Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 38 (Bedjan) · Memrā 171 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren II (Becker’s title: On the Recluse Brothers 2)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 476 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.476, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܡ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.476, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܵܐ , ܠܥܢ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.476, Ln. 3)
ܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.476, Ln. 4)
ܪܘܼܚܵܐ ܚܵܒܹܫ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܙܸܩܵܐ ܘܢܲܗܪܵܐ ܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ
A simple man confines air in a skin, and it carries him across a river.
Memra Ln. 5 (p.476, Ln. 5)
ܥܲܠ ܢܦܵܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܨܵܐ̇ܕ݂: ܫܵܕܹܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
Upon the little breath that he traps, he casts the weight of his limbs.
Memra Ln. 6 (p.476, Ln. 6)
ܓܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܗܵܕ݂ ܢܲܠܸܦ: ܕܪܘܼܚܵܐ ܙܵܕܹܩ ܕܬܸܥܡܲܪ ܒܲܢ؟
He chooses to teach us by this: is it not right that the Spirit should dwell in us?
Memra Ln. 7 (p.476, Ln. 7)
ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܦܠܵܐ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܛܝܼܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ.
Air that enters an inflated skin floats a weight upon the waters.
Memra Ln. 8 (p.476, Ln. 8)
ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂܀
It becomes a mount for the simple man, and he crosses the river with ease.
Memra Ln. 9 (p.476, Ln. 9)
ܟܲܢܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܪܸܐ ܒܲܢ: ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܲܚܲܝ.
So too, my brothers, if discernment of spirit should dwell within us,
Memra Ln. 10 (p.476, Ln. 10)
: ܬܵܠܹܐ ܠܝܲܩܝܼܪܘܼܬܲܢ: ܘܓܲܫܪܵܐ ܠܲܥܕܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܲܢ܀
... it bears our weight, and becomes for us a bridge to Eden.
Memra Ln. 11 (p.476, Ln. 11)
ܚܠܝܼܨܵܐ ܢܫܝܼܛܵܐ ܡܵܐ ܕܩܲܒܸܠ̣: ܪܘܼܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ.
When the flayed skin received it, the air became a living soul for it.
Memra Ln. 12 (p.476, Ln. 12)
ܘܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܠܢܲܗܪܵܐ ܨܵܪܹܐ: ܒܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
Like a fish, it cleaves the river in crossing many waters.
Memra Ln. 13 (p.476, Ln. 13)
ܡܠܸܐ ܦܘܼܡܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܫܵܕܹܐ: ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ.
He fills his mouth and blows air into the skin that is filled with his gear.
Memra Ln. 14 (p.476, Ln. 14)
ܘܡܲܫܲܪ ܠܹܗ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܪܵܟܹܒ݂: ܘܥܲܠ ܫܸܦ̈ܥܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ ܥܵܒܲܪ܀
He launches it, mounts upon it, and crosses the fearsome torrents.
Memra Ln. 15 (p.476, Ln. 15)
ܦܪܸܕܵܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܠܹܗ: ܘܡܵܘܬܹܗ ܕܢܲܗܪܵܐ ܕܵܐ̇ܫ ܒܵܗ̇.
A particle of air bears him, and by it he tramples the river's death.
Memra Ln. 16 (p.476, Ln. 16)
ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܢܸܕ݂ܒ݁ܪܘܼܢܵܟ݂܀
How much more will the discernments of the Spirit lead you above the wind!
Bedjan p. 477 | view scan ↗
Memra Ln. 17 (p.477, Ln. 1)
ܒܢܲܗܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܲܪ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܪܘܼܚܵܐ.
Through a turbulent river a child passes calmly by means of air.
Memra Ln. 18 (p.477, Ln. 2)
ܘܲܒ݂ܚܹܐܦܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܡܲܥܒܲܪ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܦܵܪܘܿܫܵܐ؟
And through the world's tempest the discerning man passes his life in stillness.
Memra Ln. 19 (p.477, Ln. 3)
ܚܠܝܼܨܹܐ ܢܵܦ̇ܚܝܼܢ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܩܵܛ̇ܪܝܼܢ ܒܚܲܨܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Sailors inflate skin-floats and fasten them to their children's backs.
Memra Ln. 20 (p.477, Ln. 4)
ܘܢܵܦܨܝܼܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܒܲܦܪܵܬ݂: ܕܢܹܐܠܦܘܼܢ ܤܲܚܘܵܐ ܒܲܕ݂ܚܝܼܠܐ܀
They shake them and cast them into the Euphrates, that they may learn to swim amid danger.
