Word SearchHomily 40 (Bedjan) · Memrā 140 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren IV (Becker’s title: On the Recluse Brothers 4)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 492–502 (11 pages)
59 hits | 35 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits300131190639210011
Per page0.270.000.000.090.271.000.820.000.550.270.820.180.090.000.001.00
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 40 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 492 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.492, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒܿܥܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼ̈ܐ ܚܒܲܝ̈ܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.492, Ln. 15) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܡ̣ܢ ܥܵܢܵܐ ܤܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܚܵܘܪܵܐ: ܐܸܡܪܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
“Take another lesson from the flock, O innocent lamb of our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.492, Ln. 17) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܩܵܠܹܗ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܘܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚܵܡ̈ܠܵܢ ܥܵܢܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
“At his terrifying and mighty voice, the flock draws close together.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 493 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.493, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܥܸܪܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܵܒܹܨ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ܀
“Every sheep presses forward so that it may be among those on the inside.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.493, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܓ݂ܙܵܪܵܐ: ܚܵܒܲܨܝܼܢ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܘܼܢ
“Those on the outside edge press inward to enter and be trampled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.493, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܿܡܲܚ̇ܒ݂ܝܼܢ ܕܵܘܫܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܚܲܒܵܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܨܘܿܢ!
“They prefer one another's trampling so that they may escape destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.493, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘܿܡܲܚ̇ܒ݂ܝܼܢ ܕܵܘܫܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܕܡ̣ܢ ܚܲܒܵܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܨܘܿܢ!
“They prefer one another's trampling so that they may escape destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.493, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܪ̈ܒ݂ܘܼܨܝܹܐ ܬܲܡܵܢ: ܠܵܐ ܟܵܘ̇ܙ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܥܲܠ܀
“When it sees those crouching there, it does not hesitate to enter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.493, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܓܥܲܢ ܒܹܪܝ ܒܘܼܥ̱ܛܬܵܟ݂ ܘܲܫܬ݂ܘܿܩ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂
“Bow beneath your buffeting, my son, and be silent, so that your soul may be guarded from wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.493, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܓܥܲܢ ܒܹܪܝ ܒܘܼܥ̱ܛܬܵܟ݂ ܘܲܫܬ݂ܘܿܩ: ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܛܝܼܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂
“Bow beneath your buffeting, my son, and be silent, so that your soul may be guarded from wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.493, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܝܵܫܬܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܸܗܢܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ (ܦܵܠܹܛ ܐܲܢܵܬ݁
“Being trampled will profit you greatly, for through it you escape from Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.493, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܸܟ݂ܘܲܙ ܡ̣ܢ ܠܲܗܓܵܐ: ܥܲܠ ܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܬܸܦܸܠ.‏
“Do not flee the flame only to fall into a furnace of fire.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 494 | view scan ↗
Memra Ln. 27 (p.494, Ln. 1) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܘܬܲܪ ܠܵܟ݂: ܛܦܘܿܣ ܒܹܗ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂.‏
“If your enemy can benefit you, take refuge in him lest you be captured.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.494, Ln. 1) | S99 | ܒܥܠܕܒܒܐ
Def: enemy
ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܘܬܲܪ ܠܵܟ݂: ܛܦܘܿܣ ܒܹܗ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂.‏
“If your enemy can benefit you, take refuge in him lest you be captured.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.494, Ln. 5) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܫܵܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܟܵܒܲܫܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.‏
“It lays aside hostility and subdues its fear of the man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.494, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܙܵܘܥܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ: ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.
“Even the dread of humanity, which the Creator placed upon all that exists,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.494, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܲܕ݂ ܡܕܲܚܸܠ ܠܵܗ̇ ܡܠܲܒ݂ܸܒ݂ ܠܵܗ̇: ܘܟܲܕ݂ ܤܵܢܵܝܵܐ ܠܹܗ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܠܹܗ.
