Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 39 (Bedjan) · Memrā 64 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren III (Becker’s title: On the Recluse Brothers 3)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 484 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.484, Ln. 11)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.484, Ln. 12)
ܡܐܡܪܐ :ܠܛ 1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.484, Ln. 13)
ܡܹܐܡܖܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹܵܐ ܚܒ̣ܝ̈ܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.484, Ln. 14)
ܒܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܪܲܓ݂ܬܲܢܝ: ܕܐܸܨܘܼܪ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.
The illustration of air has stirred me to depict a likeness of your enclosure.
Memra Ln. 5 (p.484, Ln. 15)
ܒܝܲܕ݂ ܕܲܕ݂ܪܘܼܚܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܢܲܝܬܸܐ ܠܹܗ
Since your distinction is spiritual, let us bring it a fitting likeness drawn from air.
Memra Ln. 6 (p.484, Ln. 16)
ܡܨܐ (ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼ̈ܦ̮ܤܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܐܹܨܘܼܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Could I have drawn you illustrations by means of other types,
Memra Ln. 7 (p.484, Ln. 17)
ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܘܼܢ ܒܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
they would not be spiritual ones, fit to be depicted in your spirituality.
Bedjan p. 485 | view scan ↗
Memra Ln. 8 (p.485, Ln. 1)
ܘܡܲܝܬܸܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܘܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ.
So I bring other colors, not drawn from spirit and air,
Memra Ln. 9 (p.485, Ln. 2)
ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܘܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
which portray the image of your enclosure, though they are not spiritual.
Memra Ln. 10 (p.485, Ln. 3)
ܚܙܝܼ ܥܲܝܢܵܐ ܟܡܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܒܲܪܬ݂ܵܗ.
See how bright the eye is, yet if it should leave its dwelling,
Memra Ln. 11 (p.485, Ln. 4)
ܦܤܲܩ̣ ܠܹܗ ܢܘܼܗܪܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܠܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
its light is cut off, and it reveals nothing either to itself or to others.
Memra Ln. 12 (p.485, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܲܚܡܝܼܠܵܐ: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܸܡܪܹ̈ܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ.
As long as it is enclosed and kept between the eyelids, it is bright;
Memra Ln. 13 (p.485, Ln. 6)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܫܲܢܝܲܬ݀ ܐܸܤܬܲܡܝܲܬ݀: ܘܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ ܠܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ܀
but if it moves away, it becomes blind and has no usefulness at all.
Memra Ln. 14 (p.485, Ln. 7)
ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܵܒ̈ܲܢ ܐܸܢ ܬܘܚܸܕ݂: ܠܤܲܡܝܵܐ ܕܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܐ.
Even if you joined two pupils to a blind man so that he might go straight along the path,
Memra Ln. 15 (p.485, Ln. 8)
ܠܵܐ ܡܨܐ ܬܵܪܹܨ ܘܲܡܗܲܠܸܟ݂: ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܫܲܢܝܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܗ̇܀
he cannot go straight or walk with an eye that has left its enclosure.
Memra Ln. 16 (p.485, Ln. 9)
ܚܙܝܼ ܠܸܫܵܢܵܐ ܟܡܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡ: ܒܕܲܝܪܵܐ ܘܦܘܼܡܵܐ ܕܲܫܪܸܹܐ ܒܹܗ.
See how wise the tongue is within the enclosure of the mouth where it dwells;
Memra Ln. 17 (p.485, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
outside the mouth it has neither speech nor a pleasant voice.
Memra Ln. 18 (p.485, Ln. 11)
ܡܸܠܬܹܗ ܗ̄ܘ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܕܲܝܪܹܗ: ܘܬܲܡܵܢ ܚܵܫ̇ܠ ܩܝܼܢܵܬ݂ܵܐ.
Its speech is its enclosure, and there it forges melodies.
Memra Ln. 19 (p.485, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܢܸܦܘܿܩ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܨܲܪ ܘܲܠܡܸܙܡܲܪ܀
If it goes out into a spacious place, it cannot articulate or sing.
Memra Ln. 20 (p.485, Ln. 13)
ܟܲܕ ܐܲܠܝܼܨ݂ ܘܲܪܒ݂ܝܼܨ ܙܵܡܲܪ: ܘܲܡܛܵܐ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܬܲܩ.
When constrained and compressed, it sings; when it reaches open space, it falls silent.
Memra Ln. 21 (p.485, Ln. 14)
ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܹܗ ܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܫܲܢܝܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܸܤܬܲܦܲܩ܀
Within its enclosure it is a philosopher; once it leaves, it is emptied.
Memra Ln. 22 (p.485, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܪܸܐ ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܹܗ: ܙܡܵܪܵܘܿܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܵܝܵܘܗܝ.
