Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 7 (Bedjan) · Memrā 60 (syri.ac / Mathews)
On the End of the World (Becker’s title: On the End of the World)
Syriac and English, line by line|95 of 99 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 7 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 71 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.71, Ln. 1)
ܕܝܼܠܲܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܰܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ 0
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.71, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܙ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.71, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܚܲܖ̇ܬܿܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.71, Ln. 4)
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܓ݂ܠܵܐ ܠܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ:‏
Blessed is he who revealed to us in his Gospel the day of his coming,
Memra Ln. 5 (p.71, Ln. 5)
ܘܼܪܫܲܡ ܠܲܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܛܘܼܦ̮ܤܹܗ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ܀
and portrayed for us the mysteries of its pattern, how terrible that hour will be.
Memra Ln. 6 (p.71, Ln. 6)
ܕܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܕܵܢܲܚ̇: ܘܡܲܓ݂ܗܲܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.‏
For just as lightning suddenly flashes and dazzles the eyes of those who see it,
Memra Ln. 7 (p.71, Ln. 7)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܡܵܪܲܢ: ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬܵܐ܀
so our Lord flashes forth and illumines the whole creation.
Memra Ln. 8 (p.71, Ln. 8)
ܢܵܦܲܠ ܪܸܥܠܵܐ ܒܓܵܘ ܬܒܹܝܠ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܗܒ݂ܝܼܢ ܤܵܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
Trembling falls upon the world, and the ends of the earth are terrified.
Memra Ln. 9 (p.71, Ln. 9)
ܒܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂: ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܛܵܢܵܐ܀
With bolts of fire Death and his companion Satan are scourged.
Memra Ln. 10 (p.71, Ln. 10)
ܤܕ݂ܘܿܡ ܕܲܚܙܵܬ̤݀ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹܝܗ̇.
When Sodom saw bolts of fire, it was overturned upon its inhabitants;
Memra Ln. 11 (p.71, Ln. 11)
ܘܲܫܝܘܿܠ ܡܵܐ ܕܫܸܡܥܲܬ̤݀ ܩܵܠܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܒܲܪ̈ܩܹܐ܀
and when Sheol hears the voice of Christ, the Lord of lightning,
Memra Ln. 12 (p.71, Ln. 12)
ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݁ܝܼܢ.‏
all the dead within it suddenly turn to life.
Memra Ln. 13 (p.71, Ln. 13)
ܕܲܫܬܸܩ̣ܘ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒܲܫܝܘܿܠ ܫܲܬ݁ܝܼ̈ܩܹܐ܀
Those who spoke fell silent in Sodom; the silent give praise in Sheol.
Memra Ln. 14 (p.71, Ln. 14)
ܘܫܵܘܚܵܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܸܩܪܹ̈ܐ: ܕܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܘܲܕ݂ܗܲܒܵܒܹ̈ܐ.‏
From it sprout the roots of corpses and blossoms;
Memra Ln. 15 (p.71, Ln. 15)
ܘܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܘܡܲܤ̇ܩܝܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܒܲܪ ܚܲܝܵܐ ܕܢܲܚܸܡ ܐܸܢܘܿܢ܀
they rise and offer praise to the living Son who raised them to life.
Memra Ln. 16 (p.71, Ln. 16)
ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܚܛܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܕܵܐܹܢ ܟܠ.‏
Cease from sinning, my brothers, before the Judge of all comes,
Memra Ln. 17 (p.71, Ln. 17)
ܕܗܵܝ̇ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܫܟܲܚ ܡܸܙܕܲܕܲܩ ܒܵܗ̇܀
for that is the hour of terror, and no one can be justified in it.
Memra Ln. 18 (p.71, Ln. 18)
ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܝܼܢ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܦܪܲܚܼܘ ܝܵܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ
Many will mourn over how their days flew away;
Memra Ln. 19 (p.71, Ln. 19)
ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܓܵܥܹܝܢ ܬܲܡܵܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܚܵܐܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
many will cry out there because they did not repent while they were alive.
