Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 40 (Bedjan) · Memrā 140 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren IV (Becker’s title: On the Recluse Brothers 4)
Syriac and English, line by line|193 of 198 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 40 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 492 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.492, Ln. 12)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܸܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.492, Ln. 13)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܝܡܡ.".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.492, Ln. 14)
ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒܿܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼ̈ܐ ܚܒܲܝ̈ܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.492, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܥܵܢܵܐ ܤܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ: ܐܸܡܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
Take another lesson from the flock, O innocent lamb of our Lord.
Memra Ln. 5 (p.492, Ln. 16)
ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܲܪܝܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܒܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܓ݂ܕ݂ܝܼܫܵܐ ܟܵܫܹܐ ܠܵܗ̇܀
Whenever the lion roars at it, he presses it together like a heap.
Memra Ln. 6 (p.492, Ln. 17)
ܒܩܵܠܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܘܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚܵܡ̈ܠܵܢ ܥܵܢܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
At his terrifying and mighty voice, the flock draws close together.
Bedjan p. 493 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.493, Ln. 1)
ܘܟ݂ܠ ܥܸܪܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܵܒܹܨ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ܀
Every sheep presses forward so that it may be among those on the inside.
Memra Ln. 8 (p.493, Ln. 2)
ܡܒܲܥܛܝܼܢ ܥܸܪ̈ܒܹ݁ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܒܲܤܝܼܡ̇ܢ ܠܗܘܿܢ ܒܘܼܼ̈ܥܛܵܬܵܐ.‏
The sheep butt one another, and their blows are pleasant to them.
Memra Ln. 9 (p.493, Ln. 3)
ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܩܲܫ̈ܝܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܢܹܗ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ܀
They know that these are not as hard as the lion's cruel teeth.
Memra Ln. 10 (p.493, Ln. 4)
ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܢ: ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ.‏
They let their companions trample them so that they may be kept from injury.
Memra Ln. 11 (p.493, Ln. 5)
ܘܲܡܕܲܩܪܝܼܢ ܗܵܢܵܐ ܠܗܵܢܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
They gore one another so that there may be room for their lives.
Memra Ln. 12 (p.493, Ln. 6)
ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ: ܚܵܒܲܨܝܼܢ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܘܼܢ
Those on the outside edge press inward to enter and be trampled.
Memra Ln. 13 (p.493, Ln. 7)
ܘܿܡܲܚ̇ܒ݂ܝܼܢ ܕܵܘܫܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܚܲܒܵܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܨܘܿܢ!
They prefer one another's trampling so that they may escape destruction.
Memra Ln. 14 (p.493, Ln. 8)
ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܪܲܒܲܨ: ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ.‏
Each of them crouches down to secure an inner place.
Memra Ln. 15 (p.493, Ln. 9)
ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܪ̈ܒ݂ܘܼܨܝܹܐ ܬܲܡܵܢ: ܠܵܐ ܟܵܘ̇ܙ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܥܲܠ܀
When it sees those crouching there, it does not hesitate to enter.
Memra Ln. 16 (p.493, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܥܵܪܹܩ: ܘܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܪܵܗ̇ܛ.‏
It flees the open space outside and runs toward the constriction within.
Memra Ln. 17 (p.493, Ln. 11)
ܕܒܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܚܲܝܘ̈ܗܝ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܨܝܢ ܕܢܸܬ݂ܢܲ
For in the open space it loses its life, but in constriction it can be...
Memra Ln. 18 (p.493, Ln. 12)
ܚܙܝܼ ܡܢ ܩܲܢ̈ܝܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܘܲܝ ܢܸܫܟܲܚ ܡܕܲܥܗܹܝܢ
See what the animals acquire, and would that we could find their understanding.
Memra Ln. 19 (p.493, Ln. 13)
ܓܲܦ ܡܸܢܗܹܝܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܬܸܓ݂ܡܘܿܪ ܦܘܼܪܫܵܢܵܟ݂܀
Gather instruction from them, that your discernment may be perfected.
Memra Ln. 20 (p.493, Ln. 14)
ܓܥܲܢ ܒܹܪܝ ܒܘܼܥ̱ܛܬܵܟ݂ ܘܲܫܬ݂ܘܿܩ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂
Bow beneath your buffeting, my son, and be silent, so that your soul may be guarded from wrongdoing.
Memra Ln. 21 (p.493, Ln. 15)
ܕܝܵܫܬܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܸܗܢܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ (ܦܵܠܹܛ ܐܲܢܵܬ݁
Being trampled will profit you greatly, for through it you escape from Satan.
Memra Ln. 22 (p.493, Ln. 16)
ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܸܟ݂ܘܲܙ ܡ̣ܢ ܠܲܗܓܵܐ: ܥܲܠ ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܸܠ.‏
Do not flee the flame only to fall into a furnace of fire.
Memra Ln. 23 (p.493, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܤܝܼܤܹܐ ܬܸܥܪܘܿܩ: ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܒܲܪܕܵܐ ܢܸܡ̈ܛܝܵܢܵܟ݂܀
And do not flee the spray only for hailstones to overtake you.
Memra Ln. 24 (p.493, Ln. 18)
ܥܨܝܼ ܝܲܨܪܵܟ݂ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܒܐܲܚܘܼܟ݂: ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܩܵܘܵܐ ܠܘܵܬܹܗ.
Constrain your inclination and hold fast to your brother; remain with him for your profit.
Memra Ln. 25 (p.493, Ln. 19)
ܪܘܼܥܵܡܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ܀
Let your resentment go no farther than words, and do not let it become action.
Memra Ln. 26 (p.493, Ln. 20)
ܪܘ
An unresolved fragment.
