Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 8 (Bedjan) · Memrā 31 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 1)
Syriac and English, line by line|95 of 98 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 8 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 76 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.76, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦ̈ܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.76, Ln. 2)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܠܠܥ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.76, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܬ̣ܘܿܬ̣ ܟܲܦܸܫ̈ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.76, Ln. 4)
ܐܲܤܓܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܝ ܐܲܪܓܸܙ̄ܬܵܟ݂.
Grant me abundant forgiveness, my Lord, for I have provoked you beyond my strength.
Memra Ln. 5 (p.76, Ln. 5)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܲܝ̈: ܘܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂ ܬܲܗܡܸܐ ܩܲܠܝܼܠ܀
Let your grace show me favor, and let your justice wait a little.
Memra Ln. 6 (p.76, Ln. 6)
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܐܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
I know that I have spent all my hours in sins.
Memra Ln. 7 (p.76, Ln. 7)
ܗܘ݀ܵܘ ܥܸܕܵܢܲܝ ܒܲܛܝܼܠܹ̈ܐ: ܘܫܵܥܲܝ ܓܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ܀
My times were idle, and I completed my hours without profit.
Memra Ln. 8 (p.76, Ln. 8)
ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.‏
I traded in wrongdoing on earth, and sin ruled over my life.
Memra Ln. 9 (p.76, Ln. 9)
ܫܲܡ̇ܫܹܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܛ̇ܥܹܝܬ݂ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ܀
I served in the domain of avarice and lost the treasures of life.
Memra Ln. 10 (p.76, Ln. 10)
ܤܸܒܲܪܹܬ݂ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܡܵܘܬܲܪ: ܘܐܸܫ̇ܟܲܚܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܩܵܛ̇ܲܠ ܠܝܼ.‏
I thought comfort profitable, but found it killing me.
Memra Ln. 11 (p.76, Ln. 11)
ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܩܕ݂ܵܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܫܵܒ̇ܩ ܚܵܘ̈ܒ݂ܹܐ܀
Bring me before your grace, O compassionate one and forgiver of debts.
Memra Ln. 12 (p.76, Ln. 12)
ܚܘܼܣ ܥܲܠ ܚܹܝܢܹܝ ܬܚܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܐܲܚܵܐ ܠܝܼ ܪܘܼܚܝ.
Have pity on my plight under debts; have mercy and restore my soul to life.
Memra Ln. 13 (p.76, Ln. 13)
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ: ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈܀
I know my transgressions, my Lord, and I am ashamed of them and of my deeds.
Memra Ln. 14 (p.76, Ln. 14)
ܢܵܟܹ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܛ̇ܪܹܬ݂ ܡܸܠܲܝ̈ ܦܘܼܡܵܟ݂.
I am ashamed that I did not serve you and did not keep the words of your mouth.
Memra Ln. 15 (p.76, Ln. 15)
ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂ ܡܹܢܝ ܒܲܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̇̄ܬܹܗ܀
Your law was disregarded by me, and I did not accept your commandment.
Memra Ln. 16 (p.76, Ln. 16)
ܒܤܹ̇ܝܬ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ
I despised myself because of my wickedness, and I killed my soul because of
Memra Ln. 17 (p.76, Ln. 17)
ܪܸܓܲܬܲܝ.
my desires.
Memra Ln. 18 (p.76, Ln. 18)
ܤܵܓ̰ܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܝܼ ܚܵܘ̈ܒܲܝ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀
I bow before you, blessed Father; forgive my debts in your compassion.
Memra Ln. 19 (p.76, Ln. 19)
ܗܲܒ݂ ܚܲܝܹܐ ܠܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܵܥܹܐ: ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܸܫܟܲܚ ܬܝܒ݂ܘܼܬܵܐ.
Give life to the dead man who cries out, and room for him to find repentance.
Bedjan p. 77 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.77, Ln. 1)
ܡܢܵܐ ܐܸܥܒܸܕ݂ ܒܲܤܝܼܡܐ: ܕܡܸܓܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܟ݂ ܕܵܘܸܕܬܲܢܝ܀
What shall I do, O Gracious One? Your patience has made me reckless.
Memra Ln. 21 (p.77, Ln. 2)
ܕܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܒܲܥܬܵܢܝ: ܘܕܲܐܗܡ̣ܝܼܬ݁ ܡܹܢܝ ܡܸܪܕܲܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ
For while I sinned you did not call me to account, and because you overlooked me, I rebelled greatly.