Bedjan p. 72 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.72, Ln. 1)
ܒܵܟܹܝܢ ܝܼܥܢܹ̈ܐ ܘܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܐ: ܕܤܵܡ̣ܘ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ.‏
The greedy and the plunderers weep, for they laid up treasures for others,
Memra Ln. 21 (p.72, Ln. 2)
ܘܲܠܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܡܛܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܢ܀
while for themselves only punishment came from all their labors.
Memra Ln. 22 (p.72, Ln. 3)
ܒܵܟܹܝܢ ܬܲܡܵܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܙܪܲܥܼܘ (ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
The rich weep there, for they neither sowed nor gave alms;
Memra Ln. 23 (p.72, Ln. 4)
ܕܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܝܢ܀
they became strangers to their gold, and they do not escape judgment.
Memra Ln. 24 (p.72, Ln. 5)
ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡܲܪܝܼܕܵܐܝܼܬ݂.‏
The lofty and proud weep, because they did not depart in safety;
Memra Ln. 25 (p.72, Ln. 6)
ܕܪܵܡܘܼܬܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܹܥܟܲܬ݀: ܘܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ̈ܥܵܢ܀
for loftiness was extinguished by death, and now their debts are exacted.
Memra Ln. 26 (p.72, Ln. 7)
ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏
The pagans weep still more, for they did not serve and worship God;
Memra Ln. 27 (p.72, Ln. 8)
ܕܲܠܨܲܠܡܹ̈ܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܒܵܠ̇ܥܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
fire consumed the idols, and Gehenna swallows their worshipers.
Memra Ln. 28 (p.72, Ln. 9)
ܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܡܪܲܟ݁ܟ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.
The flame softens those crucifiers, stiff-necked as they were,
Memra Ln. 29 (p.72, Ln. 10)
ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܫܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܒܲܪ(ܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ ܨܲܥܲܪܘ؟
who leapt like rabid dogs and insulted the living Son of their Lord.
Memra Ln. 30 (p.72, Ln. 11)
ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܲܡܵܢ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܕܐܸܫܬܲܪܲܚܘ ܒܪܸܓܲܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏
The debauched weep there, for they indulged themselves in bodily desire;
Memra Ln. 31 (p.72, Ln. 12)
ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ: ܘܟ݂ܘ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛ̈ܝܵܢ܀
licentiousness has passed away from them, but their stains are not covered.
Memra Ln. 32 (p.72, Ln. 13)
ܒܵܟܹ̇ܐ ܩܵܐܹܝܢ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܕܚܵܙܹܐ ܠܗܵܒܹܝܠ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ.
Cain the murderer weeps when he sees Abel in the bridal chamber;
Memra Ln. 33 (p.72, Ln. 14)
ܘܡܲܝܠܸܠ ܥܲܡܵܐ ܨܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܚܵܙܹܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
the crucifying people howls when it sees the Son in the clouds.
Memra Ln. 34 (p.72, Ln. 15)
ܟܠܗܘܿܢ ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܲܓ̈ܲܕܲܝܵܐ: ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܡܦܲܠܵܓ݂ܝܼܢ.‏
All the flocks of goats share out sighs and weeping,
Memra Ln. 35 (p.72, Ln. 16)
ܘܲܓ݂ܙܵܪܵܐ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܒܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܓܹܵܐ ܕܲܥܕ݂ܸܢ ܫܵܪܹܝܢ܀
while the flock of chosen lambs encamps upon the meadows of Eden.
Memra Ln. 36 (p.72, Ln. 17)
ܡܫܲܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܒܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܬܵܐ.‏
The leaders begin to say with bitter sighs:
Memra Ln. 37 (p.72, Ln. 18)
ܐܲܝܟܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܪ݂ܩܲܢ: ܘܐܲܝܟܵܘ ܤܹܐܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܲܨܝܼܲܢ܀
Where is the gold that did not redeem us, and where is the silver that did not deliver us?
Memra Ln. 38 (p.72, Ln. 19)
ܐܲܝܟܵܐ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܪ̈ܲܟ݁ܝܼܟܹܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ.
