Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 6 (Bedjan) · Memrā 25 (syri.ac / Mathews)
On Solitaries, Mourners, and Hermits (Becker’s title: On the Solitaries)
Syriac and English, line by line|427 of 434 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 6 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 49 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.49, Ln. 9)
ܕܝܼܠܹܗ ( ܕܡܲܠܦܵܐܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝܼܣܚܵܩ 0
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.49, Ln. 10)
ܡܐܡܪ̈ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.49, Ln. 11)
ܕܥܲܠ ܝܲܚܝܼܕܹܵܝܐ ܘܐܲܒ̣ܝܵܠܹܐ ܘܡܲܕ݂ܒܿܪܵܝܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.49, Ln. 12)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܬ݂ܩܲܠ̣ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.‏
God, who weighed the mountains by power without measure;
Memra Ln. 5 (p.49, Ln. 13)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܕܐܲܟ݁ܝܼܠ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡ̈ܐ: ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܝܼܠܵܐ؟
the Messiah, who measured the abysses with knowledge that cannot be measured;
Memra Ln. 6 (p.49, Ln. 14)
ܪܘܼܚܵܐ ܕܡܲܫܲܚ̣ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܫܚܵܐ.
the Spirit, who measured creation with grace that cannot be measured;
Memra Ln. 7 (p.49, Ln. 15)
ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼܘ: ܟܠܗܘܿܢ ܥ̇ܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
the Trinity, in whom all the works of God were perfected;
Memra Ln. 8 (p.49, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܵܐ: ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܲܦܠܝܼܓ݂.‏
the indivisible Being, implored by one who is divided;
Bedjan p. 50 | view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.50, Ln. 1)
ܝܚܝܼܕܵܝܵܐ ܕܠܐ ܡܸܬ݂ܦܪܸܫ: ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܢ ܕܲܦܠܝܼܓ݂܀
the inseparable Only One, petitioned by one who is divided;
Memra Ln. 10 (p.50, Ln. 2)
ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܹܐ: ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܠܘܿܚܹܗ.
the Holy Spirit, who is not estranged in disputation from the one who sent him;
Memra Ln. 11 (p.50, Ln. 3)
ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܠܲܢ: ܘܚܵܐ̇ܢ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܒܝܼܫܝܼܢܲܢ܀
the Merciful One, who bears with us and spares us while we are evil;
Memra Ln. 12 (p.50, Ln. 4)
ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܚܲܤ̣ܝܼ ܒܚܘܼܒܹܗ: ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ.
the Compassionate One, who in his love pardoned creation from the beginning;
Memra Ln. 13 (p.50, Ln. 5)
ܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣ ܚܘܼܒܹܗ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀
the good Son, who spread his love over the wicked from the first.
Memra Ln. 14 (p.50, Ln. 6)
ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܲܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܵܐ: ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.
The Holy Spirit opened the mouth of creation through praise of him,
Memra Ln. 15 (p.50, Ln. 7)
ܘܝܼܪܸܒ݂ܢܲܢ ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܢܲܤܸܩ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ܀
and for this he made us great, that we might offer him new glory.
Memra Ln. 16 (p.50, Ln. 8)
ܫܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.‏
The heavens recount the glory of God, as it is written,
Memra Ln. 17 (p.50, Ln. 9)
ܘܲܪܩܝܼܥܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ܀
and the firmament displays the works of the Creator who cannot be fathomed.
Memra Ln. 18 (p.50, Ln. 10)
ܐܵܦ ܝܲܡܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܒܬܲܢ̈ܝܼ̈ܢܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܘ̈ܗܝ:
The sea too gives him glory through the sea monsters in its abysses,
Memra Ln. 19 (p.50, Ln. 11)
ܘܐܲܪܥܵܐ ܐܲܤܩܲܬ݀ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܙܲܕܝܼܩܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܝܗ̇܀
and the earth raises praise through the righteous within its bounds.
Memra Ln. 20 (p.50, Ln. 12)
ܐܵܦ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܙܡܲܪܘ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܝܵܬܹܒ݁ܝܼܢ ܒܲܫܩܝ̈ܦܹܐ.‏
The mountains too sing praise through those who dwell among the crags,
Memra Ln. 21 (p.50, Ln. 13)
ܘܪ̈ܵܡܵܬܵܐ ܥܢܲܝ ܗܘܼ̈ܠܵܠܹܐ: ܒܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܛܥܝܼܢܲܝ̈ ܚܲܫܹ̈ܐ܀
and the heights answer with songs of praise through mourners laden with sorrows.
Memra Ln. 22 (p.50, Ln. 14)
ܫܲܒܲܚܘ ܝܵܬ݂ܒܲܝ ܒܲܫܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܩܲܕܸܡ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܹܫܲܥܝܵܐ.‏
"Give praise, inhabitants of the crags," Isaiah proclaimed beforehand,
Memra Ln. 23 (p.50, Ln. 15)
ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܸܩܥܘܿܢ: ܬܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ܀
and, "Let them cry out from the mountain tops," the son of Amoz repeated and prophesied.
Memra Ln. 24 (p.50, Ln. 16)
ܥܲܠ ܦܲܥܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܘܲܡܥܲܪܹ̈ܐ: ܙܵܥܹ̇ܬ݂ ܕܐܹܡܲܪ ܫܲܪ̈ܒܲܝܗܘܿܢ.‏
Yet concerning the clefts and caves, I tremble to tell their stories:
Memra Ln. 25 (p.50, Ln. 17)
ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܘܒܲܫܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܥ̣ܡܲܪܘܿ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ܀
within rocks and crags dwelt men of stature.
Memra Ln. 26 (p.50, Ln. 18)
ܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ ܥ̣ܡܲܪ ܐܸܠܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ.
Elijah dwelt in a cave, and Elisha on a mountain top;
Memra Ln. 27 (p.50, Ln. 19)
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܥ̣ܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܨܲܠܝܼ ܡܵܪܲܢ܀
John dwelt in the wilderness, and our Lord prayed in the desert.
Memra Ln. 28 (p.50, Ln. 20)
ܪܲܒ̇ ܗܼ̄ܘ ܚܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܪܹܫ ܐܝܼܩܵܪܹܗ.
The wilderness is greater than settled country to one who discerns its worth.
Bedjan p. 51 | view scan ↗
Memra Ln. 29 (p.51, Ln. 1)
ܘܛܵܒ݂ܝܼܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪ̈ܟܹܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܝܕܲܥ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
The mountains are better than cities to one who knows their goodness.
Memra Ln. 30 (p.51, Ln. 2)
ܒܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܐ: ܘܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܢܗܹܝܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.
Consider the lesser creatures and take an indication from them;
Memra Ln. 31 (p.51, Ln. 3)
ܒܲܫܚܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܘܝܼܠܲܦ ܡܸܢܗܹܝܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
look at the ordinary ones and learn understanding from them.
Memra Ln. 32 (p.51, Ln. 4)
ܠܵܐ ܪܵܡ̇ܝܢ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.‏
No rod is ever laid upon the animals of the wilderness,
Memra Ln. 33 (p.51, Ln. 5)
ܘܠܐ ܕܲܝ̈ܨܵܬܵܐ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܡܸܬ݂ܡܲܬ̈ܚܵܢ ܩܕ݂ܵܡ ܓܵܙܘܿܙܹ̈ܐ؟
nor are the mountain goats stretched out before shearers.
Memra Ln. 34 (p.51, Ln. 6)
ܚܝܙܝܼ ܥܪܵܕܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܵܟܹܒ݂ ܥܲܠ ܚܲܨܗ.‏
See the wild ass in the desert, with no one riding on its back;
Memra Ln. 35 (p.51, Ln. 7)
ܚܵܙܝܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܩܵܠܝܼܢ ܠܲܢܙܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
see the gazelle in the wilderness, whose consecration no one takes away.
Memra Ln. 36 (p.51, Ln. 8)
ܚܘܼܪ ܒܐܲܝ̈ܠܹܐ ܕܲܒ݂ܪܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܕܵܒܲܪܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܦܲܕܵܢܵܐ.‏
Look at the stags on the heights, which are not made to pull a plough.
Memra Ln. 37 (p.51, Ln. 9)
ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐܵܟ̇ܲܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ܀
Consider the wild beast as it eats without a measured ration;
Memra Ln. 38 (p.51, Ln. 10)
ܚܝܵܙܝܼ ܚܲܓ݂ܠܵܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܫܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܩ̇ܠ ܠܸܩܛܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ.
see the partridge among the rocks, which does not take its gleaning by measure.
Memra Ln. 39 (p.51, Ln. 11)
ܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܹܗ ܒܬܲܪܘܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܵܐܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ܀
Consider the mountain goat, which does not enter inhabited country.
Memra Ln. 40 (p.51, Ln. 12)
ܚܵܙܝܼ ܠܐܲܪܝܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܒܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܙܲܚ.‏
See how the lion, while in the desert, is not mocked;
Memra Ln. 41 (p.51, Ln. 13)
ܐܲܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܢܸܫܪܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ: ܕܒܲܫܩܝܼܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܙܲܚ܀
consider how the eagle, while on the crag, is not mocked.
Memra Ln. 42 (p.51, Ln. 14)
ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܪܝܵܐ ܠܟܲܪܟ݂ܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.
When the lion enters the city, it becomes a spectacle for onlookers;
Memra Ln. 43 (p.51, Ln. 15)
ܐܲܩܸܢ ܢܸܫܪܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ: ܬܸܢܵܢܵܐ ܡܥܵܘܲܪ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ܀
house an eagle indoors, and smoke blinds its eyes.
Memra Ln. 44 (p.51, Ln. 16)
ܠܪܵܕܵܐ ܘܛܲܒ݂ܝܵܐ ܐܸܢ ܥܵܐ̇ܠ: ܠܓ݂ܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܒܩܸܢܛܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.
If the wild ass or gazelle enters inhabited country, it lives in danger;
Memra Ln. 45 (p.51, Ln. 17)
ܝܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ ܐܸܢ ܩܸܪܒܲܬ݀: ܨܹܝܕ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܚܲܠܨܘܼܗܝ ܡܸܫܟܵܗ̇܀
if the wild beast approaches the wall, its hide is stripped from it.
Memra Ln. 46 (p.51, Ln. 18)
ܐܲܝܵܠܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܠܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܪܹܫܹܗ ܡܘܒܸܕ݂ ܠܹܗ.
The stag that descends to the plain loses the crown upon its head;
Memra Ln. 47 (p.51, Ln. 19)
ܐܸܪܘܼܚܵܐ ܕܟܲܪܟ݂ܘܼܗܝ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܥܲܪܛܸܠ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܬܵܘܗܝ؟
the wild goat encircled by dogs stands stripped of its covering.
Bedjan p. 52 | view scan ↗
Memra Ln. 48 (p.52, Ln. 1)
ܝܓ݂ܠܵܐ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܨܝܕ݂ ܦܲܚܵܐ: ܡ̣ܪܛܘܼܗܝ̇ ܓܸܦܹܗ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ.
The bird that approaches a snare has its wing plucked by hunters.
Memra Ln. 49 (p.52, Ln. 2)
ܚܲܝܘܲܬ݂ ܟܸܢܦܵܐ ܐܸܢ ܥܸܠܲܬ݀: ܠܓ݂ܵܘ ܦܲܚܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ܀
If a winged creature enters a trap, it is caught at once.
Memra Ln. 50 (p.52, Ln. 3)
ܒܓ̰ܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܫܙܵܘ ܙܝܼܘܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܗܕ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏
In settled country the splendour of glorious animals fades;
Memra Ln. 51 (p.52, Ln. 4)
ܒܥܵܡܲܪܬܵܐ ܚܲܒ݂ܘ ܘܐܸܫܬܲܦܲܠܼܘ: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܹܐ܀
in inhabited land mighty lions grow weak and are humbled.