When it is struck within its enclosure, its blows become its songs.
Memra Ln. 23 (p.485, Ln. 16)
ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܸܤܬܹܗ ܘܲܡܠܵܝܬܹܗ: ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܚܵܠܹ̇ܝܢ ܒܲܙܡܵܪܵܐ܀
Within its enclosed and filled dwelling, its sounds grow sweet in song.
Memra Ln. 24 (p.485, Ln. 17)
ܒ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܩܵܫܵܐ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܵܘܚܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.
Better for it is the percussion of the mouth than the repose outside it.
Memra Ln. 25 (p.485, Ln. 18)
ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂: ܕܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܥ̇ܡܵܐ ܒܗܘܼܠܵܠܵܟ݂܀
Be a tongue within your enclosure, thundering within yourself in praise.
Memra Ln. 26 (p.485, Ln. 19)
ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܲܙܡܲܪ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ.
Let your enclosure be a mouth for you, and sing within it like a tongue,
Memra Ln. 27 (p.485, Ln. 20)
ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܒܕܲܝܪܹܗ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
for within the enclosure of the mouth the tongue composes praise for God.
Bedjan p. 486 | view scan ↗
Memra Ln. 28 (p.486, Ln. 1)
ܪܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ: ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܤܵܡ̣ ܕܲܪܝܵܘܵܫ
Darius appointed one hundred and twenty commanders of the forces in his kingdom,
Memra Ln. 29 (p.486, Ln. 2)
ܘܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܪܵܘܒܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ܀
and three rulers over them, so that the tumult of the army might not reach him.
Memra Ln. 30 (p.486, Ln. 3)
ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܝܘܼ̈ܡܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܢܸܥܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He made these men his administrators so that he might inhabit a peaceful dwelling
Memra Ln. 31 (p.486, Ln. 4)
ܘܲܕ݂ܢܲܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܵܠܝ̈ܲܢ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܒܗܝܼܠܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ܀
and be removed from every clamorous voice, dwelling tranquilly all his days.
Memra Ln. 32 (p.486, Ln. 5)
ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܢ ܤܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܪܵܘܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܹܗ.
He set up one hundred and twenty ranks to consume the uproar outside his enclosure,
Memra Ln. 33 (p.486, Ln. 6)
ܘܢܸܫܪܸܐ ܗ݀ܘ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀
so that he might dwell within in silence, without the disturbance of mighty men.
Memra Ln. 34 (p.486, Ln. 7)
ܐܵܦ ܐܸܠܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܫܸܠܝܵܐ ܕܬܸܪܚܲܡ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘܲܝܬ݁.
Even if you were a king, you would be obliged to love silence,
Memra Ln. 35 (p.486, Ln. 8)
ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܫܸܠܝܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ܀
for King Darius too loved silence within his kingdom.
Memra Ln. 36 (p.486, Ln. 9)
ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܗܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܒܲܢܝܵܚܵܟ݂.
Silence is the honor of a king, and behold, your honor lies in your repose.
Memra Ln. 37 (p.486, Ln. 10)
ܡܲܠܟܵܐ ܒܫܸܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܘܗܵܐ ܒܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
A king is honored by silence, and behold, your kingdom lies within your enclosure.
Memra Ln. 38 (p.486, Ln. 11)
ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܘܲܤܢܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ.
Darius loved silence and hated uproar and commotion.
Memra Ln. 39 (p.486, Ln. 12)
ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܝܼܢ: ܝܑܲܬܸܒ݂ ܕܗܸܪܬ݂ܵܐ ܠܵܐ
He sat inside one hundred and twenty gates so that clamorous noise might not
Memra Ln. 40 (p.486, Ln. 13)
ܬܸܡܛܹܝܘܗܝ܀
reach him.
Memra Ln. 41 (p.486, Ln. 14)
ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܠܪܹܫܹܗ ܐܲܩܝܼܡ: ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ.
He appointed as guards over him one hundred and twenty commanders of the forces,
Memra Ln. 42 (p.486, Ln. 15)
ܕܗܸܢܘܿܢ ܢܹܐܪܥܘܼܢ ܥܘ̈ܤܵܩܹܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܪܵܘܒܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ܀
so that they might meet the difficulties and he would not hear the sound of uproar.
Memra Ln. 43 (p.486, Ln. 16)
ܕܟܲܕ݂ ܢܸܥܫܲܢ ܕܝܼܢܵܐ ܘܢܹܐܪܲܒ݂: ܠܘܵܬ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܢܸܤܒ݁ܘܿܟ݂.
When a case became pressing and serious, the hundred and twenty would receive it,
Memra Ln. 44 (p.486, Ln. 17)
ܘܢܸܗܘܸܐ ܗ݀ܘ ܠܗܲܠ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܘܥܘܼܡܪܹܗ ܒܫܸܠܝܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀
and he would remain beyond the voices, while his dwelling was honored in silence.