“While he frightens it, he gives it courage; while it hates him, it loves him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.494, Ln. 20) | S11 ×2 | ܣܩܪ other meanings too
Def: Ia to look askance/IIa to regard with malice/IIIa to rouse hatred/IIIp to be hated/Ip to be envied, to be detested/to begrudge, to envy, to hate/[to redden/to smear with paint/to wink]
ܐܵܦܸܢ ܡܸܤܩܲܪ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܘܼܗܝ܀
“Even if he rages angrily at you or hates you, do not abandon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.494, Ln. 20) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܐܵܦܸܢ ܡܸܤܩܲܪ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܘܼܗܝ܀
“Even if he rages angrily at you or hates you, do not abandon him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.494, Ln. 20) | S11 ×2 | ܐܣܬܩܪ under ܣܩܪ: check in context
Def: to regard with malice, rouse hatred (Ethpe'el passive)
ܐܵܦܸܢ ܡܸܤܩܲܪ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܘܼܗܝ܀
“Even if he rages angrily at you or hates you, do not abandon him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 495 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.495, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܡܵܐ ܕܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܸܫܬܵܘܕܲܥ̣ܬ݁: ܟܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܠܵܘ ܡܵܘ̈ܬܹܐ ܐ̄ܢܡܢ
“As surely as you have come to know Christ, all who die are not dead...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.495, Ln. 6) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܘܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܨܵܪܹܬ݂: ܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܠܦܘܼܪܓܵܝܵܟ݂.‏
“And this word that you have fashioned is the account for your delight.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 496 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.496, Ln. 11) | S5 | ܣܥܛ other meanings too
Def: Ia to shudder/IIa to disgust, make loathsome/IIp to be disgusted/to abhor, to loathe/to be in doubt/[to flap the wings]/to reject
ܚܝܙܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܦܐܹܝܢ ܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܤܥܲܛ ܡ̣ܢ ܚܲܫܲܝܵܗ
“See how beautiful trials are, and do not disdain their sorrows.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.496, Ln. 15) | S1 | ܚܶܓܬܳܐ
Def: idol-shrine, hill-shrine
ܢܸܫܠܘܿܢ ܒܘܼܥܵܛܲܝܗܘܿܢ: ܠܸܐܝܲܬ݀ ܚܵܓܲܬ݀ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܲܬ݀܀
“If their buffeting ceases, the eye grows weary, troubled, and distressed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.496, Ln. 20) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ1
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 87 (p.496, Ln. 20) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ1
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 497 | view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.497, Ln. 1) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ spelling rules
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܫܲܦܵܐ ܡܲܒ݁ܘ̈ܥܲܝ ܗܵܘܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܡ̣ܢ ܨܘܿܚ̈ܝܬ݂ܵ.
“Purify the springs of your mind from anger and quarrels.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.497, Ln. 2) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܤܲܪܝܵܐ: ܢܸܨܛܲܠܲܠ ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܟ݂܀
“Let jealousy, that foul mire, be filtered out of your thought.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.497, Ln. 2) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܘܲܚܤܵܡܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܤܲܪܝܵܐ: ܢܸܨܛܲܠܲܠ ܡ̣ܢ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܟ݂܀
“Let jealousy, that foul mire, be filtered out of your thought.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.497, Ln. 3) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ܕܥܝܼܪܹ̈ܐ ܥܵܒܲܪܵܐ: ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“Prayer passes through the hands of the Watchers so that it may see God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.497, Ln. 8) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܘܿܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܥܸܨܝܵܢܵܐ: ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܬܸܦܪܲܚ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ܀
“A prayer containing rebellion cannot fly upward.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.497, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܢܘܼܪܹܗ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܲܫܸܠܲܝܗܝ: ܠܝܲܩܕܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂.‏
“Cook it in the fire of love, to complete the burning of your petition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.497, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܵܦ ܢܘܼܪܵܐ ܕܩܘܼܕܸܫܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܗ̇ܘ: ܒܹܗ (ܥܒܸܕ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂
“The fire of holiness is love; with it make the sacrifice of your prayer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.497, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܓܢܘܼܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܩܸܛܡܵܐ ܠܲܝܬ݁: ܐܵܦܠܵܐ ܠܕ݂ܠܩܵܗ̇ ܬܸܢܵܢܵܐ.
“In the fire of love there is no ash, nor is there smoke in its flame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.497, Ln. 16) | S5 | ܣܘܠܐܢܐ
Def: abomination/refuse/rejection
ܟ̱ܠܵܗ̇ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܗܝܼ ܘܲܤܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܪܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ܀
“It is wholly sacrifice and burnt offering, and free from defilement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.497, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗ݀ܘܝܘܼ ܠܲܡ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝ: ܐܵܦ ܟܠܗܹܝܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܝ ܡܵܢܹܐ.‏
“‘Does he not see my ways and number all my steps?’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 498 | view scan ↗
Memra Ln. 116 (p.498, Ln. 9) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܤܸܦ̈ܵܘܵܬܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܢܹܝܢ.