Bedjan p. 494 | view scan ↗
Memra Ln. 27 (p.494, Ln. 1)
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܘܬܲܪ ܠܵܟ݂: ܛܦܘܿܣ ܒܹܗ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂.‏
If your enemy can benefit you, take refuge in him lest you be captured.
Memra Ln. 28 (p.494, Ln. 2)
ܩܲܦ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܫ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܨܸܦܪܵܐ ܐܲܠܸܦܬܵܟ݂܀
Bow to your brother when he tramples you, as even the bird has taught you.
Memra Ln. 29 (p.494, Ln. 3)
ܐܵܦ ܨܸܦܪܵܐ ܠܦܘܼܪܢܵܣ ܚܲܝܹܝܗ̇: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܨܵܐ ܪܵܕܹܦ ܠܵܗ̇.
Even a bird, to preserve its life when a hawk pursues it,
Memra Ln. 30 (p.494, Ln. 4)
ܐܲ) ܟܘܼܒܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܠܵܗ̇: ܘܬܸܚܙܸܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܸܦܤܲܬ݀ ܒܹܗ
if it cannot find a thornbush and sees a human being, takes refuge in him.
Memra Ln. 31 (p.494, Ln. 5)
ܫܵܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܟܵܒܲܫܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
It lays aside hostility and subdues its fear of the man.
Memra Ln. 32 (p.494, Ln. 6)
ܒܤܵܢܐܵܗ̇ ܥܵܒ݂ܵܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ: ܕܚܲܚܹܝܗ̇ ܬܫܵܘܙܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀
In its enemy it makes a house of refuge, that it may save its life from death.
Memra Ln. 33 (p.494, Ln. 7)
ܥܵܪܩܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܒܵܙܝܼܩܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܸܢܦܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܬܸܛܦܘܿܣ.‏
It flees from the hawk's beak to take refuge in the bosom of a man.
Memra Ln. 34 (p.494, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܤܘܼܪܵܕܵܗ̇: ܡܸܢܹܗ ܫܵܬܹܲܝܵܐ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀
From the very source of its terror it drinks encouragement.
Memra Ln. 35 (p.494, Ln. 9)
ܟܵܒ݂ܫܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܤܲܝܒܲܪ: ܚܸܙܘܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ.
It compels itself to endure the frightening sight of a human being.
Memra Ln. 36 (p.494, Ln. 10)
ܘܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܸܨܵܐ ܬܸܦܠܲܛ: ܕܲܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܡܵܚܹܐ ܠܵܗ̇܀
Thus it escapes the hawk alone, which would strike it to destruction.
Memra Ln. 37 (p.494, Ln. 11)
ܫܵܝܵܦܵܐ ܟܪܘܿܡܵܗ̇ ܡܫܵܘܚܲܕܬܵܐ: ܘܐܵܬܲܝܵܐ ܠܡܸܛܦܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ.
It rubs its soiled skin and comes to shelter in his clothing.
Memra Ln. 38 (p.494, Ln. 12)
ܚܵܒ݂ܨܵܐ ܘܚܵܠ̈ܕܵܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܘܲܩܕܵܡܵܘܗܝ܀
It presses and burrows into his bosom, though it did not know him yesterday or before.
Memra Ln. 39 (p.494, Ln. 13)
ܘܙܵܘܥܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ: ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.
Even the dread of humanity, which the Creator placed upon all that exists,
Memra Ln. 40 (p.494, Ln. 14)
ܫܵܪܝܵܐ ܠܹܗ ܨܦܪܵܐ ܒܚܘܼܨܦܵܗ̇: ܘܡܸܤܬܲܬ݁ܪܵܐ ܒܓܵܘ ܟܸܢ̈ܦܵܬܹܗ܀
the bird casts aside in its boldness and hides within the folds of his garment.
Memra Ln. 41 (p.494, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܡܠܲܒ݂ܸܒ݂ ܠܵܗ̇: ܘܟܲܕ݂ ܤܵܢܵܝܵܐ ܠܹܗ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܠܹܗ.
While he frightens it, he gives it courage; while it hates him, it loves him.
Memra Ln. 42 (p.494, Ln. 16)
ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܫܵܪܹܐ ܬܚܘ̈ܡܹܐ: ܘܠܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂܀
For necessity dissolves boundaries, and distress has no measure.
Memra Ln. 43 (p.494, Ln. 17)
ܚܙܝܼ ܕܐܲܝܟܲܢ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݀ ܬܸܚܸܐ: ܗܵܕܹܐ ܒܪܝܼܪܲܬ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏
See how this creature bereft of reason knew how to preserve its life.
Memra Ln. 44 (p.494, Ln. 18)
ܟܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܬܲܚܸܐ ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܝܡ܀
How much more should you, who are the image of God, preserve your soul by every means.
Memra Ln. 45 (p.494, Ln. 19)
ܫܪܝܼ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܚܘܼܟ݂: ܘܐܸܬ݁ܛܲܦܵܐ ܒܹܗ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂.‏
Undo your brother's hostility and take refuge in him for your profit.
Memra Ln. 46 (p.494, Ln. 20)
ܐܵܦܸܢ ܡܸܤܩܲܪ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܘܼܗܝ܀
Even if he rages angrily at you or hates you, do not abandon him.
Bedjan p. 495 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.495, Ln. 1)
ܟܡܵܐ ܕܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܫܬܵܘܕܲܥ̣ܬ݁: ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܠܵܘ ܡܵܘ̈ܬܹܐ ܐ̄ܢܡܢ
As surely as you have come to know Christ, all who die are not dead...
Memra Ln. 48 (p.495, Ln. 2)
ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܵܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܟܠܢܵܫ (ܢܸܡܚܹܝܟ݂ ܘܐܵܘܕܵܐ ܠܹܗ؟
For this reason alone, let everyone strike you, and give thanks to him.