Memra Ln. 45 (p.486, Ln. 18)
ܪܚܸܡ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ: ܕܪܲܚܡ̣ܘܼܗܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
Love, child, a peaceful dwelling, which discerning kings have loved,
Memra Ln. 46 (p.486, Ln. 19)
ܕܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܫܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܓܵܐ: (ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܦܵܟ݂ ܕܲܪܝܵܘܵܫ܀
for silence is greater than a crown, as Darius taught you.
Memra Ln. 47 (p.486, Ln. 20)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܫܸܠܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܟܲܒܸ݁ܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
As though he dwelt in a monastery, he subdued his soul through silence.
Memra Ln. 48 (p.486, Ln. 21)
ܟܘܼܢܵܫ ܗܵܘܢܵܐ ܪܵܚܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܵܘܪܵܐ ܠܕܵܐܵܬܹ̇ܝܢ ܨܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
He loved recollection of mind and portrayed a likeness for those who were to come.
Bedjan p. 487 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.487, Ln. 1)
ܙܲܬ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
Consider Jeremiah when he speaks of victory in the wilderness,
Memra Ln. 50 (p.487, Ln. 2)
ܘܲܬ݂ܪܘܿܨ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܲܝܡܸܟܵܐ: ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܝܼܢ܀
and set your course toward the place where mercy is given to humankind.
Memra Ln. 51 (p.487, Ln. 3)
ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ
He said, "The people that escaped the sword found mercy in the wilderness";
Memra Ln. 52 (p.487, Ln. 4)
ܠܫܲܝܢܵܐ ܒܚܲܪܒܵܐ ܡܲܡܬܸܠ ܠܹܗ: ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
he likened their peace after the sword to the place of mercy within the wilderness.
Memra Ln. 53 (p.487, Ln. 5)
ܚܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܨܒܹܝܬ݂ ܕܐܹܦܲܚܸܡ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.
I wished to compare your enclosure with yet another likeness drawn from air,
Memra Ln. 54 (p.487, Ln. 6)
ܕܲܡܡܲܙܲܓ݂ ܘܲܦܬ݂ܝܼܟ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܬܲܗܪܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
one blended and compounded equally of two things: wonder and suffering.
Memra Ln. 55 (p.487, Ln. 7)
ܚܙܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܟܡܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܕܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
See how air is captured and confined by skill.
Memra Ln. 56 (p.487, Ln. 8)
ܘܲܡܢܲܓܸܕ݂ ܠܵܗ̇ ܗܸܕܪܘܿܠܵܐ: ܘܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܲܩܢܸܐ ܠܵܗ̇܀
The water-organ draws it in and imparts something more to it.
Memra Ln. 57 (p.487, Ln. 9)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܲܬ݀: ܥܸܠܲܬ݀ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܒܲܡܵܐܢܹ̈ܐ (iċܒ).
When it was confined and compressed, it entered and sang through the instruments,
Memra Ln. 58 (p.487, Ln. 10)
ܘܗܵܝ̇ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܙܡܵܪ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܙܡܵܪܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܝܵܐ܀
and what had existed without song became filled with beautiful music.
Memra Ln. 59 (p.487, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܩܘܼܟ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܩܲܛܝܼܢܹܐ: ܩܵܥܵܝܵܐ ܩܵܠܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼܡܹܐ.
From narrow presses it cries out with pleasant sounds,
Memra Ln. 60 (p.487, Ln. 12)
ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܸܙ̈ܲܥܹܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܐ: ܠܵܒܲܫܵܐ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ܀
and from within constricted apertures it puts on speaking garments.
Memra Ln. 61 (p.487, Ln. 13)
ܡܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܒܸܪܟܲܬ݀ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܩܵܠܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܒܐܲܒ݁ܘ̈ܒܹܐ.
When it entered, bent, and gave birth, it produced delightful sounds in the pipes.
Memra Ln. 62 (p.487, Ln. 14)
ܕܒܲܪܬܹܗ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܹܗ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܘܦܲܗܵܝܵܐ܀
Once it left its enclosure, it lost them in a broad and wandering place.
Memra Ln. 63 (p.487, Ln. 15)
ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܩܢܵܬ݀ ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܵܐ ܕܲܦܗܵܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܲܕܲܪܬܹܗ.
In confinement it acquired sweetness, but when it wandered in the open,
Memra Ln. 64 (p.487, Ln. 16)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܨܝܲܬ݀ ܐܸܬ݂ܦܲܐܝܼܲܬ݀: ܡܛܵܬ݀ ܠܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܝܲܬ݀܀
and when it was forced, it was beautified; reaching open space, it was spoiled.
