Word SearchHomily 8 (Bedjan) · Memrā 31 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Amida (Isaac 1, early 5th c.)Isaac of Amida
Isaac 1 | early 5th c.
traveled to Rome in the early fifth century and then lived in Constantinople, after which he returned to Amida.
54 hits | 21 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 4 | 5 | 4 | 0 | 9 | 5 | 0 | 3 | 14 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Per page | 0.00 | 0.80 | 1.00 | 0.80 | 0.00 | 1.80 | 1.00 | 0.00 | 0.60 | 2.80 | 1.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 1.00 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 8 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 76
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.76, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܬ̣ܘܿܬ̣ ܟܲܦܸܫ̈ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.76, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܐܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
“I know that I have spent all my hours in sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.76, Ln. 6) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܲܝ̈: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܐܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ.
“I know that I have spent all my hours in sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.76, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.
“I traded in wrongdoing on earth, and sin ruled over my life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.76, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.
“I traded in wrongdoing on earth, and sin ruled over my life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.76, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܹܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܝܲܝ ܫܸܠܛܲܬ݀.
“I traded in wrongdoing on earth, and sin ruled over my life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.76, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܫܲܡ̇ܫܹܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܛ̇ܥܹܝܬ݂ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ܀
“I served in the domain of avarice and lost the treasures of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.76, Ln. 9) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܫܲܡ̇ܫܹܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܛ̇ܥܹܝܬ݂ ܤܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ܀
“I served in the domain of avarice and lost the treasures of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.76, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܩܲܪܸܒܲܝܢܝ ܩܕ݂ܵܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ ܘܫܵܒ̇ܩ ܚܵܘ̈ܒ݂ܹܐ܀
“Bring me before your grace, O compassionate one and forgiver of debts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.76, Ln. 13) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ: ܘܒ݂ܵܗܹ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈܀
“I know my transgressions, my Lord, and I am ashamed of them and of my deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.76, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܤܹ̇ܝܬ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ
“I despised myself because of my wickedness, and I killed my soul because of”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.76, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too; spelling rules
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܒܤܹ̇ܝܬ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܝ: ܘܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ ܡܸܛܠ
“I despised myself because of my wickedness, and I killed my soul because of”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 77
| view scan ↗
Memra Ln. 21 (p.77, Ln. 2) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܒܲܥܬܵܢܝ: ܘܕܲܐܗܡ̣ܝܼܬ݁ ܡܹܢܝ ܡܸܪܕܲܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ
“For while I sinned you did not call me to account, and because you overlooked me, I rebelled greatly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.77, Ln. 2) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܒܲܥܬܵܢܝ: ܘܕܲܐܗܡ̣ܝܼܬ݁ ܡܹܢܝ ܡܸܪܕܲܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ
“For while I sinned you did not call me to account, and because you overlooked me, I rebelled greatly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.77, Ln. 6) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܲܠܫܘܼܢܵܩܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ: ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܐܲܤܟܸܠܼܘ.
“when sinners who erred like me are handed over to torment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.77, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܕܲܠܫܘܼܢܵܩܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܝܼܢ: ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܐܲܤܟܸܠܼܘ.
“when sinners who erred like me are handed over to torment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.77, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܬܸܫܕܲܝܼܢܝ ܡܵܪܝ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ: ܕܠܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܝܘܡ̣ܐ.
“Do not cast me away without mercy, my Lord, lest I perish all my days.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.77, Ln. 10) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܠܸܒܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ.
“Give me a humble heart and a mind full of love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.77, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܒܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝ: ܘܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ܀
“I am greatly deficient through my sins, and I am not unaware of my failings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.77, Ln. 21) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܒܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝ: ܘܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ܀
“I am greatly deficient through my sins, and I am not unaware of my failings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.77, Ln. 21) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܒܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܚ̈ܛܵܗܲܝ: ܘܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܘܼܨܵܪ̈ܲܝ܀
“I am greatly deficient through my sins, and I am not unaware of my failings.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 78
| view scan ↗
Memra Ln. 42 (p.78, Ln. 2) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too; spelling rules
Def: [sacrifice]/sin
ܟܠܥܸܕܵܢ ܕܵܐ̇ܢ ܐ̄ܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܘܲܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܚܛܵܗܲܝ܀
“At all times I judge myself and bring an accusation against my sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.78, Ln. 3) | S4 ×2 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܵܪܝ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܲܚ̣ܩܲܢܝ.
“For if Satan exists, my Lord, Satan has greatly oppressed me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.78, Ln. 4) | S4 ×2 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ ܩܸܛܠܹܬ݂ ܪܘܼܚܝ܀
“And if Satan does not exist, I have killed my soul like Satan.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.78, Ln. 7) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܝܸܬܲܪܹܬ݂: ܫܲܠ̇ܡܹܬ݂ ܒܪܲܡܫܵܐ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
“Yet throughout the day I made no gain; at evening I ended in sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.78, Ln. 8) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܩܲܕܲܡܹܲܬ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܚܘܼܢܲܝܢܝ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܲܒ݂ܪܲܡܫܵܐ܀
“At dawn I rose early to sins; have pity on me at dawn and at evening.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.78, Ln. 9) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܸܒܲܕܸܬ݂: ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ.
