Word SearchHomily 7 (Bedjan) · Memrā 60 (syri.ac / Mathews)
On the End of the World (Becker’s title: On the End of the World)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
Bedjan pp. 71–75 (5 pages)
51 hits | 33 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits34030124361702006
Per page0.600.800.000.600.002.400.800.601.200.201.400.000.400.000.001.20
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 7 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 71 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.71, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܚܲܖ̇ܬܿܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.71, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܓ݂ܠܵܐ ܠܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ:‏
“Blessed is he who revealed to us in his Gospel the day of his coming,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.71, Ln. 6) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܕܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܩܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܕܵܢܲܚ̇: ܘܡܲܓ݂ܗܲܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.‏
“For just as lightning suddenly flashes and dazzles the eyes of those who see it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.71, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܵܦܲܠ ܪܸܥܠܵܐ ܒܓܵܘ ܬܒܹܝܠ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܗܒ݂ܝܼܢ ܤܵܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
“Trembling falls upon the world, and the ends of the earth are terrified.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.71, Ln. 9) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܒܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂: ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܛܵܢܵܐ܀
“With bolts of fire Death and his companion Satan are scourged.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.71, Ln. 9) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܲܕ݂: ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܤܛܵܢܵܐ܀
“With bolts of fire Death and his companion Satan are scourged.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.71, Ln. 10) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܤܕ݂ܘܿܡ ܕܲܚܙܵܬ̤݀ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܪܹܝܗ̇.
“When Sodom saw bolts of fire, it was overturned upon its inhabitants;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.71, Ln. 11) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܘܲܫܝܘܿܠ ܡܵܐ ܕܫܸܡܥܲܬ̤݀ ܩܵܠܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܒܲܪ̈ܩܹܐ܀
“and when Sheol hears the voice of Christ, the Lord of lightning,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.71, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݁ܝܼܢ.‏
“all the dead within it suddenly turn to life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.71, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݁ܝܼܢ.‏
“all the dead within it suddenly turn to life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.71, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݁ܝܼܢ.‏
“all the dead within it suddenly turn to life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.71, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܠܵܘ ܐܲܚܲܝ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܚܛܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܕܵܐܹܢ ܟܠ.‏
“Cease from sinning, my brothers, before the Judge of all comes,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 72 | view scan ↗
Memra Ln. 21 (p.72, Ln. 2) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܲܠܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܡܛܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܢ܀
“while for themselves only punishment came from all their labors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.72, Ln. 2) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܲܠܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܫܘܼܢܵܩܵܐ: ܡܛܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܢ܀
“while for themselves only punishment came from all their labors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.72, Ln. 5) | S8 | ܡܪܝܕܐ spelling rules
Def: rebel, rebellious
ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡܲܪܝܼܕܵܐܝܼܬ݂.‏
“The lofty and proud weep, because they did not depart in safety;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.72, Ln. 6) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܕܪܵܡܘܼܬܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܹܥܟܲܬ݀: ܘܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ̈ܥܵܢ܀
“for loftiness was extinguished by death, and now their debts are exacted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.72, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܪܵܡܘܼܬܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܹܥܟܲܬ݀: ܘܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ̈ܥܵܢ܀
“for loftiness was extinguished by death, and now their debts are exacted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.72, Ln. 7) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏
“The pagans weep still more, for they did not serve and worship God;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.72, Ln. 7) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܒܵܟܹ̇ܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܠܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏
“The pagans weep still more, for they did not serve and worship God;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.72, Ln. 8) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܕܲܠܨܲܠܡܹ̈ܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܒܵܠ̇ܥܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“fire consumed the idols, and Gehenna swallows their worshipers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.72, Ln. 8) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܕܲܠܨܲܠܡܹ̈ܐ ܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܠܗܘܿܢ ܒܵܠ̇ܥܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“fire consumed the idols, and Gehenna swallows their worshipers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.72, Ln. 10) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܫܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܒܲܪ(ܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ ܨܲܥܲܪܘ؟
“who leapt like rabid dogs and insulted the living Son of their Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.72, Ln. 10) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܫܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܒܲܪ(ܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ ܨܲܥܲܪܘ؟
“who leapt like rabid dogs and insulted the living Son of their Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.72, Ln. 10) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܫܘܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܒܲܪ(ܡܵܪܗܘܿܢ ܚܲܝܵܐ ܨܲܥܲܪܘ؟
“who leapt like rabid dogs and insulted the living Son of their Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.72, Ln. 12) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܗܘܿܢ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ: ܘܟ݂ܘ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛ̈ܝܵܢ܀