“This rebukes those who used to say, ‘Our lips are our own.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.498, Ln. 9) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܤܸܦ̈ܵܘܵܬܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܢܹܝܢ.
“This rebukes those who used to say, ‘Our lips are our own.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.498, Ln. 18) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܦܘܼܡܹܗ ܠܟ݂ܠ ܡܸܠܝ̈ܢ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܦܘܼܡܹܗ ܡܡܲܠܸܠ܀
“His mouth is open to every word, and he says whatever comes to his mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.498, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܪ̈ܝܼܥܵܢ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܤܢܹܝܢ ܘܲܦܪܝܼܫܝܼܢ܀
“His ears are pierced open to receive every ugly and strange report.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.498, Ln. 20) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܬܪ̈ܝܼܥܵܢ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܤܢܹܝܢ ܘܲܦܪܝܼܫܝܼܢ܀
“His ears are pierced open to receive every ugly and strange report.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.498, Ln. 20) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܬܪ̈ܝܼܥܵܢ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ: ܟܠ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܤܢܹܝܢ ܘܲܦܪܝܼܫܝܼܢ܀
“His ears are pierced open to receive every ugly and strange report.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 499 | view scan ↗
Memra Ln. 129 (p.499, Ln. 1) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘ ܦܥܹܪ ܦܬ݂ܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܗ: ܕܛܲܥܡܹܗ ܢܸܒ̈ܙܵܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ؟
“Should someone then open the aperture of his mouth so that hateful things may plunder his judgment?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.499, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܵܟܫܵܐ ܐܵܚܹܕ݂ ܦܘܼܡܹܗ: ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܒ݁ܘܿܙ.‏
“The wise person keeps his mouth closed so that the evil one may not plunder his word.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.499, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܩܝܼܡ ܗܸܢܝ̈ܘܿܟܹܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܲܦܓ݂ܘܼܕܹܐ܀
“and set a charioteer over them, but there were no reins in his hands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.499, Ln. 17) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܠܐ ܝܵܕܲܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܸܫܕܹܝܼܘܗܝ: ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܹܝܗ̇ ܝܵܬܹܒ݂.
“He does not know where the chariot on which he sits will throw him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.499, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܛܸܦܪܹ̈ܐ ܕܲܫܩܝܼܦܵܐ: ܒܚܹܐܦܵܐ ܕܵܒܲܪܵܐ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܟ݂.‏
“At the very edge of a cliff, haste drives your chariot.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 500 | view scan ↗
Memra Ln. 161 (p.500, Ln. 12) | S99 | ܡܩܪܒܢܐ
Def: assaillant/fighter, hostile, enemy
ܚܹܐܦܹܗ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܠܘܵܬ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ.‏
“The haste of the season of youth brings young people near to the ranks,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.500, Ln. 13) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܐܸܠܵܐ ܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܠܡܲܡܲܕ݂ܘܼ ܠܵܐ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ܀
“but they stumble and fall, and they do not remain standing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.500, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܠܵܐ ܨܵܝ̇ܪܝܼܢ ܢܵܦܵܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܠܡܲܡܲܕ݂ܘܼ ܠܵܐ ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ܀
“but they stumble and fall, and they do not remain standing.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 501 | view scan ↗
Memra Ln. 171 (p.501, Ln. 3) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܬܲܩܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܟ݂: ܘܒܹܗ ܪܕܵܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.
“Right thought is your path, and by it the righteous of old traveled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.501, Ln. 5) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܤܵܠܹܩ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܠܸܒܵܐ.‏
“An ugly thought rises like waves from within the heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.501, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܓܲܠܠܹ̈ܐ ܫܓ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܚܘܼܫܵܒܲܝܟ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܵܟ݂؟
“For the turbulent waves of your thoughts cast you onto every path.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 502 | view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.502, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܪܘ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܫܚܝܼܩ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏
“It is a path on which few have passed, neither trampled nor known by the many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.502, Ln. 5) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb; spelling rules
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܠܸܘܝܵܐ ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܛܸܐ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܹܗ܀
“Seek for yourself a guide who knows it, so that you do not stray from within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.502, Ln. 5) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܸܘܝܵܐ ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܛܸܐ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܹܗ܀
“Seek for yourself a guide who knows it, so that you do not stray from within it.”Jimmy Issa's AI translation