Memra Ln. 52 (p.52, Ln. 5)
ܒܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܚܘܼܪ ܘܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܛܘܼܪܵܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܸܐ.‏
Look at the animals and take courage, mountain-dweller, and do not grow faint.
Memra Ln. 53 (p.52, Ln. 6)
ܒܦܵܪ̈ܲܚܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܦܤܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܠܲܢܙܝܼܪܘܼܬܵܟ݂؟
Take the birds as your pattern, and do not abandon your consecration.
Memra Ln. 54 (p.52, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܪܲܓ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܘܝܲܬ݂ܒܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܐܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏
Do not desire settled repose, and do not ask death for yourself.
Memra Ln. 55 (p.52, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܡܥܲܪܹ̈ܐ ܘܦܲܥܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܡܝܼܬܹܐ܀
Do not forsake caves and clefts, lest you call the dead blessed.
Memra Ln. 56 (p.52, Ln. 9)
ܠܐ ܬܸܪܚܲܡ ܠܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܤܲܟܸ݁ܐ ܠܲܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܬܵܐ.
Do not love cities, and do not long for comfortable quarters.
Memra Ln. 57 (p.52, Ln. 10)
ܠܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܢܝܵܚܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܪܵܦܵܐ܀
Do not seek temporal rest, lest you find anguish for yourself.
Memra Ln. 58 (p.52, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܤܘܼܓ݂ܝܼܘܗܝ ܒܝܼܫܵܐ ܪܲܗܛܵܟ݂.‏
Do not love gold and silver, lest the Evil One multiply your running after them.
Memra Ln. 59 (p.52, Ln. 12)
ܠܐ ܬܸܩܢܸܐ ܨܪܵܪܵܐ ܘܟ݂ܝܼܤܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
Do not acquire purse or pouch, lest you come according to his desire.
Memra Ln. 60 (p.52, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܦܤܝܼܩܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
Do not grasp anything in your hand, for it has already been cut from his hands.
Memra Ln. 61 (p.52, Ln. 14)
ܠܵܐܬܸܪܚܲܡ ܫܘܼܦܪܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ: ܕܠܵܐܬܩܘܼܡ ܠܵܟ݂ ܥܲܪܛܸܠ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ܀
Do not love borrowed beauty, lest you stand naked before him.
Memra Ln. 62 (p.52, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ.‏
Do not love wealth on earth, lest you inherit poverty.
Memra Ln. 63 (p.52, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ ܗܵܪܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܠܵܟ݂ ܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
Acquire nothing here, lest you acquire pride for yourself.
Memra Ln. 64 (p.52, Ln. 17)
ܒܥܝܼ ܘܐܸܫܟܲܚ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܥܬܲܪ ܒܵܗ̇ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.
Seek and find poverty, that through it you may become discerningly rich.
Memra Ln. 65 (p.52, Ln. 18)
ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܠܵܗ̇܀
Persevere in it with humility, and the whole earth shall be your inheritance.
Memra Ln. 66 (p.52, Ln. 19)
ܪܚܲܡ ܤܲܩܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚܘ: ܙܲܕܝܼܩܹܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
Love the sackcloth in which the righteous triumphed in their contests;
Memra Ln. 67 (p.52, Ln. 20)
ܤܢܝܼ ܟܸܤܦܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܦܲܠܘ: ܪܹܫܵܢܹܐ ܒܲܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ܀
despise the silver through which leaders were humbled in their battles.
Memra Ln. 68 (p.52, Ln. 21)
ܪܚܲܡ ܘܐܲܚܸܒ݂ ܚܸܦܚܵܘܬܵܐ: ܕܕܵܝܵܫܵܐ ܪܹܫܹܗ ܕܬܲܢܝܼܢܵܐ.
Love and cherish barefootedness, which tramples the dragon's head.
Bedjan p. 53 | view scan ↗
Memra Ln. 69 (p.53, Ln. 1)
ܫܪܝܼ ܘܼܫܕܝܼ ܡܤܵܐܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܠܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܦܲܚܵܐ ܒܥܸܩܒ݂ܵܟ݂܀
Take off and cast your shoes from you, lest a snare seize your heel.
Memra Ln. 70 (p.53, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܢܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܘܿܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ.
Do not build dwellings for yourself, lest you descend into the abyss.
Memra Ln. 71 (p.53, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ: ܕܠܵܐ ܬܹܐܪܲܬ݂ ܚܸܫܟܵܐ ܕܲܠܒܲܪ܀
Do not love an indoor dwelling, lest you inherit the outer darkness.
Memra Ln. 72 (p.53, Ln. 4)
ܪܚܲܡ ܕܲܝܪܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.‏
Love the monastery in the desert, that your monastery may become Paradise.
Memra Ln. 73 (p.53, Ln. 5)
ܐܸܫܬܲܝ ܡܲܝ̈ܐ ܕܲܦܨܝܼܕܹܐ: ܕܢܲܗܪܵܐ ܕܲܥܕܸܢ ܡܲܫܩܸܐ ܠܵܟ݂܀
Drink water from the wild, that Eden's river may give you drink.
Memra Ln. 74 (p.53, Ln. 6)
ܐܲܟ݂ܘܿܠ (ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܝܼܠܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.
Eat the leaves of trees, that the tree of life may provide for you.
Memra Ln. 75 (p.53, Ln. 7)
ܐܸܬ݁ܬܲܪܤܵܐ ܡ̣ܢ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ: ܕܠܵܐܘܵܢܹܗ ܡܲܫܩܸܠ ܓܸܦܵܟ݂܀
Be sustained by seeds, that its fruit may raise up your wings.
Memra Ln. 76 (p.53, Ln. 8)
ܡܲܟܸ݁ܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܘܲܢܩܘܼܡ ܡܸܕ݂ܪܵܟ݂.
Humble yourself upon the dust, that you may be raised and stand again.
Memra Ln. 77 (p.53, Ln. 9)
ܬܸܕ݂ܒܲܩ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹܐ܀
Press your belly again to the earth, that he may show you the way of life.
Memra Ln. 78 (p.53, Ln. 10)
ܫܘܿܥܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܲܦܝܼܬ݁: ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܗܘܿܢ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.‏
The rocks in which you were wrapped: by their weight he gives blessings;
Memra Ln. 79 (p.53, Ln. 11)
ܡܥܲܪܹ̈ܐ ܕܲܗ̣ܘܲܝ ܤܸܬܵܪܵܟ݂: ܒܝܼܪܬܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܠܵܟ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
the caves that became your shelter have built you a citadel in heaven.
Memra Ln. 80 (p.53, Ln. 12)
ܤܲܥܪܵܟ݂ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܫܪܵܐ: ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂.
Your hair, grown long like an eagle's, has fashioned wings for you toward the height;
Memra Ln. 81 (p.53, Ln. 13)
ܨܵܐܬܵܟ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܲܠܒܲܫܬܵܟ݂: ܐܸܤܛܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܙܸܩܪܲܬ݀ ܠܵܟ݂܀
your hair-cloth that became your garment has woven a robe of light for you.
Memra Ln. 82 (p.53, Ln. 14)
ܫܵܘܒܵܐ ܕܐܲܟ݂ܠܵܟ݂ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܓܢܘܿܢܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܡܲܪܘܸܐ ܠܵܟ݂.
The heat that consumed you by day makes the bridal chamber of light refreshing for you;
Memra Ln. 83 (p.53, Ln. 15)
ܥܲܪܝܵܐ ܕܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܩܲܡ: ܚܲܡܪܹܗ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܡܲܪܘܲܚ ܠܵܟ݂܀
the cold that took vengeance on you makes its new wine fragrant for you.
Memra Ln. 84 (p.53, Ln. 16)
ܟܲܦܢܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܟ݂: ܠܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܥܕܸܢ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂.‏
The hunger that consumed your flesh casts you into the delight of Eden;
Memra Ln. 85 (p.53, Ln. 17)
ܨܗܝܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܘ ܫܸܪ̈ܝܵܢܲܝܟ݂: ܡܲܒ݁ܘܼܥ ܚܲܝܹܐ ܡܲܪܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
the thirst that your sinews drank makes the fountain of life flow for you.
Memra Ln. 86 (p.53, Ln. 18)
ܨܵܘܡܵܐ ܕܚܲܪܸܟ݂ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܡܲܢܗܲܪ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܘܐܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏
The fast that blackened your face makes his countenance shine as he meets you;
Memra Ln. 87 (p.53, Ln. 19)
ܫܲܗܪܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܒܵܒ̈ܬܵܟ݂: ܪܸܡܙܹܗ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡܙܲܟܸ݁ܐ ܠܵܟ݂܀
the vigil that consumed your eyelids has its signal acquit you at the judgment.
Memra Ln. 88 (p.53, Ln. 20)
ܒܸܤܪܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܒ݂ܸܩ̣ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܲܝܟ݂: ܒܛܵܒ̈ܲܬ݂ܵܐ ܡܤܲܒܲܥ ܓܘܼܫܡܵܟ݂‏
Your flesh that clung to your bones will sate your body with good things;
Memra Ln. 89 (p.53, Ln. 21)
ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܛܥܲܢܼܘ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܬ݁܀
the pains your limbs endured will make you young like the eagle.
Bedjan p. 54 | view scan ↗
Memra Ln. 90 (p.54, Ln. 1)
ܤܘܼܡܥ݁ܠܵܐ ܕܐܲܤܢܝܼ ܩܢܘܿܡܲܟ݂: ܒܲܚܕ݂ܘܿܓ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܲܦܪܸܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܟ݂.‏
The pallor that made your person unsightly will restore your beauty in his bridal chambers.
Memra Ln. 91 (p.54, Ln. 2)
ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܟܸܟ݂ܬ݂ܵܟ݂: ܩܕܵܡ ܒܹܝܡܵܐ ܡܪܝܼܡܵܐ ܪܹܫܵܟ݂܀
The mourning that humbled you will raise your head before the judgment seat.
Memra Ln. 92 (p.54, Ln. 3)
ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂.
Every affliction that met you has fashioned a step for you toward the height.
Memra Ln. 93 (p.54, Ln. 4)
ܐܸܢ ܗܸܘ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܟ݂ ܢܸܤܝܘܿܢܹܐ: ܤܸܒܲܠܬܵܐ ܙܩܲܦ݂ܼܘ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
The trials that pressed upon you raised a ladder to heaven.
Memra Ln. 94 (p.54, Ln. 5)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟܲܪ̈ܟ݂ܵܟ݂ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܥܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.‏
If hardships surrounded you, the gate of Paradise stands open for you;
Memra Ln. 95 (p.54, Ln. 6)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܕ݂ܪ̈ܵܟ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܦܸܪܤܲܬ݀ ܠܵܟ݂ ܥܕ݂ܢ ܟܸܢ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇܀
if evils encircled you, Eden has spread her wings over you.
Memra Ln. 96 (p.54, Ln. 7)
ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܠܬ݁: ܩܵܥܝܢ ܐܸܢܗ݂݀ܘ ܕܡܸܬ݁ܛܲܠܡܲܬ݁.‏
The stones on which you stumbled will cry out if you are defrauded.
Memra Ln. 97 (p.54, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ؟
Do not doubt this: the Compassionate One will not defraud you.
Memra Ln. 98 (p.54, Ln. 9)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝ̄ܙܸܦ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܦܲܪܥܲܵܟ݂: ܘܗܵܫ ܕܐܵܘܙܸܦܬ݁ ܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂.‏
When he had borrowed nothing from you, he repaid you; now that you have lent, he will not defraud you.
Memra Ln. 99 (p.54, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝ̄ܙܸܦ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܡܸܕܲܡ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܟ̇ܠܡܵܐ ܕܚܵܫܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀
Though he borrowed nothing from you, he gave you everything you need.
