Word SearchHomily 38 (Bedjan) · Memrā 171 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren II (Becker’s title: On the Recluse Brothers 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
54 hits | 24 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 10 | 5 | 1 | 7 | 3 | 4 | 1 | 2 | 0 | 0 | 19 |
| Per page | 0.00 | 0.22 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 1.11 | 0.56 | 0.11 | 0.78 | 0.33 | 0.44 | 0.11 | 0.22 | 0.00 | 0.00 | 2.11 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 38 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 476
| view scan ↗
Memra Ln. 4 (p.476, Ln. 4) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܪܘܼܚܵܐ ܚܵܒܹܫ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܙܸܩܵܐ ܘܢܲܗܪܵܐ ܡܲܥܒܲܪ ܠܹܗ
“A simple man confines air in a skin, and it carries him across a river.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.476, Ln. 7) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܪܘܼܚܵܐ ܕܢܵܦܠܵܐ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ: ܝܘܼܩܪܵܐ ܡܛܝܼܦܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ.
“Air that enters an inflated skin floats a weight upon the waters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.476, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂܀
“It becomes a mount for the simple man, and he crosses the river with ease.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.476, Ln. 8) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂܀
“It becomes a mount for the simple man, and he crosses the river with ease.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.476, Ln. 11) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܚܠܝܼܨܵܐ ܢܫܝܼܛܵܐ ܡܵܐ ܕܩܲܒܸܠ̣: ܪܘܼܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ.
“When the flayed skin received it, the air became a living soul for it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.476, Ln. 12) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܠܢܲܗܪܵܐ ܨܵܪܹܐ: ܒܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
“Like a fish, it cleaves the river in crossing many waters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.476, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܡܲܫܲܪ ܠܹܗ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܪܵܟܹܒ݂: ܘܥܲܠ ܫܸܦ̈ܥܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ ܥܵܒܲܪ܀
“He launches it, mounts upon it, and crosses the fearsome torrents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.476, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܡܲܫܲܪ ܠܹܗ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܪܵܟܹܒ݂: ܘܥܲܠ ܫܸܦ̈ܥܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ ܥܵܒܲܪ܀
“He launches it, mounts upon it, and crosses the fearsome torrents.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 477
| view scan ↗
Memra Ln. 17 (p.477, Ln. 1) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܒܢܲܗܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܲܪ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܪܘܼܚܵܐ.
“Through a turbulent river a child passes calmly by means of air.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.477, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܡܲܢ ܕܲܤܢܝܼܩ ܕܢܸܥܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ: ܪܘܼܚܹܗ ܚܵܒܹܫ ܒܲܚܠܝܼܨܵܐ.
“Whoever needs to cross a river confines air in a skin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.477, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܬܸܨܪܸܐ ܒܹܗ ܝܲܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܕܤܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܲܪ ܠܐܵܘܵܢܵܟ݂܀
“that by it you may cross the harsh sea appointed for your passage to your abode.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.477, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܡܲܥ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܐ: ܠܘܝܼܬ݂ܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܒܵܗ̇.
“Hear the prophet as he seeks a companion for the road on which he travels.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 478
| view scan ↗
Memra Ln. 41 (p.478, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐ̇ܦ ܗܵܢܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܐܲܪܓܲܫ̣: ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܥܒܲܪ ܒܹܗ.
“This prophet too perceived that the world was fearful to cross.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.478, Ln. 9) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܲܩܫܸܐ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܹܗ: ܠܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦ܀
“The world is hard to journey through; draw near to the Mighty One and join yourself to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.478, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܸܬ݂ܠܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܘܐܲܥܒܲܪܲܝܢܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Accompany me and convey me as far as the house of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.478, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܤܸܬܵܪܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“He sought protection so that he might pass as far as the house of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.478, Ln. 20) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܲܡ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܛܲܠܝܵܐ ܕܠܸܘܝܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ.
“‘Where do you wish to go, child who asks for a companion?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.478, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܐܲܝܟܵܐ ܠܲܡ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܛܲܠܝܵܐ ܕܠܸܘܝܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ.
“‘Where do you wish to go, child who asks for a companion?’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 479
| view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.479, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܟܠܥܸܕܵܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܓܵܥܹܐ: ܕܲܡ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܪܓܲܫ ܒܹܗ܀
“At every moment he cries out, so that if someone passes, he may notice him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.479, Ln. 5) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܵܪܹܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܫܟܲܚ ܐܝܼܠܵܐ.
“As long as breath remains in him he cries aloud, that perhaps he may find deliverance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.479, Ln. 5) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܵܪܹܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܸܫܟܲܚ ܐܝܼܠܵܐ.
“As long as breath remains in him he cries aloud, that perhaps he may find deliverance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.479, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܤܵܒܲܪ ܕܐܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܫܠܸܐ: ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܵܒܹܩ ܠܹܗ܀
“He thinks that if he is silent for a little while, someone will pass and leave him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.479, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܕܲܢܕܲܠܹܝܘܗܝ: ܟܵܘܫܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂
“In the hope that someone will lift him up, he gives his soul no rest,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.479, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܪܵܢܹܐ: ܕܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܠܸܐ؟
“and every time a voice calls, he thinks that by it he will be lifted from the pit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.479, Ln. 8) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܟ݂ܠ ܩܵܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܪܵܢܹܐ: ܕܒܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܠܸܐ؟
“and every time a voice calls, he thinks that by it he will be lifted from the pit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.479, Ln. 9) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܓܵܥܹܝܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܠܡܸܬ݁ܕܲܠܵܝܘܼ.