Where are the soft garments? Here in their place are punishments.
Memra Ln. 39 (p.72, Ln. 20)
ܐܲܝܟܵܘ ܢܝܵܚܵܐ ܘܦܘܼܪܦܵܥܵܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ܀
Where are rest and luxury? Here in their place are torments.
Bedjan p. 73 | view scan ↗
Memra Ln. 40 (p.73, Ln. 1)
ܐܲܝܟܵܐ ܒܵܬܹ̈ܐ ܘܩܲܝ̈ܛܘܿܢܹܐ: ܕܗܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
Where are the houses and bedchambers? Here in their place is darkness.
Memra Ln. 41 (p.73, Ln. 2)
ܗܵܐ ܓܪܲܣ̣ ܘܐܸܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܩܲܝܵܡ܀
Now everything is shattered and gone, but the reckoning remains forever.
Memra Ln. 42 (p.73, Ln. 3)
ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܦܲܨܝܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܲܢ.‏
Who will deliver us from the judgment prepared for us by our sins?
Memra Ln. 43 (p.73, Ln. 4)
ܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܢܵܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
Men gaze at their bodies, from which Gehenna wells up;
Memra Ln. 44 (p.73, Ln. 5)
ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܕܩܵܕ݂ܚܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.
women too gaze at their limbs, from which a flame blazes forth.
Memra Ln. 45 (p.73, Ln. 6)
ܠܵܥܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܝܟ݂ ܬܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܢܹܐ ܠܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Men bellow like bulls, and no one answers their cries;
Memra Ln. 46 (p.73, Ln. 7)
ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐ̇ܢ ܕܸܡܥܲܝ̈ܗܹܝܢ.
women too wail like jackals, and no one pities their tears.
Memra Ln. 47 (p.73, Ln. 8)
ܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܛܵܪܦ̇ܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
With their hands upon their faces, the feeble strike themselves there,
Memra Ln. 48 (p.73, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܦܵܤ̇ܩܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.
and lamentation over their pains never ceases from their mouths.
Memra Ln. 49 (p.73, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܚܲܪܘ ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ؟
When the oppressors stare and see the righteous in the place of light,
Memra Ln. 50 (p.73, Ln. 11)
ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܲܥܛܝܼܦܝܼܢ ܙܝܼܘܵܐ ܦܲܐܝܵܐ.‏
clothed in new glory and wrapped in beautiful radiance,
Memra Ln. 51 (p.73, Ln. 12)
ܪܵܥܹ̇ܡ ܩܵܠܵܐ ܕܟܸܢܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܫܒ݂ܝܼܚ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀؟
the voice of their assembly thunders, and glorious is the order of their companies;
Memra Ln. 52 (p.73, Ln. 13)
ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܒܲܤܡܵܪܲ
joy is in their bridal chambers, and splendor at their banquet couches;
Memra Ln. 53 (p.73, Ln. 14)
ܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ ܒܦܵܬ݂ܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܠܸܫܵܢܐܲ
satiety is at their tables, and thanksgiving is upon their
Memra Ln. 54 (p.73, Ln. 15)
ܐܘܿܢ؟
tongues.
Memra Ln. 55 (p.73, Ln. 16)
ܘܓܵܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏
Then they all cry out and implore them, saying to them:
Memra Ln. 56 (p.73, Ln. 17)
ܒܢܲܝ ܓܸܢܤܲܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ ܛܘܿܗܡܲܢ: ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦܘ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ܀
Children of our race and children of our lineage, make supplication for our souls,
Memra Ln. 57 (p.73, Ln. 18)
ܕܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ ܢܲܪܘܲܚ ܠܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ.
that perhaps the one who judges us in truth may grant us a little relief.
Memra Ln. 58 (p.73, Ln. 19)
ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܲܕܲܥܢܲܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ܀
Only now have we learned that you are the pillars
Memra Ln. 59 (p.73, Ln. 20)
ܕܲܤܡܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܫܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܕܸܡܥܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ.‏
that supported the earth with your sufferings and your tears.