Memra Ln. 100 (p.54, Ln. 11)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܙܕܲܒ̈ܢܵܢ ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ.‏
He gave you speech and knowledge, which cannot be bought for a price;
Memra Ln. 101 (p.54, Ln. 12)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܵܐ ܥܲܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀
he also gave you freedom, which cannot be weighed against gold.
Memra Ln. 102 (p.54, Ln. 13)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܗ̇.
He gave you earth and heaven, whose weight he alone knows;
Memra Ln. 103 (p.54, Ln. 14)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܵܟ݂ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܵܐ܀
he gave you night and day and entrusted them to you as master.
Memra Ln. 104 (p.54, Ln. 15)
ܐܲܪܦܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫ̈ܒܵܢ ܛܵܒ̈ܲܬܹܗ.‏
Leave aside all his splendours, for his benefits cannot be reckoned:
Memra Ln. 105 (p.54, Ln. 16)
ܐܸܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܪܘܿܥ ܐܵܘܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܛܵܠ̈ܘܿܡܵܐ܀
if only you can repay thanksgiving, you will not be considered a defrauder.
Memra Ln. 106 (p.54, Ln. 17)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܥܲܡܠܲܝ̈ܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ݂.
Let your mind not doubt concerning your labours and your courses;
Memra Ln. 107 (p.54, Ln. 18)
ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܠܸܒܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀
let there be no division in your heart concerning your wage and recompense.
Memra Ln. 108 (p.54, Ln. 19)
ܥܡܲܠ ܘܲܠܐܝܼ ܐܸܝܟ݂ ܟܲܫܝܼܪܵܐ: ܕܢܹܐܬܸܐ ܙܲܪܥܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏
Labour and toil like a diligent worker, that your seed may yield a hundredfold.
Memra Ln. 109 (p.54, Ln. 20)
ܐܵܘܙܸܦ ܡܲܢܝܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܟܲܟ݁ܪܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Lend your small coin to God, and in return you will receive a talent.
Memra Ln. 110 (p.54, Ln. 21)
ܟܵܤܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܠܲܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.‏
He does not withhold reward for a cup of water; how, then, will he withhold your recompense?
Bedjan p. 55 | view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.55, Ln. 1)
ܫ̇ܡܘܿܢܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܒܲܫܡܸܝܐ: ܘܟܲܟ݁ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ܀
The Reckoner records in heaven; how, then, can your talent be withheld?
Memra Ln. 112 (p.55, Ln. 2)
ܡܸܢܹ̈ܐ ܕܤܲܥܪܵܟ݂ ܡܲܢ̈ܝܵܢ ܠܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܥܹܐ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂.‏
The hairs of your head are numbered by him; how, then, can he forget your deeds?
Memra Ln. 113 (p.55, Ln. 3)
ܒܲܙܘܵܪܹܗ ܤܝܼܡܵܐ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܒܵܗ̇ ܗܘܼܦܵܟܲܝ̈ܟ݂܀
The earth is set within his span; does he not know your paths upon it?
Memra Ln. 114 (p.55, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏
Do not be divided against yourself, lest you be condemned by yourself.
Memra Ln. 115 (p.55, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܡܵܘܬܵܟ݂ ܡܸܢܵܟ݂܀
Do not become one against two, lest your death come from yourself.
Memra Ln. 116 (p.55, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚܵܝܗܝ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܪܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
Do not serve him only for a time, lest he dismiss you as a passer-by.
Memra Ln. 117 (p.55, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܹܗ ܒܐܸܤܟ݁ܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܙܐܦܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ؟
Do not approach him merely in outward garb, for falsehood does not enter before him.
Memra Ln. 118 (p.55, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܹܝܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܨܲܕ݂ܘܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܥܢܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏
Do not call to him as though in mockery, lest he answer you as though in anger.
Memra Ln. 119 (p.55, Ln. 9)
ܦܵܘܿܫ ܘܐܲܤܓܵܐ ܘܲܩܪܝܼ ܒܬܲܪܥܹܗ: ܕܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܝܬ݁܀
Remain, persist, and call at his door, that he may give you all you desire.
Memra Ln. 120 (p.55, Ln. 10)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܵܘܚܲܪ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂.
Let your resolve not be cut short if he delays in answering you.
Memra Ln. 121 (p.55, Ln. 11)
ܲܬ݂ܲܟܲܫܲܦ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܡܸܢܹܗ: ܕܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܠܫܹܐ̄ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀
Entreat and petition him, that the door may be opened to your request.
Memra Ln. 122 (p.55, Ln. 12)
ܐܲܤܵܓܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܨܠܸܐ ܐܸܕ݂ܢܹܗ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.
Increase your supplication before him, that he may incline his ear to your prayer.
Memra Ln. 123 (p.55, Ln. 13)
ܓܲܪ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀
Draw near to him in affliction, for after a long delay his recompense is great.
Memra Ln. 124 (p.55, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܫܘܿܦ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܬܸܥܘܿܠ ܬܹܐܬܸܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ.
Do not slip little by little and enter into settled country.
Memra Ln. 125 (p.55, Ln. 15)
ܥܐ ܬܸܬ݁ܕܲܪܲܓ݂ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ: ܘܬܸܥܘܿܠ ܬܸܗܘܸܐ ܥܵܡܘܿܪܵܐ܀
You will proceed step by step from day to day, then enter and become a resident.
Memra Ln. 126 (p.55, Ln. 16)
ܫܵܐ ܬܸܚܘܿܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܬܲܚܬܸܐ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ.
Do not descend from the mountain top, lest you sink down into the abyss.
Memra Ln. 127 (p.55, Ln. 17)
ܬܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܟܲܤܹܝܟ݂ ܚܹܐܦܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ܀
Do not grow faint, victorious one, lest the torrent of waters overwhelm you.
Memra Ln. 128 (p.55, Ln. 18)
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܥܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܥܠܵܐ.
You are like a lion in the forest; do not become like a fox.
Memra Ln. 129 (p.55, Ln. 19)
ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܒܐܵܐܲܪ ܕܵܡܹܝܬ݁: ܠܵܐ ܢܟܲܤܹܝܟ݂ ܚܸܠܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ܀
You resemble an eagle in the air; do not let the mire of earth overwhelm you.
Memra Ln. 130 (p.55, Ln. 20)
ܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܚܫܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܼܥܢܘܼܬܵܐ.‏
You are a lamp of light; do not be darkened by sloth.
Memra Ln. 131 (p.55, Ln. 21)
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܲܢܗܲܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܥܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀
You are a lamp that shines by itself; do not be extinguished by your own will.
Bedjan p. 56 | view scan ↗
Memra Ln. 132 (p.56, Ln. 1)
ܠܐ ܢܗܸܐ ܨܲܠܡܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܚܫܲܒ݂ܬ݂ܟ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܫܲܝܢܵܐ.‏
Let not your body be among the mountains while all your thought is in settled country.
Memra Ln. 133 (p.56, Ln. 2)
ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܩܢܘܿܡܲܟ݂ ܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܒܲܡܕ݂ܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
Let not your person be in the caves while your mind is in the cities.
Memra Ln. 134 (p.56, Ln. 3)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܡܨܲܥܬܗ.
The animals fled from settled country, yet you stand in its midst.
Memra Ln. 135 (p.56, Ln. 4)
ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܦܵܚܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The bird fled away from it, yet here you are drawing near to it.
Memra Ln. 136 (p.56, Ln. 5)
ܒܦܵܪܲܚܬܵܐ ܐܲܡܬ݁ܠܲܢ ܡܵܪܲܢ: ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐܸܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ.‏
Our Lord gave us a parable in the bird: let us not seek a settled place.
Memra Ln. 137 (p.56, Ln. 6)
ܒܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܡܝܼ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
He likened us again to lilies: let us not enter the cities.
Memra Ln. 138 (p.56, Ln. 7)
ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܒ݂ܘ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܬ݂ܒܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟܪܝܼ̈ܡܹܐ.
In settled country the mighty have failed, and in habitation the wise have gone astray.
Memra Ln. 139 (p.56, Ln. 8)
ܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܲܝ ܥܲܡܵܐ: ܢܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܓ݁ܝܼܗܘܢ܀
Even kings and the priests of the people have fallen there from their ranks.
Memra Ln. 140 (p.56, Ln. 9)
ܢܙܝܼܪܵܐ ܫܸܡܫܘܿܢ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ: ܐ̄ܘܒ݂ܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܢܙܝܼܪܘܼܬܹܗ.‏
Samson the Nazirite lost his consecration in settled country;
Memra Ln. 141 (p.56, Ln. 10)
ܕܓܲܙܬܹܗ ܪܹܫܹܗ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܩܵܡ̣ ܥܲܪܛܸܠ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀
the wretched woman shaved his head, and he stood stripped of his glory.
Memra Ln. 142 (p.56, Ln. 11)
ܒܓܵܘ ܚܘܼܪܒܵܐ ܩܛܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܙܲܝܢܹܗ.‏
In the wilderness David killed the champion and took away his armour,
Memra Ln. 143 (p.56, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܬܹܗ: ܘܥܲܠ ܤܲܩܵܐ ܫܕ݂ܵܬܹܗ ܬܵܓܹܗ܀
but in settled country a woman conquered him and cast his crown upon sackcloth.
Memra Ln. 144 (p.56, Ln. 13)
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܥ̣ܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܘܠܵܐ ܢܟܲܬܬܹܗ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ.‏
John dwelt in the wilderness, and the wild beast did not bite him;
Memra Ln. 145 (p.56, Ln. 14)
ܘܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܲܝܢܵܐ: ܤܥܵܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ܀
but in the king's house, full of repose, the wild beast attacked him.
Memra Ln. 146 (p.56, Ln. 15)
ܦܘܿܩ ܡܸܢܹܗ ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܪܕܵܘܿܦ ܚܸܫܟܵܐ ܒܥܘܼܒܵܟ݂.
Depart from it while there is light, lest darkness pursue you into your bosom.
Memra Ln. 147 (p.56, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܲܠܒܲܟ݂ܬ݁: ܕܠܵܐ ܢܲܡܨܝܘܗܝ ܠܲܕ݂ܡܵܟ݂ ܡܸܢܵܟ݂܀
Do not forsake the wilderness you have put on, lest settled country drain your blood from you.
Memra Ln. 148 (p.56, Ln. 17)
ܘ41
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 149 (p.56, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡܸܕܸܡ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Take nothing with you, for you are passing along a narrow road.
Memra Ln. 150 (p.56, Ln. 19)
ܦܸܠܛܲܬ݀ ܪܸܓܠܵܟ݂ ܩܲܠܝܼܠ: ܐܵܘܒܸܕܬܵܝܗܝ ܟ̱ܠܹܗ ܥܲܡܠܵܟ݂܀
If your foot slips even a little, you have destroyed all your labour.
Memra Ln. 151 (p.56, Ln. 20)
ܩܲܛܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܥܕ݂ܸܢ: ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ.‏
The path to Eden is narrow, and a person passes along it through affliction.
Memra Ln. 152 (p.56, Ln. 21)
ܘܿܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܥܵܒܲܪ ܗܵܝ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
Whoever is not afflicted cannot pass along that road.
Memra Ln. 153 (p.56, Ln. 22)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܠܵܐ ܡܫܲܠܸܡ ܒܵܗ̇ ܡܲܪܕܝܼܬܗ.
Unless he denies himself, he cannot complete his journey upon it.
Bedjan p. 57 | view scan ↗
Memra Ln. 154 (p.57, Ln. 1)
ܟ̰ܠܹܗ ܕܐܘܼܠܨ̇ܢܐ ܗ̣ܘ: ܘܡܸܥܒܲܪܬܵܗ̇ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ̈ܵܐ܀
All of it is affliction, and poverty is the means of passing through it.
Memra Ln. 155 (p.57, Ln. 2)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܤܲܡܝܵܐ ܫܵܓܹܐ ܡܸܢܵܗ̇܀
Whoever carries mammon in his hand wanders from it like a blind man.