“For at both of them I committed wrong; where shall I flee from judgment”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.78, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܸܒܲܕܸܬ݂: ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ.
“For at both of them I committed wrong; where shall I flee from judgment”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.78, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܸܒܲܕܸܬ݂: ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܸܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ.
“For at both of them I committed wrong; where shall I flee from judgment”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.78, Ln. 12) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܤ̣ܝܼ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ. ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ:
“he took them and covered his nakedness. At the resurrection, when there are no trees,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.78, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܤܲܩ ܠܝܼ ܠܛܘܼܪܵܐ: ܢܵܦܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.
“If I climb a mountain, I fall under a weight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.78, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܬܹܒܹܝܠ: ܢܵܦܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܒܲܙܘܵܪܵܟ݂.
“And if I am again within the world, I fall into the hollow of your hand.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 79
| view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.79, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܲܓܵܪܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ: ܚܲܝܵܒ݂ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ
“A merchant who keeps his debts owes principal and interest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.79, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܫܵܩܹ̇ܠ ܓܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܥܘܼܒܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܡܠܸܐ ܚܵܘ̈ܒܹܐ܀
“He takes a straw from others, but his own lap is full of debts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.79, Ln. 13) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܛܥܝܼܢ ܘܲܪܕܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܡܠܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܠ ܟܘ̈ܒ݁ܝܼܢ܀
“It bears a rose on its branches but is filled within with thorns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.79, Ln. 13) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܛܥܝܼܢ ܘܲܪܕܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܡܠܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܠ ܟܘ̈ܒ݁ܝܼܢ܀
“It bears a rose on its branches but is filled within with thorns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.79, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܛܥܝܼܢ ܘܲܪܕܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܡܠܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܠ ܟܘ̈ܒ݁ܝܼܢ܀
“It bears a rose on its branches but is filled within with thorns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.79, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܸܗܘܸܐ ܠܝܼ ܐܸܢܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܓܲܢܵܢܵܐ܀
“Let me be the thorn-bush, and you too be the gardener.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.79, Ln. 16) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܫܸܛ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܘܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܐܲܪܦܵܐ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.
“Stretch out your hand and take the soul, and leave the deeds inside the body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.79, Ln. 16) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܫܸܛ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܘܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܐܲܪܦܵܐ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.
“Stretch out your hand and take the soul, and leave the deeds inside the body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.79, Ln. 19) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܬ ܐܡܘܿܪܵܐ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܥܒܲܕܬ݁ ܡܘܿܢ ܕܐܸܡܲܪܬ݁܀
“You, feeble speaker, why did you not do what you said?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.79, Ln. 20) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܲܟ݂ܪܸܙܬܵܢܝ ܠܝܼ ܕܩܲܫܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܝܟܲܢ ܢܦܲܠܲܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈.
“You proclaimed me severe; how then did you fall from my hands?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 80
| view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.80, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘ̇ ܫܵܡܘܿܥܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܸܟܲܝܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
“O sinful hearer, henceforth there is no deliverance for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.80, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘ̇ ܫܵܡܘܿܥܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܸܟܲܝܠ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ܀
“O sinful hearer, henceforth there is no deliverance for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.80, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ (ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕܲܝ̈܀
“Behold, this one who said, ‘Do not sin and come into my hands,’ stands here.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.80, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ (ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܕܲܝ̈܀
“Behold, this one who said, ‘Do not sin and come into my hands,’ stands here.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.80, Ln. 5) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗܝ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܬ݂ܒܲܩ̇ܝܼܬ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܸܒ݂ܕܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ܀
“It was his deeds that I watched, and I did as he did.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.80, Ln. 6) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ܬ݁.
“O sinful hearer, behold, you have been condemned by your own mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.80, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܟ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ܬ݁.
“O sinful hearer, behold, you have been condemned by your own mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.80, Ln. 9) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܤܓܵܐ ܘܲܫܡܲܥ: ܘܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂܀
“‘Give close heed to their words, but do not do their deeds’?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.80, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܵܐ ܕܲܫܠܹܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܝܼ̈ܫܐ: ܘܲܠܤܸܡܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܫܝܼܢ܀
“When the wicked fall silent there and are separated to the left,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.80, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܲܠܲܐܟ݂ܐ ܚ̣ܙܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܟܲܕ݂ ܪܵܥܹ̇ܠ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ.
“Daniel saw an angel and fell trembling before him.”Jimmy Issa's AI translation