Memra Ln. 22 (p.77, Ln. 3)
ܐܲܪܓ̇ܫܹ̈ܬ݂ ܕܹܝܢ ܕܟܹܐܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܕܝܼܢܵܟ݂: ܕܲܠܚܲܪܬܵܐ ܟܠܢܵܫ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀
Yet I realized that your judgment is just and that in the end everyone receives it.
Memra Ln. 23 (p.77, Ln. 4)
ܒܗܵܘ̇ ܟܲܝܠܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܪܲܥ: ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܕܝܼܢܵܐ.
By that measure of judgment one is repaid, on the day when judgment takes place.
Memra Ln. 24 (p.77, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܹܩ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ
No one has pity on his companion, and no one delivers his beloved
Memra Ln. 25 (p.77, Ln. 6)
ܕܲܠܫܘܼܢܵܩܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ: ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܐܲܤܟܸܠܼܘ.
when sinners who erred like me are handed over to torment.
Memra Ln. 26 (p.77, Ln. 7)
ܦܪܘܿܩܲܝܢܝ (ܦܵܪܩܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪܲܝܢܝ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ܀
Deliver me, Deliverer of creatures, and remember me, blessed Hope.
Memra Ln. 27 (p.77, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܫܕܲܝܼܢܝ ܡܵܪܝ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܝܘܡ̣ܐ.
Do not cast me away without mercy, my Lord, lest I perish all my days.
Memra Ln. 28 (p.77, Ln. 9)
ܪܕܝܼܢܝ ܡܸܟܵܐ ܘܲܩܢܝܼܢܝ ܬܲܡܵܢ: ܕܗܵܪܟܵܐ ܘܬܲܡܵܢ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ؟
Discipline me here and possess me there, for here and there I am yours.
Memra Ln. 29 (p.77, Ln. 10)
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܠܸܒܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ.‏
Give me a humble heart and a mind full of love.
Memra Ln. 30 (p.77, Ln. 11)
ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܠܸܒܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ܀
Give us a discerning heart and a mind full of peace.
Memra Ln. 31 (p.77, Ln. 12)
ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܘܐܸܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: ܒܸܛܠܹܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.
Whether I will or do not will, I have ceased to be human.
Memra Ln. 32 (p.77, Ln. 13)
ܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܠܓ݂ܘܼܫܡܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܘܠܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܠܪܘܚܵܐ ܢܲܩܝܼܦ܀
Strength is not near my body, nor is rest joined to my spirit.
Memra Ln. 33 (p.77, Ln. 14)
ܐܵܦ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.
Even measured sustenance your servant receives with gratitude.
Memra Ln. 34 (p.77, Ln. 15)
ܡܸܕܲܡ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܝܼ ܗܵܘ̇ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀؟
What you have given me is what I have; what I do not have, I ask for.
Memra Ln. 35 (p.77, Ln. 16)
ܐܲܝܟ݂ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ ܠܝܼ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂.
As you have given me daily bread, give me life in your kingdom.
Memra Ln. 36 (p.77, Ln. 17)
ܘܗܵܢܵܐ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܲܓ݂ܒ݂ܝܼܠܬܵܟ݂: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܬܹܐ܀
Let this body you fashioned not be deprived of clothing.
Memra Ln. 37 (p.77, Ln. 18)
ܐܲܥܝܼܪ ܪܸܥܝܢܝ ܤܵܓܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܚܲܦܸܛܬܢܝ ܥܲܠ ܡܘܼܠܟܵܢܲܝܟ݂.
Awaken my mind; I bow before you, and spur me toward your promises.
Memra Ln. 38 (p.77, Ln. 19)
ܘܲܕ݂ܪܸܓ݁̇ܬ݂ ܪܸܓܲܬ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܚܲܤܵܐ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂܀
Since I desired the body's desire, forgive me because of your mercies.
Memra Ln. 39 (p.77, Ln. 20)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܐܵܦ ܤܵܗܕܹܐ: ܢܪܲܥܘܿܢܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ ܠܝܼ.
May prophets, apostles, and martyrs appease you, and may you be reconciled to me.
Memra Ln. 40 (p.77, Ln. 21)
ܒܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝ: ܘܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ܀
I am greatly deficient through my sins, and I am not unaware of my failings.
