Word SearchHomily 39 (Bedjan) · Memrā 64 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren III (Becker’s title: On the Recluse Brothers 3)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 484–492 (9 pages)
48 hits | 24 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits71010914070400005
Per page0.780.110.000.110.001.001.560.000.780.000.440.000.000.000.000.56
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 39 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 484 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.484, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܖܵܐ ܕܲܬ̣ܠܵܬܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹܵܐ ܚܒ̣ܝ̈ܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.484, Ln. 17) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪܘܼܢ ܒܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܟ݂܀
“they would not be spiritual ones, fit to be depicted in your spirituality.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 485 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.485, Ln. 2) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܕܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܘܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
“which portray the image of your enclosure, though they are not spiritual.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.485, Ln. 16) | S99 | ܚܠ spelled like another word; other meanings too; short word: often another word
Def: [to infringe]/to profane {but a homonym for this word, ܚܠ , means: profane/[wash]}
ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܸܤܬܹܗ ܘܲܡܠܵܝܬܹܗ: ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܚܵܠܹ̇ܝܢ ܒܲܙܡܵܪܵܐ܀
“Within its enclosed and filled dwelling, its sounds grow sweet in song.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 486 | view scan ↗
Memra Ln. 29 (p.486, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܪܵܘܒܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܹܝܘܗܝ܀
“and three rulers over them, so that the tumult of the army might not reach him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.486, Ln. 4) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܕ݂ܢܲܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܩܵܠܝ̈ܲܢ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܒܗܝܼܠܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ܀
“and be removed from every clamorous voice, dwelling tranquilly all his days.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.486, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܢ ܤܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܪܵܘܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܹܗ.‏
“He set up one hundred and twenty ranks to consume the uproar outside his enclosure,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.486, Ln. 11) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܘܲܤܢܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ.‏
“Darius loved silence and hated uproar and commotion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.486, Ln. 11) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܠܝܵܐ ܕܲܪܝܵܘܵܫ: ܘܲܤܢܵܐ ܪܵܘܒܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ.‏
“Darius loved silence and hated uproar and commotion.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 487 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.487, Ln. 1) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܙܲܬ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
“Consider Jeremiah when he speaks of victory in the wilderness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.487, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ
“He said, ‘The people that escaped the sword found mercy in the wilderness’;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.487, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܵܐ ܕܥܸܠܲܬ݀ ܒܸܪܟܲܬ݀ ܝܸܠܕܲܬ݀: ܩܵܠܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܒܐܲܒ݁ܘ̈ܒܹܐ.‏
“When it entered, bent, and gave birth, it produced delightful sounds in the pipes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.487, Ln. 16) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܨܝܲܬ݀ ܐܸܬ݂ܦܲܐܝܼܲܬ݀: ܡܛܵܬ݀ ܠܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܝܲܬ݀܀
“and when it was forced, it was beautified; reaching open space, it was spoiled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.487, Ln. 17) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܪܒ݂ܨܵܐ ܕܓ݂ܘܼ̈ܒܹܐ ܥܵܢܹܐ ܠܵܗ̇: ܕܩܵܠܵܗ̇ ܙܥܘܿܪܵܐ ܢܸܬ݂ܝܲܬ݁ܪ.‏
“The pressure of the cavities assists it, so that its little voice may be strengthened,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.487, Ln. 18) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܘܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܫܚܵܐ ܒܲܢܚܵܫܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ ܕܲܙܡܵܪܵܐ܀
“and while it is rubbed against the bronze, the bronze gives it a musical voice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 488 | view scan ↗
Memra Ln. 80 (p.488, Ln. 13) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܘܐܸܢ ܐܲܪܦܝܼ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܵܗܹ̇ܐ: ܫܘܼܦܪܹܗ ܒܦܸܗܝܹܗ ܦܵܐ̇ܓ݂ ܠܹܗ
“If he relaxes and goes out wandering, his beauty fades through his wandering,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.488, Ln. 15) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܵܐܓ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܗܵܝܵܐ ܕܐܸܫܬܲܪܓܲܠ܀
“So too benefit fades through wandering that has become habitual.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.488, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܸܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܩܝܼܬ݂ܵܪܵܐ: ܕܝܵܗ̈ܒܵܢ ܙܡܵܪܵܐ ܒܪܘܼܛܵܢܵܐ؟
“and like strings upon a lyre, which yield music through their murmuring.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 489 | view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.489, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܓܵܢܹܗ ܘܐܘܼܢܬܹܗ ܘܚܲܫܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܙܘܼܡܵܪܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ܀؟
“and his breath, his moaning, and his suffering became a song among all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.489, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܥܵܐܲܠ ܝܵܠ̇ܲܦ ܕܲܢܙܲܡܲܪ: ܘܡܵܐ ܕܲܦ݂ܗܵܐ ܛܥܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
“One enters and learns to sing, but when he wanders, he forgets his instruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.489, Ln. 6) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܥܵܐܲܠ ܝܵܠ̇ܲܦ ܕܲܢܙܲܡܲܪ: ܘܡܵܐ ܕܲܦ݂ܗܵܐ ܛܥܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
“One enters and learns to sing, but when he wanders, he forgets his instruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.489, Ln. 7) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܟܲܕ݂ ܦܲܗܝܼ ܚܲܤܝܼܪ ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܥܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܡܲܠܸܠ̣ ܠܹܗ.