Memra Ln. 156 (p.57, Ln. 3)
ܡܝ̈ܠܹܐ ܕܚܸܕ݂ܪܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܘܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ.
The miles of renunciation are marked upon it, and the stations of need.
Memra Ln. 157 (p.57, Ln. 4)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܤܡܝܼܟ݂ ܒܵܗ̇ ܘܲܡܫܲܪܬܲܚ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܪܕ݂ܲܐ܀
Whoever rests there at ease does not know how to journey.
Memra Ln. 158 (p.57, Ln. 5)
ܬܚܘܼܡܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܟܵܪܹܟ݂ ܠܵܗ̇: ܘܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ.‏
The boundary of hunger surrounds it, and the fence of dispossession.
Memra Ln. 159 (p.57, Ln. 6)
ܬܵܟ݂ܠ ܕܲܩܢܸܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܲܫ̣ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇܀
Whoever acquires daily bread has strayed outside the road.
Memra Ln. 160 (p.57, Ln. 7)
ܠܐ ܥܲܤܩܵܐ ܛܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ: ܬܲܪܬܝܢ ܢܸܠܒܲܫ ܤܼܚܵܝܵܐ.
It is not so difficult at sea for a swimmer to wear two garments;
Memra Ln. 161 (p.57, Ln. 8)
ܥܲܤܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܢܸܩܢܸܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
this is harder for the solitary: to possess two things in the world.
Memra Ln. 162 (p.57, Ln. 9)
ܠܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܝܼܡܵܐ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܐܲܪܵܪܵܐ.
I do not decree that a farmer cannot sow at sea,
Memra Ln. 163 (p.57, Ln. 10)
ܝܟ݂ ܕܲܦܤܝܼܩܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܪܲܥ̇ ܡܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂:
but, as Scripture decrees, whoever sows is troubled.
Memra Ln. 164 (p.57, Ln. 11)
ܥܸܠܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܵܕܹܝܲܢܲܢ.
The sailor has made this road on which we travel into a vessel,
Memra Ln. 165 (p.57, Ln. 12)
ܘܫܹܗܪܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܠܹܩܹ̈ܐ ܕܲܡܕܲܠܹܝܢ ܠܵܗ̇܀
and vigil and fasting serve as the oars that propel it.
Memra Ln. 166 (p.57, Ln. 13)
ܙܓܠܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܸܫܟܲܚ ܥܵܒܲܪ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ.
Only one stripped bare can pass along this narrow road;
Memra Ln. 167 (p.57, Ln. 14)
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ܀
whoever possesses a mount cannot enter by the narrow gate.
Memra Ln. 168 (p.57, Ln. 15)
ܸܫܪܵܐ ܓܫܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ: ܘܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܵܙܹ̇ܠ ܒܹܗ ܕܵܪܹܟ݂.
A bridge of torments spans it, and everyone who walks upon it grows weary.
Memra Ln. 169 (p.57, Ln. 16)
ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܘܒܹܗ݀ܘ ܥܵܡܹ̇ܕ݂ ܟܠ ܕܐܵܙ̇ܠ܀
The river of death crosses it, and everyone who goes is baptized in it.
Memra Ln. 170 (p.57, Ln. 17)
ܩܵܝܵܡܵܐ ܒܓ݂ܘܵܗ̇ ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܢܘܿܝܘܼܬܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬܵܗ̇.
Silence stands within it, and solitary life in its midst;
Memra Ln. 171 (p.57, Ln. 18)
ܡܸܟܵܐ ܘܡܸܟܵܐ ܢܲܚܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܦܪܝܼܥܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒܵܗ̇܀
on either side are emaciation and dishevelment along its flank.
Memra Ln. 172 (p.57, Ln. 19)
ܫܬ݂ܝܼܠܵܐ ܘܡܲܠܝܵܐ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܲܢ.
It is planted and filled with hardships and evils on every side;
Memra Ln. 173 (p.57, Ln. 20)
ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܠܵܗ̇܀
it is filled with groans and tears for the solitary while he passes through it.
Bedjan p. 58 | view scan ↗
Memra Ln. 174 (p.58, Ln. 1)
ܒܫܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܝܼܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܘܼܙܵܚܵܐ: ܘܫܲܕܲܝܵܢ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܡܘܼܝܩܵܐ.‏
On it bark the dogs of mockery, and stones of derision are cast.
Memra Ln. 175 (p.58, Ln. 2)
ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܵܐ܀
It is filled with human reproach and the taunts of one's own kin.
Memra Ln. 176 (p.58, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܒ݂ܟܵܗ̇: ܦܬܲܚܼܘ ܦܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܡܘܼܝܵܩܵܐ.
When they see one who has embraced it, they open their mouths in mockery.
Memra Ln. 177 (p.58, Ln. 4)
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܼܲܕ݂ܥܵܗ̇ ܘܐܲܚ̣ܕܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܡܵܢܹܝܢ ܠܹܗ܀
Everyone who knows and takes hold of it is reckoned a simpleton.
Memra Ln. 178 (p.58, Ln. 5)
ܬܘܼܬܵܪܵܐ ܩܵܐ̇ܡ (ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ: ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܵܐ.
Rebuke confronts him from those within and those without.
Memra Ln. 179 (p.58, Ln. 6)
ܠܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܸܕܲܡ ܚܲܫ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: ܒܪܸܥܝܵܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀
The one who is something they regard in their minds as though he were nothing;
Memra Ln. 180 (p.58, Ln. 7)
ܠܗܵܘ̇ ܡ̣ܢ ܕܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܒ݁ܝܼܕܵܐ ܡܵܢܹܝܢ ܠܹܗ.
the one who has found God they reckon as lost.
Memra Ln. 181 (p.58, Ln. 8)
ܟܠ ܕܐܲܪܟܸܢ ܨܵܘܪܹܗ ܘܲܦܠܲܚ̣: ܒܗܵܝ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܚܲܫܼܒ݁ܘܼܗܝ ܡܝܼܬ݂ܵܐ܀
Everyone who bows his neck and serves on that road they regard as dead.
Memra Ln. 182 (p.58, Ln. 9)
ܐܲܝܟ݂ ܟܘܼܪܵܐ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇: ܗܵܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܲܕ݂ܥܵܒܲܪ ܒܵܗ̇.
This road is like a furnace for gold to anyone who passes through it,
Memra Ln. 183 (p.58, Ln. 10)
ܘܵܟ݂ܠ ܕܐܲܩܸܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܘܲܥ̣ܒܲܪ: ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܤܢܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
and everyone who sets his feet firmly and passes emerges refined from within it.
Memra Ln. 184 (p.58, Ln. 11)
ܒܪܹܫܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ ܒܘܼܩܝܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ.
At its beginning stands examination, and at its end, testing;
Memra Ln. 185 (p.58, Ln. 12)
ܩܘܼܛܵܥܵܐ ܙܪܝܼܥ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܗ̇: ܘܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܠܵܡܵܗ̇܀
discouragement is sown in its midst, and weariness at its end.
Memra Ln. 186 (p.58, Ln. 13)
ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܦܪܝܼܣ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇: ܘܲܤܡܵܟ݂ܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥ ܥܲܠ ܪܹܫܵܗ̇.
Affliction is spread over all of it, and the banquet is fixed at its summit.
Memra Ln. 187 (p.58, Ln. 14)
ܠܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܚܲܫ̈ܒܵܢ: ܘܠܵܐ ܛܵܒ̈ܵܬܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܡܲܢ̈ܝܵܢ܀
Its evils cannot be reckoned, and its good things cannot be numbered;
Memra Ln. 188 (p.58, Ln. 15)
ܠܵܐ ܓܹܗܲܢܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܵܐ.
its Gehenna cannot be described, and its kingdom cannot be weighed.
Memra Ln. 189 (p.58, Ln. 16)
ܠܨܵܝܵܡܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܘܲܠܐܵܤܘܿܛܵܐ ܫܘܼܢܵܩܵܐ܀
Delight is appointed for the faster, and punishment for the prodigal;
Memra Ln. 190 (p.58, Ln. 17)
ܠܨܲܗܝܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ: ܘܲܠܪܵܘܵܝܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ.
refreshment is appointed for the thirsty, and burning for the drunkard.
Memra Ln. 191 (p.58, Ln. 18)
ܠܫܲܗܪܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܙܲܗܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܠܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܛܲܢܦܘܼܬܲܐ܀
Radiance is appointed for the watcher, and filth for the sleeper;
Memra Ln. 192 (p.58, Ln. 19)
ܠܤܲܩܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܤܩܝܼܠ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ.
praise is appointed for sackcloth, and disgrace for the one adorned.
Memra Ln. 193 (p.58, Ln. 20)
ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ ܡܠܝܼ̈ܟ݂ܵܢ ܚܲܕ̈ܘܵܬܵܐ: ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܓܵܚܹ̇ܟ݂ ܐܸܢ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
Joys are appointed for tears, and groans for the one who laughs.
Bedjan p. 59 | view scan ↗
Memra Ln. 194 (p.59, Ln. 1)
ܠܐܲܒ݂ܝܼܠܹܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܒܘܼܝܵܐܵܐ: ܘܲܠܙܲܠܝ̈ܠܹܐ ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ.
Consolation is appointed for mourners, and sighs for the dissolute.
Memra Ln. 195 (p.59, Ln. 2)
ܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ: ܘܲܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
Blessedness is appointed for the poor, and destruction for plunderers.
Memra Ln. 196 (p.59, Ln. 3)
ܠܡܲܟ݁ܝܼ̈ܟܹܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪ ܓܘܼܡܵܨܵܐ.‏
The kingdom is appointed for the humble, and a pit for the proud.
Memra Ln. 197 (p.59, Ln. 4)
ܠܚܸܤܕܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܤ̈ܐ: ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܤܝܼܡ ܨܲܥܪܵܐ܀
Praises are appointed for reproach, and disgrace is set for boasting.
Memra Ln. 198 (p.59, Ln. 5)
ܠܢܸܓ݂ܕܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ ܠܹܗ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ: ܘܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܩܵܠ ܢܘܼܚܵܡܵܐ.
Encouragement is appointed for the scourged, and the sound of resurrection for the imprisoned.
Memra Ln. 199 (p.59, Ln. 6)
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܗܹܒ݂ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ؟
The rich Son of the King gives a denarius to them all.
Memra Ln. 200 (p.59, Ln. 7)
ܥܸܤܩܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܗܘܿܢ: ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Though the road was difficult, the Reckoner did not defraud them of their labours.
Memra Ln. 201 (p.59, Ln. 8)
ܓܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܤܵܘܲܚ ܚܲܬ݂ܢܵܐ: ܘܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܥܲܡܹܗ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ.‏
The Bridegroom longs for the band of virgins, and they enter the bridal chamber with him.
Memra Ln. 202 (p.59, Ln. 9)
ܠܵܝ̈ܚܵܢ ܓܘܼ̈ܕܹܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ:
The ranks of angels shine as they come to meet all the saints;
Memra Ln. 203 (p.59, Ln. 10)
ܦܵܪܚ̇ܝܼܢ ܢܵܦܩܿܝܼܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܠܐܘܼܪܥܵܐ (ܕܫܵܗܪܹ̈ܐ ܘܲܕܥܵܡ̈ܠܹܐ
spiritual beings fly forth to meet the watchers and labourers.
Memra Ln. 204 (p.59, Ln. 11)
ܙܵܝ̈ܚܵܢ ܓܘܼܕܲܝ ܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܝܵܗ̈ܒܵܢ ܫܠܵܡܵܐ ܠܐܲܒ݂ܝܼܠܹܐ؟
The hosts of fiery beings celebrate and give greeting to the mourners.
Memra Ln. 205 (p.59, Ln. 12)
ܗܵܐ ܨܝܼܪܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ.‏
See, the road is drawn before you: press your foot forward if you will.