Memra Ln. 60 (p.73, Ln. 21)
ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܢܲܢ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܗ݀ܘܲܝܬܘܿܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ܀
Only now have we learned that you were the trees
Bedjan p. 74 | view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.74, Ln. 1)
ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܬܲܢ: ܘܠܐ ܡܤܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ܀
that bore with our wickedness and did not consume us with their rebuke.
Memra Ln. 62 (p.74, Ln. 2)
ܗܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܑܼܕܲܥܢܲܢ: ܕܦܝܼܪ̈ܡܵܘܗܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Only now have we learned that you are God's censers,
Memra Ln. 63 (p.74, Ln. 3)
ܕܲܒ݂ܪܹܝܚܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ܀
for the spiritual beings delighted in the fragrance of your conduct.
Memra Ln. 64 (p.74, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܲܗܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܪܚܸܡܬ݁ܘܿܢ ܘܐܲܚܸܒ݂ܟ݂ܘܿܢ.‏
Do not cease from presenting our plea to the one whom you loved and who loved you,
Memra Ln. 65 (p.74, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܢܫܲܢܩܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܲܙܢܵܝܗܝ: ܒܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܲܢ܀
so that he may not punish us because we angered him with the sins of our insolence.
Memra Ln. 66 (p.74, Ln. 6)
ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
The righteous answer and say, Do not forget, O wicked ones,
Memra Ln. 67 (p.74, Ln. 7)
ܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀
the word of our father Abraham, which you heard while you were alive.
Memra Ln. 68 (p.74, Ln. 8)
ܕܗܵܟܲܢ ܦܲܢܝܼ ܦܸܬ݂ܓ݂ܡܵܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ.
For thus he answered the rich man, saying to him:
Memra Ln. 69 (p.74, Ln. 9)
ܕܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ܬ݁ ܛܵܒܲܬ݂ ܒܘܼܤܵܡܲܝ̈ܟ܀
Remember that in the world now past you received the good of your delights;
Memra Ln. 70 (p.74, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܤܲܝܒܲܪ: ܢܸܓ݂̈ܵܕܹܐ ܕܚܝܼܠܹܐ ܘܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏
therefore now endure dreadful and bitter scourges in this world.
Memra Ln. 71 (p.74, Ln. 11)
ܘܠܵܥܵܙܲܪ ܕܤܲܝܒܲܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܩܸܩܠ̱ܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ܀
But Lazarus, who endured pains upon the dungheap of afflictions,
Memra Ln. 72 (p.74, Ln. 12)
ܗܵܪܟܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ.‏
here receives joys in the bridal chamber that is full of light.
Memra Ln. 73 (p.74, Ln. 13)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܟܹܝܠ ܤܲܝܒܲܪܘ: ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܐܲܕ݂ܫܲܪܬ݁ܘܿܢ܀
You too, then, endure afflictions that you did not withstand before,
Memra Ln. 74 (p.74, Ln. 14)
ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܫܲܥܒܸܕܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.
for when you possessed freedom, you enslaved it to the Deceiver.
Memra Ln. 75 (p.74, Ln. 15)
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܠܵܐ ܡܤܲܝܸܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܢܸܚܫܘܿܒ݂܀
More than these things that we have recounted, which no mouth can encompass or number,
Memra Ln. 76 (p.74, Ln. 16)
ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܵܢ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.
take place on that day when the trumpet calls from on high,
Memra Ln. 77 (p.74, Ln. 17)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܟܘܼܪܤܲܝ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܘܿܢܘܿܣ ܕܲܥܛܝܼܦ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀
when the seat of fire is set in place, and the throne is clothed in glory.
Memra Ln. 78 (p.74, Ln. 18)
ܝܬܹܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܲܝܼ.
The King sits in glory, and his apostles sit as he promised.
