousands, and legions trembled at their voice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 938 (p.781, Ln. 14) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܲܒ݂ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩ: ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“and at their roars the beasts, the children of paganism, were silenced.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 938 (p.781, Ln. 14) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܒ݂ܢܸܗ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܬܲܩ: ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“and at their roars the beasts, the children of paganism, were silenced.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 782 | view scan ↗
Memra Ln. 949 (p.782, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ.‏
“All these victors, and many more than these,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 951 (p.782, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
“They all endured afflictions for the sake of faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 953 (p.782, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ ܩܲܛ̣ܪܘܼܗܝ: ܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“They all wove the crown of righteousness through afflictions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 954 (p.782, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܟܠ ܫܘܼܚ̈ܠܵܦܝܼܢ: ܐܵܘܕܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
“and confessed faith through sufferings of every kind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 956 (p.782, Ln. 11) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܤܲܝܒܲܪܘ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇: ܘܟ݂ܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼ̈ܫܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ̇܀
“They endured every kind of death for it and every battle for its sake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 958 (p.782, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
“for at its end is delight, the kingdom of every good thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 960 (p.782, Ln. 15) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܣ ܬܲܫܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܬܵܘܠܥܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܐ܀
“to a place thick with torments, worms, mire, and darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 960 (p.782, Ln. 15) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܣ ܬܲܫܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܬܵܘܠܥܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܐ܀
“to a place thick with torments, worms, mire, and darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 962 (p.782, Ln. 17) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܥܲܡ ܬܲܦܢܝܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܫܟܲܚ ܕܵܘܘܿܢܹ̈ܐ܀
“Do not walk amid luxuries and thereby find sorrows.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 967 (p.782, Ln. 22) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܥܸܠ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ.‏
“The gate that admits to the righteous is of human measure.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 783 | view scan ↗
Memra Ln. 970 (p.783, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܐ ܥܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܒܹܗ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܐ؟
“for that gate through which the righteous entered in afflictions will not make room for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 973 (p.783, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦ ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܥܵܒܲܪ.
“Even an infant coming into life passes through a gate of afflictions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 973 (p.783, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܵܦ ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܥܵܒܲܪ.
“Even an infant coming into life passes through a gate of afflictions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 973 (p.783, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܵܦ ܥܘܸܠܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܥܵܒܲܪ.
“Even an infant coming into life passes through a gate of afflictions,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 974 (p.783, Ln. 7) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܐܹܫ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵ̇ܐ܀
“and unless it suffers constriction, it does not see the light here.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 975 (p.783, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܐ ܐܵܠܨ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܸܒ̈ܠܹܐ: ܕܲܡܚܵܘ ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ܘ ܝܵܠܹܕܬܹܗ.
“Unless the birth pangs that struck and brought its mother to her knees constrain it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 975 (p.783, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܠܐ ܐܵܠܨ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܸܒ̈ܠܹܐ: ܕܲܡܚܵܘ ܘܐܲܒ݂ܪܸܟ݂ܘ ܝܵܠܹܕܬܹܗ.
“Unless the birth pangs that struck and brought its mother to her knees constrain it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 977 (p.783, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܵܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܓܸܲܫ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.‏
“The infant that does not feel the narrow gate through which it passes is suffocated,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 977 (p.783, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܚܵܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܓܸܲܫ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܕܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ.‏
“The infant that does not feel the narrow gate through which it passes is suffocated,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 978 (p.783, Ln. 11) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܚܸܫܟܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: ܘܗܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܹܐܬ݂ܝܹܗ ܘܡܹܐܙܲܠܬܹܗ܀
“and goes from darkness to darkness; its coming and going are futile.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 984 (p.783, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܐܸܢ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܚܢܝܼܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“for if you do not pass through afflictions, your soul is suffocated, cut off from life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 986 (p.783, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܲܦܪܲܥܬܵܗ̇ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܒܝ̈ܫܹܐ: ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܘܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“for you repaid her with evil debts while you yourself perished from life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 986 (p.783, Ln. 19) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܕܲܦܪܲܥܬܵܗ̇ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܒܝ̈ܫܹܐ: ܟܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܐܵܘܦܹܝܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“for you repaid her with evil debts while you yourself perished from life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 987 (p.783, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܬܛܲܠܡܲܬ݀ ܟܠ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇: ܕܐܵܘܙܸܦܬ݂ܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.
“All her benefits were denied her, which she lent you without receiving repayment,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 784 | view scan ↗
Memra Ln. 991 (p.784, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܥܘܸܠܵܐ ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܹܗ.‏
“For an infant does not die by choice in its mother's womb,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 991 (p.784, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܠܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܵܐ̇ܬ݂: ܥܘܸܠܵܐ ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܝܵܠܹܕܬܹܗ.‏
“For an infant does not die by choice in its mother's womb,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 993 (p.784, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Would that, as the infant departs without sins and without reward,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 993 (p.784, Ln. 5) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Would that, as the infant departs without sins and without reward,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 993 (p.784, Ln. 5) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Would that, as the infant departs without sins and without reward,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 993 (p.784, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Would that, as the infant departs without sins and without reward,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 993 (p.784, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܙܠ ܥܘܸܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Would that, as the infant departs without sins and without reward,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 994 (p.784, Ln. 6) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܗܵܟܲܢ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“so too departed the one whom the wickedness of his will has killed!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 994 (p.784, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܗܵܟܲܢ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܩܲܛ̣ܠܹܗ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
“so too departed the one whom the wickedness of his will has killed!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 999 (p.784, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܚܢܝܼܩܵܐ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.‏
“Do not become a suffocated infant within a womb full of life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 999 (p.784, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܚܢܝܼܩܵܐ: ܒܟܲܪܤܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬܵܐ.‏
“Do not become a suffocated infant within a womb full of life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1001 (p.784, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ؟
“The infant's life is its soul, but yours is faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1001 (p.784, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܚܲܝܘܼܬܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ؟
“The infant's life is its soul, but yours is faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1002 (p.784, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܬ݂ܘܼܪܤܵܝܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ܀
“The infant's nourishment is milk, but yours is body and blood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1002 (p.784, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܬ݂ܘܼܪܤܵܝܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ܀
“The infant's nourishment is milk, but yours is body and blood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1003 (p.784, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܟܲܪܣܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܟܪܸܣ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ.
