Word SearchHomily 6 (Bedjan) · Memrā 25 (syri.ac / Mathews)
On Solitaries, Mourners, and Hermits (Becker’s title: On the Solitaries)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
Bedjan pp. 49–70 (22 pages)
183 hits | 64 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits32313612111191410120032
Per page0.140.090.140.050.142.770.950.500.860.640.450.050.090.000.001.45
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 6 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 49 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.49, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܝܲܚܝܼܕܹܵܝܐ ܘܐܲܒ̣ܝܵܠܹܐ ܘܡܲܕ݂ܒܿܪܵܝܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 7 (p.49, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼܘ: ܟܠܗܘܿܢ ܥ̇ܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“the Trinity, in whom all the works of God were perfected;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 50 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.50, Ln. 2) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܹܐ: ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܠܘܿܚܹܗ.
“the Holy Spirit, who is not estranged in disputation from the one who sent him;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.50, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܪܲܚܡܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܠܲܢ: ܘܚܵܐ̇ܢ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܒܝܼܫܝܼܢܲܢ܀
“the Merciful One, who bears with us and spares us while we are evil;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.50, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܲܢܵܢܵܐ ܕܚܲܤ̣ܝܼ ܒܚܘܼܒܹܗ: ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ.
“the Compassionate One, who in his love pardoned creation from the beginning;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.50, Ln. 5) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣ ܚܘܼܒܹܗ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀
“the good Son, who spread his love over the wicked from the first.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.50, Ln. 5) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܪܝܼܣ ܚܘܼܒܹܗ: ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ܀
“the good Son, who spread his love over the wicked from the first.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.50, Ln. 15) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܸܩܥܘܿܢ: ܬܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ܀
“and, ‘Let them cry out from the mountain tops,’ the son of Amoz repeated and prophesied.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 51 | view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.51, Ln. 4) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܠܵܐ ܪܵܡ̇ܝܢ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ.‏
“No rod is ever laid upon the animals of the wilderness,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 52 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.52, Ln. 10) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܢܝܵܚܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܠܵܟ݂ ܛܘܼܪܵܦܵܐ܀
“Do not seek temporal rest, lest you find anguish for yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.52, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܤܘܼܓ݂ܝܼܘܗܝ ܒܝܼܫܵܐ ܪܲܗܛܵܟ݂.‏
“Do not love gold and silver, lest the Evil One multiply your running after them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.52, Ln. 17) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܝܼ ܘܐܸܫܟܲܚ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܥܬܲܪ ܒܵܗ̇ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.
“Seek and find poverty, that through it you may become discerningly rich.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.52, Ln. 20) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܤܢܝܼ ܟܸܤܦܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܦܲܠܘ: ܪܹܫܵܢܹܐ ܒܲܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ܀
“despise the silver through which leaders were humbled in their battles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.52, Ln. 20) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܤܢܝܼ ܟܸܤܦܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܫܬܲܦܲܠܘ: ܪܹܫܵܢܹܐ ܒܲܩܪ̈ܵܒܲܝܗܘܿܢ܀
“despise the silver through which leaders were humbled in their battles.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 53 | view scan ↗
Memra Ln. 74 (p.53, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܟ݂ܘܿܠ (ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܝܼܠܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.
“Eat the leaves of trees, that the tree of life may provide for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.53, Ln. 12) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܤܲܥܪܵܟ݂ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܫܪܵܐ: ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂.
“Your hair, grown long like an eagle's, has fashioned wings for you toward the height;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.53, Ln. 13) | S5 | ܨܐܬܐ spelling rules
Def: dirt, impurity/filth/sordidness
ܨܵܐܬܵܟ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܲܠܒܲܫܬܵܟ݂: ܐܸܤܛܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܙܸܩܪܲܬ݀ ܠܵܟ݂܀
“your hair-cloth that became your garment has woven a robe of light for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.53, Ln. 13) | S5 | ܨܐܬ spelling rules
Def: denom. verb PAEL conj. from ܨܳܐܬܳܐ; pass. part. ܡܨܰܐܱܬ dirty, vile
ܨܵܐܬܵܟ݂ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܲܠܒܲܫܬܵܟ݂: ܐܸܤܛܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܙܸܩܪܲܬ݀ ܠܵܟ݂܀
“your hair-cloth that became your garment has woven a robe of light for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.53, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܦܢܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪܵܟ݂: ܠܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܥܕܸܢ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂.‏
“The hunger that consumed your flesh casts you into the delight of Eden;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.53, Ln. 17) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܨܗܝܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼܘ ܫܸܪ̈ܝܵܢܲܝܟ݂: ܡܲܒ݁ܘܼܥ ܚܲܝܹܐ ܡܲܪܕܹܐ ܠܵܟ݂܀
“the thirst that your sinews drank makes the fountain of life flow for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.53, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܲܗܪܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܒܵܒ̈ܬܵܟ݂: ܪܸܡܙܹܗ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡܙܲܟܸ݁ܐ ܠܵܟ݂܀
“the vigil that consumed your eyelids has its signal acquit you at the judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 54 | view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.54, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂.