Memra Ln. 49 (p.495, Ln. 3)
ܘ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 50 (p.495, Ln. 4)
ܐܹܢ ܒܲܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ: ܒܹܪܝ ܒܘ̈ܥܛܵܬ݂ܵܐ ܗ̄
If this account pleases you, my son, blows...
Memra Ln. 51 (p.495, Ln. 5)
ܦܲܐܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܵܫܵܗ̇ ܘܫܸܦܪܲܬ݀܀
The tale is beautiful to you; the tongue has trodden it and made it fair.
Memra Ln. 52 (p.495, Ln. 6)
ܘܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܨܵܪܹܬ݂: ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܠܦܘܼܪܓܵܝܵܟ݂.‏
And this word that you have fashioned is the account for your delight.
Memra Ln. 53 (p.495, Ln. 7)
ܡܘܼܕܵ
An unresolved fragment.
Memra Ln. 54 (p.495, Ln. 8)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܒܲܥ̈ܛܵܗ̇ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ: ܕܬܲܦܨܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀܀
Until the lips have trodden it, it is not enough to delight your soul.
Memra Ln. 55 (p.495, Ln. 9)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܛܵܪܝܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܗ̇.‏
The word that is worked upon by the tongue receives something more from it.
Memra Ln. 56 (p.495, Ln. 10)
ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܫܵܥ̇ܛܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܗ̇: ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܗ̄ܝ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
And the word that recoils from its rod is lacking in refinement.
Memra Ln. 57 (p.495, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܓܲܫܚܘܼܗܝ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ: ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܡܲܕܲܟ݂ܬܵܐ.‏
Whoever has been scraped by trials resembles a polished word.
Memra Ln. 58 (p.495, Ln. 12)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܛܵܲܝܗܝ ܥܸܨܝܵܢܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ܀
But whoever conflict has not touched becomes like a sound without savor.
Memra Ln. 59 (p.495, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܛܪܹܝܘܗܝ ܠܸܫܵܢܵܐ.‏
A sentence is not adorned unless the tongue has tended it.
Memra Ln. 60 (p.495, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܫܬܲܡܠܸܐ: ܐܸܠܵܐ ܤܲܥ̣ܪܘܼܗܝ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ܀
Nor is a person perfected unless trials have visited him.
Memra Ln. 61 (p.495, Ln. 15)
ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܸܫܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ.
Distress is like a tongue, as Job too teaches us.
Memra Ln. 62 (p.495, Ln. 16)
ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܟܲܬ݂ܒܹܗ: ܠܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ
For he described the tongue's rod as a trial that proves by examination.
Memra Ln. 63 (p.495, Ln. 17)
ܘܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܡܲܦܐܸܐ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܠܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܪܸܐ ܒܹܗ.
Just as the tongue beautifies the sentence that is recited upon it,
Memra Ln. 64 (p.495, Ln. 18)
ܗܵܟܲܢ ܡܵܘܬܲܪ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܵܐ ܕܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ܀
so distress benefits a person when it strikes him.
Memra Ln. 65 (p.495, Ln. 19)
ܨܵܒ݂ܵܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܬܸܬ݂ܢܲܩܲܫ: ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܡܲܕ݂ܟ݂ ܠܵܗ̇.‏
A word desires to be struck by the tongue that polishes it.
Memra Ln. 66 (p.495, Ln. 20)
ܝܼ ܒܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܒܗܘܿܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀
...among the ranks of the brethren, that your will may be perfected among them.
Memra Ln. 67 (p.495, Ln. 21)
ܠܐ ܡܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܠܩܵܠܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܛܪܹܝܢ ܢܸܬ݁ܕܲܡܘܿܢ.‏
The impatient and the violent are likened to sounds that have not been tuned.
Bedjan p. 496 | view scan ↗
Memra Ln. 68 (p.496, Ln. 1)
ܨܗܠܵܐ ܘܲܢܥܵܪܵܐ: ܕܲܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ
A neigh and a bray, which are without discernment...
Memra Ln. 69 (p.496, Ln. 2)
ܤܼܝܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܕܵܫܘܼܗ̇ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.‏
But the patient person is compared to a word that tongues have polished.
Memra Ln. 70 (p.496, Ln. 3)
ܚܘܸܬ݂ܦܲܪܫܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܫܲܒ݂ܛܹܗ ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ܀
See how the tale has been clarified by the eager rod of the tongue.
Memra Ln. 71 (p.496, Ln. 4)
ܕܵܡܝܼ ܠܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܠܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀: ܠܵܐ ܓܲܠܝܼܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂.‏
Your word resembles something swallowed; your need was not revealed through it.
Memra Ln. 72 (p.496, Ln. 5)
ܬܸܗܘܸܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܠܬܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂؟
Will your speech be human while your understanding is that of animals?
Memra Ln. 73 (p.496, Ln. 6)
ܒܥܝܼܪܵܐ ܐܲܤܝܼܪ ܠܸܫܵܢܵܗ̇: ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ.
An animal's tongue is bound because it has no faculty of speech.
Memra Ln. 74 (p.496, Ln. 7)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܫܪܸܐ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܕܲܗܘܵܐ ܡܦܲܪܸܫ ܫܸܐ̄ܠܵܬܹܗ܀
The human being loosened his tongue so that he might articulate his questions.
Memra Ln. 75 (p.496, Ln. 8)
ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܲܫܦܲܪ ܠܵܗ̇: ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܡܵܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏
The scourging of a word beautifies it; understand what I am saying.
Memra Ln. 76 (p.496, Ln. 9)
ܝܐ ܢܸܦܚܘܼܢܵܟ݂ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܥܵܬ݂ܪܝܼܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
Disputes will blow upon you, and through them the discerning grow rich.