Bedjan p. 78 | view scan ↗
Memra Ln. 41 (p.78, Ln. 1)
ܐܦܸܢ ܒܗܵܕܹܐ ܥܒܸܕ݂ ܘܐܲܚܵܢܝ: ܕܥ̇ܗܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܕܝܼܢܵܐ.
At least do this and revive me, for I remember the day of judgment.
Memra Ln. 42 (p.78, Ln. 2)
ܟܠܥܸܕܵܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܘܲܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܚܛܵܗܲܝ܀
At all times I judge myself and bring an accusation against my sins.
Memra Ln. 43 (p.78, Ln. 3)
ܕܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܝ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܲܚ̣ܩܲܢܝ.
For if Satan exists, my Lord, Satan has greatly oppressed me.
Memra Ln. 44 (p.78, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ܀
And if Satan does not exist, I have killed my soul like Satan.
Memra Ln. 45 (p.78, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܗܵܝ ܕܨܒ݂ܝܵܢܝ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܤܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
For I do not do what my will desires; what I do not desire, I perform.
Memra Ln. 46 (p.78, Ln. 6)
ܘܟܲܕ݂ ܡܲܬ݂ܘܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵ̇ܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܕܸܢܚܲܬ݀ ܫܸܡܫܵܟ݂ ܘܲܙܟܹܝܬ݂܀
And when I am contrite, I say, "Before your sun sets, I shall prevail."
Memra Ln. 47 (p.78, Ln. 7)
ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܝܸܬܲܪܹܬ݂: ܫܲܠ̇ܡܹܬ݂ ܒܪܲܡܫܵܐ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
Yet throughout the day I made no gain; at evening I ended in sins.
Memra Ln. 48 (p.78, Ln. 8)
ܘܩܲܕܲܡܹܲܬ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܚܘܼܢܲܝܢܝ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܲܒ݂ܪܲܡܫܵܐ܀
At dawn I rose early to sins; have pity on me at dawn and at evening.
Memra Ln. 49 (p.78, Ln. 9)
ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܸܒܲܕܸܬ݂: ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ.
For at both of them I committed wrong; where shall I flee from judgment
Memra Ln. 50 (p.78, Ln. 10)
ܘܐܸܤܬܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܸܐ:‏
and hide from Gehenna? Where shall I flee and conceal myself
Memra Ln. 51 (p.78, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ܀ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܠܐܵܕܵܡ:
from justice at the resurrection? Adam had leaves:
Memra Ln. 52 (p.78, Ln. 12)
ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܤ̣ܝܼ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ. ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ:
he took them and covered his nakedness. At the resurrection, when there are no trees,
Memra Ln. 53 (p.78, Ln. 13)
ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܐ: ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܸܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀
where shall I flee and escape? Where I might hide, I do not know.
Memra Ln. 54 (p.78, Ln. 14)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܤܲܩ ܠܝܼ ܠܛܘܼܪܵܐ: ܢܵܦܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.‏
If I climb a mountain, I fall under a weight.
Memra Ln. 55 (p.78, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܐܸܬ݁ܛܲܫܸܐ ܒܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ܀
And if I hide on the heights, I find myself in the scales.
Memra Ln. 56 (p.78, Ln. 16)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܢܵܦܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܲܙܘܵܪܵܟ݂.
And if I am again within the world, I fall into the hollow of your hand.
Memra Ln. 57 (p.78, Ln. 17)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܚܘܿܬ݂ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܐ: ܦܵܟ݂ܪܵܐ ܠܝܼ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܕܵܟ݂܀
And if I descend into the abyss, your hand binds me there.
Memra Ln. 58 (p.78, Ln. 18)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܤܲܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܲܚܬ݂ܵܐ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܟܹܐܢܘܼܬܲܟ݂.
And if I ascend to heaven, your justice casts me down, my Lord.
Memra Ln. 59 (p.78, Ln. 19)
ܐܦܪܘܿܥ ܪܹܫܝ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܤܓܸ݁ܐ ܕܸܡܥܲܝ̈ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܲܝ܀
I shall let down my hair like the prostitute and multiply my tears over my debts.
Memra Ln. 60 (p.78, Ln. 20)
ܐܸܨܸܠܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܪܗܲܛ ܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܟܲܝ.‏
I shall pray to you like David, and run to see you like Zacchaeus.