“Every affliction that met you has fashioned a step for you toward the height.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.54, Ln. 3) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܟܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܟ݂.
“Every affliction that met you has fashioned a step for you toward the height.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.54, Ln. 7) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܠܬ݁: ܩܵܥܝܢ ܐܸܢܗ݂݀ܘ ܕܡܸܬ݁ܛܲܠܡܲܬ݁.‏
“The stones on which you stumbled will cry out if you are defrauded.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.54, Ln. 8) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ؟
“Do not doubt this: the Compassionate One will not defraud you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.54, Ln. 9) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝ̄ܙܸܦ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܦܲܪܥܲܵܟ݂: ܘܗܵܫ ܕܐܵܘܙܸܦܬ݁ ܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂.‏
“When he had borrowed nothing from you, he repaid you; now that you have lent, he will not defraud you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.54, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܪܦܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܓܹܐ̄ܘܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫ̈ܒܵܢ ܛܵܒ̈ܲܬܹܗ.‏
“Leave aside all his splendours, for his benefits cannot be reckoned:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.54, Ln. 16) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܐܸܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܪܘܿܥ ܐܵܘܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܛܵܠ̈ܘܿܡܵܐ܀
“if only you can repay thanksgiving, you will not be considered a defrauder.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.54, Ln. 16) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܐܸܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܦܪܘܿܥ ܐܵܘܕܵܐ: ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܛܵܠ̈ܘܿܡܵܐ܀
“if only you can repay thanksgiving, you will not be considered a defrauder.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.54, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܥܲܠ ܥܲܡܠܲܝ̈ܟ݂ ܘܥܲܠ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ݂.
“Let your mind not doubt concerning your labours and your courses;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.54, Ln. 18) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܠܸܒܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀
“let there be no division in your heart concerning your wage and recompense.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.54, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܠܸܒܵܟ݂: ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂܀
“let there be no division in your heart concerning your wage and recompense.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.54, Ln. 21) | S9 ×2 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܟܵܤܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܵܐ ܛܵܠܹ̇ܡ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܠܲܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܟ݂.‏
“He does not withhold reward for a cup of water; how, then, will he withhold your recompense?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 55 | view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.55, Ln. 1) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܫ̇ܡܘܿܢܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܒܲܫܡܸܝܐ: ܘܟܲܟ݁ܪܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ܀
“The Reckoner records in heaven; how, then, can your talent be withheld?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.55, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܸܢܹ̈ܐ ܕܤܲܥܪܵܟ݂ ܡܲܢ̈ܝܵܢ ܠܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܥܹܐ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂.‏
“The hairs of your head are numbered by him; how, then, can he forget your deeds?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.55, Ln. 2) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡܸܢܹ̈ܐ ܕܤܲܥܪܵܟ݂ ܡܲܢ̈ܝܵܢ ܠܹܗ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܛܵܥܹܐ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂.‏
“The hairs of your head are numbered by him; how, then, can he forget your deeds?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.55, Ln. 6) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܠܵܐ ܬܸܦܠܘܿܚܵܝܗܝ ܒܲܡܫܵܟ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܪܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
“Do not serve him only for a time, lest he dismiss you as a passer-by.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.55, Ln. 7) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܹܗ ܒܐܸܤܟ݁ܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܙܐܦܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ؟
“Do not approach him merely in outward garb, for falsehood does not enter before him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.55, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܦܵܘܿܫ ܘܐܲܤܓܵܐ ܘܲܩܪܝܼ ܒܬܲܪܥܹܗ: ܕܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܝܬ݁܀
“Remain, persist, and call at his door, that he may give you all you desire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.55, Ln. 10) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܵܘܚܲܪ ܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂.
“Let your resolve not be cut short if he delays in answering you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.55, Ln. 11) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܲܬ݂ܲܟܲܫܲܦ ܘܲܒ݂ܥܝܼ ܡܸܢܹܗ: ܕܢܸܦ̮ܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܠܫܹܐ̄ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀
“Entreat and petition him, that the door may be opened to your request.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 56 | view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.56, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܡܝܼ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
“He likened us again to lilies: let us not enter the cities.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.56, Ln. 7) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܒ݂ܘ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܬ݂ܒܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟܪܝܼ̈ܡܹܐ.