Memra Ln. 77 (p.496, Ln. 10)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܒܸܠܥܲܬ݀ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܗܵܢ ܫܲܪܒܵܐ ܠܵܐ ܫܸܠܚܹ̇ܬ݂ ܠܵܟ݂.‏
Had you not swallowed my word, I would not have unfolded this account for you.
Memra Ln. 78 (p.496, Ln. 11)
ܚܝܙܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܐܹܝܢ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܤܥܲܛ ܡ̣ܢ ܚܲܫܲܝܵܗ
See how beautiful trials are, and do not disdain their sorrows.
Memra Ln. 79 (p.496, Ln. 12)
ܟܡܵܐ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܝ ܡܲܪܩܘܼܗ̇: ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܘܲܕ݂ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
How many blows of tongue and lips have polished my word.
Memra Ln. 80 (p.496, Ln. 13)
ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܛܵܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܫܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
While it was buffeted and trampled, the tale became clear through it.
Memra Ln. 81 (p.496, Ln. 14)
ܚܙܝܼ ܬܸܡܪܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܸܡܚܘܿܢ: ܠܥܲܝܢܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܠܵܗ̇.‏
See how the eyelids, however often they strike, increase the eye's relief.
Memra Ln. 82 (p.496, Ln. 15)
ܢܸܫܠܘܿܢ ܒܘܼܥܵܛܲܝܗܘܿܢ: ܠܸܐܝܲܬ݀ ܚܵܓܲܬ݀ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܲܬ݀܀
If their buffeting ceases, the eye grows weary, troubled, and distressed.
Memra Ln. 83 (p.496, Ln. 16)
ܟܡܵܐ ܕܒ݂ܵܠ̇ܥܵܐ ܓܝܼܓܲܠ ܥܲܝܢܵܟ݂: ܒܬܸܡܪܹ̈ܐ ܦܵܪܵܚܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ.
As the pupil of your eye receives them, the eyelids fly this way and that.
Memra Ln. 84 (p.496, Ln. 17)
ܘܵܐܸܢ ܢܸܫܠܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܡܵܚܹܝܢ ܠܵܗ̇: ܬܸܡܗܲܬ݀ ܩܵܡܲܬ݀ ܘܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܝܲܬ݀܀
If they cease striking it, the eye grows dazed, still, and sore.
Memra Ln. 85 (p.496, Ln. 18)
ܕܪܵܥܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܦ ܠܵܐ ܠܵܐܹܐ: ܘܐܸܢ ܐܲܫܠܝܼܬܵܝܗܝ ܐܲܠܐܝܼܬܵܝܗܝ.
An arm that is swung does not tire, but if you still it, you weary it.
Memra Ln. 86 (p.496, Ln. 19)
ܠܵܡܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܢܝܵܚܹܗ ܒܲܫܚܵܩܹܗ: ܘܲܒ݂ܢܵܘܦܹܗ ܡܢܵܚ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܹܗ܀
Its repose lies in exertion, and by movement it rests from stillness.
Memra Ln. 87 (p.496, Ln. 20)
ܠ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 497 | view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.497, Ln. 1)
ܫܲܦܵܐ ܡܲܒ݁ܘ̈ܥܲܝ ܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܡ̣ܢ ܨܘܿܚ̈ܝܬ݂ܵ.
Purify the springs of your mind from anger and quarrels.
Memra Ln. 89 (p.497, Ln. 2)
ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܤܲܪܝܵܐ: ܢܸܨܛܲܠܲܠ ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܟ݂܀
Let jealousy, that foul mire, be filtered out of your thought.
Memra Ln. 90 (p.497, Ln. 3)
ܥܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܵܒܲܪܵܐ: ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Prayer passes through the hands of the Watchers so that it may see God.
Memra Ln. 91 (p.497, Ln. 4)
ܐܸܠܵܐ ܡܫܵܓ݂ܵܐ ܘܲܡܪܝܼܩܵܐ: ܤܵܚ̇ܦܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܀
But if it is muddy and filthy, they overturn it so that it may not approach.
Memra Ln. 92 (p.497, Ln. 5)
ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܠܲܡܪܲܝܡܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂.‏
A foul offering from you is not presented to the Most High.
Memra Ln. 93 (p.497, Ln. 6)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇: ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܪܵܦܬܵܐ ܒܲܚܤܵܡܵܐ܀
For prayer mixed with jealousy is a putrid sacrifice.
Memra Ln. 94 (p.497, Ln. 7)
ܝܘܼܩܪܵܐ ܠܓܹܐܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܠܘܸܬ݂: ܐܘ̇ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.‏
Do not fasten a weight to your arrow, O spiritual discerner.
Memra Ln. 95 (p.497, Ln. 8)
ܠܘܿܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܥܸܨܝܵܢܵܐ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܬܸܦܪܲܚ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ܀
A prayer containing rebellion cannot fly upward.
Memra Ln. 96 (p.497, Ln. 9)
ܒܢܘܼܪܹܗ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܲܫܸܠܲܝܗܝ: ܠܝܲܩܕܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂.‏
Cook it in the fire of love, to complete the burning of your petition.
Memra Ln. 97 (p.497, Ln. 10)
ܕܲܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܠܪܹܚܚ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܠܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
Then the spiritual beings will offer it to the Majesty as an aroma of reconciliation.
Memra Ln. 98 (p.497, Ln. 11)
ܢܘܼܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ: ܒܦܝܼܪܡܵܟ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܲܪܡܸܐ.
Wrath is foreign fire; put none of it into your censer.
Memra Ln. 99 (p.497, Ln. 12)
ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘ݀ܵܐ: ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐܲܗܪܘܿܢ ܕܐܲܡ̣ܪܲܚܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ؟
Fear what happened to the sons of Aaron when they acted presumptuously.