Memra Ln. 21 (p.477, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܚܲܨܲܝܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕ
As long as the air is upon their backs, it does not allow them to ...
Memra Ln. 22 (p.477, Ln. 6)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܢ ܢܸܥܫܲܢ ܢܲܗܪܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܒ݁ܥܝܼܢ ܝܼܠܘ̈ܕܹܐ؟
And however strong the river becomes, the children are not submerged.
Memra Ln. 23 (p.477, Ln. 7)
ܠܪܘܼܚܵܐ ܡܲܫܪܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܬܵܠܹ̇ܝܢ ܒܵܗ̇ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ
Fathers entrust them to the air, hanging their children upon it,
Memra Ln. 24 (p.477, Ln. 8)
ܘܫܵܕܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܐܲܦܲܝ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܟܲܕ݂ ܤܲܚܘܵܐ ܠܵܐ ܝܲܠܝܼܦܝܼܢ܀
and cast them toward the face of the deep when they do not yet know how to swim.
Memra Ln. 25 (p.477, Ln. 9)
ܪܘܼܚܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܛܝܼܦܵܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ.
Unless air is confined, it cannot float heavy things;
Memra Ln. 26 (p.477, Ln. 10)
ܘܗܵܘܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ: ܠܵܐ ܡܕܲܠܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܲܢ܀
and unless the mind is recollected, it cannot raise us from our dust.
Memra Ln. 27 (p.477, Ln. 11)
ܡܲܢ ܕܲܤܢܝܼܩ ܕܢܸܥܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ: ܪܘܼܚܹܗ ܚܵܒܹܫ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ.
Whoever needs to cross a river confines air in a skin.
Memra Ln. 28 (p.477, Ln. 12)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܩܵܛܲܪ ܒܐܲܦܹ̈ܝܗ̇: ܠܵܐ ܡܲܫܲܪ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݁ܛܝܼܦܝܼܘܗܝ܀
Until he ties its opening, he does not let it float him.
Memra Ln. 29 (p.477, Ln. 13)
ܚܒ݂ܘܿܫ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܓܵܘ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂.
Confine your mind, discerning one, within the dwelling of your limbs,
Memra Ln. 30 (p.477, Ln. 14)
ܕܬܸܨܪܸܐ ܒܹܗ ܝܲܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܕܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܲܪ ܠܐܵܘܵܢܵܟ݂܀
that by it you may cross the harsh sea appointed for your passage to your abode.
Memra Ln. 31 (p.477, Ln. 15)
ܫܡܲܥ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܐ: ܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܒܵܗ̇.
Hear the prophet as he seeks a companion for the road on which he travels.
Memra Ln. 32 (p.477, Ln. 16)
ܕܚܲܪ ܕܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܠܡܵܪܹܗ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Remembering that the crossing was fearful, he asked his Lord for the Spirit:
Memra Ln. 33 (p.477, Ln. 17)
ܪܘܼܚܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ: ܕܠܵܐ ܐܸܛܒܲܥ ܠܝܼ ܒܡܵܡ̈ܘܿܠܹܐ.
"Do not take your Spirit from me, lest I drown in the floodwaters.
Memra Ln. 34 (p.477, Ln. 18)
ܕܐܲܝܟ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܬܠܹܝܢ ܒܵܟ݂ ܚܲܝܲܝ̈ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Like a child supported by his father's air, my life hangs upon you," he said.
Memra Ln. 35 (p.477, Ln. 19)
ܐܵܦ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܢܲܗܪܵܐ ܡܢܲܛܪܵܐ ܘܲܡܚܲܟ݁ܡܵܐ.
The father's air also guards the child in the river and teaches him,
Memra Ln. 36 (p.477, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܤܲܚܵܝܵܐ ܛܲܪܩܵܐ: ܡܕܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܘܿܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀
and, like an expert swimmer, draws the boy up from death.
Memra Ln. 37 (p.477, Ln. 21)
ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܫܕܵܝܗܝ ܡܲܠܵܚܵܐ.
David too was like a child whom a sailor cast into the sea.
Bedjan p. 478 | view scan ↗
Memra Ln. 38 (p.478, Ln. 1)
ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܟ݂: ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ
He said to the Lord, "Do not take your Holy Spirit from me."
Memra Ln. 39 (p.478, Ln. 2)
ܛܲܠܝܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܐܸܢ ܢܸܡܛܸܐ ܠܡܲܝ̈ܐ ܚܲܢܩܘܼܗܝ.
A child without his father's air, if he reaches the waters, is drowned by them;
Memra Ln. 40 (p.478, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܵܢܹܩ ܥܵܠܡܵܐ ܠܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ܀
and without the Spirit of God, the world drowns those who inhabit it.