“In settled country the mighty have failed, and in habitation the wise have gone astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.56, Ln. 7) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܒ݂ܘ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܬ݂ܒܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟܪܝܼ̈ܡܹܐ.
“In settled country the mighty have failed, and in habitation the wise have gone astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.56, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܲܝ ܥܲܡܵܐ: ܢܚܸܬ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܓ݁ܝܼܗܘܢ܀
“Even kings and the priests of the people have fallen there from their ranks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.56, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܬܹܗ: ܘܥܲܠ ܤܲܩܵܐ ܫܕ݂ܵܬܹܗ ܬܵܓܹܗ܀
“but in settled country a woman conquered him and cast his crown upon sackcloth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.56, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܫܲܝܢܵܐ: ܤܥܵܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ܀
“but in the king's house, full of repose, the wild beast attacked him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.56, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡܸܕܸܡ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Take nothing with you, for you are passing along a narrow road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.56, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܩܲܛܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܥܕ݂ܸܢ: ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܥܵܒܲܪ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ.‏
“The path to Eden is narrow, and a person passes along it through affliction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.56, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܿܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܥܵܒܲܪ ܗܵܝ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
“Whoever is not afflicted cannot pass along that road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.56, Ln. 21) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܿܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ: ܠܵܐ ܡܨܐ ܥܵܒܲܪ ܗܵܝ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
“Whoever is not afflicted cannot pass along that road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.56, Ln. 22) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܠܵܐ ܡܫܲܠܸܡ ܒܵܗ̇ ܡܲܪܕܝܼܬܗ.
“Unless he denies himself, he cannot complete his journey upon it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 57 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.57, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܤܲܡܝܵܐ ܫܵܓܹܐ ܡܸܢܵܗ̇܀
“Whoever carries mammon in his hand wanders from it like a blind man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.57, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܤܡܝܼܟ݂ ܒܵܗ̇ ܘܲܡܫܲܪܬܲܚ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܪܕ݂ܲܐ܀
“Whoever rests there at ease does not know how to journey.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.57, Ln. 11) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܥܸܠܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܵܕܹܝܲܢܲܢ.
“The sailor has made this road on which we travel into a vessel,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.57, Ln. 11) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܥܸܠܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܵܕܹܝܲܢܲܢ.
“The sailor has made this road on which we travel into a vessel,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.57, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܙܓܠܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܸܫܟܲܚ ܥܵܒܲܪ: ܒܗܵܕܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ.
“Only one stripped bare can pass along this narrow road;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.57, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ܀
“whoever possesses a mount cannot enter by the narrow gate.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.57, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܸܫܪܵܐ ܓܫܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ: ܘܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܵܙܹ̇ܠ ܒܹܗ ܕܵܪܹܟ݂.
“A bridge of torments spans it, and everyone who walks upon it grows weary.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.57, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܸܫܪܵܐ ܓܫܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܛܘܼܪ̈ܵܦܹܐ: ܘܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܐܵܙܹ̇ܠ ܒܹܗ ܕܵܪܹܟ݂.
“A bridge of torments spans it, and everyone who walks upon it grows weary.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.57, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܘܒܹܗ݀ܘ ܥܵܡܹ̇ܕ݂ ܟܠ ܕܐܵܙ̇ܠ܀
“The river of death crosses it, and everyone who goes is baptized in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.57, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܘܒܹܗ݀ܘ ܥܵܡܹ̇ܕ݂ ܟܠ ܕܐܵܙ̇ܠ܀
“The river of death crosses it, and everyone who goes is baptized in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.57, Ln. 16) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܢܲܗܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܥܵܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܘܒܹܗ݀ܘ ܥܵܡܹ̇ܕ݂ ܟܠ ܕܐܵܙ̇ܠ܀
“The river of death crosses it, and everyone who goes is baptized in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.57, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܬ݂ܝܼܠܵܐ ܘܡܲܠܝܵܐ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝ̈ܲܢ.