Memra Ln. 100 (p.497, Ln. 13)
ܐܵܦ ܢܘܼܪܵܐ ܕܩܘܼܕܸܫܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̇ܘ: ܒܹܗ (ܥܒܸܕ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂
The fire of holiness is love; with it make the sacrifice of your prayer.
Memra Ln. 101 (p.497, Ln. 14)
ܕܐܲܝܟ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܕܒܸܤ̈ܡܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܢܘܼܪܵܟ݂ ܬܸܫܬܲܒܲܚ܀
Then, like the fragrance of good spices, your fire too will be praised.
Memra Ln. 102 (p.497, Ln. 15)
ܓܢܘܼܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܩܸܛܡܵܐ ܠܲܝܬ݁: ܐܵܦܠܵܐ ܠܕ݂ܠܩܵܗ̇ ܬܸܢܵܢܵܐ.
In the fire of love there is no ash, nor is there smoke in its flame.
Memra Ln. 103 (p.497, Ln. 16)
ܟ̱ܠܵܗ̇ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܗܝܼ ܘܲܤܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܪܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ܀
It is wholly sacrifice and burnt offering, and free from defilement.
Memra Ln. 104 (p.497, Ln. 17)
ܫܡܲܥ ܠܐܝܼܘܿܒ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܥܸܐ: ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼܬܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Hear Job as he recounts God's exact reckoning.
Memra Ln. 105 (p.497, Ln. 18)
ܕܐܵܦ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܲܠ̈ܟ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܵܢܹܐ ܘܚܵܫܹܒ݂ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
For God even numbers the steps and keeps account of a person.
Memra Ln. 106 (p.497, Ln. 19)
ܗ݀ܘܝܘܼ ܠܲܡ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝ: ܐܵܦ ܟܠܗܹܝܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܝ ܡܵܢܹܐ.‏
"Does he not see my ways and number all my steps?"
Memra Ln. 107 (p.497, Ln. 20)
ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܒܵܢܹܗ ܘܗܲܠܸܟ݂: ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ܀
Fear his reckoning, and walk with measure and due order.
Bedjan p. 498 | view scan ↗
Memra Ln. 108 (p.498, Ln. 1)
ܐܝܼܘܿܒ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܵܦ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܥܢܵܝܢ.
Job, therefore, who had perceived that even his steps were being numbered,
Memra Ln. 109 (p.498, Ln. 2)
ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܡܲܪܚܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟
would reckon the days and only then set his feet in motion.
Memra Ln. 110 (p.498, Ln. 3)
ܤܹܵܡ ܐܵܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܵܘܤܸܦ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ.
He also placed his hand over his mouth so that he would add no more speech.
Memra Ln. 111 (p.498, Ln. 4)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܕܐܵܦ ܚܘܼܫܒܵܢ ܡܠܹܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
For he knew that in the end a full accounting accompanies a person.
Memra Ln. 112 (p.498, Ln. 5)
ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
He was enclosed and also silent because of these two things that he did.
Memra Ln. 113 (p.498, Ln. 6)
ܙܘܿܪ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܟ܀
Confine your steps within your enclosure, and put your words beneath silence.
Memra Ln. 114 (p.498, Ln. 7)
ܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܠܬܹܗ ܐܝܼܘܿܒ݂: ܘܐܲܤܪܵܗ̇ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܠܝܼܕܲܥܬܹܗ:‏
Job had confined his speech and bound his knowledge with silence.
Memra Ln. 115 (p.498, Ln. 8)
ܕܲܛ̣ܥܸܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܕܫܸܠܝܵܐ: ܒܹܗ ܨܲܒܸ݁ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܸܦ̈ܘܵܬܹܗ܀
Because he had tasted the profit of quiet, he adorned his lips with it.
Memra Ln. 116 (p.498, Ln. 9)
ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܤܸܦ̈ܵܘܵܬܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܢܹܝܢ.
This rebukes those who used to say, "Our lips are our own."
Memra Ln. 117 (p.498, Ln. 10)
ܩܥܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܠܦܘܼܡܝ ܘܲܠܤ̈ܦܘܵܬ݂ܝ܀
The prophet cried, "Set a guard, Lord, over my mouth and my lips."
Memra Ln. 118 (p.498, Ln. 11)
ܚܒܲܫܼܘ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܪܵܚܹܐ.‏
The victorious confined their words to rebuke the insolence of the presumptuous.
Memra Ln. 119 (p.498, Ln. 12)
ܢܲܛܪܘܼܗ̇ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܒܹܝܬ݂ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ܀
They guarded their speech with silence so that it would not go out among disturbers.
Memra Ln. 120 (p.498, Ln. 13)
ܚܲܩܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܚܲܦܹܝܢ ܦܸܩܥܹ̈ܝܗ̇: ܛܲܗܪܵܐ ܠܥܘܼܒܵܗ̇ ܡܵܘܒ݁ܲܫ ܠܹܗ.
In a field whose fissures are not covered, the sun dries out its bosom.
Memra Ln. 121 (p.498, Ln. 14)
ܒܵܐܹܙ ܠܵܗ̇ ܠܪܲܛܝܼܒ݂ܘܼܬܵܗ̇: ܘܫܵܩܹ̇ܠ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇܀
It plunders its moisture and takes away the strength of its crops.
Memra Ln. 122 (p.498, Ln. 15)
ܘܐܲܝܕܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܡܝܼܢ ܦܸܩܥܹܝܗ̇: ܡܸܬ݂ܢܲܛܪܵܐ ܬܲܠܝܼܠܘܼܬܵܗ̇.‏
But a field whose fissures are sealed preserves its freshness.