Memra Ln. 41 (p.478, Ln. 4)
ܐ̇ܦ ܗܵܢܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܐܲܪܓܲܫ̣: ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܒܹܗ.
This prophet too perceived that the world was fearful to cross.
Memra Ln. 42 (p.478, Ln. 5)
ܚܘܼܪ ܟܲܕ݂ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ ܦܨܝܼܕ݂݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ܀
See him seeking aid like a hunted deer seeking water.
Memra Ln. 43 (p.478, Ln. 6)
ܨܘܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܪܦܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܸܘܝܵܐ ܒܵܥܹܐ.
Hear how his soul is buffeted, and how, like a child, he seeks a companion.
Memra Ln. 44 (p.478, Ln. 7)
ܚܙܝܼ ܕܸܡܥܵܘ̈ܗܝ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܥܸܐ: ܕܲܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܢ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
See his tears as he tells how they have become his food.
Memra Ln. 45 (p.478, Ln. 8)
ܫܡܲܥ ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܠܸܘܝܵܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ.
Hear him call upon God to be a valiant companion for him.
Memra Ln. 46 (p.478, Ln. 9)
ܕܲܩܫܸܐ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܹܗ: ܠܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦ܀
The world is hard to journey through; draw near to the Mighty One and join yourself to him.
Memra Ln. 47 (p.478, Ln. 10)
ܐܸܥܒܲܪ ܠܲܡ ܒܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ.
"I shall cross under your protection, mighty one, through the fearful place.
Memra Ln. 48 (p.478, Ln. 11)
ܐܸܬ݂ܠܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܘܐܲܥܒܲܪܲܝܢܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Accompany me and convey me as far as the house of God.
Memra Ln. 49 (p.478, Ln. 12)
ܚܲܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܓܲܫܘ ܒܵܗ̇: ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨܘ
Look at the road on which merchants were stabbed and also stripped;
Memra Ln. 50 (p.478, Ln. 13)
ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܲܚܘ ܪ̈ܵܗܘܿܛܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀
he saw runners stripped and mighty men struck down upon it.
Memra Ln. 51 (p.478, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܥܗܲܕ݂ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܦܲܬ݀: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܥܝܼ.
He remembered these things, and his soul was troubled, as I have related.
Memra Ln. 52 (p.478, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܤܸܬܵܪܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
He sought protection so that he might pass as far as the house of God.
Memra Ln. 53 (p.478, Ln. 16)
ܐܲܥܒܲܪ ܠܲܡ ܒܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝ ܒܹܗ.
Convey me under your protection through the fearful place in which I am,
Memra Ln. 54 (p.478, Ln. 17)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܵܟ݂ ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܚܙܸܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂܀
as far as your house, that is, until I see your face.
Memra Ln. 55 (p.478, Ln. 18)
ܒܤܸܬܵܪܵܟ݂ ܐܸܥܒܲܪ ܨܐܕܲܝܟ݂: ܒܲܠܘܝܼܬܵܟ݂ ܐܸܡܛܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂.
Under your protection I shall cross toward you; with your companionship I shall reach you."
Memra Ln. 56 (p.478, Ln. 19)
ܐܲܫܪܚܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ؟
The Lord addressed him while he was distressed like a child who had lost his father:
Memra Ln. 57 (p.478, Ln. 20)
ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܲܡ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܛܲܠܝܵܐ ܕܠܸܘܝܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ.
"Where do you wish to go, child who asks for a companion?"
Bedjan p. 479 | view scan ↗
Memra Ln. 58 (p.479, Ln. 1)
ܡܲܪ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܡܚܲܕܹܐ ܒܕܲܝܪܹܗ ܛܲܠܝܘܼܬܹܝ܀
... said to him, "Toward God, who gladdens my youth in his dwelling."
Memra Ln. 59 (p.479, Ln. 2)
ܘܵܘܼܬܲܝܗܝ ܟܲܕ݂ ܓܵܥܵܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.
... while his soul cries out abundantly to the Lord.
Memra Ln. 60 (p.479, Ln. 3)
ܘܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ: ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܕܢܸܫܠܸܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
Even one who is cast into a pit amid desolation does not know how to be silent.
Memra Ln. 61 (p.479, Ln. 4)
ܟܠܥܸܕܵܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܓܵܥܹܐ: ܕܲܡ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܓܲܫ ܒܹܗ܀
At every moment he cries out, so that if someone passes, he may notice him.
Memra Ln. 62 (p.479, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܵܪܹܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܫܟܲܚ ܐܝܼܠܵܐ.