Memra Ln. 206 (p.59, Ln. 13)
ܗܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܦܤܲܥ ܘܲܥܒܲܪ ܐܸܢ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
See, the kingdom is dear to you: stride and pass on, if you are resolved.
Memra Ln. 207 (p.59, Ln. 14)
ܪܲܓܵܠܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐ̇ܨ: ܨܵܪܹܐ ܘܥܵܒܲܪ ܗܵܝ ܐܘܼܪܚܵܐ.
The pedestrian who presses forward squeezes through and passes along that road,
Memra Ln. 208 (p.59, Ln. 15)
ܘܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܚܝܼܨܵܐ: ܫܵܝ̇ܦܵܐ ܘܥܵܒ݂ܪܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇܀
and the thought that is compressed slips through and passes amid its affliction.
Memra Ln. 209 (p.59, Ln. 16)
ܚܙܝܼ ܓܹܐܪܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨ: ܒܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܨܵܪܹܐ ܘܥܒܲܪ.‏
See how a straight arrow squeezes through a ring and passes;
Memra Ln. 210 (p.59, Ln. 17)
ܚܙܝܼ ܩܸܫܬܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܚܝܼܨܵܐ: ܕܚܵܢܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ܀
see how a taut bow first directs it toward the target.
Memra Ln. 211 (p.59, Ln. 18)
ܚܙܝܼ ܓܹܐܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܗܸܐ: ܒܡܲܦܲܩܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܸܫܬܵܐ.
See how the arrow does not delay in its departure from the bow,
Memra Ln. 212 (p.59, Ln. 19)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܵܙܹ̇ܠ ܤܵܵܥܲܪ: ܢܝܵܚܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܕܲܪܬܹܗ܀
but goes until it accomplishes the will of the hand that sent it.
Memra Ln. 213 (p.59, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏
Do not turn back from the road, and do not interrupt your journey.
Bedjan p. 60 | view scan ↗
Memra Ln. 214 (p.60, Ln. 1)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܵܥܪܲܬ݁ ܨܸܒܝܵܢܵܗ̇: ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀ ܨܲܠܡܵܟ݂
Continue until you have done the will of the right hand that fashioned your image.
Memra Ln. 215 (p.60, Ln. 2)
ܠܹܐܪܹܗ ܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܚܲܝܠܹܗ.
You are its arrow, the arrow of a warrior and of a young man mighty in strength.
Memra Ln. 216 (p.60, Ln. 3)
ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܚܲܙܵܝܲܝ̈ܟ݂: ܘܢܸܡܠܘܿܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Those who see you will call you blessed and fill their treasuries from you.
Memra Ln. 217 (p.60, Ln. 4)
ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܠܠܲܬ݀ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
Never has this been heard or spoken of in creation:
Memra Ln. 218 (p.60, Ln. 5)
ܕܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܹܗ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܟܸܢ ܥܲܠ ܝܲܬ݂ܪܹܗ܀
that an arrow turned back in its course and came to rest upon its bowstring.
Memra Ln. 219 (p.60, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܘܬܸܥܘܿܠ ܬܸܬܸܲܒ݂ ܥܲܠ ܩܸܢܵܟ݂
Do not turn back from your labour and enter to sit upon your nest,
Memra Ln. 220 (p.60, Ln. 7)
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܘܲܤܢܝܼܐܵܐ ܠܥܝܼܪ̈ܝ ܪܵܘܡܵܐ܀
lest you become a reproach to your companions and hateful to the watchers on high.
Memra Ln. 221 (p.60, Ln. 8)
ܚܙܝܼ ܓܹܐܪܵܐ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ.
Look at the arrow and imitate it, for it never turns and comes back
Memra Ln. 222 (p.60, Ln. 9)
ܠܘܵܬ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܕܲܡܫܲܕܲܪܵܐ ܠܹܗ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܠ̇ܡܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܹܗ:
to the bow that sends it until its course is complete,
Memra Ln. 223 (p.60, Ln. 10)
ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܕܡܵܢܵܘ ܫܘܼܠܵܡܹܗ܀
and until it sees what its end will be.
Memra Ln. 224 (p.60, Ln. 11)
ܒܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܩܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܝܢܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܵܟ݂.‏
The eye of that royal Son who watches you is fixed upon you
Memra Ln. 225 (p.60, Ln. 12)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܠܲܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܟ݂: ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܚܲܪܬܵܟ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܗ̣̄ܝ܀
until your contest is complete and he sees what your end will be.
Memra Ln. 226 (p.60, Ln. 13)
ܐܸ
If...
Memra Ln. 227 (p.60, Ln. 14)
ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂.‏
you are humble, he loves you; but if you are proud, he hates you.
Memra Ln. 228 (p.60, Ln. 15)
ܐܸܢ ܡܸܤܪܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ(ܥܲܬ݁ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂܀
If you are poor, he loves you; but if you are rich, he despises you.
Memra Ln. 229 (p.60, Ln. 16)
ܐܸܢ ܐܲܚܸܒ݂ܬܝܗܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܨܐܕܲܝܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ.‏
If you love him amid affliction, he is beside you on the day of salvation;
Memra Ln. 230 (p.60, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܚܲܠܸܦܬܵܝܗܝ ܒܲܢܝܵܚܵܐ: ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
but if you exchange him for repose, he is against you on the day of recompense.
Memra Ln. 231 (p.60, Ln. 18)
ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ.‏
If perfect love is in you, he makes his dwelling with you;
Memra Ln. 232 (p.60, Ln. 19)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܦܲܚܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
but if evil is in you, a great pit lies within you.
Memra Ln. 233 (p.60, Ln. 20)
ܙܢ ܐܲܚܸܒ݂ܬܝܗܝ ܘܲܪܚܸܡܬܵܝܗܝ: ܒܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܥܵܡܲܪ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܟ݂.‏
If you love and cherish him, your helper dwells within you;
Memra Ln. 234 (p.60, Ln. 21)
ܘܐܸܢ ܚܲܠܸܦܬܵܝܗܝ ܒܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: ܐܲܪܚܸܩ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܝܼܵܠܹܗ܀
but if you exchange him for nothing, he removes his strength from you.
Memra Ln. 235 (p.60, Ln. 22)
ܠ3 ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܥܕܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܗܵܕ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇.
Do not give up Eden for this earth, and do not love this land more than that.
Bedjan p. 61 | view scan ↗
Memra Ln. 236 (p.61, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܤܟܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܕܵܡ: ܕܲܪܚܸܡ ܟܘܼ̈ܒܹܐ ܚܠܵܦ ܦܹܐܪܹ̈ܐ܀
Do not be foolish like Adam, who loved thorns instead of fruits.
Memra Ln. 237 (p.61, Ln. 2)
ܠܵܐ ܦܵܚ̇ܡܵܐ ܗܵܕܹܐ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܗܵܝ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ ܡܲܠܟܪ݁ܘܼܬܵܐ.‏
This land cannot compare with that land of the kingdom,
Memra Ln. 238 (p.61, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܫܵܘ̇ܲܝܢ: ܠܛܘܼܒܹܐ ܕܬܲܡܵܢ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܝܼܢ܀
nor are these sufferings equal to the blessings given there.
Memra Ln. 239 (p.61, Ln. 4)
ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܘܼܠܵܡܗܹܝܢ.
The things seen here will come to an end,
Memra Ln. 240 (p.61, Ln. 5)
ܘܟܠ ܕܲܕ݂ܤܸܐ ܒܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܥܵܠܲܡ ܚܲܪܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ܀
but the end of everyone who delights in that kingdom endures for ever.
Memra Ln. 241 (p.61, Ln. 6)
ܟܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܪܘܼܬܵܐ: ܫܵܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܵܗ̇.
Everyone convinced that the kingdom exists despises the earth and its possessions;
Memra Ln. 242 (p.61, Ln. 7)
ܘܟ݂ܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܒܲܤܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬܹܗ܀
everyone convinced that Paradise exists rejects this place and its plantings.
Memra Ln. 243 (p.61, Ln. 8)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܒܒܸܢ̄ܝܵܢܹܐ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܚܲܩ.
Whoever looks toward the bridal chamber does not weary himself over buildings,
Memra Ln. 244 (p.61, Ln. 9)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܢܹܐ ܒܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ܀
and whoever thinks upon the banquet does not acquire his daily bread.
Memra Ln. 245 (p.61, Ln. 10)
ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ: ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ.
If his promise is sure for you, do not transgress his commandment;
Memra Ln. 246 (p.61, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܪܓܲܠܬܵܝܗܝ ܥܲܠ ܡܵܢ: ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿ ܤܵܘ̈ܗܝ܀
and if you have not trusted him, why do you submit to his laws?
Memra Ln. 247 (p.61, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ.
For one who believes the promises, afflictions count as nothing;
Memra Ln. 248 (p.61, Ln. 13)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܫܝܼܛܝܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܢܸܤܝܘܿܢܹܐ܀
in the eyes of one who heeds the Scriptures, trials are contemptible.
Memra Ln. 249 (p.61, Ln. 14)
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ: ܠܵܐ ܠܵܥܹܣ ܠܲܚܡܹܗ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝܐ
Everyone who believes there is a judgment does not eat his bread alone;
Memra Ln. 250 (p.61, Ln. 15)
ܟܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ܀
everyone convinced that Gehenna exists does not despise the poor.
Memra Ln. 251 (p.61, Ln. 16)
ܟܠ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܝܲܬ݂ܡܹܹ̈ܐ ܡܲܠܒܲܫ ܡ̣ܢ ܚܸܕ݂ܪܹܗ.
Everyone who knows there is affliction clothes orphans from his own cloak;
Memra Ln. 252 (p.61, Ln. 17)
ܘܟܠ ܕܐܲܪܓ̰ܲܫ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܝܗܹܒ݂ ܡܙܘܿܢܹܗ܀
everyone who perceives there is recompense gives his provisions to the hungry.
Memra Ln. 253 (p.61, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܸܪܚܲܡ ܥܲܡܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ.
Whoever loves God should love his laws as well;
Memra Ln. 254 (p.61, Ln. 19)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܢܸܥܒܲܕ݂ ܒܲܥܓܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
whoever loves Christ should quickly perform his commandments.
Memra Ln. 255 (p.61, Ln. 20)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢ ܬ݁ܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܫܵܡܲܥ̇ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ̣.
Why should one who has believed rightly obey perversely?
Memra Ln. 256 (p.61, Ln. 21)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܤܥܘܿܪ ܗܲ ܦܵܟ̈ܬܵܐ:
Whoever obeys right ordinances should not do contrary things.
Memra Ln. 257 (p.61, Ln. 22)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܹܐܠܲܦ ܪܲܕܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ.
Whoever stands in truth should not learn crooked ways.
Bedjan p. 62 | view scan ↗
Memra Ln. 258 (p.62, Ln. 1)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܡܝܼܟ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܙܹܐܦܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂܀
Whoever is supported by truth, falsehood will not approach him.
Memra Ln. 259 (p.62, Ln. 2)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܕܵܚܹܠ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܹܐܩܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܚܸܡܬܹܗ.
Whoever fears the fire will not be burned by his wrath;
Memra Ln. 260 (p.62, Ln. 3)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܢܹܐ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܢܲܩ ܒܲܚܤܵܡܵܐ܀
whoever hates torment will not be tortured by envy.
Memra Ln. 261 (p.62, Ln. 4)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܪܹܩ̇ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܟܠܥܸܕܵܢ.
Whoever flees wrath will not be agitated at every moment;
Memra Ln. 262 (p.62, Ln. 5)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܢܹ̈ܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀
whoever hates burning will not let his mind seethe.
Memra Ln. 263 (p.62, Ln. 6)
ܘܟ݂ܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܪܓ݂ܲܙ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.‏
Everyone who has become Christ's disciple will not rage against his members;
Memra Ln. 264 (p.62, Ln. 7)
ܘܟ݂ܠ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̣ܢ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
everyone who knows that God exists is a stranger to evil things.