“It is planted and filled with hardships and evils on every side;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.57, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܬܸܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܠܵܗ̇܀
“it is filled with groans and tears for the solitary while he passes through it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 58 | view scan ↗
Memra Ln. 175 (p.58, Ln. 2) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܵܐ܀
“It is filled with human reproach and the taunts of one's own kin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.58, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܵܐ܀
“It is filled with human reproach and the taunts of one's own kin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.58, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܡܲܠܝܵܐ ܚܸܤܕܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܵܐ܀
“It is filled with human reproach and the taunts of one's own kin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.58, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܼܲܕ݂ܥܵܗ̇ ܘܐܲܚ̣ܕܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܡܵܢܹܝܢ ܠܹܗ܀
“Everyone who knows and takes hold of it is reckoned a simpleton.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.58, Ln. 4) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܼܲܕ݂ܥܵܗ̇ ܘܐܲܚ̣ܕܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܡܵܢܹܝܢ ܠܹܗ܀
“Everyone who knows and takes hold of it is reckoned a simpleton.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.58, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܲܪܟܸܢ ܨܵܘܪܹܗ ܘܲܦܠܲܚ̣: ܒܗܵܝ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܚܲܫܼܒ݁ܘܼܗܝ ܡܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Everyone who bows his neck and serves on that road they regard as dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.58, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܵܟ݂ܠ ܕܐܲܩܸܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܘܲܥ̣ܒܲܪ: ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܤܢܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
“and everyone who sets his feet firmly and passes emerges refined from within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.58, Ln. 10) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܵܟ݂ܠ ܕܐܲܩܸܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܘܲܥ̣ܒܲܪ: ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܤܢܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
“and everyone who sets his feet firmly and passes emerges refined from within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.58, Ln. 18) | S5 | ܛܢܦܘܬܐ
Def: abomination, defilement, uncleanness, impurity/uncleanness
ܠܫܲܗܪܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܙܲܗܝܘܼܬ݂ܐ: ܘܲܠܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܛܲܢܦܘܼܬܲܐ܀
“Radiance is appointed for the watcher, and filth for the sleeper;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.58, Ln. 19) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܠܤܲܩܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܲܤܩܝܼܠ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ.
“praise is appointed for sackcloth, and disgrace for the one adorned.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 59 | view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.59, Ln. 4) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܠܚܸܤܕܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܤ̈ܐ: ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܤܝܼܡ ܨܲܥܪܵܐ܀
“Praises are appointed for reproach, and disgrace is set for boasting.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.59, Ln. 4) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܠܚܸܤܕܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܤ̈ܐ: ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܤܝܼܡ ܨܲܥܪܵܐ܀
“Praises are appointed for reproach, and disgrace is set for boasting.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.59, Ln. 4) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܚܸܤܕܵܐ ܡܠܝܼܟ݂ܝܼܢ ܩܘܼܠܵܤ̈ܐ: ܘܲܠܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܤܝܼܡ ܨܲܥܪܵܐ܀
“Praises are appointed for reproach, and disgrace is set for boasting.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.59, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܗܹܒ݂ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ؟
“The rich Son of the King gives a denarius to them all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.59, Ln. 6) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܗܹܒ݂ ܕܹܝܢܵܪܵܐ: ܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ؟
“The rich Son of the King gives a denarius to them all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.59, Ln. 7) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܥܸܤܩܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܘܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܗܘܿܢ: ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“Though the road was difficult, the Reckoner did not defraud them of their labours.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.59, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܝ̈ܚܵܢ ܓܘܼ̈ܕܹܐ ܕܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ:
“The ranks of angels shine as they come to meet all the saints;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.59, Ln. 12) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܗܵܐ ܨܝܼܪܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ.‏
“See, the road is drawn before you: press your foot forward if you will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 206 (p.59, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܦܤܲܥ ܘܲܥܒܲܪ ܐܸܢ ܡܲܫܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“See, the kingdom is dear to you: stride and pass on, if you are resolved.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.59, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܪܲܓܵܠܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐ̇ܨ: ܨܵܪܹܐ ܘܥܵܒܲܪ ܗܵܝ ܐܘܼܪܚܵܐ.