Memra Ln. 123 (p.498, Ln. 16)
ܟܢܝܼܫ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܒܝܲܕ݂ ܪܸܛܒ݂ܵܗ̇: ܘܡܲܛܐܸܒ݂ ܙܲܪܥܵܗ̇ ܒܲܚܨܵܕܵܐ܀
Its strength is gathered within it by its moisture, and its seed thrives at harvest.
Memra Ln. 124 (p.498, Ln. 17)
ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܠܚܲܩܠܵܐ: ܕܲܨܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܟܲܤ̈ܝܵܢ.‏
The dissolute person resembles a field whose openings are not covered.
Memra Ln. 125 (p.498, Ln. 18)
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܦܘܼܡܹܗ ܠܟ݂ܠ ܡܸܠܝ̈ܢ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܦܘܼܡܹܗ ܡܡܲܠܸܠ܀
His mouth is open to every word, and he says whatever comes to his mouth.
Memra Ln. 126 (p.498, Ln. 19)
ܦܥܝܼܪ̈ܲܢ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܫܒ݂ܝ̈ܩܵܢ: ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܒܟ݂ܠ ܐܲܦܝ̈ܲܢ.
His eyes are wide open and unrestrained, and he examines every face.
Memra Ln. 127 (p.498, Ln. 20)
ܬܪ̈ܝܼܥܵܢ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܤܢܹܝܢ ܘܲܦܪܝܼܫܝܼܢ܀
His ears are pierced open to receive every ugly and strange report.
Memra Ln. 128 (p.498, Ln. 21)
ܦܲܥܪܹ̈ܐ ܡܚܲܬܸܡ ܐܲܟܵܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܐܸܫܟܵܪܹܗ.
The farmer seals the openings so that strength may remain in his produce.
Bedjan p. 499 | view scan ↗
Memra Ln. 129 (p.499, Ln. 1)
ܘ ܦܥܹܪ ܦܬ݂ܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܗ: ܕܛܲܥܡܹܗ ܢܸܒ̈ܙܵܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ؟
Should someone then open the aperture of his mouth so that hateful things may plunder his judgment?
Memra Ln. 130 (p.499, Ln. 2)
ܦܵܟܫܵܐ ܐܵܚܹܕ݂ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܒ݁ܘܿܙ.‏
The wise person keeps his mouth closed so that the evil one may not plunder his word.
Memra Ln. 131 (p.499, Ln. 3)
ܡܥܲܡܸܨ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܓ݂ܝܼܓ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ
He shuts his eyes, as it is written, so that evil may not...
Memra Ln. 132 (p.499, Ln. 4)
ܬܸܪܗ̇ܛ܀
run through their pupils.
Memra Ln. 133 (p.499, Ln. 5)
ܡܤܲܟܲܪ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܡܝܼܪ: ܕܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܠܵܐ ܢܩܵܘܸܐ.‏
He stops his ears, as it is said, so that slander may not remain there.
Memra Ln. 134 (p.499, Ln. 6)
ܐܲܪܥܹܗ ܐܵܬܹܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ: ܕܚܲܩܠܹܗ ܢܛܝܼܪܵܐ ܒܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
His land yields a hundredfold because his field is guarded in chastity.
Memra Ln. 135 (p.499, Ln. 7)
ܬܠܵܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܡ ܕܟܲܤ̈ܝܵܢ ܡܹܢܝ: ܘܕܲܐܪܒܲܥ ܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏
"There are three things hidden from me," he says, "and a fourth that I do not know:
Memra Ln. 136 (p.499, Ln. 8)
ܐܬܲܪܚܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܥܲܠ ܫܘܿܥܵܐ܀
the way of an eagle in the heavens and the way of a serpent upon a rock,
Memra Ln. 137 (p.499, Ln. 9)
ܬܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܠܦܵܐ ܒܓܵܘ ܝܼܡܵܐ: ܘܲܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ.
the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man in his youth."
Memra Ln. 138 (p.499, Ln. 10)
ܠܵܡܵܢܵܐ ܠܲܕ݂ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܚܸܡ: ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ܀
Why did Solomon compare the way of a young man with these things?
Memra Ln. 139 (p.499, Ln. 11)
ܠܵܐ ܠܲܡ ܝܲܕ݂ܝܼܥܐ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܵܗ̇.
His way, he says, is not known, for it takes its course from the mind.
Memra Ln. 140 (p.499, Ln. 12)
ܘܠܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܵܦܹܩ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ܀
Nor does he make known where he is going because of the haste of his youth.
Memra Ln. 141 (p.499, Ln. 13)
ܟܲܤܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܐܲܝܟܵܐ ܫܵܩܲܠ ܠܹܗ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ.
The turbulent time in which he stands conceals where it is carrying him,
Memra Ln. 142 (p.499, Ln. 14)
ܠܐ ܐܸܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
whether toward the kingdom or toward Gehenna.
Memra Ln. 143 (p.499, Ln. 15)
ܙܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܟ݂ܕ̄ܘܿܢ: ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܩܫܲܝ̈ܐ ܘܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ.‏
It is as though someone harnessed fierce and headstrong horses
Memra Ln. 144 (p.499, Ln. 16)
ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܩܝܼܡ ܗܸܢܝ̈ܘܿܟܹܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܲܦܓ݂ܘܼܕܹܐ܀
and set a charioteer over them, but there were no reins in his hands.
Memra Ln. 145 (p.499, Ln. 17)
ܘܠܐ ܝܵܕܲܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܸܫܕܹܝܼܘܗܝ: ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܝܵܬܹܒ݂.
He does not know where the chariot on which he sits will throw him,
Memra Ln. 146 (p.499, Ln. 18)
ܒܲܐܝܠܹܝܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܢܲܪܡܘܿܢܵܝܗܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܢܸܫܪܲܟ݂ ܢܘܼܦܵܩܹܗ܀
into which ravines they will hurl him or where his journey will end.