Memra Ln. 65 (p.487, Ln. 17)
ܪܒ݂ܨܵܐ ܕܓ݂ܘܼ̈ܒܹܐ ܥܵܢܹܐ ܠܵܗ̇: ܕܩܵܠܵܗ̇ ܙܥܘܿܪܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܬ݁ܪ.
The pressure of the cavities assists it, so that its little voice may be strengthened,
Memra Ln. 66 (p.487, Ln. 18)
ܘܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܫܚܵܐ ܒܲܢܚܵܫܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ܀
and while it is rubbed against the bronze, the bronze gives it a musical voice.
Memra Ln. 67 (p.487, Ln. 19)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܪܲܗܒܲܬ݀ ܒܲܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ܝܵܘܗܝ: ܕܲܡܵܐܢܵܐ (icܒ) ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܢܲܤܟܵܐ
When it is pressed through the coils of the instrument into which it is infused,
Bedjan p. 488 | view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.488, Ln. 1)
ܐܢܢܲܬ݂ ܘܲܩܥܵܬ݀ ܒܐܲܒ݁ܘܼ̈ܒܹܐ: ܘܲܪܘܝܼ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀
it groans and cries out through the pipes, delighting the assembly of spectators.
Memra Ln. 69 (p.488, Ln. 2)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܹܐ: ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܢ ܙܡܵܪܵܐ ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ.
So too the sufferings of the enclosed are reckoned as music by the angels,
Memra Ln. 70 (p.488, Ln. 3)
ܘܐܸܢ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܙܡܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܠܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀
and the groans born of their pains are songs to the spiritual beings.
Memra Ln. 71 (p.488, Ln. 4)
ܚܙܝܼ ܕܐܵܦ ܪܘܼܚܵܐ ܡܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܵܐ ܕܒܹܗ ܙܸܡܪܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ܹ:
See also that when air leaves the instrument in which it had been making music,
Memra Ln. 72 (p.488, Ln. 5)
ܩܲܠܝܼܠ ܛܵܘܪܵܐ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܗ̇: ܩܵܠܵܐ ܕܲܩܢܵܬ݀ ܒܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܐ܀
the voice it acquired in the pipe accompanies it only a little way.
Memra Ln. 73 (p.488, Ln. 6)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܡܟܲܬܲܪ ܒܹܗ ܥܝܵܕܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.
In the same way, a chaste habit endures only a little while
Memra Ln. 74 (p.488, Ln. 7)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ ܡܲܪܦܸܐ: ܘܦܵܗܹ̇ܐ ܘܲܫܗܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ܀
in one who relaxes his enclosure and wanders, while his discernments grow slack.
Memra Ln. 75 (p.488, Ln. 8)
ܡܵܐ ܕܐܸܤܬܲܪܛܲܬ݀ ܗ݀ܝ ܪܘܼܚܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܩܘܼ̈ܟ݂ܠܵܝܹܐ ܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ.
When that air was forced through the constricted presses,
Memra Ln. 76 (p.488, Ln. 9)
ܡܲܨܪܲܚ ܩܵܠܵܗ̇ ܘܹܡܲܐܢܵܢ (sic): ܘܕܵܘܨܵܐ ܠܚܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܲܐ܀
its voice rang out and resounded, but it turned joyfully toward open spaces.
Memra Ln. 77 (p.488, Ln. 10)
ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ ܡܲܥܬܲܪ ܠܵܗ̇: ܡܛܵܬ݀ ܠܲܦܬ݂ܵܝܵܐ ܒܲܕܲܪܬܹܗ.
The compressed place enriched it; once it reached the open, it lost its wealth.
Memra Ln. 78 (p.488, Ln. 11)
ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ ܘܲܪܘܝܼܚܵܐ: ܡܵܘܒ݁ܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂؟
For the broad and spacious road is destructive, as it is written.
Memra Ln. 79 (p.488, Ln. 12)
ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.
This is the mystery of the enclosed: the more he is enclosed, the more he profits.
Memra Ln. 80 (p.488, Ln. 13)
ܘܐܸܢ ܐܲܪܦܝܼ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܵܗܹ̇ܐ: ܫܘܼܦܪܹܗ ܒܦܸܗܝܹܗ ܦܵܐ̇ܓ݂ ܠܹܗ
If he relaxes and goes out wandering, his beauty fades through his wandering,
Memra Ln. 81 (p.488, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܕܦܵܐܹܓ݂ ܩܵܠܵܐ ܘܦܵܐܹܫ: ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܵܐ.
just as sound fades and dies away when air is outside the instrument.
Memra Ln. 82 (p.488, Ln. 15)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܵܐܓ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܗܵܝܵܐ ܕܐܸܫܬܲܪܓܲܠ܀
So too benefit fades through wandering that has become habitual.