“The pedestrian who presses forward squeezes through and passes along that road,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.59, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܚܝܼܨܵܐ: ܫܵܝ̇ܦܵܐ ܘܥܵܒ݂ܪܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇܀
“and the thought that is compressed slips through and passes amid its affliction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.59, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܚܙܝܼ ܓܹܐܪܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨ: ܒܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܨܵܪܹܐ ܘܥܒܲܪ.‏
“See how a straight arrow squeezes through a ring and passes;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.59, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܥܕܲܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܵܙܹ̇ܠ ܤܵܵܥܲܪ: ܢܝܵܚܵܐ ܕܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܕܲܪܬܹܗ܀
“but goes until it accomplishes the will of the hand that sent it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.59, Ln. 20) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏
“Do not turn back from the road, and do not interrupt your journey.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.59, Ln. 20) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡܲܪܕܝܼܬܵܟ݂.‏
“Do not turn back from the road, and do not interrupt your journey.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 60 | view scan ↗
Memra Ln. 214 (p.60, Ln. 1) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܥܕܲܡܵܐ ܕܤܵܥܪܲܬ݁ ܨܸܒܝܵܢܵܗ̇: ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀ ܨܲܠܡܵܟ݂
“Continue until you have done the will of the right hand that fashioned your image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.60, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܹܗ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܟܸܢ ܥܲܠ ܝܲܬ݂ܪܹܗ܀
“that an arrow turned back in its course and came to rest upon its bowstring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 218 (p.60, Ln. 5) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܒܡܲܪܕܝܼܬܹܗ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܫ̣ܟܸܢ ܥܲܠ ܝܲܬ݂ܪܹܗ܀
“that an arrow turned back in its course and came to rest upon its bowstring.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.60, Ln. 6) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܘܬܸܥܘܿܠ ܬܸܬܸܲܒ݂ ܥܲܠ ܩܸܢܵܟ݂
“Do not turn back from your labour and enter to sit upon your nest,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.60, Ln. 6) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܘܬܸܥܘܿܠ ܬܸܬܸܲܒ݂ ܥܲܠ ܩܸܢܵܟ݂
“Do not turn back from your labour and enter to sit upon your nest,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.60, Ln. 7) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܘܲܤܢܝܼܐܵܐ ܠܥܝܼܪ̈ܝ ܪܵܘܡܵܐ܀
“lest you become a reproach to your companions and hateful to the watchers on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.60, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܘܲܤܢܝܼܐܵܐ ܠܥܝܼܪ̈ܝ ܪܵܘܡܵܐ܀
“lest you become a reproach to your companions and hateful to the watchers on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.60, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܘܲܤܢܝܼܐܵܐ ܠܥܝܼܪ̈ܝ ܪܵܘܡܵܐ܀
“lest you become a reproach to your companions and hateful to the watchers on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.60, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐܐ
Def: detested, hateful/hated
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܚܸܤܕܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܟ݂: ܘܲܤܢܝܼܐܵܐ ܠܥܝܼܪ̈ܝ ܪܵܘܡܵܐ܀
“lest you become a reproach to your companions and hateful to the watchers on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.60, Ln. 8) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܚܙܝܼ ܓܹܐܪܵܐ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ.
“Look at the arrow and imitate it, for it never turns and comes back”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.60, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܚܙܝܼ ܓܹܐܪܵܐ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ.
“Look at the arrow and imitate it, for it never turns and comes back”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.60, Ln. 11) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܵܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܩܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܝܢܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܵܟ݂.‏
“The eye of that royal Son who watches you is fixed upon you”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.60, Ln. 14) | S6 | ܕܪܡ
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂.‏
“you are humble, he loves you; but if you are proud, he hates you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.60, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܪܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܢܹܐ ܠܵܟ݂.‏
“you are humble, he loves you; but if you are proud, he hates you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.60, Ln. 15) | S11 | ܣܩܪ other meanings too
Def: Ia to look askance/IIa to regard with malice/IIIa to rouse hatred/IIIp to be hated/Ip to be envied, to be detested/to begrudge, to envy, to hate/[to redden/to smear with paint/to wink]
ܐܸܢ ܡܸܤܪܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ(ܥܲܬ݁ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂܀
“If you are poor, he loves you; but if you are rich, he despises you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.60, Ln. 15) | S11 | ܐܣܬܩܪ under ܣܩܪ: check in context
Def: to regard with malice, rouse hatred (Ethpe'el passive)
ܐܸܢ ܡܸܤܪܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܵܟ݂: ܘܐܸܢ(ܥܲܬ݁ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܵܩܲܪ ܠܵܟ݂܀
“If you are poor, he loves you; but if you are rich, he despises you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.60, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ.‏
“If perfect love is in you, he makes his dwelling with you;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.60, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܦܲܚܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ܀
“but if evil is in you, a great pit lies within you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.60, Ln. 22) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ3 ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܥܕܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܗܵܕ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇.
“Do not give up Eden for this earth, and do not love this land more than that.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.60, Ln. 22) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܠ3 ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܥܕܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܗܵܕ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇.
“Do not give up Eden for this earth, and do not love this land more than that.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 235 (p.60, Ln. 22) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ3 ܬܚܲܠܸܦ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܥܕܸܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܪܚܲܡ ܗܵܕ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇.