As long as breath remains in him he cries aloud, that perhaps he may find deliverance.
Memra Ln. 63 (p.479, Ln. 6)
ܘܤܵܒܲܪ ܕܐܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܫܠܸܐ: ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܠܹܗ܀
He thinks that if he is silent for a little while, someone will pass and leave him.
Memra Ln. 64 (p.479, Ln. 7)
ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܕܲܢܕܲܠܹܝܘܗܝ: ܟܵܘܫܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂
In the hope that someone will lift him up, he gives his soul no rest,
Memra Ln. 65 (p.479, Ln. 8)
ܘܟ݂ܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܪܵܢܹܐ: ܕܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܠܸܐ؟
and every time a voice calls, he thinks that by it he will be lifted from the pit.
Memra Ln. 66 (p.479, Ln. 9)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܓܵܥܹܝܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܬ݁ܕܲܠܵܝܘܼ.
So too discerning people cry out to be lifted from the world,
Memra Ln. 67 (p.479, Ln. 10)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܪܒܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܕܨܸܕܹܝܐ
for it too is like a desolate pit, in a place of ruin and emptiness.
Memra Ln. 68 (p.479, Ln. 11)
ܗܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܪܦܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܢܒ݂ܝܵܐ ܝܵܘܡ̣ܲܝ ܚܲܝܘܗܝ.
Thus the prophet's soul was troubled throughout the days of his life,
Memra Ln. 69 (p.479, Ln. 12)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ ܐܵܦ ܓܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܕܲܠܹܝܘܗܝ؟
and like the deer he too cried to the Lord to lift him up.
Memra Ln. 70 (p.479, Ln. 13)
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܥܘܼ̈ܒܹܐ ܕܡܸܠܲܬ݂ܝ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ؟
These are not merely recent turns of my discourse, O blessed one.
Memra Ln. 71 (p.479, Ln. 14)
ܠܠܵܘܼܒܵܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܵܘܢܝܼ̈ܢ ܐܹܡܲܕܟ݂܀
It is your encouragement that I have in view, so that I may season you in every way.
Memra Ln. 72 (p.479, Ln. 15)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܕܵܝ̇ܢܝܼܢ ܠܝܼ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܕܡܵܐ̇ܫ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂.
Perhaps the writings judge me because I handle them hastily.
Memra Ln. 73 (p.479, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܪܵܓ݂ܙܝܼܢ ܡܸܠܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠ ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܐܲܟ݂ܠܵܐ܀
Even if they are harsh, they are salt, and not all of it is eaten.
Memra Ln. 74 (p.479, Ln. 17)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇ ܡܸܬ݂ܐܲܟ݂ܠܵܐ: ܡܸܠܚܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ.
Salt is never eaten by itself to satiety;
Memra Ln. 75 (p.479, Ln. 18)
ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܢܲܤܒܵܐ ܕܬܸܚܠܘܿܛ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܕ̄ܟ݂ܘܼܢ ܒܵܗ̇ ܦܲܟܝ̈ܗܹܐ܀
a little is taken and mixed in, so that the insipid things may be seasoned by it.
Memra Ln. 76 (p.479, Ln. 19)
ܚܘܼܪ ܒܥܸܩܵܪܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ ܕܲܪ̈ܘܝܼܙܵܢ.
Look at the root: the more it is buried, the more its branches flourish.
Memra Ln. 77 (p.479, Ln. 20)
ܓܲܠܝܼܬܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܥܲܠ ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀
Expose it from its soil, and dryness gains mastery over its branches.
Bedjan p. 480 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.480, Ln. 1)
ܲܥܪܹܗ ܕܥܸܩܵܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܝܵܗܹܒ݂.
... of the root in the earth gives luxuriance to its fruits.
Memra Ln. 79 (p.480, Ln. 2)
ܗ݀ܘ ܚܵܠܹ̇ܕ݂ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ ܫܵܘ̈ܚܵܢ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ܀
It penetrates and descends into the earth, while its branches sprout toward the height.
Memra Ln. 80 (p.480, Ln. 3)
ܐܸܢ ܢܸܬ݂ܓܲܠܸܐ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܘ̇ܚܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ.
If the root is exposed, the plant no longer sprouts.
Memra Ln. 81 (p.480, Ln. 4)
ܟܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܫܸܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܡܲܩ: ܫܲܒ݂ܲܛܹܐ ܠܪܵܘܡܵܐܡ
The more it is hidden and deepened, the more it sends shoots toward the height ...