Memra Ln. 83 (p.488, Ln. 16)
ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܪܘܼܚܵܐ ܙܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܪܸܛܢܵܗ̇ ܘܐܘܼܢܬܵܗ̇ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ؟
The sighs of the air are music, and its murmuring and moaning are melodies.
Memra Ln. 84 (p.488, Ln. 17)
ܢܲܟ݂ ܕܐܵܦ ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ: ܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܲܙܡܵܪܵܐ ܒܟܸܢܫܲܝ̈ܗܘܿ
Know that the sighs of the martyrs also became music in their assemblies.
Memra Ln. 85 (p.488, Ln. 18)
ܐܸܢܢܲܬ݂ܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܠܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܢܢܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܓ݂ܘ̈ܒܹ݁ܐ.
Their groaning is exceedingly sweet, like the groaning of air in the cavities,
Memra Ln. 86 (p.488, Ln. 19)
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܩܝܼܬ݂ܵܪܵܐ: ܕܝܵܗ̈ܒܵܢ ܙܡܵܪܵܐ ܒܪܘܼܛܵܢܵܐ؟
and like strings upon a lyre, which yield music through their murmuring.
Bedjan p. 489 | view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.489, Ln. 1)
ܠܡܵܪܲܢ ܡܲܬ݂ܚ̣ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܝܼܬܵܪܵܐ.
They stretched our Lord upon the wood like a string upon a lyre,
Memra Ln. 88 (p.489, Ln. 2)
ܘܓܵܢܹܗ ܘܐܘܼܢܬܹܗ ܘܚܲܫܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܙܘܼܡܵܪܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ܀؟
and his breath, his moaning, and his suffering became a song among all peoples.
Memra Ln. 89 (p.489, Ln. 3)
ܡܸܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܩܝܼܬ݂ܵܪܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܡܬ݂ܝܼܚܵܢ ܥܲܨܝܼܚܵܢ.
The more tightly strings upon a lyre are stretched, the more they are strained;
Memra Ln. 90 (p.489, Ln. 4)
ܡܵܐ ܕܲܛܪܵܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ (ܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܐܸܢܢܝܼܝ̈ ܘܐܸܬ݂ܡܲܛܝ ܠܲܙܡܵܪܵܐ܀
when a hand plucks them, they groan, and music is produced.
Memra Ln. 91 (p.489, Ln. 5)
ܤܵܘܩܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܲܫܝܼܕ݂: ܕܠܵܐ ܦܹܐܪ̈ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܒܗܘܼܠܵܠܵܐ.
A marketplace poured open to everyone is fruitless in praise.
Memra Ln. 92 (p.489, Ln. 6)
ܥܵܐܲܠ ܝܵܠ̇ܲܦ ܕܲܢܙܲܡܲܪ: ܘܡܵܐ ܕܲܦ݂ܗܵܐ ܛܥܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
One enters and learns to sing, but when he wanders, he forgets his instruction.
Memra Ln. 93 (p.489, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܦܲܗܝܼ ܚܲܤܝܼܪ ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܡܲܠܸܠ̣ ܠܹܗ.
While wandering, he is voiceless; when gathered in, he is made to speak.
Memra Ln. 94 (p.489, Ln. 8)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܵܐܲܪ: ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܦܹܐܪܵܐ ܕܲܙܡܵܪܹܗ܀
When he relaxes and goes out into the air, he loses the fruit of his song.
Memra Ln. 95 (p.489, Ln. 9)
ܦܲܬ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܲܕܝܼ ܒܵܗ̇: ܒܲܙܬܹܗ ܛܲܥܡܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ.
The spaciousness into which he was cast stripped away his pleasant savor,
Memra Ln. 96 (p.489, Ln. 10)
ܕܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ: ܪܘܲܚܬܵܐ ܫܲܠܚܲܬ݀ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ؟
for what he gained in a narrow place, open space stripped from his ways.
Memra Ln. 97 (p.489, Ln. 11)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܬܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܘܼܡܢܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܘܗܝ ܗ݀ܕܪܘܿܠܵܐ.
The craftsman who is the water-organ is exceedingly wondrous,
Memra Ln. 98 (p.489, Ln. 12)
ܘܕܹܐ ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܚܵܒ݂ܲܨܵܐ ܕܬܸܒ݂ܪܸܐ ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
and it is a formation of knowledge that labors to create new things.
Memra Ln. 99 (p.489, Ln. 13)
ܠܘ ܐܲܝܟ݂ ܨܲܝܵܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܲܡܕܲܡܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܥܵܒ݂ܵܕܹ̈ܐ.
