Word SearchHomily 54 (Bedjan) · Memrā 52 (syri.ac / Mathews)
On Faith (Becker’s title: On Faith 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
28 hits | 19 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 12 | 1 | 2 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 |
| Per page | 0.00 | 0.20 | 0.30 | 0.00 | 0.00 | 1.20 | 0.10 | 0.20 | 0.40 | 0.00 | 0.10 | 0.00 | 0.10 | 0.00 | 0.00 | 0.20 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 54 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 655
| view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.655, Ln. 14) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܡܐܡܪ̄ܐ. ܠ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.655, Ln. 14) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܡܐܡܪ̄ܐ. ܠ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.655, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܳܐ©.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 656
| view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.656, Ln. 4) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܘܐܸܙܲܠ̇ܬ݂ ܠܝܼ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܥܸܠ: ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܦܵܐ܀
“I went toward that kingdom above, which is neither dissolved nor changed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.656, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܥܲܠ ܓܘ̈ܕܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.
“I passed over ranks of fire and assemblies of the children of light.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.656, Ln. 5) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܥܲܠ ܓܘ̈ܕܹܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ.
“I passed over ranks of fire and assemblies of the children of light.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.656, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܥܝܼܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܪܲܚܝܼܩ ܤܵܓ݂ܹܕ݂ ܘܲܡܫܲܒܲܚ܀
“Every Watcher in heaven worships and praises from afar.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.656, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܡܲܠܲܐܟܵܐ ܘܲܤܪܵܦܵܐ: ܟܦܝܼܦ ܘܲܡܚܲܦܲܝ ܘܲܡܩܲܕܫ.
“Every angel and seraph is bowed, veiling himself and crying, ‘Holy.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.656, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܪܸ ܓܠܲܝܗܘܿܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܘܦܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.
“Their legs are fearsome wings, and their hooves are like torches.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.656, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful
ܪܸ ܓܠܲܝܗܘܿܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܘܦܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.
“Their legs are fearsome wings, and their hooves are like torches.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 657
| view scan ↗
Memra Ln. 36 (p.657, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܝܵܢܵܐ ܘܥܲܠ ܝܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܹܗ.
“The nature is one and transcendent; its Being is not divided.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 658
| view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.658, Ln. 15) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܒܲܪ ܟܝܵܢܹܗ ܕܡ̇ܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Which of them said what he was going to make outside his nature?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 659
| view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.659, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܦܢܝܼ ܘܲܬ݂ܗܲܪ ܐܵܦ ܫܲܒܲܚ: ܕܲܦܬܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܀
“Turn, stand amazed, and praise, for he is vaster than all created things.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 660
| view scan ↗
Memra Ln. 101 (p.660, Ln. 11) | S3 | ܣܕܩ other meanings too
Def: divide/IIa [to rend, to tear (clothes etc.)]/IIp [to be torn, rent.]/Ip/& ܣܕܶܩ fut. ܢܶܣܕܽܘܩ, Ia [to tear apart/tear]/to cause a schism/to divide a way, [to part asunder/to lacerate]
ܢܲܗܪܵܐ ܐܲܟ݂ܒܲܪ ܤܵܕܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ
“Can you perhaps split a river, or the Word from Being?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 661
| view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.661, Ln. 17) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ
Def: unbeliever
ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܐܵܦ ܕܝܼܢܵܐ: ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܠܨܵܠܘܿܒܹ̈ܐ.
“Together they also execute judgment upon unbelievers and crucifiers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.661, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܕܲܚ̄ܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܪܵܡ̇ܝܢ ܩܵܠܵܐ: ܘܩܵܐ̇ܡ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
“Together again they raise their voice, and everyone rises from the grave.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.661, Ln. 18) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܐܲܕܲܚ̄ܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܪܵܡ̇ܝܢ ܩܵܠܵܐ: ܘܩܵܐ̇ܡ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
“Together again they raise their voice, and everyone rises from the grave.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 662
| view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.662, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܲܪܦܵܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܬܲܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ܀
“I shall leave aside the mighty natures, the upper together with the lower,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.662, Ln. 9) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܘܢܹܐܬܸܐ ܠܲܢ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܘܲܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ.
“and let us descend to what is lowly, weak, and despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.662, Ln. 16) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܛܲܪܵܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘܙܲܠܬܵܐ.
“You cannot make a distinction between the flint and the flame,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.662, Ln. 17) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܐܵܦܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܘܦܵܠܓܘܼܬܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܙܲܗܪܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ܀
“nor a separation and division between the rays and the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 663
| view scan ↗
Memra Ln. 161 (p.663, Ln. 8) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܩܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ܀
“In turn it begets coldness: waters that are foreign to it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.663, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܩܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܲܢ܀
“In turn it begets coldness: waters that are foreign to it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.663, Ln. 10) | S6 | ܦܘܪܐ other meanings too
Def: [slip of the pen], fault, error
ܟ5ܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܒܛܲܪܵܢܵܐ ܓܸܙܪܲܬ݀ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇܀
“Zipporah, the wife of Moses, circumcised her son with flint.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.663, Ln. 19) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܚܲܕ݂ ܪܵܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“The height of all three was one, and the measure of all three was one.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 664
| view scan ↗
Memra Ln. 179 (p.664, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“To them alone is the Being of their hypostases manifest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.664, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܠܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܐܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܩܢܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“To them alone is the Being of their hypostases manifest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.664, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼܿ ܕܥܲܠ ܬܠܝܼܬܲܝܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.