Memra Ln. 265 (p.62, Ln. 8)
ܐܸܢ (ܡܝܼܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you are dead, how are you conducting yourself like one alive?
Memra Ln. 266 (p.62, Ln. 9)
ܘܐܸܢ (ܚܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܕܲܡ ܕܲܕ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
And if you are alive, why do you heed what is written?
Memra Ln. 267 (p.62, Ln. 10)
ܐܸܢ ܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܡܵܢ (ܒܵܥܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.
If you have put on the sufferings of the wilderness, why do you seek honour?
Memra Ln. 268 (p.62, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܲܬ݁ ܡܸܛܠܵܬܹܗ܀
And if you have not put them on, why are you honoured on their account?
Memra Ln. 269 (p.62, Ln. 12)
ܐܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܒܲܫ ܚܲܫܹܗ ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ ܒܹܗ.
If you truly belong to him, put on his suffering and boast in it;
Memra Ln. 270 (p.62, Ln. 13)
ܬܸܢ ܠܵܐ ܡܨܹܝܬ݁ ܕܬܸܛܥܲܢ ܚܲܫܹܗ: ܠܡܵܢܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܲܬ݁ ܐܸܤܟܹܡܹܗ؟
but if you cannot bear his suffering, why have you put on his habit?
Memra Ln. 271 (p.62, Ln. 14)
ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܬ݁: ܤܲܒ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ.‏
You travel on the broad road; remove your foot from the narrow one.
Memra Ln. 272 (p.62, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܚܸܫܟܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܠܒ݁ܘܿܟ݂܀
If you have loved the outer darkness, do not grasp the path of light.
Memra Ln. 273 (p.62, Ln. 16)
ܪܹܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܟܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ ܠܵܐ ܬܩܘܼܡ.
You do not lower your head; do not stand at the narrow gate.
Memra Ln. 274 (p.62, Ln. 17)
ܸ) ܠܵܐ ܡܚܵܘܹ̇ܝܬ݁ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܡܒܲܛܠܲܬ݁ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
If you show no profit, why do you bring commerce to a halt?
Memra Ln. 275 (p.62, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܲܬ݁ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܝܼܫܵܐ.
If you achieve no victory, why do you carry the insignia?
Memra Ln. 276 (p.62, Ln. 19)
ܘܵܐܸܢ ܠܵܐ ܥܵܐܠܲܬ݁ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ܀
If you do not enter the battle, do not put on the King's armour.
Memra Ln. 277 (p.62, Ln. 20)
ܕܲܡܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܨܵܕܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܝܬ݁.‏
You are asleep at the harvest; how can you demand a wage?
Bedjan p. 63 | view scan ↗
Memra Ln. 278 (p.63, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܟ݂ ܥܲܠ ܟܲܪܡܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܬܸܐ ܕܹܝܹܢܵܪܵܟ݂܀
If you have not entered the vineyard, how will your denarius come?
Memra Ln. 279 (p.63, Ln. 2)
ܐܸܢ ܒܲܛܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܚܫܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܲܠܵܚܵܐ.
If you are idle from labour, how are you reckoned a worker?
Memra Ln. 280 (p.63, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܚܠܝܼܛܲܬ݁ ܥܲܡ ܥܵܡ̈ܠܹܐ܀
If you are a stranger to the work, why have you mingled with the labourers?
Memra Ln. 281 (p.63, Ln. 4)
ܐܸܢ ܕܲܓܵܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܠܡܵܢ ܡܲܛܥܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
If you are false to the truth, whom are you misleading by outward truthfulness?
Memra Ln. 282 (p.63, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܤܟܹܡܵܐ؟
If you have not put on justice, why are you bearing the habit?
Memra Ln. 283 (p.63, Ln. 6)
ܐܸܢ ܝܲܥܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܒܓܵܘ ܟܲܪܡܵܐ ܡܵܢ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
If you are the wild growth of your own soul, why do you stand within the vineyard?
Memra Ln. 284 (p.63, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܙܝܼܙܵܢܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܚܸܛ̈ܐ ܡܵܢ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you are genuine darnel, what are you doing among the wheat?
Memra Ln. 285 (p.63, Ln. 8)
ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 286 (p.63, Ln. 9)
ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܸܛܪܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܬܸܐ܀
You give no fruit; you shall not drink the early rain.
Memra Ln. 287 (p.63, Ln. 10)
ܥܸܩܵܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܸܛܪܵܟ݂ ܟܠܹܗ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܗܼ̄ܘ.
You are a bitter root; all your rain is torment.
Memra Ln. 288 (p.63, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܙܲܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܐܝܼܬܲܝܟ: ܥܠܲܠܬ݂ܵܟ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܓܹܗܲܢܵܐ ܗ̣̄ܝ܀
If you are seed of thorns, your entire harvest is Gehenna.
Memra Ln. 289 (p.63, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܘܲܚܠܲܡܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂.‏
If you are insipid and tasteless, wrath will become salt for you.
Memra Ln. 290 (p.63, Ln. 13)
ܛܲܥܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܩܵܠ ܢܘܼܚܵܡܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
You are the taste of death; the sound of your resurrection is destruction.
Memra Ln. 291 (p.63, Ln. 14)
ܐܸܢ ܡܲܪܝܼܕܲܬ݁ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܤܘܼ̈ܛܡܹܐ ܘܟܲܒ̈ܠܹܐ ܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏
If you rebel against truth, scourges and fetters are kept for you;
Memra Ln. 292 (p.63, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܥܵܪܩܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܘܕܝܼܢܵܐ ܡܢܵܘܸܠ ܠܵܟ݂܀
if you flee justice, imprisonment and judgment are prepared for you.
Memra Ln. 293 (p.63, Ln. 16)
ܐܸܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܒܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ ܡܲܢ ܟܵܬܹܒ݂ ܠܵܟ݂.‏
If you have become a slave out of freedom, who will inscribe you among the heirs?
Memra Ln. 294 (p.63, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܙܲܒܸ݁ܢܬܵܝܗܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܒܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܡܲܢ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀
If you have sold your free will, who will reckon you among the sons?
Memra Ln. 295 (p.63, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܡܵܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܪܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܐܵܘܒܸܕܬܵܝܗܝ.
If you acquire the lord of falsehood, you have lost the Lord of truth;
Memra Ln. 296 (p.63, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܠܕܲܓܵܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܝܗܝ܀
if you serve the liar, you have angered the True One.
Memra Ln. 297 (p.63, Ln. 20)
ܐܲܕ݂ܝܼܥ ܥܲܡܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.
Distinguish the labour of justice from the labour of falsehood.
Bedjan p. 64 | view scan ↗
Memra Ln. 298 (p.64, Ln. 1)
ܘܝܼܕ݂ܝܼܥ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܲܐ܀
The reward of truth is distinguishable from the reward of pride.
Memra Ln. 299 (p.64, Ln. 2)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܦܲܪܸܫ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ
If there is understanding in you, distinguish one kind of labour from another;
Memra Ln. 300 (p.64, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܓܒ݂ܝܼ ܠܵܟ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܡܝܼܲܬܲܪ܀
and if your mind is not darkened, choose for yourself the better reward.
Memra Ln. 301 (p.64, Ln. 4)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܦܵܠ̇ܚܲܬ݁ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܒܡܲܪ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
If you perform a work, let it be through the greatness of God;
Memra Ln. 302 (p.64, Ln. 5)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܥ̇ܪܲܬ݁ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܒܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܲܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ܀
but if you undertake a deed through human pride, it belongs to human arrogance.
Memra Ln. 303 (p.64, Ln. 6)
ܟܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂: ܝܲܠܲܦܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.
Examine every deed that meets you by means of your freedom:
Memra Ln. 304 (p.64, Ln. 7)
ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܚܸܒܲܝܗܝ: ܘܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܪܦܵܐ ܠܹܗ܀
if it is of God, love it; but if it is of man, abandon it.
Memra Ln. 305 (p.64, Ln. 8)
ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܓܹܝܪ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
For the deeds filled with labour and profit are known,
Memra Ln. 306 (p.64, Ln. 9)
ܘܲܦܪ̈ܝܼܫܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܬܘܼ̈ܟܹܐ ܘܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ܀
and the matters filled with injury and loss are distinct.
Memra Ln. 307 (p.64, Ln. 10)
ܐܸܢ ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܕܲܡܠܸܐ ܥܲܡܠܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
If a deed filled with labour and profit meets you,
Memra Ln. 308 (p.64, Ln. 11)
ܚܲܡܤܸܢ ܒܹܗ ܒܲܡܠܸܐ ܚܲܝܠܵܟ݂: ܘܲܤܥܘܿܪܲܝܗܝ ܡܸܛܠ ܡܵܪܵܟ݂܀
persevere in it with all your strength, and do it for your Lord.
Memra Ln. 309 (p.64, Ln. 12)
ܕܹܝܢ ܐܵܬ̈ܝܵܢ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܬܘܼ̈ܟܹܐ ܘܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ.
But if things come that are filled with injury and loss,
Memra Ln. 310 (p.64, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ: ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂܀
do not forsake the inward labour, and do not cease from your service.
Memra Ln. 311 (p.64, Ln. 14)
ܤܘܵܕܵܐ ܕܥܲܟܲܪ ܠܲܨܠܘܿܬܵܐ: ܠܵܘ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Conversation that troubles prayer is not the work of God;
Memra Ln. 312 (p.64, Ln. 15)
ܫܲܪܒܵܐ ܕܒܲܛܸܠ̣ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܡܢ ܩܲܪܝܼܒ݂. ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
an affair that brings the service to an end is not close to justice.
Memra Ln. 313 (p.64, Ln. 16)
ܥܲܡܠܵܐ ܕܲܡܒܲܛܸܠ ܨܵܘܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܡܤܲܓ̰ܸܦ ܟܠܫܵܥ.
Labour that cancels fasting ravages from the root at every moment;
Memra Ln. 314 (p.64, Ln. 17)
ܫܚܵܩܵܐ ܕܲܡܕܵܘܸܕ݂ ܫܲܗܪܵܐ: ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
weariness that disrupts vigil is a continual loss.
Memra Ln. 315 (p.64, Ln. 18)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܪܝܵܐ ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܤܘܼܓ݁̇ܦܵܢܵܐ ܗ̄ܝ.
A road that relaxes consecration is entirely harmful;
Memra Ln. 316 (p.64, Ln. 19)
ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܫܵܪܹܐ ܩܝܵܡܵܐ: ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܠܹܗ܀
blessed is the one who does not see a deed that dissolves a covenant.
Memra Ln. 317 (p.64, Ln. 20)
ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܠܸܦ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܵܘܗܝ: ܠܦܲܚܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ.
The rank that exchanges its disciplines has descended to a great pit;
Memra Ln. 318 (p.64, Ln. 21)
ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܲܫܠܲܚ̣ ܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ: ܡܫܲܠܲܚ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
authority that casts off its labours is stripped of its own will.
Bedjan p. 65 | view scan ↗
Memra Ln. 319 (p.65, Ln. 1)
ܚܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ܕܫܸܠܚܲܬ݂݀ ܘܲܫܕ݂ܵܬ݂: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܵܘ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣ܝ.
Sociability that has cast away modesty is not from God.
Memra Ln. 320 (p.65, Ln. 2)
ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܵܪܹܐ ܐ̄ܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܡ̇ܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
Love that dissolves mourning: what place has it near recompense?
Memra Ln. 321 (p.65, Ln. 3)
ܥܲܢܘܵܝܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܚܠܝܼܛܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܼ ܒܵܨܲܪ.