Memra Ln. 82 (p.480, Ln. 5)
ܗ݀ܘܝܼ ܥܸܩܵܪܵܐ ܠܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ݂: ܕܢܸܫܘܲܚ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ.
Be a root to your courses, so that your labor may sprout toward the height.
Memra Ln. 83 (p.480, Ln. 6)
ܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܕܦܹܐܪܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܠܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀
Persevere in the enclosure where you are, so that your fruit may become a firstfruit.
Memra Ln. 84 (p.480, Ln. 7)
ܥܸܩܵܪܵܐ ܒܵܥܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܫܸܩܝܵܐ ܠܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܬܲܕܲܪ.
The root burrows in the earth, so that irrigation may be sent to its branches.
Memra Ln. 85 (p.480, Ln. 8)
ܗܵܐ ܓܗܝܼܢ ܐܵܦ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܚܵܝܪܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬܹܗ܀
See, it is low and bent in the earth, while its growth looks toward the height.
Memra Ln. 86 (p.480, Ln. 9)
ܐܵܦ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܡܓܲܗܲܢ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.
The body too, like a root, stoops and bends in prayer,
Memra Ln. 87 (p.480, Ln. 10)
ܘܦܹܐܪܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ ܪܵܐ̇ܡ: ܘܫܵܘܲܚ ܪܵܘܹ̇ܙ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
while the fruit of the mind rises, sprouts, and rejoices in heaven.
Memra Ln. 88 (p.480, Ln. 11)
ܐܲܝܟ݂ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܲܪܡܸܐ ܠܬܲܚܬ݁: ܘܥܵܒܹܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܥܸܠ ܗܵܟܲܢ.
As the root lies below and bears fruit above,
Memra Ln. 89 (p.480, Ln. 12)
ܪܡܸܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
so lie down, discerning one, in prayer, and bear fruit in heaven.
Memra Ln. 90 (p.480, Ln. 13)
ܐܸܬ݂ܓܲܐܝܼ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܕܦܹܐܪܹ̈ܐ ܢܸܦܠܲܬ݀.
If the root exalts itself, the luxuriance of its fruit falls.
Memra Ln. 91 (p.480, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܦܲܨ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܢܲܦ݂ܨܹܗ ܥܘܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ
And if it is shaken loose from the soil, its depth will be shaken free of fruit.
Memra Ln. 92 (p.480, Ln. 15)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܗܡܸܐ: ܡ̣ܢ ܒܘܼܪܟܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ.
So too, if a person neglects kneeling and supplication,
Memra Ln. 93 (p.480, Ln. 16)
ܝܑܲܒܸܫ ܘܲܚܡܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܵܩܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ܀
he dries up ... prayer is like the irrigation of trees.
Memra Ln. 94 (p.480, Ln. 17)
ܥܲܡ ܫܵܘܒܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܵܚܹܐ: ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܚܵܠ̇ܲܕ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ.
Against the scorching heat the root that penetrates the earth wages war.
Memra Ln. 95 (p.480, Ln. 18)
ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܪܲܓ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܘܼܡܵܐ؟
It clothes its fruits in moisture like armor against the heat.
Memra Ln. 96 (p.480, Ln. 19)
ܝܟ݂ ܬܲܦܹ̈ܐ ܫܵܕܹܐ ܓܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܪܲܛܒ݂ܵܐ ܤܵܩܘܼܗܝ.
... like streams, it sends out its fibers, and wherever there is moisture, they draw it up.
Bedjan p. 481 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.481, Ln. 1)
ܕܢܹܐܪ̈ܥܵܢ ܤܵܘ̈ܟܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܛܲܪ̈ܦܹܐ: ܠܡܲܫ̈ܵܒܹܐ ܕܛܲܗܪܵܐ ܥܲܙܝܼܹܙܹܐ܀
Thus the branches, by means of their leaves, may meet the fierce winds of midday.
Memra Ln. 98 (p.481, Ln. 2)
ܫܸܩܝܵܐ ܡܲܪܓܸ݁ܫ ܒܲܓ݂ܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܨܲܗܝܵܐ ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܠܵܐ ܢܲܟܸ݁ܐ.
It senses the irrigation in its fibers, so that thirst may not harm its fruits.
Memra Ln. 99 (p.481, Ln. 3)
ܡܚܲܠܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܫܸܪ̈ܫܵܘܗܝ: ܕܚܘܼܡܵܐ ܢܸܪܕܲܘܿܦ ܡ̣ܢ
It loosens the earth with its roots, so that heat may be driven away from
Memra Ln. 100 (p.481, Ln. 4)
ܤܵܘܟܵܘ̈ܗܝ܀
its branches.