Memra Ln. 147 (p.499, Ln. 19)
ܘܟܲܢܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ ܐܸܙܕܲܗ̄ܪ: ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂.
So too, young man, beware the season of your youth,
Memra Ln. 148 (p.499, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܢܸܫܕܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܐܵܬ݂ܝܼܪ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܲܦܘܼܠܬܵܟ݂܀
lest it cast you down as if from a height, with no ground to receive your fall.
Memra Ln. 149 (p.499, Ln. 21)
ܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܛܸܦܪܹ̈ܐ ܕܲܫܩܝܼܦܵܐ: ܒܚܹܐܦܵܐ ܕܵܒܲܪܵܐ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܟ݂.‏
At the very edge of a cliff, haste drives your chariot.
Bedjan p. 500 | view scan ↗
Memra Ln. 150 (p.500, Ln. 1)
ܘܩܲܠܝܼܠ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܨܛܲܠܝܲܬ݀: ܠܲܝܬ݁ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ܀
If it inclines even slightly, there is no time to reckon with death.
Memra Ln. 151 (p.500, Ln. 2)
ܘܤܲܪ̈ܢܲܝ ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ ܚܲܪܝܼܦܝܼܢ: ܫܥܝܼܥܝܼܢ ܘܲܫܪܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ.‏
The axles of your age are swift, slippery, and loose like water.
Memra Ln. 152 (p.500, Ln. 3)
ܘܲܤܛܵܘ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂؟
If they turn even a little from the road, they cast you far into the depths.
Memra Ln. 153 (p.500, Ln. 4)
ܓܲܪ ܥܠܲܝܡܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂: ܗ݀ܘܝܼ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.‏
Restrain your youth, young man; remain watchful in your enclosure,
Memra Ln. 154 (p.500, Ln. 5)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܓܘܼܫܵܚܵܐ ܬܸܡܛܸܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
so that you may reach the chamber of old age without injury.
Memra Ln. 155 (p.500, Ln. 6)
ܚܹܐܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܫܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܹܪܝ: ܚܘܼܨ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܥܲܠ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂.‏
Haste is your first hardship, my son; tighten your grip upon your chariot.
Memra Ln. 156 (p.500, Ln. 7)
ܫܵܗ̇ܝܵܐ ܒܥܘܼܬ݂ܩܵܐ ܘܲܡܩܲܕܝܼܬ݁: ܟܠܝܼܠܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܕܢܘܼܛܵܪܵܟ݂؟
It slows with age and carries you onward to the radiant crown of your vigilance.
Memra Ln. 157 (p.500, Ln. 8)
ܙܒܲܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܫܲܝܲܢ ܗ̄ܘ̣: ܠܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܐܸܡܪܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ.
The season of childhood is gentle and resembles riding upon a lamb.
Memra Ln. 158 (p.500, Ln. 9)
ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܕܵܡܹܐ: ܠܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܪܲܟ݂ܫܵܐ ܩܲܬܪܹ̈ܐ
But the season of youth resembles riding upon a harnessed steed.
Memra Ln. 159 (p.500, Ln. 10)
ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܹܝܢ ܢܝܼܚ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܗ̇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ.‏
The season of old age, however, is calm, and its mount is a rank of honor.
Memra Ln. 160 (p.500, Ln. 11)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼ ܚܲܛ̣ܦܹܗ: ܘܡܲܛܝܹܗ ܠܡܵܘܬܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
The season of youth snatches a person up and brings him to a seat of glory.
Memra Ln. 161 (p.500, Ln. 12)
ܚܹܐܦܹܗ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ.‏
The haste of the season of youth brings young people near to the ranks,
Memra Ln. 162 (p.500, Ln. 13)
ܐܸܠܵܐ ܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܠܡܲܡܲܕ݂ܘܼ ܠܵܐ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ܀
but they stumble and fall, and they do not remain standing.
Memra Ln. 163 (p.500, Ln. 14)
ܐܲܠܵܐ ܡܸܙܕܲܢܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: ܡܲܫܪܸܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ.
If they are flung from it, it leaves them midway along the road.
Memra Ln. 164 (p.500, Ln. 15)
ܓܲܫܡܵܐ ܘܠܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܡܸܬ݂ܡܲܛܹܝܢ ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬܹܗ܀
Through its swiftness they attain mature stature and the great crown.
Memra Ln. 165 (p.500, Ln. 16)
ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܡܥܝܼܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ.‏
David awakens a warning within the minds of young people
Memra Ln. 166 (p.500, Ln. 17)
ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂܀
when he says in the psalm, "Teach me your way, Lord,"
Memra Ln. 167 (p.500, Ln. 18)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܥܸܕܵܢܝܼ̈ܢ: ܡܸܬ݂ܚܲܦܵܝܘܼ ܡܸܬ݂ܚܲܦܝܵܐ.‏
as one whose way is being covered over at every moment.
Memra Ln. 168 (p.500, Ln. 19)
ܘܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܢܹܐܠܲܦ ܐܘܼܪܚܵܐ
Otherwise, why does the teacher ask to learn the way?
Bedjan p. 501 | view scan ↗
Memra Ln. 169 (p.501, Ln. 1)
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ (ܕܲܕܪܲܫ ܥܲܠ ܐܵܐܲܪ: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܹܢ ܥܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.‏
It is a path trodden through the air, that is, through the mind.
Memra Ln. 170 (p.501, Ln. 2)
ܘܐܲܡܝܼܢܝܼܢ ܘܲܡܚܲܦܹܝܢ ܠܹܗ: ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ܀
Thoughts of every kind continually cover it over.
Memra Ln. 171 (p.501, Ln. 3)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܬܲܩܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܘܒܹܗ ܪܕܵܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.
Right thought is your path, and by it the righteous of old traveled.