“So too discerning people cry out to be lifted from the world,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.479, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܢ ܪܵܓ݂ܙܝܼܢ ܡܸܠܚܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠ ܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܐܲܟ݂ܠܵܐ܀
“Even if they are harsh, they are salt, and not all of it is eaten.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 480
| view scan ↗
Memra Ln. 80 (p.480, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܐܸܢ ܢܸܬ݂ܓܲܠܸܐ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܘ̇ܚܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“If the root is exposed, the plant no longer sprouts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.480, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܢ ܢܸܬ݂ܓܲܠܸܐ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܘ̇ܚܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“If the root is exposed, the plant no longer sprouts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.480, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܸܢ ܢܸܬ݂ܓܲܠܸܐ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܵܘ̇ܚܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“If the root is exposed, the plant no longer sprouts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.480, Ln. 8) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܗܵܐ ܓܗܝܼܢ ܐܵܦ ܒܲܪܝܼܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܚܵܝܪܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܡܵܘܥܝܼܬܹܗ܀
“See, it is low and bent in the earth, while its growth looks toward the height.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.480, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܬ݂ܓܲܐܝܼ ܥܸܩܵܪܵܐ: ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܕܦܹܐܪܹ̈ܐ ܢܸܦܠܲܬ݀.
“If the root exalts itself, the luxuriance of its fruit falls.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 481
| view scan ↗
Memra Ln. 106 (p.481, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡܸܬ݂ܦܤܸܩ ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܡܙܝܼܥ ܦܵܪܘܿܫܵܐ܀
“is cut down and goes to the fire’; this makes the discerning person tremble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.481, Ln. 12) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܓ݂ܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܵܤܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܦܸܠ܀
“and, as though with a hand, it binds itself with its fibers so that it may not fall.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.481, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܝܵܢܹܩ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܲܝܢܸܩ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ܀
“It sucks the earth like a child and nurses the fruits like a mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.481, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܝܵܢܹܩ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܲܝܢܸܩ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܵܐ܀
“It sucks the earth like a child and nurses the fruits like a mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.481, Ln. 15) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܵܘ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܲܢ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.
“Christ did not make us one person in his Gospel by the spirit alone;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.481, Ln. 16) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܒܪܘܼܚ ܐܵܦ ܒܲܦܓܲܪ: ܚܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܒ݂ܕܲܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
“rather, both in spirit and in body, his teaching made us one person.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.481, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܟܸܢܫܲܢ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܢܵܫ܀
“is it not evident and known that our whole assembly is one person?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.481, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܐ ܗܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ: ܕܟ݂ܠܹܗ ܟܸܢܫܲܢ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܢܵܫ܀
“is it not evident and known that our whole assembly is one person?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 482
| view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.482, Ln. 1) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܬܟ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܬܵܟ݂ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂: ܕܠܲܛܥܘܼܡܵܐ ܕܓ݂ܵܘܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܢ.
“Pound the minds and bring them into subjection, so that they may come to the inward taste.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.482, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܘܼܒܲܝܟ݂ ܐܲܚܵܐ ܐܸܢ ܬܸܪܚܲܡ: ܗܵܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂܀
“Choose for yourself, brother, if you will, this occupation for all your days.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.482, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܫܵܠ̇ܲܡ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂܀
“Be like one thought that is whole and is not divided against itself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.482, Ln. 14) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܵܘܼܒ݂ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܢܸܗ̇ܘܸܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܚܘܼܒܵܐ.
“Again, inwardly let the person of spirit and love be one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.482, Ln. 15) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܝܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܤܲܪ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
“For a hand of flesh is many, like the many in a legion.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 483
| view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.483, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܡܤܵܬ݂ܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܢܸܓ݂ܒ݁ܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
“Let love be mortar for us, that our souls may be joined to one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.483, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܥܪܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܕܵܐ: ܕܲܢܩܵܘܸܐ ܒܢܸܩܦܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ.
“Let us mix in concord like lime, that we may remain in the cohesion of love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.483, Ln. 5) | S8 | ܨܕܐ other meanings too
Def: fut. ܢܶܨܕܶܐ, Ia to mock at, be insolent/Ip [to play, to pretend]
7 ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܨܕܹܐ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.
“Seven: a language shall be ours, so that our building may not be left desolate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.483, Ln. 12) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܢ ܚܲܕ݂ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܵܘ ܡܵܠܲܟ݂: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܢܹܐ ܠܹܗ.
“N... if one commands or advises, the other does not answer him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.483, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܠܸܫܵܢܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ̣ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
“There arose a confusion of languages, and conflict and strife came upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.483, Ln. 19) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܢܸܥܢܸܐ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܫܘܲܚ ܘܪܵܐ̇ܡ ܒܸܢܝܵܢܲܢ܀
“Let us strive to answer one another, and behold, our building sprouts and rises.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 484
| view scan ↗
Memra Ln. 162 (p.484, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܥܸܨ̈ܝܢܹܐ ܦܵܥ̈ܵܠܹܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ ܨܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ.
“May recalcitrant and evil workers not be found among you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.484, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܐ ܚܨܵܕܵܐ: ܕܢܲܦܸܩ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܚܨܵܕܹܗ.
“Ask the Lord of the harvest to send out workers for his harvest,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.484, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܕܲܬ̣ܕܝܢ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܝܼܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.