Memra Ln. 61 (p.78, Ln. 21)
ܐܸܥܪܘܿܩ ܘܐܸܛܫܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ: ܘܐܸܒ݂ܥܸܐ ܪ̈ܲܚܡܐ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܲܝ܀
I shall flee and hide in the sanctuary, and seek mercy for my debts.
Bedjan p. 79 | view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.79, Ln. 1)
ܬܲܓܵܪܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ: ܚܲܝܵܒ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ
A merchant who keeps his debts owes principal and interest.
Memra Ln. 63 (p.79, Ln. 2)
ܩܲܪܢܵܐ ܡܠܲܒ݁ܛܵܐ ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܢ ܓܵܢ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇܀
The principal entangles further sums of capital, and if it is stolen he does not know.
Memra Ln. 64 (p.79, Ln. 3)
ܩܕܵܡ ܚܲܒ݂ܪܵܘܿܗܝ ܢܵܩܹܠ ܒܸܙܩܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݁ܬܲܩܲܠ ܗ݀ܘ ܒܩܲܬܵܪܹ̈ܐ.
Before his companions he removes pebbles, while he himself stumbles over rocks.
Memra Ln. 65 (p.79, Ln. 4)
ܫܵܩܹ̇ܠ ܓܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܥܘܼܒܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡܠܸܐ ܚܵܘ̈ܒܹܐ܀
He takes a straw from others, but his own lap is full of debts.
Memra Ln. 66 (p.79, Ln. 5)
ܓܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܲܩܢܸܐ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܦܠܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ.
To others he provides the sun, but for himself not even a lamp.
Memra Ln. 67 (p.79, Ln. 6)
ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ ܬܘܼܩܵܢܹ̈ܐ: ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܹܐ܀
He multiplies remedies for his companions, but before himself are only crumbs.
Memra Ln. 68 (p.79, Ln. 7)
ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܨܲܒ̈ܬ݂ܵܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ: ܘܡܲܤܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
His words adorn many, but by his deeds he makes himself hateful.
Memra Ln. 69 (p.79, Ln. 8)
ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܢܒܲܥ̣ ܒܵܗ̇ ܝܲܡܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܝܼܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܨܲܗܝܵܐ.‏
A land in which the sea gushes forth, yet it is dry with thirst.
Memra Ln. 70 (p.79, Ln. 9)
ܚܲܩܠܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܒܵܗ̇ ܢܲܗܪܵܐ: ܘܡܸܢܹܗ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܝܸܬ݂ܪܲܬ݀܀
A field through which a river passes, yet it gains nothing from it.
Memra Ln. 71 (p.79, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܫܡܵܐ ܐܹܕܲܢܸܐ ܠܝܼ: ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ ܕܵܡܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏
What name shall I give myself, and what indeed do I resemble?
Memra Ln. 72 (p.79, Ln. 11)
ܠܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܡܵܠܹ̈ܐ ܘܡܸܤܬܲܦܲܩ: ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܗ݀ܘ ܕܝܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ܀
I resemble a spring that fills and pours itself out; this is the Giver's will.
Memra Ln. 73 (p.79, Ln. 12)
ܘܲܠܤܲܢܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܵܡܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܢܨܲܒ݂ (ܪܲܒ݁ܝܼ ܓܲܢܵܢܵܐ.‏
And I also resemble a thorn-bush planted by my master, the gardener.
Memra Ln. 74 (p.79, Ln. 13)
ܕܛܥܝܼܢ ܘܲܪܕܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܡܠܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܠ ܟܘ̈ܒ݁ܝܼܢ܀
It bears a rose on its branches but is filled within with thorns.
Memra Ln. 75 (p.79, Ln. 14)
ܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܘܤܲܒ݂ ܘܲܪܕܵܐ: ܘܐܲܪܦܵܐ ܟܘ̈ܒܹܐ ܒܥܸܩܵܪܵܐ.
Stretch out your hand and take the rose, and leave the thorns at the root.
Memra Ln. 76 (p.79, Ln. 15)
ܐܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܐܸܢܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܲܢܵܢܵܐ܀
Let me be the thorn-bush, and you too be the gardener.
Memra Ln. 77 (p.79, Ln. 16)
ܫܸܛ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܘܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܐܲܪܦܵܐ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏
Stretch out your hand and take the soul, and leave the deeds inside the body.