Memra Ln. 101 (p.481, Ln. 5)
ܐܓ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܢܵܚܹܬ݂ ܦܵܬܲܚ̇: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܡܪܘܼܢ.
It descends and opens channels, so that they may be directed toward the fruits.
Memra Ln. 102 (p.481, Ln. 6)
ܕܡ̣ܢ ܢܵܪܓܵܐ ܕܦܵܤܹ̇ܩ ܕܵܚܹܠ: ܕܐܸܢ ܢܸܦܠܲܛ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܦܲܤܩܼܘܼܗܝ؟
It fears the axe that cuts, for if it emerges, its cutting will be accomplished.
Memra Ln. 103 (p.481, Ln. 7)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܘܦܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܙܵܐܲܥ̇.
So too the discerning person trembles before the flame of fire,
Memra Ln. 104 (p.481, Ln. 8)
ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܠܐܝܼܠܵܢܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܦܘܼ
and before the voice that proclaimed and said of the tree, "Its root ..."
Memra Ln. 105 (p.481, Ln. 9)
ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܠܲܡ ܕܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܪ̈ܚܝܼܡܹܐ ܠܢܵܨܵܘܿܒ݂ܵܐ.
"The tree that does not give fruit pleasing to the planter
Memra Ln. 106 (p.481, Ln. 10)
ܡܸܬ݂ܦܤܸܩ ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܡܙܝܼܥ ܦܵܪܘܿܫܵܐ܀
is cut down and goes to the fire"; this makes the discerning person tremble.
Memra Ln. 107 (p.481, Ln. 11)
ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܥܲܦܸܩ̣ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܕܹܝܼܘܗܝ ܡܲܫܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ.
The root embraces the earth so that a harsh wind may not cast it down,
Memra Ln. 108 (p.481, Ln. 12)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܓ݂ܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܵܤܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܦܸܠ܀
and, as though with a hand, it binds itself with its fibers so that it may not fall.
Memra Ln. 109 (p.481, Ln. 13)
ܗ݀ܘ ܡܨܲܦܸܐ ܥܘܼ̈ܒܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܠܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܫܵܩܘܼܬ݂ܵܐ.
It searches the depths of the earth to provide irrigation for its fruits.
Memra Ln. 110 (p.481, Ln. 14)
ܝܵܢܹܩ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܲܝܢܸܩ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ܀
It sucks the earth like a child and nurses the fruits like a mother.
Memra Ln. 111 (p.481, Ln. 15)
ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܲܢ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.
Christ did not make us one person in his Gospel by the spirit alone;
Memra Ln. 112 (p.481, Ln. 16)
ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܪܘܼܚ ܐܵܦ ܒܲܦܓܲܪ: ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
rather, both in spirit and in body, his teaching made us one person.
Memra Ln. 113 (p.481, Ln. 17)
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܡܵܐܐ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܬ݁ܛܦܝ̈ܤܵܢ ܒܚܲܕ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ.
For when a hundred minds are persuaded by one cooked dish,
Memra Ln. 114 (p.481, Ln. 18)
ܠܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܟܸܢܫܲܢ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܢܵܫ܀
is it not evident and known that our whole assembly is one person?
Memra Ln. 115 (p.481, Ln. 19)
ܚܲܕ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܲܢ: ܠܲܡܵܐܐ ܐ̄ܢܵܫܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܕ݂.
One cooked dish is prepared for a hundred people as though for one.
Memra Ln. 116 (p.481, Ln. 20)
ܕܵܝܫܵܐ ܪܸܓܲܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܘܲܚܕܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ܀
A single pounding crushes the desire of many, and one inward thing is produced.
Bedjan p. 482 | view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.482, Ln. 1)
ܬܵܟ݂ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: ܕܠܲܛܥܘܼܡܵܐ ܕܓ݂ܵܘܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܢ.
Pound the minds and bring them into subjection, so that they may come to the inward taste.
Memra Ln. 118 (p.482, Ln. 2)
ܕܐܸܠܘܼ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܢܵܫ: ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܫܵܐ̇ܲܠ
For if everyone were by himself, he would seek the desire of his own soul.
Memra Ln. 119 (p.482, Ln. 3)
ܲܡ̣ܝܼܬܼ݂ܘ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܫܠܸܡܼܘ: ܠܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ
... their minds, and they submitted to one discerning will.
Memra Ln. 120 (p.482, Ln. 4)
ܓܘܼܒܲܝܟ݂ ܐܲܚܵܐ ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ: ܗܵܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂܀
Choose for yourself, brother, if you will, this occupation for all your days.