“Do not give up Eden for this earth, and do not love this land more than that.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 61 | view scan ↗
Memra Ln. 240 (p.61, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܕܲܕ݂ܤܸܐ ܒܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܥܵܠܲܡ ܚܲܪܬܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ܀
“but the end of everyone who delights in that kingdom endures for ever.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 241 (p.61, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܪܘܼܬܵܐ: ܫܵܛܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܩܸܢܝܵܢܵܗ̇.
“Everyone convinced that the kingdom exists despises the earth and its possessions;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.61, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܒܲܤܪܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬܹܗ܀
“everyone convinced that Paradise exists rejects this place and its plantings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.61, Ln. 10) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ: ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ.
“If his promise is sure for you, do not transgress his commandment;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 246 (p.61, Ln. 11) | S7 | ܡܣܪ other meanings too
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܪܓܲܠܬܵܝܗܝ ܥܲܠ ܡܵܢ: ܡܲܡܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿ ܤܵܘ̈ܗܝ܀
“and if you have not trusted him, why do you submit to his laws?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.61, Ln. 13) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܫܝܼܛܝܼܢ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܢܸܤܝܘܿܢܹܐ܀
“in the eyes of one who heeds the Scriptures, trials are contemptible.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 249 (p.61, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ: ܠܵܐ ܠܵܥܹܣ ܠܲܚܡܹܗ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝܐ
“Everyone who believes there is a judgment does not eat his bread alone;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.61, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ܀
“everyone convinced that Gehenna exists does not despise the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.61, Ln. 15) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܟܠ ܕܐܲܫܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܠܵܐ ܒܵܤܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ܀
“everyone convinced that Gehenna exists does not despise the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 251 (p.61, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܝܲܬ݂ܡܹܹ̈ܐ ܡܲܠܒܲܫ ܡ̣ܢ ܚܸܕ݂ܪܹܗ.
“Everyone who knows there is affliction clothes orphans from his own cloak;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.61, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟܠ ܕܐܲܪܓ̰ܲܫ ܕܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܝܗܹܒ݂ ܡܙܘܿܢܹܗ܀
“everyone who perceives there is recompense gives his provisions to the hungry.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.61, Ln. 19) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܢܸܥܒܲܕ݂ ܒܲܥܓܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
“whoever loves Christ should quickly perform his commandments.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 62 | view scan ↗
Memra Ln. 258 (p.62, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܡܝܼܟ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܙܹܐܦܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܢܸܩܪܘܿܒ݂܀
“Whoever is supported by truth, falsehood will not approach him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 263 (p.62, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܪܓ݂ܲܙ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.‏
“Everyone who has become Christ's disciple will not rage against his members;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.62, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̣ܢ ܒܝ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
“everyone who knows that God exists is a stranger to evil things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.62, Ln. 18) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܲܬ݁ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܢܝܼܫܵܐ.
“If you achieve no victory, why do you carry the insignia?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 63 | view scan ↗
Memra Ln. 281 (p.63, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܐܸܢ ܕܲܓܵܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܠܡܵܢ ܡܲܛܥܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܒܲܫܪܵܪܵܐ.
“If you are false to the truth, whom are you misleading by outward truthfulness?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.63, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܸܢ ܙܝܼܙܵܢܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܚܸܛ̈ܐ ܡܵܢ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“If you are genuine darnel, what are you doing among the wheat?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.63, Ln. 7) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܘܐܸܢ ܙܝܼܙܵܢܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܚܸܛ̈ܐ ܡܵܢ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“If you are genuine darnel, what are you doing among the wheat?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 291 (p.63, Ln. 14) | S8 | ܡܪܝܕܐ spelling rules
Def: rebel, rebellious
ܐܸܢ ܡܲܪܝܼܕܲܬ݁ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܤܘܼ̈ܛܡܹܐ ܘܟܲܒ̈ܠܹܐ ܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏
“If you rebel against truth, scourges and fetters are kept for you;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.63, Ln. 18) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܸܢ ܡܵܪܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܩܢܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܪܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܐܵܘܒܸܕܬܵܝܗܝ.
“If you acquire the lord of falsehood, you have lost the Lord of truth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.63, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܐܸܢ ܠܕܲܓܵܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܝܗܝ܀
“if you serve the liar, you have angered the True One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.63, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܐ
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܐܸܢ ܠܕܲܓܵܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܝܗܝ܀
“if you serve the liar, you have angered the True One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.63, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܕܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܐܸܢ ܠܕܲܓܵܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܗܵܘ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܝܗܝ܀
“if you serve the liar, you have angered the True One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 297 (p.63, Ln. 20) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܐܲܕ݂ܝܼܥ ܥܲܡܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ.