Memra Ln. 78 (p.79, Ln. 17)
ܓܗܲܠ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܘܹܐ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: ܥܲܡ ܐܵܡܘܿܪܵܐ ܘܫܵܡܘܿܥܵܐ܀
Suddenly the reckoning comes upon both the speaker and the hearer.
Memra Ln. 79 (p.79, Ln. 18)
ܩܝܡܵܐ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܫܵܩ̇ܠܵܐ ܕܲܬ݁ܕ݂ܘܼܢ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
Justice stands there and sets out to judge them both.
Memra Ln. 80 (p.79, Ln. 19)
ܐܬ ܐܡܘܿܪܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ ܡܘܿܢ ܕܐܸܡܲܪܬ݁܀
You, feeble speaker, why did you not do what you said?
Memra Ln. 81 (p.79, Ln. 20)
ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܵܢܝ ܠܝܼ ܕܩܲܫܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܢܦܲܠܲܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈.
You proclaimed me severe; how then did you fall from my hands?
Bedjan p. 80 | view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.80, Ln. 1)
ܘ̇ ܫܵܡܘܿܥܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܸܟܲܝܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
O sinful hearer, henceforth there is no deliverance for you.
Memra Ln. 83 (p.80, Ln. 2)
ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܲܬ݁ ܕܬܸܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘܲܝܬ݁ ܗܵܢ ܕܝܼܢܵܐ.‏
You cannot open your mouth and say, "I did not know of this judgment."
Memra Ln. 84 (p.80, Ln. 3)
ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ (ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕܲܝ̈܀
Behold, this one who said, "Do not sin and come into my hands," stands here.
Memra Ln. 85 (p.80, Ln. 4)
ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܦܩܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܝܼ ܕܝܼܢܵܟ݂.
I beg you, permit me to speak: how will your judgment overtake me?
Memra Ln. 86 (p.80, Ln. 5)
ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗܝ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܒܲܩ̇ܝܼܬ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܸܒ݂ܕܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ܀
It was his deeds that I watched, and I did as he did.
Memra Ln. 87 (p.80, Ln. 6)
ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ܬ݁.‏
O sinful hearer, behold, you have been condemned by your own mouth.
Memra Ln. 88 (p.80, Ln. 7)
ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ̣ ܦܩܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܫܡܲܥ: ܘܒܲܥܒ݂ܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܡܸܐ܀
You were commanded to hear his words, but not to imitate his deeds.
Memra Ln. 89 (p.80, Ln. 8)
ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܵܪܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܦܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ.
Did you not hear your Lord's command when he commanded concerning the speakers:
Memra Ln. 90 (p.80, Ln. 9)
ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܡܲܥ: ܘܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
"Give close heed to their words, but do not do their deeds"?
Memra Ln. 91 (p.80, Ln. 10)
ܠܡܢ ܬܐ ܐ̤ ܡܦܘ ܒܪܘܝܐ: ܒܗܘܘ ܥܠܡܐ ܕܝܹܐܡܪ ܘܙܟܬ
To whom will the Creator's mouth say in that world, "You have prevailed"?
Memra Ln. 92 (p.80, Ln. 11)
ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܝܼ̈ܫܐ: ܘܲܠܤܸܡܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ܀
When the wicked fall silent there and are separated to the left,
Memra Ln. 93 (p.80, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܘܲܠܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ.‏
when the righteous too fall silent and are led to the right,
Memra Ln. 94 (p.80, Ln. 13)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗܵܘ̇ ܙܵܘܥܵܐ: ܘܢܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢܡܲܠܸܠ܀
who can behold that trembling and open his mouth to speak?
Memra Ln. 95 (p.80, Ln. 14)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܟܲܕ݂ ܪܵܥܹ̇ܠ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ.
Daniel saw an angel and fell trembling before him.
Memra Ln. 96 (p.80, Ln. 15)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠܝܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀
Who can endure when your justice is revealed?
Memra Ln. 97 (p.80, Ln. 16)
ܒܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ: ܢܸܚܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂.‏
By your abundant mercies, our Lord, may the people who call upon you live,
Memra Ln. 98 (p.80, Ln. 17)
ܘܐܲܫܘܵܢ ܕܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܹ̈ܐ ܢܸܦܪܲܚ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
and make us worthy to fly like eagles to the place where your majesty dwells.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 8 (Bedjan) · Memrā 31 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 98.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.