It is not like a painter, who merely imitates in his works;
Memra Ln. 100 (p.489, Ln. 14)
ܕܡܘܼܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܗܵܘܢܵܐ ܒܪܸܐ ܘܲܡ̣ܪܲܟܲܒ݂؟
its activity resembles the Creator's, for it creates and composes from the mind.
Memra Ln. 101 (p.489, Ln. 15)
ܨܲܝܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܹܗ.
A painter cannot conceive forms that he has not seen,
Memra Ln. 102 (p.489, Ln. 16)
ܕܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܬ݀ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ܀
whether of birds, animals, or a person unknown to him.
Memra Ln. 103 (p.489, Ln. 17)
ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܨܵܪ ܡܵܐܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.
But this craftsman fashions his instrument from his own thought, like the Creator.
Memra Ln. 104 (p.489, Ln. 18)
ܐ̄ܚܝܵܢܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܚܵܘܝܼ: ܕܲܡܚܲܝܢܵܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ܀
He reveals the affinity of his thought to that of the life-giving Creator.
Memra Ln. 105 (p.489, Ln. 19)
ܝܵܠܹ̇ܕ݂ ܡܲܦܪܲܚ ܢܸܥܡܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܲܪ̈ܤܵܬܵܐ ܕܐܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.
He gives birth and sends melodies aloft from the wombs of his pipes.
Memra Ln. 106 (p.489, Ln. 20)
ܡܫܲܡܲܪ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܡܹܐܢܹܗ ܠܵܐ
He keeps his offspring aloft upon the air, so that to their instrument they will not
Memra Ln. 107 (p.489, Ln. 21)
ܢܹܐܬ݂ܘܵܢ܀
return.
Bedjan p. 490 | view scan ↗
Memra Ln. 108 (p.490, Ln. 1)
ܢܵܤܵܢܹܟ݂ ܫܵܕܹܐ ܒܓ݂ܘ ܥܘܼܒܹܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܫܲܘܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܫܢܹܐ.
Its mechanism casts into the hollows air divided into distinct tones.
Memra Ln. 109 (p.490, Ln. 2)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܢܘܿܣ ܢܵܓܹܕ ܠܵܗ̇: ܘܤܵܠܵܩܵܐ ܒܛܘܼܦ̮ܤܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
It draws the air as with a press, and the air rises in many forms.
Memra Ln. 110 (p.490, Ln. 3)
ܐܝܘ ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܒܘ̈ܓܵܢܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܨܒܲܥ̣ ܠܵܗ̇.
As though with many hands, it colors the air with the cries of sounds,
Memra Ln. 111 (p.490, Ln. 4)
ܘܡ̣ܢ ܢܦܵܚܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܘܫܲܘܝܵܐ: ܟܠ ܢܸܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܲܫܡܲܥ ܠܵܟ݂
and from a simple, even breath it makes every melody heard by you.
Memra Ln. 112 (p.490, Ln. 5)
ܡܡܲܕ݂ܟ݂ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ: ܛܥܵܡܵ̈ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܦ̈ܩܵܝܬ݂ܵܐ.
It produces sounds without fire, and flavors without outlets.
Memra Ln. 113 (p.490, Ln. 6)
ܢܫܲܠܸܡ ܫܲܪܒܲܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܕܲܪܡܸܐ ܠܲܢ܀
Let us finish our treatment of this and speak of what is incumbent upon us.
Memra Ln. 114 (p.490, Ln. 7)
ܢܸܫܬ݁ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܵܐܢܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ.
Let us fall silent about the instrument of silence and speak about chastity.
Memra Ln. 115 (p.490, Ln. 8)
ܚܵܘܪܵܐ ܢܤܲܒ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܢܫܲܡܪܝܼܗ̇ ܕܬܸܙܡܲܪ ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܝܲܢ܀
We have taken a likeness from the air; let us preserve chastity, that it may sing in our assembly.
Memra Ln. 116 (p.490, Ln. 9)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ: ܠܪܘܼܚܵܐ ܕܠܵܐ ܛܪܵܬ݀ ܥܲܡ ܡܸܕܸܡ.
Just as air has no voice unless it strikes against something,
Memra Ln. 117 (p.490, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܪܵܐܘܼܢ ܢܸܤܝܘܿܢܹ̈ܐ܀
so we have no reward unless trials strike us.
Memra Ln. 118 (p.490, Ln. 11)
ܥܸܨ̈ܝܵܢܹܐ ܘܥܲܝ̈ܛܹܐ ܟܠܫܵܥ: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܪܵܘܒܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ.
Contentions and disputes continually make an uproar among the brothers.
Memra Ln. 119 (p.490, Ln. 12)
ܠܵܐ ܢܲܪܦܘܿܢܵܟ݂ ܐܘܿ ܐܲܚܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܠܡܲܪܚܵܩܘܼ܀
Brother, do not let them drive you far away from the house of refuge.