The solitary who becomes sociable begins to lose from his reward;
Memra Ln. 322 (p.65, Ln. 4)
ܨܵܝܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܼ ܟܵܤܲܚ̇܀
the faster who becomes lax begins to diminish his reward.
Memra Ln. 323 (p.65, Ln. 5)
ܐܤܝܼܪܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܗܲܠܵܟ݂ܵܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ.‏
The bound man who becomes a wanderer is a rich man who has suddenly fallen;
Memra Ln. 324 (p.65, Ln. 6)
ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܤܵܥܘܿܪܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܬܲܚܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܫܬܲܪܓܲܠ܀
the recluse who becomes a busybody is dragged down to the depths.
Memra Ln. 325 (p.65, Ln. 7)
ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܦܨܝܼܚܵܐ: ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܼ ܡܚܵܘܸܐ.‏
The grave man who becomes cheerful begins to display laxity.
Memra Ln. 326 (p.65, Ln. 8)
ܦܸܗܝܵܐ ܕܕܵܘܸܕ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ: ܦܲܚܵܐ ܗ̄ܘ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܨܢܝܼܥܵܐ܀
The wavering that alters his outward forms is the crafty one's treacherous snare.
Memra Ln. 327 (p.65, Ln. 9)
ܤܘܼܓܵܐܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܨܵܐ̇ܲܕ݂ ܒܹܗ: ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܦܲܚܵܐ.
With this snare the adversary catches a multitude of novices.
Memra Ln. 328 (p.65, Ln. 10)
ܙܒܹܐ ܠܹܗ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܘܨܵܐ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
He clothes himself in righteousness and catches them like birds.
Memra Ln. 329 (p.65, Ln. 11)
ܒܗܵܕܹܐ ܬܸܢܘܲܝ ܩܵܪܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܡܫܲܓܸ݁ܫ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܢܹܐ
Under this pretext he approaches them and confuses them like doves;
Memra Ln. 330 (p.65, Ln. 12)
ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܡܲܦܸܩ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܢܸܩܥܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
under the appearance of righteousness he brings them out of their crags.
Memra Ln. 331 (p.65, Ln. 13)
ܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܠܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ: ܕܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.‏
When he assumes the appearance of the poor, he draws near to them;
Memra Ln. 332 (p.65, Ln. 14)
ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܗܘܿܢ ܛܲܢܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܫܠܲܚ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
he clothes them in zeal and strips them of modesty.
Memra Ln. 333 (p.65, Ln. 15)
ܕܲܝܪܵܐ ܠܡܹܐܢܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
The monastery is the harbour of modesty, in which profits are found;
Memra Ln. 334 (p.65, Ln. 16)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܕܢܸܬ݁ܬܲܓܲܪ: ܡܸܢܵܗ̇ ܩܵܢܹ̈ܐ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
whoever knows how to trade acquires treasures from it.
Memra Ln. 335 (p.65, Ln. 17)
ܨܘܡܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܟ݂ܠܫܵܥ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.
Continual fasting is profit, and prayer at every hour is commerce.
Memra Ln. 336 (p.65, Ln. 18)
ܫܲܗܪܵܐ ܘܥܲܡܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ (ܓܲܙܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܤܝܼܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Vigil and labour are a treasury, and modesty is the treasure of life.
Memra Ln. 337 (p.65, Ln. 19)
ܥܵܠܡܵܐ ܝܲܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܨܵܡܲܪܬܵܐ.‏
The world is a mighty sea, and creation is like a whirlpool.
Memra Ln. 338 (p.65, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܝܲܡܵܐ ܘܨܵܡܲܪܬܵܐ܀
Do not leave the outer mountains and come to the sea and the whirlpool.
Bedjan p. 66 | view scan ↗
Memra Ln. 339 (p.66, Ln. 1)
ܓܘܼܪܵܝܵܐ ܕܩܵܢܹܐ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܕܚܵܒ݂ ܘܐܸܫܬܲܦܲܠ.
The city-dweller who acquires a dwelling is like a lion that has failed and been humbled.
Memra Ln. 340 (p.66, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܪܵܝܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܕܫܵܐ̇ܦ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
The desert-dweller who has entered from the wilderness is like an eagle crawling on the ground.
Memra Ln. 341 (p.66, Ln. 3)
ܐܸܢ ܡܲܠܵܚܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܝܵܕܲܥܲܬ݁ ܫܲܪ̈ܒܹ݁ܐ ܕܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ.‏
If you are a wise sailor and know the ways of peril,
Memra Ln. 342 (p.66, Ln. 4)
ܚܙܝܼ ܝܲܡܵܐ ܐܲܝܟܲܢ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܒܹܗ܀
see how the sea approaches, and steer upon it accordingly.
Memra Ln. 343 (p.66, Ln. 5)
ܐܸܲܢܗ݀ܘ ܕܲܫܓ݂ܝܼܫܝܼܢ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܐܤܘܿܪܹܝܗ̇ ܠܐܸܠܦܵܟ݂ ܒܲܠܡܹܐܢܵܐ.‏
If its waves are turbulent, bind your ship in the harbour;
Memra Ln. 344 (p.66, Ln. 6)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܕ݂ܠܝܼܚܵܐ ܐܵܐܲܪ: ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܵܗ̇ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ܀
and if the air is murky, ply your trade there through prayer.
Memra Ln. 345 (p.66, Ln. 7)
ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܠܦܵܟ݂ ܘܲܠܡܹܐܢܵܟ݂: ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܨܵܘܡܵܟ݂ ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.
Your body is your ship and your harbour; your wealth is your fasting and prayer.
Memra Ln. 346 (p.66, Ln. 8)
ܝܲܡܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܚܕ݂ܵܪܲܝܟ: ܘܓܲܠ̈ܵܠܹܐ ܒܓ݂ܵܘܗ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ܀
The sea surrounding you is the world, and the waves within it are events.
Memra Ln. 347 (p.66, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܘܲܬ݁ܛܘܼܦ: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܵܠܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ.‏
Do not leave your monastery and float among the mighty waves,
Memra Ln. 348 (p.66, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥܲܬ݁ ܡܵܢ ܥܵܒܹܕ݂ ܒܵܟ݂: ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܝܲܡܵܐ܀
for you do not know what peril will do to you in the midst of the sea.
Memra Ln. 349 (p.66, Ln. 11)
ܐܸܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܝ̄ܠܲܦ ܕܲܪܹܗ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܐ.‏
If you are an athlete in the contest, learn the methods of the adversary.
Memra Ln. 350 (p.66, Ln. 12)
ܘܿܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܦܘܿܩ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
From whatever side he challenges you, go out to meet him like a victor.
Memra Ln. 351 (p.66, Ln. 13)
ܢ ܩܵܪܹܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܲܫܲܪܵܝܗܝ ܠܲܨܢܝܼܥܵܐ.‏
If he challenges you through righteousness, do not trust the crafty one;
Memra Ln. 352 (p.66, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܐܸܙܕܲܗ̄ܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
if he challenges you through the poor, beware of that treacherous one.
Memra Ln. 353 (p.66, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܼܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢܵܝܗܝ ܕܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
If he comes through justice, do not believe him, for he is unjust.
Memra Ln. 354 (p.66, Ln. 16)
ܩܵܪܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܠܒܲܫ ܨܵܘܡܵܐ ܘܥܘܿܠ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
If he challenges you through sloth, put on fasting and enter the contest.
Memra Ln. 355 (p.66, Ln. 17)
ܸܢ ܩܵܪܹܐ ܒܲܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ: ܤܲܒ݂ ܛܲܥܢܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܩܵܪܹܐ.‏
If he challenges you by bearing a burden, take up the burden according to his challenge.
Memra Ln. 356 (p.66, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܼܕ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܐܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܩܵܪܹܒ݂܀
If he comes through an event, discern how he approaches.
Memra Ln. 357 (p.66, Ln. 19)
ܠܵܘ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܛܲܥܢܵܐ: ܕܲܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
It is not the Good One who has assumed a burden to bring you assistance;
Memra Ln. 358 (p.66, Ln. 20)
ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܫܩܝܼܠ ܛܲܥܢܵܐ: ܕܲܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ܀
it is the adversary who has taken up a burden to bring you losses.
Bedjan p. 67 | view scan ↗
Memra Ln. 359 (p.67, Ln. 1)
ܥܸܪܨܲܬ݂݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܤܘܼܥܪ̈ܢܵܐ ܗܘ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏
Narrow is the road of truth, and its deeds are those of righteousness.
Memra Ln. 360 (p.67, Ln. 2)
(ܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܢܵܘܣܸܦ ܥܲܡܠܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀
If the Freeborn One challenges you, it is to increase labour and profit.
Memra Ln. 361 (p.67, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܫܠܲܚ ܙܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܘܬܸܠܒܲܫ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ.‏
Do not cast off the hidden armour and put on the visible habit.
Memra Ln. 362 (p.67, Ln. 4)
ܠܒܲܫ ܥܲܡܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ: ܘܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ܀
Put on harsh labour inwardly and humble clothing outwardly.
Memra Ln. 363 (p.67, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܘܲܡܥܝܼܤܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Do not show laxity and sloth from the beginning of your road.
Memra Ln. 364 (p.67, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝܟ: ܡܠܸܐ ܚܸܨܪܵܐ ܡܸܛܠ ܐܘܼܪܚܵܟ݂܀
Do not diminish your disciplines; be full of zeal for your journey.
Memra Ln. 365 (p.67, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܫܲܪܵܐ: ܕܲܬ݂ܨܲܠܸܐ ܘܬܸܒ݂ܥܸܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ.‏
From the first mile begin to pray and ask for mercy.
Memra Ln. 366 (p.67, Ln. 8)
ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܵܥ̈ܝܼܢ ܫܲܒܲܚܲܝܗܝ: ܘܲܕ݂ܫܸܬ݂ ܘܒܲܬ݂ܫܲܥ ܐܵܘܕܵܐ ܠܹܗ܀
At the third hour praise him, and at the sixth and ninth give him thanks.
Memra Ln. 367 (p.67, Ln. 9)
ܒܫܘܼܠܵܡ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܒܲܪܸܟܲܝܗܝ: ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂.
At the end of your journey bless the Lord of your journey with your prayer.
Memra Ln. 368 (p.67, Ln. 10)
ܠܵܐ ܬܒܲܛܸܠ ܡܸܛܠ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܲܦܤܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂܀
Do not cancel because of your labour the service prescribed for you.
Memra Ln. 369 (p.67, Ln. 11)
ܘܟ݂ܠ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܗܹܐ ܐܲܡܝܼܢ ܒܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂.
In every lodging to which you go, let your service be constant there:
Memra Ln. 370 (p.67, Ln. 12)
ܫܲܗܪܵܟ݂ ܘܨܵܘܡܵܟ݂ ܘܲܨܠܘܿܬܵܟ݂: ܘܲܢܙܝܼܪܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇܀
your vigil, fasting, and prayer, and your consecration as it is.
Memra Ln. 371 (p.67, Ln. 13)
ܠܵܘ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂: ܐܸܢ ܬܩܵܘܸܐ ܒܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܲܟ݂.
Your conduct is not sinful if you remain in your perfection.
Memra Ln. 372 (p.67, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܬܵܘܤܲܦ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܒܲܨܲܪ ܬܸܫܡܸܫܬܵܟ݂܀
Do not increase your food, and do not diminish your service.
Memra Ln. 373 (p.67, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܚܠܲܦ ܫܵܩܘܼܬܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂.
Do not alter your drink, and do not let your petition wander.
Memra Ln. 374 (p.67, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܡܸܛܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܲܦܤܝܼܩܝܼܢ ܠܵܟ݂܀
Do not relax for anyone the disciplines prescribed for you.
Memra Ln. 375 (p.67, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ ܐܵܦܠܵܐ ܬܵܘܤܸܦ: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ ܕܤܝܼܡܝܼܢ ܠܵܟ݂.