“licentiousness has passed away from them, but their stains are not covered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.72, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܡܲܝܠܸܠ ܥܲܡܵܐ ܨܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܚܵܙܹܐ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ܀
“the crucifying people howls when it sees the Son in the clouds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.72, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܲܓ̈ܲܕܲܝܵܐ: ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܡܦܲܠܵܓ݂ܝܼܢ.‏
“All the flocks of goats share out sighs and weeping,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 73 | view scan ↗
Memra Ln. 45 (p.73, Ln. 6) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܠܵܥܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܝܟ݂ ܬܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܢܹܐ ܠܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“Men bellow like bulls, and no one answers their cries;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.73, Ln. 10) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܡܵܐ ܕܚܲܪܘ ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ؟
“When the oppressors stare and see the righteous in the place of light,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.73, Ln. 10) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܡܵܐ ܕܚܲܪܘ ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ؟
“When the oppressors stare and see the righteous in the place of light,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.73, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܓܵܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ.‏
“Then they all cry out and implore them, saying to them:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 74 | view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.74, Ln. 1) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܝܼܫܵܬܲܢ: ܘܠܐ ܡܤܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ܀
“that bore with our wickedness and did not consume us with their rebuke.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.74, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The righteous answer and say, Do not forget, O wicked ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.74, Ln. 6) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The righteous answer and say, Do not forget, O wicked ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.74, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The righteous answer and say, Do not forget, O wicked ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.74, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The righteous answer and say, Do not forget, O wicked ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.74, Ln. 6) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܥܵܢܹܝܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܘܿܢ ܐܘܿ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The righteous answer and say, Do not forget, O wicked ones,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.74, Ln. 14) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܫܲܥܒܸܕܬ݁ܘܿܢܵܗ̇ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.
“for when you possessed freedom, you enslaved it to the Deceiver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.74, Ln. 16) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܵܢ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ: ܕܩܵܪܝܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ.
“take place on that day when the trumpet calls from on high,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.74, Ln. 20) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܦܩܲܥ̣: ܘܢܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“when Death falls and bursts, Satan loses his strength and is abolished;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.74, Ln. 20) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܦܩܲܥ̣: ܘܢܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠ ܤܵܛܵܢܵܐ.‏
“when Death falls and bursts, Satan loses his strength and is abolished;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.74, Ln. 21) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܡܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚ̈ܝܬܵܝܹܐ܀
“when those above and those below stand together in terror.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 75 | view scan ↗
Memra Ln. 85 (p.75, Ln. 4) | S4 | ܕܝܘܢ other meanings too; under ܝܘܢ: check in context
Def: [bureau/council]/IVp ܐܶܬܕܰܝܘܰܢ to be possessed by a devil/Kth. to become crazy/[register/session]
ܟܲܕ݂ ܦܵܪܚ̇ܝܼܢ ܪ̈ܲܦܝܼܢ ܪ̈ܲܦܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܢܹܐ ܬܲܡܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
“flying gently, gently, like innocent doves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.75, Ln. 7) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܵܦܲܠ ܫܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܟ݂ܢܵܬܹܗ.
“Silence falls upon everyone, and no one looks at his companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.75, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: (ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܘܤܵܢ̈ܝܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“at the hands of their persecutors, the wicked and the haters of truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.75, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܲܝܗܘܿܢ: (ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܘܤܵܢ̈ܝܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ.
“at the hands of their persecutors, the wicked and the haters of truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.75, Ln. 10) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ (ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܗܘܿܢ.
“The company on the left is ashamed of what it did to the children of its own race.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.75, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܙܵܝܵܥܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ: ܘܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ܀
“The heavens tremble at that hour, and everything passes away like a flame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.75, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܙܵܝܵܥܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ: ܘܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܟܠ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ܀
“The heavens tremble at that hour, and everything passes away like a flame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.75, Ln. 17) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ: ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ.
“the just to everlasting life, and the wicked to the pit of fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.75, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ( ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܥܲܠ ܚܲܪܿܬܼܳܐ©).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.