“Distinguish the labour of justice from the labour of falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 64 | view scan ↗
Memra Ln. 303 (p.64, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܟ݂: ܝܲܠܲܦܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂.
“Examine every deed that meets you by means of your freedom:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 65 | view scan ↗
Memra Ln. 320 (p.65, Ln. 2) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܕܫܵܪܹܐ ܐ̄ܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܡ̇ܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
“Love that dissolves mourning: what place has it near recompense?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.65, Ln. 5) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܤܝܼܪܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܗܲܠܵܟ݂ܵܐ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ.‏
“The bound man who becomes a wanderer is a rich man who has suddenly fallen;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.65, Ln. 8) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܦܸܗܝܵܐ ܕܕܵܘܸܕ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ: ܦܲܚܵܐ ܗ̄ܘ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܨܢܝܼܥܵܐ܀
“The wavering that alters his outward forms is the crafty one's treacherous snare.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.65, Ln. 8) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܦܸܗܝܵܐ ܕܕܵܘܸܕ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܘ̈ܗܝ: ܦܲܚܵܐ ܗ̄ܘ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܨܢܝܼܥܵܐ܀
“The wavering that alters his outward forms is the crafty one's treacherous snare.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 329 (p.65, Ln. 11) | S4 | ܕܝܘܢ other meanings too; under ܝܘܢ: check in context
Def: [bureau/council]/IVp ܐܶܬܕܰܝܘܰܢ to be possessed by a devil/Kth. to become crazy/[register/session]
ܒܗܵܕܹܐ ܬܸܢܘܲܝ ܩܵܪܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܡܫܲܓܸ݁ܫ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܢܹܐ
“Under this pretext he approaches them and confuses them like doves;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.65, Ln. 13) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܠܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ: ܕܡܸܤܪܹܢܹ̈ܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ.‏
“When he assumes the appearance of the poor, he draws near to them;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 66 | view scan ↗
Memra Ln. 340 (p.66, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܒ݂ܪܵܝܵܐ ܕܥܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܕܫܵܐ̇ܦ ܒܐܲܪܥܵܐ܀
“The desert-dweller who has entered from the wilderness is like an eagle crawling on the ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 350 (p.66, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܿܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂: ܦܘܿܩ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
“From whatever side he challenges you, go out to meet him like a victor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 352 (p.66, Ln. 14) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܘܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܐܸܙܕܲܗ̄ܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ܀
“if he challenges you through the poor, beware of that treacherous one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 353 (p.66, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܼܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢܵܝܗܝ ܕܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“If he comes through justice, do not believe him, for he is unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 353 (p.66, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܒܝܼܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢܵܝܗܝ ܕܥܵܘ̈ܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
“If he comes through justice, do not believe him, for he is unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.66, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܵܪܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܠܒܲܫ ܨܵܘܡܵܐ ܘܥܘܿܠ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
“If he challenges you through sloth, put on fasting and enter the contest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.66, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܩܵܪܹܐ ܒܝܲܕ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܠܒܲܫ ܨܵܘܡܵܐ ܘܥܘܿܠ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀
“If he challenges you through sloth, put on fasting and enter the contest.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 67 | view scan ↗
Memra Ln. 360 (p.67, Ln. 2) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
(ܐܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܢܵܘܣܸܦ ܥܲܡܠܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀
“If the Freeborn One challenges you, it is to increase labour and profit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 361 (p.67, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܬܸܫܠܲܚ ܙܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܘܬܸܠܒܲܫ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ.‏
“Do not cast off the hidden armour and put on the visible habit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 361 (p.67, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܐ ܬܸܫܠܲܚ ܙܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ: ܘܬܸܠܒܲܫ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ.‏
“Do not cast off the hidden armour and put on the visible habit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 363 (p.67, Ln. 5) | S12 | ܡܥܝܣܘܬܐ other meanings too
Def: [convulsion]/corruption/perversity
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܟ݂: ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܘܲܡܥܝܼܤܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“Do not show laxity and sloth from the beginning of your road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.67, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܗܹܐ ܐܲܡܝܼܢ ܒܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂.
“In every lodging to which you go, let your service be constant there:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.67, Ln. 11) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܟ݂ܠ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܐܵܙ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܗܹܐ ܐܲܡܝܼܢ ܒܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂.
“In every lodging to which you go, let your service be constant there:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 371 (p.67, Ln. 13) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܵܘ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂: ܐܸܢ ܬܩܵܘܸܐ ܒܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܲܟ݂.