Memra Ln. 121 (p.482, Ln. 5)
ܝܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܘ ܚܲܕ݂ ܕܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ
You were a hand in Christ, not someone divided against
Memra Ln. 122 (p.482, Ln. 6)
ܢܲܦܫܹܗ
himself.
Memra Ln. 123 (p.482, Ln. 7)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܕܐܸܢ ܬܸܒ݂ܨܝܘܗܝ: ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܠܹܗ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
For there is one who, if you examine him, is divided into many.
Memra Ln. 124 (p.482, Ln. 8)
ܚܲܕ݂ ܕܹܝܹܢ ܕܲܡܓ݂ܵܘܲܝ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܗ݀ܘܲܝ ܕܲܝܪܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ.
But be one whose inward being is one, O monastery of the glorious.
Memra Ln. 125 (p.482, Ln. 9)
ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܫܵܠ̇ܲܡ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂܀
Be like one thought that is whole and is not divided against itself.
Memra Ln. 126 (p.482, Ln. 10)
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.
Do not be like one person whose thoughts are divided within him,
Memra Ln. 127 (p.482, Ln. 11)
ܐܲܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܨܝܼܠ ܘܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
but like one thought that is neither split nor divided against itself.
Memra Ln. 128 (p.482, Ln. 12)
ܚܲܕ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ.
Be one, therefore, not like a single person, but like a single thought.
Memra Ln. 129 (p.482, Ln. 13)
ܚܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܫܪܸܐ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
Let there be one who is inwardly one and dwells at peace with himself.
Memra Ln. 130 (p.482, Ln. 14)
ܬܵܘܼܒ݂ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܢܸܗ̇ܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ.
Again, inwardly let the person of spirit and love be one.
Memra Ln. 131 (p.482, Ln. 15)
ܝܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܤܲܪ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
For a hand of flesh is many, like the many in a legion.
Memra Ln. 132 (p.482, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ ܕܲܫܓ݂ܝܼܫ ܗ݀ܘ ܒܹܗ: ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܚܲܕ݂.
There is one who is turbulent within himself; do not let the one be like this.
Memra Ln. 133 (p.482, Ln. 17)
ܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
Let him be one like God, who is not divided against himself.
Memra Ln. 134 (p.482, Ln. 18)
ܗܵܢܵܘ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ.
This is the work of repose, and this is the new creation.
Memra Ln. 135 (p.482, Ln. 19)
ܒܗܵܢܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܩ܀
In this assembly of many, the perfect work is revealed,
Memra Ln. 136 (p.482, Ln. 20)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܸܫܘܘܿܢ: ܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.
whenever the minds of the many become equal with one another.
Memra Ln. 137 (p.482, Ln. 21)
ܕܘ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ ܚܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
... the Messiah, who desired that the many should be one in him.
Bedjan p. 483 | view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.483, Ln. 1)
ܚܘܼܒܵܐ ܡܤܵܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܢܸܓ݂ܒ݁ܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
Let love be mortar for us, that our souls may be joined to one another.
Memra Ln. 139 (p.483, Ln. 2)
ܫܲܝܢܵܐ ܢܹܐܚܕܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܲܩ ܪܘܼܟܵܒܲܢ܀
Let peace hold us like glue, so that our composition may not be separated.
Memra Ln. 140 (p.483, Ln. 3)
ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܥܪܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܕܵܐ: ܕܲܢܩܵܘܸܐ ܒܢܸܩܦܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ.
Let us mix in concord like lime, that we may remain in the cohesion of love.
Memra Ln. 141 (p.483, Ln. 4)
ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܒܟܸܢܫܲܢ ܬܹܐܚܘܿܕ݂: ܕܡܲܓ݂ܕܠܲܢ ܢܸܡܛܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
Let harmony take hold in our assembly, so that our tower may reach heaven.
Memra Ln. 142 (p.483, Ln. 5)
7 ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܨܕܹܐ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.
Seven: a language shall be ours, so that our building may not be left desolate.
Memra Ln. 143 (p.483, Ln. 6)
ܙܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: ܒܛܸܠ̣ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀
Z... when the languages were divided, the building ceased forever.
Memra Ln. 144 (p.483, Ln. 7)
ܠܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂: ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܕܲܝܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܹܠ.
Let us not be divided, one against another, lest our monastery become like Babel.
Memra Ln. 145 (p.483, Ln. 8)
ܕܐܸܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܲܝܪܲܢ ܒܵܒܹܠ ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ܀
For unless we listen to one another, our monastery is called Babel.
Memra Ln. 146 (p.483, Ln. 9)
ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܓܒܲܪ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.