Memra Ln. 172 (p.501, Ln. 4)
ܡܲܫ̈ܒܹܐ ܘܩܲܪ̈ܚܹܐ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ: ܐܸܠܵܐ (ܙܗܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܛܹ̇ܝܢ ܠܹܗ܀
The winds and frosts of thoughts cover it unless you are watchful.
Memra Ln. 173 (p.501, Ln. 5)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܤܵܠܹܩ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܠܸܒܵܐ.‏
An ugly thought rises like waves from within the heart.
Memra Ln. 174 (p.501, Ln. 6)
ܡܵܛܹܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܐ܀
It overtakes the good thought, which is the path of the upright.
Memra Ln. 175 (p.501, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܥܹܕܵܢܵܐ ܐܸܢ ܐܲܦܝܼܫܼܬ݁: ܠܵܐ ܡܨܹܝܬ݁ ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂.‏
If you are distracted for a single moment, you cannot see your path.
Memra Ln. 176 (p.501, Ln. 8)
ܕܓܲܠܠܹ̈ܐ ܫܓ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܚܘܼܫܵܒܲܝܟ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂؟
For the turbulent waves of your thoughts cast you onto every path.
Memra Ln. 177 (p.501, Ln. 9)
ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܛܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ.
The torrents of desires make you lose the way of the righteous.
Memra Ln. 178 (p.501, Ln. 10)
ܘܛܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
They bury the good remembrance that is the road of merchants.
Memra Ln. 179 (p.501, Ln. 11)
ܪܸܢܝܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.
Continual meditation on God is the path of your journey.
Memra Ln. 180 (p.501, Ln. 12)
ܟܡܵܐ ܕܲܡܟܲܬܲܪ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܪܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
As long as it persists in your understanding, you travel on the road of life.
Memra Ln. 181 (p.501, Ln. 13)
ܢ ܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܲܥ ܠܵܟ݂ ܕܲܫܕ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ.‏
...upon another thought, know that it has cast you from the road.
Memra Ln. 182 (p.501, Ln. 14)
ܥܛܘܿܦ ܥܛܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ: ܘܦܸܠ ܒܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Turn back, turn back from the struggle, and fall into remembrance of God.
Memra Ln. 183 (p.501, Ln. 15)
ܢܩܵܘܸܐ ܒܵܟ݂ ܪܸܢܝܵܐ ܫܲܦܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܦܝܼܫ ܡܲܕܥܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܢܝܼܗ.
Let pure meditation remain in you, and let your mind not remain apart from its reflection.
Memra Ln. 184 (p.501, Ln. 16)
ܕܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ (ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܗܲܠ: ܪܸܢܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܐ ܠܵܟ݂܀
As quickly as an eyelid blinks, if you are distracted, another thought multiplies within you.
Memra Ln. 185 (p.501, Ln. 17)
ܡܲܕܥܵܐ ܗܲܕܝܼܐܵܐ ܢܗܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܬܸܡܪܵܐ ܕܲܢܬ݂ܵܘܥܵܟ݂.‏
May you have a tranquil mind, which has no eyelid to rouse you.
Memra Ln. 186 (p.501, Ln. 18)
ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܠܲܐܝܵܐ: ܪܸܢܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܬܸܛܲܪ ܒܵܟ݂܀
By this untiring way, good meditation will remain within you.
Memra Ln. 187 (p.501, Ln. 19)
ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ: ܟܵܢ̄ܫܝܼܢ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܩܲܕܸ̈ܡܵܝܹܐ.
Other thoughts that come take the place of the former ones.
Bedjan p. 502 | view scan ↗
Memra Ln. 188 (p.502, Ln. 1)
ܘܐܲܡܝܼܢ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܘܐܵܒܹ̇ܕ݂: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
And the straight path is continually covered and disappears from one's course.
Memra Ln. 189 (p.502, Ln. 2)
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܡܸܨܥܲܬ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
For this reason David cried out from the middle of the road,
Memra Ln. 190 (p.502, Ln. 3)
ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܕܟܲܤܝܘܼܗ̇ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝ܀
"Teach me your way, Lord," because the waves of my thoughts have covered it.
Memra Ln. 191 (p.502, Ln. 4)
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܩ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏
It is a path on which few have passed, neither trampled nor known by the many.
Memra Ln. 192 (p.502, Ln. 5)
ܠܸܘܝܵܐ ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܛܸܐ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܹܗ܀
Seek for yourself a guide who knows it, so that you do not stray from within it.
Memra Ln. 193 (p.502, Ln. 6)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܓܫܵܦܵܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܢܸܫܪܵܐ ܒܐܵܐܲܪ.
There is no track upon your path, just as there is none for an eagle in the air.
Memra Ln. 194 (p.502, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܓܫܵܚܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܒܝܲܡܵܐ܀
There is no stumbling in your course, just as there is none for a ship in the sea.
Memra Ln. 195 (p.502, Ln. 8)
ܠܵܐ ܚܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܒܫܘܿܥܵܐ.
Your way is not traced by a foot, just as a serpent's is not traced upon a rock.
Memra Ln. 196 (p.502, Ln. 9)
ܡܲܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀
The flying mind is your path, and its ways cannot be comprehended.
Memra Ln. 197 (p.502, Ln. 10)
ܐܲܥܬܲܪܬܵܢܝ ܐܲܚܵܐ ܒܫܲܪܒܵܟ݂: ܚܲܟܪܸܡܬܵܢܝ ܐܵܦ ܐܵܘܬܲܪܬܵܢܝ.
You have enriched me, brother, by your discourse; you have humbled me and also profited me.
Memra Ln. 198 (p.502, Ln. 11)
ܢܸܫܘܸܐ ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
May we be worthy, on the day of joys, to see one another in the light.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 40 (Bedjan) · Memrā 140 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 198.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.