Neither diminish nor add to the laws laid down for you.
Memra Ln. 376 (p.67, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܗܵܪܟܵܐ: ܘܬܸܫܪܸܐ ܟ̰ܠܹܗ ܥܘܼܤܵܪܵܟ݂܀
Do not display your love here and loosen your entire bond.
Memra Ln. 377 (p.67, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢܵܟ݂ ܕܲܦܫܝܼܛ ܐܲܢ̄ܬ̇.
Do not do so for human praise, that people may praise you as generous.
Bedjan p. 68 | view scan ↗
Memra Ln. 378 (p.68, Ln. 1)
ܬܸܫܪܸܐ ܩܝܡܟ݂ ܘܐܲܤܵܪܵܟ݂: ܘܬܸܬ݂ܒܲܨܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
You will dissolve your covenant and your bond, and be diminished before God.
Memra Ln. 379 (p.68, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܤܥܘܿܪ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ:
Do not deceitfully perform deeds in the name of God.
Memra Ln. 380 (p.68, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܒܐܸܤܟܪܹܡܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
Do not present an ugly example in the robe of righteousness.
Memra Ln. 381 (p.68, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܤܲܩܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܬ݂ܒܲܛܸܠ ܨܵܘܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.‏
Do not display visible sackcloth while cancelling the hidden fast.
Memra Ln. 382 (p.68, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܒܲܢ ܐܸܤܟܹܡܵܐ: ܘܬܸܦܸܠ ܬܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ܀
Do not wrap yourself in the habit and then lie down to sleep from evening.
Memra Ln. 383 (p.68, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܚܸܦܝܵܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܫܝܼܓ݂ ܘܬܸܡܫܘܿܚ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂.
Do not display barefootedness and then wash and anoint yourself after your labour.
Memra Ln. 384 (p.68, Ln. 7)
ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܛܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂: ܢܸܨܛܲܥܲܪ ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܟ݂܀
Perhaps because of your conduct the name of your God will be dishonoured.
Memra Ln. 385 (p.68, Ln. 8)
ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܤܘܼܥܪܵܢ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܕܐܸܟ݂ܠܸܐ ܒܡܸܠܲܝ̈ ܨܵܒܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏
Yet it is not the conduct of the poor that I wish to restrain by my words.
Memra Ln. 386 (p.68, Ln. 9)
ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ ܚܵܐ̇ܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܒܲܙܚܘܼܢ ܒܲܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
I am concerned for my faith, lest those in error mock us.
Memra Ln. 387 (p.68, Ln. 10)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܤܵܐܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܠܵܐ ܤܝܼܡ ܠܗܘܿܢ
I am not laying upon the righteous a law that has not been laid upon them;
Memra Ln. 388 (p.68, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܟܸܫܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
it is the false whom I fear, lest they become a stumbling block to anyone.
Memra Ln. 389 (p.68, Ln. 12)
ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܡܸܦܩܲܕ݂ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܦܩܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏
I am not issuing orders as one who commands, for I myself am commanded by justice.
Memra Ln. 390 (p.68, Ln. 13)
ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܨܲܢܝ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܐܹܡܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܝܼ܀
Love has compelled me in this matter to speak to anyone who hears me:
Memra Ln. 391 (p.68, Ln. 14)
ܕܐܸܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܲܝܪܹܗ.
unless he conducts himself purely, let him not go out from his monastery;
Memra Ln. 392 (p.68, Ln. 15)
ܘܐܸܠܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܢܸܬܲܒ݂ ܢܸܫܠܸܐ ܒܐܵܘܵܢܹܗ܀
and unless he endures affliction, let him sit quietly in his cell.
Memra Ln. 393 (p.68, Ln. 16)
ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܟܵܬܹ̇ܫ ܥܲܡܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏
But your mind contends with you over profit,
Memra Ln. 394 (p.68, Ln. 17)
ܗܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂: ܫܲܗܪܵܟ݂ ܘܨܵܘܡܵܟ݂ ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂܀
see, your profit is within yourself: your vigil, fasting, and prayer.
Memra Ln. 395 (p.68, Ln. 18)
ܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܨܲܠܵܐ ܕܢܸܫܪܸܐ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂.
An affair meets you and seeks to dwell within your monastery;
Memra Ln. 396 (p.68, Ln. 19)
ܘܫܸܢ ܕܹܝܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܵܥܹܐ ܠܵܟ݂: ܚܙܝܼ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀
but if a journey is required of you, take care that your reward is not seized.
Memra Ln. 397 (p.68, Ln. 20)
ܠܟ݂ܵܘܪ݁ܒ݂ܵܐ ܚܵܐܲܪ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܡܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ.
The sailor looks toward the harbour when he sails among the breakers.
Bedjan p. 69 | view scan ↗
Memra Ln. 398 (p.69, Ln. 1)
ܕܐܸܢ ܕܸܓ݂ܢܲܬܸ݂ ܥܲܝܢܹܗ ܩܲܠܝܼܠ: ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܡܢܵܬܹܗ ܠܵܐ ܗܵܘܹܐ܀
If his eye nods even a little, his wealth will not become his portion.
Memra Ln. 399 (p.69, Ln. 2)
ܐ̄ܩܸܬ݂ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܪܵܕܹܝܬ݁.‏
Fix your eye upon the cross, for you are sailing upon a fearful sea.
Memra Ln. 400 (p.69, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ܀
Do not linger in creation, which is far more turbulent than the sea.
Memra Ln. 401 (p.69, Ln. 4)
ܒܝܲܡܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܠ ܒܹܗ: ܛܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ ܕܢܸܬ݁ܕܲܠܸܐ.
Whoever falls into the sea may perhaps still have a chance to be raised;
Memra Ln. 402 (p.69, Ln. 5)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦܹܠ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܸܥܪܲܬ݀ ܦܘܼܡܗ̇ ܘܲܒ݂ܠܲܥܬܹܗ܀
but when someone falls into creation, she opens her mouth and swallows him.
Memra Ln. 403 (p.69, Ln. 6)
ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹܐ (ܒܹܪܘܿܠܵܐ: ܘܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ.
A person seeks beryl and a pearl in the sea.
Memra Ln. 404 (p.69, Ln. 7)
ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܡܸܕܲܡ: ܕܥܲܪܛܸܠ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܚܵܛܲܦ ܠܵܗ̇܀
He takes nothing with him, but descends naked and seizes it.
Memra Ln. 405 (p.69, Ln. 8)
ܠܡܲܠܪ݁ܘܼܬܵܐ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܠܝܼܚܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܙܵܕܲܩ ܠܵܟ݂.
You are looking toward the kingdom; it is fitting for you to be stripped bare.
Memra Ln. 406 (p.69, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܩܢܸܐ ܡܸܕܲܡ ܥܲܡܵܗ̇܀
If you possess the pearl, acquire nothing along with it.
Memra Ln. 407 (p.69, Ln. 10)
ܒܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܝܲܡܐ: ܨܵܪܹܐ ܘܢܵܚܹܬ݂ ܤܲܚܵܝܵܐ.‏
Because of the creatures within the sea, the swimmer strips and descends;
Memra Ln. 408 (p.69, Ln. 11)
ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ: ܥܵܡ̇ܕ݂ ܡܸܛܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀
among the sharp waves he dives for the sake of his profit.
Memra Ln. 409 (p.69, Ln. 12)
ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܦܲܟ݂ܬܵܝܗܝ (ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܥܕ݂
Persevere in it for the full time, and behold, you have turned it...
Memra Ln. 410 (p.69, Ln. 13)
ܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܘܦܲܚܹ̈ܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܦܸܠ.
It is filled with stumbling blocks and snares; set your foot firmly and do not fall.
Memra Ln. 411 (p.69, Ln. 14)
ܠܟܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܀
It inclines this way and that; do not fall away from the right.
Memra Ln. 412 (p.69, Ln. 15)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
The road is filled with bandits, like the uncircumcised in the desert;
Memra Ln. 413 (p.69, Ln. 16)
ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢ ܒܵܗ̇ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ܀
battle is constant upon it at every moment, like the Philistines in the wilderness.
Memra Ln. 414 (p.69, Ln. 17)
ܠܒܲܫ ܙܲܝܢܵܐ ܘܟܸܢ ܬܸܥܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܒܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.
Put on armour, and then pass through it as through the camp of the Assyrian.
Memra Ln. 415 (p.69, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ܀
Do not pass through unarmed among the menacing uncircumcised.
Bedjan p. 70 | view scan ↗
Memra Ln. 416 (p.70, Ln. 1)
ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 417 (p.70, Ln. 2)
ܬܸܙܕܲܝܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ.‏
Arm yourself like a fool, and do not dress like an ordinary man.
Memra Ln. 418 (p.70, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܬܲܡܵܢ܀
Do not take visible weapons, for the battle there is hidden.
Memra Ln. 419 (p.70, Ln. 4)
ܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܫܠܲܚ ܘܲܫܕ݂ܝܼ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢܵܟ݂
You are wearing the armour of the Spirit; strip off and cast the body from you.
Memra Ln. 420 (p.70, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܐܲܪܡܝܼܬ݁ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܚܲܨܲܝܵܟ: ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
If you have girded truth upon your loins, do not think that you have a life to preserve.
Memra Ln. 421 (p.70, Ln. 6)
ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܙܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏
Take from the son of David the hidden weapons of battle.
Memra Ln. 422 (p.70, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܠܝܵܕ݂: ܘܗܵܐ ܙܟܲܝܬ݁ܝܗܝ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂܀
Do not boast like Goliath, and behold, you have defeated your adversary.
Memra Ln. 423 (p.70, Ln. 8)
ܠܒܲܫ ܩܘܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏
Put truth upon your limbs, the breastplate of righteousness.
Memra Ln. 424 (p.70, Ln. 9)
ܐܸܬ݂ܚܲܙܲܩ ܚܘܼܒܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ܀
Strengthen love within, and wrap yourself in faith.
Memra Ln. 425 (p.70, Ln. 10)
ܐܲܤܘܿܪ ܠܵܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܤܲܪܪܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܟ݂.‏
Gird on the sword of the Spirit, and set the helmet above your head.
Memra Ln. 426 (p.70, Ln. 11)
ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܒܲܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܓܢܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀
Humble yourself for the full time; steal yourself away and pass from it.
Memra Ln. 427 (p.70, Ln. 12)
ܤܲܒ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܘܲܚܙܝܼ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Take your Master's money and see how you may trade with it.
Memra Ln. 428 (p.70, Ln. 13)
ܚܵܘܵܐ ܒܓܲܙܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܤܵܡܹܗ ܩܠܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂܀
Show your profit in the treasury, for he has placed its key in your hands.
Memra Ln. 429 (p.70, Ln. 14)
ܛܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܬܲܚ ܟܸܢܦܹܗ: ܘܚܵܘܝܼ ܟܲܟ݁ܪܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇܀
Blessed is the one who opened his fold and displayed the talent and its profit.
Memra Ln. 430 (p.70, Ln. 15)
ܓܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܡܪܹܗ: ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܚܲܪܝܼܡܵܐ.‏
Blessed is the one whom his Lord called a good and diligent servant.
Memra Ln. 431 (p.70, Ln. 16)
ܓܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܫ̣ܟܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
Blessed is the one who flew and came to rest in that place of treasures.
Memra Ln. 432 (p.70, Ln. 17)
ܓܘܼܒ݂ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܡܲܟ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ݂
Blessed is the one who set his feet at that doorway of the house of
Memra Ln. 433 (p.70, Ln. 18)
ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
the kingdom.
Memra Ln. 434 (p.70, Ln. 19)
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܝܲܚܝܼ̈ܕܹܵܝܹܐ ܡܲܕܼܒܿܪܵܝ̈ܐ ܘܐܲܒ̣ܵܠܹܐ©.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 6 (Bedjan) · Memrā 25 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 434.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.