At Babel, indeed, each man did not understand the language of his companion.
Memra Ln. 147 (p.483, Ln. 10)
ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܵܡܹܐ: ܠܗܵܘ̇ ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.
Contentiousness greatly resembles that division of languages.
Memra Ln. 148 (p.483, Ln. 11)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܚܪܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
That division destroyed the building, and this contentiousness abolishes proper order.
Memra Ln. 149 (p.483, Ln. 12)
ܢ ܚܲܕ݂ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܵܘ ܡܵܠܲܟ݂: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ ܠܹܗ.
N... if one commands or advises, the other does not answer him.
Memra Ln. 150 (p.483, Ln. 13)
ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ̣ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
There arose a confusion of languages, and conflict and strife came upon them.
Memra Ln. 151 (p.483, Ln. 14)
ܒܗܵܕܹܐ ܠܵܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒ݂ܵܒ̈ܠܵܝܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ.
By this he cursed the Babylonians: that a man should not understand his companion.
Memra Ln. 152 (p.483, Ln. 15)
ܐܸܠܵܐ ܫܡܲܥܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܩܵܘܝܼܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܲܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀
But if we listen to one another, mutual correction will endure among us.
Memra Ln. 153 (p.483, Ln. 16)
ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܠܟܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܗܵܟܲܢ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.
Let each heed counsel from the other, so that our building may advance in this way.
Memra Ln. 154 (p.483, Ln. 17)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇: ܡ̣ܢ ܒܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܝ ܡܲܫܡܲܥܬܹܗ܀
For whoever does not listen has conduct derived from the Babylonians.
Memra Ln. 155 (p.483, Ln. 18)
ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܫܡܲܥܼܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܒܵܢܹܝܢ ܡܲܓ݂ܕܲܠ ܚܲܝܹܐ.
The Babylonians listened to one another, and behold, they build a tower of life.
Memra Ln. 156 (p.483, Ln. 19)
ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܢܸܥܢܸܐ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܫܘܲܚ ܘܪܵܐ̇ܡ ܒܸܢܝܵܢܲܢ܀
Let us strive to answer one another, and behold, our building sprouts and rises.
Bedjan p. 484 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.484, Ln. 1)
ܗܵܘ̇ ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܫܸܡܥܵܐ ܒܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ.
Obedience built that tower, not the strength of mighty men.
Memra Ln. 158 (p.484, Ln. 2)
ܐܸܫܬ݁ܩܸܠ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ: ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ ܘܲܨܕܹܝܼ ܡܲܓ݂ܕܲܠܗܘܿܢ܀
Obedience was removed from there, and their tower was ruined and left desolate.
Memra Ln. 159 (p.484, Ln. 3)
ܦܵܠܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ ܘܥܵܡ̇ܠ ܐܲܚܲܝ: ܫܸܡܥܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ.
Obedience, my brothers, works and toils more than strength,
Memra Ln. 160 (p.484, Ln. 4)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܦܲܢ ܗܵܘ̇ ܒܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܫܸܡܥܵܐ ܗܵܐ ܚܲܪܝܼܒ݂܀
as that building, which stands ruined for lack of obedience, has taught us.
Memra Ln. 161 (p.484, Ln. 5)
ܒܵܒ̈ܠܵܝܹܐ ܫܸܡܥܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܘܗܵܐ ܫܵܘ̇ܚܝܼܢ ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
The Babylonians found obedience, and behold, their buildings sprout upward.
Memra Ln. 162 (p.484, Ln. 6)
ܥܸܨ̈ܝܢܹܐ ܦܵܥ̈ܵܠܹܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.
May recalcitrant and evil workers not be found among you.
Memra Ln. 163 (p.484, Ln. 7)
ܐܲܪܕ݂ܸܟ݂ܠܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܫܸܡܥܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܵܠܚܵܐ̇ ܒܕܲܝܪ̈ܲܝܪܘܿܢ܀
May obedience, the diligent architect, be a worker in your monasteries.
Memra Ln. 164 (p.484, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܐ ܚܨܵܕܵܐ: ܕܢܲܦܸܩ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܚܨܵܕܹܗ.
Ask the Lord of the harvest to send out workers for his harvest,
Memra Ln. 165 (p.484, Ln. 9)
ܘܲܢܚܲܝܸܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܹܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܘܼܝܵܐܵܐ܀
and may he strengthen the light of my eyes, that I may again compose consolation for you.
Memra Ln. 166 (p.484, Ln. 10)
ܫܠܸܡ̣ ܕܲܬ̣ܕܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܝܼܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