“The infant's womb is a fleshly womb, but yours is spiritual.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1003 (p.784, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܪܣܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܟܪܸܣ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ.
“The infant's womb is a fleshly womb, but yours is spiritual.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1003 (p.784, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܲܪܣܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܟܪܸܣ ܒܸܤܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܪܘܼܚܵܢܵܝܬܵܐ.
“The infant's womb is a fleshly womb, but yours is spiritual.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1004 (p.784, Ln. 16) | S5 | ܨܥܠ under ܨܥܠܐ: check in context
Def: IIa to defile
ܡܲܪܒ݁ܥܹܗ ܒܓܵܘ ܡܲܝܐ ܨܲܥ̈ܠܹܐ: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܒܓ݂ܵܘ ܩܲܕܝܼܫܹܐ܀
“Its dwelling is amid unclean waters, but yours is amid holy waters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1006 (p.784, Ln. 18) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܗܵܘ̇ ܝܲܠܕܹܗ ܥܘܼܒܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܥܘܼܒܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ܀
“A fleshly bosom bore it, but a spiritual bosom bore you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1007 (p.784, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܘܸܠܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
“The infant's birth is the old birth, but yours is new.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1007 (p.784, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܥܘܸܠܵܐ ܝܲܠܕܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
“The infant's birth is the old birth, but yours is new.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1008 (p.784, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܝܲܠܕܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ܀
“The infant's birth is into infancy, but yours is that of a fully grown person.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1008 (p.784, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܝܲܠܕܹܗ ܕܥܘܸܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܲܠܡܵܢܵܐ܀
“The infant's birth is into infancy, but yours is that of a fully grown person.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 785 | view scan ↗
Memra Ln. 1013 (p.785, Ln. 4) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܲܦ̮ܫܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܫܠܸܡ:
“Your strength is greater than Satan's, if you do not surrender yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1018 (p.785, Ln. 9) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܠܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂܀
“and your created being greater than corruption, if you do not corrupt your constitution.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1018 (p.785, Ln. 9) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܠܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂܀
“and your created being greater than corruption, if you do not corrupt your constitution.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1018 (p.785, Ln. 9) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܠܵܐ: ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܚܲܒܸ݁ܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂܀
“and your created being greater than corruption, if you do not corrupt your constitution.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 786 | view scan ↗
Memra Ln. 1032 (p.786, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܝܼܗܒܹܗ ܠܵܟ݂: ܝܲܒ݁ܲܒ݂ ܘܲܩܪܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܘܿܗܝ܀
“You, to whom he gave all that he has, acclaim and proclaim his honors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1035 (p.786, Ln. 4) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܥܲܝܢܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܬܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.
“The death of the Crucified gave you what no eye has seen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1037 (p.786, Ln. 6) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܹܗ ܕܲܙܩܝܼܦܵܐ.‏
“The humiliation of the Crucified gave you what has not entered the heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1042 (p.786, Ln. 11) | S13 ×2 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܕܲܚ̣ܙܲܝ ܥܲܝܢܲܝܟ݂ ܠܲܚܢܵܢܹܗ: ܚܵܘܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ܀
“and since your eyes saw his mercy, show eyes his abasement.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 787 | view scan ↗
Memra Ln. 1054 (p.787, Ln. 3) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܗ݀ܘܝܘܼ ܗܘܵܐ ܠܵܟ݂ ܤܸܒ݁ܠ̱ܬܵܐ: ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝ̈ܐ.‏
“It became a ladder for you, that you might reach the life on high,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1059 (p.787, Ln. 8) | S9 ×3 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܩܵܢܵܘܗܝ: ܘܥܲܠ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܠ
“its mighty deeds and acts of salvation, its sufferings and”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 788 | view scan ↗
Memra Ln. 1076 (p.788, Ln. 5) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ: ܘܥܲܠ ܥܸܛܪܹ̈ܐ ܕܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
“...and concerning the fragrances of their sweet herbs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1076 (p.788, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢ: ܘܥܲܠ ܥܸܛܪܹ̈ܐ ܕܪܹ̈ܝܚܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
“...and concerning the fragrances of their sweet herbs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1081 (p.788, Ln. 10) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܲܒܸܒ݂܀
“...blossom on earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 1089 (p.788, Ln. 18) | S6 | ܦܕܝܐ spelling rules
Def: error, swerving
ܫܠܸܡܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܗܿܝܿ ܦܵܕܼ̈ܝܬܼ ܕܠܸܙܲܬ݀ ܗܵܘܿܬ݂ (ܐܲܓܝܼܘܿܣ ̇
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 1089 (p.788, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܗܿܝܿ ܦܵܕܼ̈ܝܬܼ ܕܠܸܙܲܬ݀ ܗܵܘܿܬ݂ (ܐܲܓܝܼܘܿܣ ̇
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.