“Your conduct is not sinful if you remain in your perfection.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 376 (p.67, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܗܵܪܟܵܐ: ܘܬܸܫܪܸܐ ܟ̰ܠܹܗ ܥܘܼܤܵܪܵܟ݂܀
“Do not display your love here and loosen your entire bond.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 68 | view scan ↗
Memra Ln. 379 (p.68, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐܝܬ
Def: falsely
ܠܵܐ ܬܸܤܥܘܿܪ ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ݂: ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ:
“Do not deceitfully perform deeds in the name of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 380 (p.68, Ln. 3) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܒܐܸܤܟܪܹܡܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
“Do not present an ugly example in the robe of righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.68, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܤܲܩܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܬ݂ܒܲܛܸܠ ܨܵܘܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.‏
“Do not display visible sackcloth while cancelling the hidden fast.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.68, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܐ ܬܚܵܘܸܐ ܤܲܩܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܘܲܬ݂ܒܲܛܸܠ ܨܵܘܡܵܐ ܟܲܤܝܵܐ.‏
“Do not display visible sackcloth while cancelling the hidden fast.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 382 (p.68, Ln. 5) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܒܲܢ ܐܸܤܟܹܡܵܐ: ܘܬܸܦܸܠ ܬܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ܀
“Do not wrap yourself in the habit and then lie down to sleep from evening.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.68, Ln. 7) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܕܲܠܡܵܐ ܡܸܛܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂: ܢܸܨܛܲܥܲܪ ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܵܟ݂܀
“Perhaps because of your conduct the name of your God will be dishonoured.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.68, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܝ ܚܵܐ̇ܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܒܲܙܚܘܼܢ ܒܲܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
“I am concerned for my faith, lest those in error mock us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.68, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܡ̣ܢ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܟܸܫܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“it is the false whom I fear, lest they become a stumbling block to anyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.68, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܠܨܲܢܝ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܐܹܡܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܝܼ܀
“Love has compelled me in this matter to speak to anyone who hears me:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 69 | view scan ↗
Memra Ln. 401 (p.69, Ln. 4) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܒܝܲܡܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦ̇ܲܠ ܒܹܗ: ܛܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ ܕܢܸܬ݁ܕܲܠܸܐ.
“Whoever falls into the sea may perhaps still have a chance to be raised;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 402 (p.69, Ln. 5) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܦܹܠ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܸܥܪܲܬ݀ ܦܘܼܡܗ̇ ܘܲܒ݂ܠܲܥܬܹܗ܀
“but when someone falls into creation, she opens her mouth and swallows him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 409 (p.69, Ln. 12) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܦܲܟ݂ܬܵܝܗܝ (ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܥܕ݂
“Persevere in it for the full time, and behold, you have turned it...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 409 (p.69, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܚܲܡܤܸܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܦܲܟ݂ܬܵܝܗܝ (ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܥܕ݂
“Persevere in it for the full time, and behold, you have turned it...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 410 (p.69, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܘܦܲܚܹ̈ܐ ܡܲܠܝܵܐ: ܐܲܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܦܸܠ.
“It is filled with stumbling blocks and snares; set your foot firmly and do not fall.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.69, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܟܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܡܸܨܛܲܠܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܸܠ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ܀
“It inclines this way and that; do not fall away from the right.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.69, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܒܲܫ ܙܲܝܢܵܐ ܘܟܸܢ ܬܸܥܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܒܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.
“Put on armour, and then pass through it as through the camp of the Assyrian.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 415 (p.69, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ܀
“Do not pass through unarmed among the menacing uncircumcised.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 70 | view scan ↗
Memra Ln. 417 (p.70, Ln. 2) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܬܸܙܕܲܝܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ.‏
“Arm yourself like a fool, and do not dress like an ordinary man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.70, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܬܲܡܵܢ܀
“Do not take visible weapons, for the battle there is hidden.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 418 (p.70, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܙܲܝܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐ: ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܬܲܡܵܢ܀
“Do not take visible weapons, for the battle there is hidden.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.70, Ln. 6) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܙܲܝܢܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏
“Take from the son of David the hidden weapons of battle.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 424 (p.70, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܸܬ݂ܚܲܙܲܩ ܚܘܼܒܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ܀
“Strengthen love within, and wrap yourself in faith.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 426 (p.70, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܒܲܡܠܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܓܢܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀
“Humble yourself for the full time; steal yourself away and pass from it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 434 (p.70, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܝܲܚܝܼ̈ܕܹܵܝܹܐ ܡܲܕܼܒܿܪܵܝ̈ܐ ܘܐܲܒ̣ܵܠܹܐ©.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.