Memra Ln. 79 (p.74, Ln. 19)
ܡܵܐ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܐ̄ܝܠܹܝܢ ܕܐܲܡܝܼܪ̈ܵܢ: ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ܀
When the things foretold come to pass, no power remains in Sheol;
Memra Ln. 80 (p.74, Ln. 20)
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܦܩܲܥ̣: ܘܢܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
when Death falls and bursts, Satan loses his strength and is abolished;
Memra Ln. 81 (p.74, Ln. 21)
ܡܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚ̈ܝܬܵܝܹܐ܀
when those above and those below stand together in terror.
Bedjan p. 75 | view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.75, Ln. 1)
ܡܵܐ ܕܩܵܡ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܠܘܿܨܵܐ: ܘܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܚܢܝܼܩܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܗܪܵܐ.‏
When Pharaoh the oppressor stands with the children drowned in the river,
Memra Ln. 83 (p.75, Ln. 2)
ܐܵܦ ܗܹܪܘܿܕܸܹܣ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܘܗܲܒܵܒܹ̈ܐ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܹܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ܀
and Herod the murderer also stands with the beloved blossoms, the children;
Memra Ln. 84 (p.75, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܪܒܲܥ ܟܸܢܦܹܝ̈ܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.‏
when the servants of the King come from the four corners of the earth,
Memra Ln. 85 (p.75, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܦܵܪܚ̇ܝܼܢ ܪ̈ܲܦܝܼܢ ܪ̈ܲܦܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܢܹܐ ܬܲܡܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
flying gently, gently, like innocent doves.
Memra Ln. 86 (p.75, Ln. 5)
ܠܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.
They resemble clouds of light, as Isaiah prophesied.
Memra Ln. 87 (p.75, Ln. 6)
ܫܵܬܲܩܝܼܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܢܵܨܲܪ ܘܲܡܡܲܠܸܠ܀
Thousands and myriads fall silent, and no one utters a sound or speaks.
Memra Ln. 88 (p.75, Ln. 7)
ܢܵܦܲܠ ܫܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.
Silence falls upon everyone, and no one looks at his companion.
Memra Ln. 89 (p.75, Ln. 8)
ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܛܘܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ: ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܬܲܡܵܢ ܩܸܛܠܲܝ̈ܗܘܿܢ!
The apostles, prophets, and blessed ones show there how they were killed
Memra Ln. 90 (p.75, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: (ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܘܤܵܢ̈ܝܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ.
at the hands of their persecutors, the wicked and the haters of truth.
Memra Ln. 91 (p.75, Ln. 10)
ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ (ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܗܘܿܢ.
The company on the left is ashamed of what it did to the children of its own race.
Memra Ln. 92 (p.75, Ln. 11)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܵܪܘܿܝܼܢ: ܙܲܟܵܝܵܐ ܒܲܪ ܙܲܟܵܝܵܐ.
Then our Creator himself, the Innocent One, Son of the Innocent One,
Memra Ln. 93 (p.75, Ln. 12)
ܦܵܫܹ̇ܛ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܘ̇ ܟܸܢܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀
extends his pure right hand before that great assembly.
Memra Ln. 94 (p.75, Ln. 13)
ܘܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܨܸܨܹ̈ܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܟܹ̇ܐ ܘܡܸܬ݁ܵܬܲܢܲܚ.‏
The places of the nails become visible, and everyone weeps and groans.
Memra Ln. 95 (p.75, Ln. 14)
ܙܵܝܵܥܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ: ܘܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ܀
The heavens tremble at that hour, and everything passes away like a flame.
Memra Ln. 96 (p.75, Ln. 15)
ܘܲܫܠܸܡ̣ ܠܹܗ ܡܸܟܹܝܠ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܪܵܫܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.‏
Then judgment is complete, and there is no dispute in the midst.
Memra Ln. 97 (p.75, Ln. 16)
ܐܸܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ܀
Instead, the trumpet sounds, and a wondrous separation takes place:
Memra Ln. 98 (p.75, Ln. 17)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.
the just to everlasting life, and the wicked to the pit of fire.
Memra Ln. 99 (p.75, Ln. 18)
ܫܠܸܡ ( ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܪܿܬܼܳܐ©).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 7 (Bedjan) · Memrā 60 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 99.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.