Memra Ln. 120 (p.490, Ln. 13)
ܚܸܤܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܓܲܝܵܤܵܐ.
When a raiding force encamps against a besieged and blockaded fortress,
Memra Ln. 121 (p.490, Ln. 14)
ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܹܗ ܥܸܨ̈ܝܵܢܹܐ: ܘܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ܀
contentions and quarrels of every kind arise within it,
Memra Ln. 122 (p.490, Ln. 15)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ.
yet no one goes out from it, because of fear of the captors.
Memra Ln. 123 (p.490, Ln. 16)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬ݂ܥܲܝܲܛ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܫܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
However much anyone quarrels, he does not pass through the gate of the wall.
Memra Ln. 124 (p.490, Ln. 17)
ܛܵܥܢܝܼܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܗ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
They bear one another's insults within the fortress where they dwell,
Memra Ln. 125 (p.490, Ln. 18)
ܕܛܵܒܲܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ ܕܐܲܚܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܫ̈ܩܵܬܹܗ ܕܓܲܝܵܤܵܐ܀
for the blows of a brother are better than the kisses of a raider.
Memra Ln. 126 (p.490, Ln. 19)
ܡ̣ܢ ܨܦܪܵܐ ܚܵܘܪܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܬ݂ܩܘܿܠ ܚܲܫܹ̈ܐ ܕܡܵܛܹ̇ܝܢ ܠܵܟ݂.
Take for yourself a likeness from the bird, so that you may weigh the sufferings that come upon you:
Memra Ln. 127 (p.490, Ln. 20)
ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܡ̇ܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܦܲܠ: ܒܝܲܕ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܵܘ ܒܝܲܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀
into whose hands ought you to fall, those of your brother or those of the Evil One?
Memra Ln. 128 (p.490, Ln. 21)
ܐܝܼܬ݂ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ ܒܨܦܪܵܐ: ܕܲܡܥܲܕܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܩܢܹܝܗ̇.
There is discernment in the bird that can assist you, if you acquire it.
Bedjan p. 491 | view scan ↗
Memra Ln. 129 (p.491, Ln. 1)
ܚܼܝܹܦ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܤܵܥܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ
Learn from her how she conducts herself in distress.
Memra Ln. 130 (p.491, Ln. 2)
ܵܐ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܠܤܲܢܝܵܐ ܬܪܨܵܐ ܕܬܸܛ
When a falcon pursues her, she makes straight for the thorn-bush.
Memra Ln. 131 (p.491, Ln. 3)
ܢܵܦܠܵܐ ܒܦܘܼ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ܀
She falls among many mouths so that she may not fall into a single mouth.
Memra Ln. 132 (p.491, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܬܫܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.
Though she is torn by the thorn-bush, she receives its grace abundantly,
Memra Ln. 133 (p.491, Ln. 5)
ܕܐܵܦܸܢ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܡܕܲܒ݁ܨ ܠܵܗ̇: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܨܵܐ ܩܵܛܲܠ ܠܵܗ̇
for although it pricks her repeatedly, it does not kill her as the hawk does.
Memra Ln. 134 (p.491, Ln. 6)
ܗܲܢܝܼ ܠܵܗ̇ ܕܘܼ̈ܒܨܵܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܨܝܵܐ.
The pricks of the thorn-bush please her, for by it she escapes death,
Memra Ln. 135 (p.491, Ln. 7)
ܘܒܲܤܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܚܲܫܵܐ ܕܟ݂ܘܼܒܵܘ̈ܗܝ: ܕܡ̣ܢ ܢܝܼܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ؟
and the pain of its thorns is sweeter to her than the foul fang.
Memra Ln. 136 (p.491, Ln. 8)
ܒ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂: ܨܲܥܪܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܲܝܟ
You too, brother, should find insult and reproach among your brothers sweet,
Memra Ln. 137 (p.491, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܬܸܦܸܠ ܘܲܬ݂ܡܘܼܬ݂: ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
lest you go out, fall, and die in the mouth of the merciless lion.
Memra Ln. 138 (p.491, Ln. 10)
ܤܲܝܒܲܪ ܦܘܼܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܕܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂
Endure the many mouths that do not cast you into destruction,
Memra Ln. 139 (p.491, Ln. 11)
̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܪܚܸܩ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܡܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
and keep far from that one wicked mouth which destroys souls.
Memra Ln. 140 (p.491, Ln. 12)
ܨܸܦܪܵܐ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܒ݂ܨܲܬ݀: ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܚܲܫܝ̈ܢ ܡܸܬ݂ܪܲܡܝܵܐ.
When the bird is pricked, she finds herself between two sufferings.