“While wandering, he is voiceless; when gathered in, he is made to speak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.489, Ln. 13) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܠܘ ܐܲܝܟ݂ ܨܲܝܵܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܕܲܡܕܲܡܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܥܵܒ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏
“It is not like a painter, who merely imitates in his works;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.489, Ln. 15) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܨܲܝܵܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܠܹܗ.‏
“A painter cannot conceive forms that he has not seen,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 490 | view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.490, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡ̣ܢ ܢܦܵܚܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܘܫܲܘܝܵܐ: ܟܠ ܢܸܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܲܫܡܲܥ ܠܵܟ݂
“and from a simple, even breath it makes every melody heard by you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.490, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܸܤܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܓܲܝܵܤܵܐ.
“When a raiding force encamps against a besieged and blockaded fortress,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.490, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬ݂ܥܲܝܲܛ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܫܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܲܪ܀
“However much anyone quarrels, he does not pass through the gate of the wall.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.490, Ln. 17) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܛܵܥܢܝܼܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܗ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
“They bear one another's insults within the fortress where they dwell,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.490, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܡ̇ܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܸܦܲܠ: ܒܝܲܕ݂ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܵܘ ܒܝܲܕ݂ ܒܝܼܫܵܐ܀
“into whose hands ought you to fall, those of your brother or those of the Evil One?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 491 | view scan ↗
Memra Ln. 130 (p.491, Ln. 2) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܵܐ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܠܤܲܢܝܵܐ ܬܪܨܵܐ ܕܬܸܛ
“When a falcon pursues her, she makes straight for the thorn-bush.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.491, Ln. 3) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܵܦܠܵܐ ܒܦܘܼ̈ܡܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ܀
“She falls among many mouths so that she may not fall into a single mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.491, Ln. 4) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܬܫܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.
“Though she is torn by the thorn-bush, she receives its grace abundantly,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.491, Ln. 6) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܗܲܢܝܼ ܠܵܗ̇ ܕܘܼ̈ܒܨܵܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܨܝܵܐ.‏
“The pricks of the thorn-bush please her, for by it she escapes death,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.491, Ln. 7) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܘܒܲܤܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܚܲܫܵܐ ܕܟ݂ܘܼܒܵܘ̈ܗܝ: ܕܡ̣ܢ ܢܝܼܒ݂ܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ؟
“and the pain of its thorns is sweeter to her than the foul fang.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.491, Ln. 8) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܒ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂: ܨܲܥܪܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܲܝܟ‏
“You too, brother, should find insult and reproach among your brothers sweet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.491, Ln. 8) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܒ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂: ܨܲܥܪܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܲܝܟ‏
“You too, brother, should find insult and reproach among your brothers sweet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.491, Ln. 8) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܒ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܚܵܐ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܠܵܟ݂: ܨܲܥܪܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܲܝܟ‏
“You too, brother, should find insult and reproach among your brothers sweet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.491, Ln. 9) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܬܸܦܸܠ ܘܲܬ݂ܡܘܼܬ݂: ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
“lest you go out, fall, and die in the mouth of the merciless lion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.491, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܪܚܸܩ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܡܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
“and keep far from that one wicked mouth which destroys souls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.491, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܪܚܸܩ: ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܡܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
“and keep far from that one wicked mouth which destroys souls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.491, Ln. 19) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܓܵܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܤܲܢܝܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ: ܘܬܲܓ݂ܗܸܐ ܠܢܝܼ̈ܒܲܝ ܒܵܙܝܼܩܵܐ܀
“and chooses to be swallowed by the thorn-bush and to escape the falcon's fangs.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 492 | view scan ↗
Memra Ln. 151 (p.492, Ln. 1) | S7 ×2 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܪܩܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ ܕܨܲܥܪܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂.
“Do not, while fleeing insult, draw near to the one who brings insult,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.492, Ln. 6) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܲܕ݂ ܫܲܕ݂ܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܘܪܸܥܠܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ܀
“when she is cast in haste and trembling between the thorn-bush and the falcon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.492, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܲܓ݂ܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܕܐܲܚܲܝ̈ܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܬܸܫܬܵܘܙܲܒ݂܀
“choose for yourself the insults of your brothers, that you may be delivered from Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.492, Ln. 9) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܲܓ݂ܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܨܲܥܪܵܐ ܕܐܲܚܲܝ̈ܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ ܬܸܫܬܵܘܙܲܒ݂܀
“choose for yourself the insults of your brothers, that you may be delivered from Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.492, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܲܬ̣ܠًܬ̣ ܕ݁ܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܲܝܼܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.