Memra Ln. 141 (p.491, Ln. 13)
ܫܵܕ݂ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܲܦܨܝܼܕܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܩܵܛ̇ܘܿܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܚܲܩ܀
She casts herself into the pool so that she may distance herself from the killer.
Memra Ln. 142 (p.491, Ln. 14)
ܒܗܵܘ ܦܵܘܚܵܐ ܕܦܵܪܲܚ ܠܸܒܵܗ̇: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܗܵܘܢܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܗ̇.
In that breathless moment when her heart flutters, her thought is exceedingly wise,
Memra Ln. 143 (p.491, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܲܒ݂ܚܹܐܦܲܢ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܫܵܕܹܝܢܲܢ܀
unlike us, who in our haste cast our souls into death.
Memra Ln. 144 (p.491, Ln. 16)
ܝܼܵܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬܛܲܟ݁ܤܵܐ: ܨܸܦܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܪܲܕ݂ܦܵܐ.
The bird becomes especially disciplined at the time when she is pursued,
Memra Ln. 145 (p.491, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܙܵܘܥܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܛܵܥ̇ܡܵܐ ܚܲܫܹ̈ܐ ܒܝܼܕܲܥܬܵܗ̇܀
and in the movement that shakes her she knowingly evaluates her sufferings.
Memra Ln. 146 (p.491, Ln. 18)
ܒܲܪܗܵܒ݂ܬܹܗ ܘܪܲܗܛܹܗ ܕܢܸܨܵܐ: ܬܵܩ̇ܠܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ.
In terror at the hawk's pursuit, she weighs both injuries,
Memra Ln. 147 (p.491, Ln. 19)
ܘܓܵܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܤܲܢܝܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ: ܘܬܲܓ݂ܗܸܐ ܠܢܝܼ̈ܒܲܝ ܒܵܙܝܼܩܵܐ܀
and chooses to be swallowed by the thorn-bush and to escape the falcon's fangs.
Memra Ln. 148 (p.491, Ln. 20)
ܩܢܝܼ ܠܵܟ݂ ܐܲܚܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܕܹܐ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܝܼܬܲܪܬܵܐ.
Brother, acquire for yourself with understanding this excellent quality,
Memra Ln. 149 (p.491, Ln. 21)
ܕܲܗ݀ܘܲܝܬ݁ ܦܵܪܹܫ ܘܲܡܡܲܫܲܚ: ܘܡܲܓ݂ܒܸ݁ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ:
so that you may discern and measure, and choose for yourself the benefit
Memra Ln. 150 (p.491, Ln. 22)
ܒܹܗ
that is in it.
Bedjan p. 492 | view scan ↗
Memra Ln. 151 (p.492, Ln. 1)
ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܪܩܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ ܕܨܲܥܪܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂.
Do not, while fleeing insult, draw near to the one who brings insult,
Memra Ln. 152 (p.492, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܩܵܠܹ̈ܐ: ܬܸܤܒ݁ܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
lest, while distancing yourself from voices, you endure them in reality.
Memra Ln. 153 (p.492, Ln. 3)
ܫܘܼܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܹܐ.
Knowledge is the wall of life, and discernment is length of days.
Memra Ln. 154 (p.492, Ln. 4)
ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܨܸܦܪܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܗ̇: ܡܲܓ݁ܪܵܐ ܚܲܚܹܝ̈ܗ̇ ܘܡܸܬ݂ܢܲܛܪܵܐ܀
So too the bird, through her understanding, prolongs her life and is preserved.
Memra Ln. 155 (p.492, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܝ ܟܲܝܠܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܗ̇: ܕܬܹܐܪܘܿܥ ܠܗܵܠܹܝܢ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ.
How great is the measure of her thought, that she can face these trials,
Memra Ln. 156 (p.492, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܘܪܸܥܠܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ܀
when she is cast in haste and trembling between the thorn-bush and the falcon.
Memra Ln. 157 (p.492, Ln. 7)
ܒܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܬܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܸܤܦܲܩ ܕܵܘ̇ܝܼܬܵܐ܀
She takes courage within herself in distress: where can the wretched one escape?
Memra Ln. 158 (p.492, Ln. 8)
ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܨܦܪܵܐ ܘܝܼܠܲܦ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ.
Imitate the bird, frail one, and learn from her ways;
Memra Ln. 159 (p.492, Ln. 9)
ܘܲܓ݂ܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܕܐܲܚܲܝ̈ܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܬܸܫܬܵܘܙܲܒ݂܀
choose for yourself the insults of your brothers, that you may be delivered from Satan.
Memra Ln. 160 (p.492, Ln. 10)
ܕܐܲܪܒܫ:
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 161 (p.492, Ln. 11)
ܫܠܸܡܼ ܕܲܬ̣ܠًܬ̣ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܲܝܼܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

