Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 19 (Bedjan) · Memrā 57 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 4)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 213 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.213, Ln. 13)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ © ܡܵܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.213, Ln. 14)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܢܓ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.213, Ln. 15)
ܕܡܲܖ݇ܣܵܝܘܼܬܼܵܐ ).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.213, Ln. 16)
ܒܩܲܠܝܼܠ ܟܸܤܦܵܐ ܙܵܒܲܢ ܠܹܗ: ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ.
For a little silver a man buys himself a slave to serve him.
Memra Ln. 5 (p.213, Ln. 17)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܕܲܠܡܵܪܹܗ ܢܲܤܓܸܐ ܢܸܫܦܲܪ܀
And the slave strives in everything to please his master more and more.
Bedjan p. 214 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.214, Ln. 1)
ܝܲܩܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܙܸܒ݂ܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܕܒܲܕ݂ܡܐ ܚܲܝܐ ܙܒ݂ܝܼܢܝܼܢܲܢ.
Our purchase price is precious, for we were bought with living blood.
Memra Ln. 7 (p.214, Ln. 2)
ܡܲܢ ܡܵܘܦܸܐ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܗܵܕܹܐ: ܕܗ݀ܘ ܠܲܢ ܒܹܗ ܚܲܪܲܪ ܦܲܪܩܲܢ܀
Who can suffice to repay this, that he himself freed and redeemed us by it?
Memra Ln. 8 (p.214, Ln. 3)
ܒܪܹܫܹܗ ܕܥܲܒ݂ܕܹܲܗ ܐܸܢ ܡܵܫܹ̇ܐ: ܡܵܪܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܘܲܡܫܲܓܸ݁ܫ.
If a master strokes his slave's head a little and stirs him,
Memra Ln. 9 (p.214, Ln. 4)
ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܸܒܹܗ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܦܵܠܲܚ̇܀
his courage is doubled, and he works with all his strength.
Memra Ln. 10 (p.214, Ln. 5)
ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ: ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܐܲܚܼܝܼ ܡܝܲܬ݂ܘܼܬܲܢ
But our Lord gave us his body, and with his blood brought our deadness to life,
Memra Ln. 11 (p.214, Ln. 6)
ܘܗܵܐ ܦܵܠܚܝܼܢܲܢ ܪܲܦܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܗܵܢܵܐ ܡܵܪܵܐ ܚܵܢܵܢܵܐ܀
and behold, we serve this gracious master slackly.
Memra Ln. 12 (p.214, Ln. 7)
ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܕܲܠܡܵܐ ܕܲܫܠܸܐ: ܡܲܒ݂ܤܹܝܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܗܼ̣̄ܘ.
Or is it perhaps because he is silent that we despise him for being meek?
Memra Ln. 13 (p.214, Ln. 8)
ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܵܘܕܲܥ ܪܸܥܝܵܢܹܗ
He has given us an interval, that everyone may disclose his mind.
Memra Ln. 14 (p.214, Ln. 9)
ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܕܲܫܠܸܐ ܘܡܲܗܡܸܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܛܵܥ̇ܢ ܐܵܦ ܬܵܒܲܥ̇.
Let us not rely on his silence and forbearance: he bears much, but also calls to account.
Memra Ln. 15 (p.214, Ln. 10)
ܗܵܝ̇ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܐ: ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܡܕ݂ܝܼܩܵܐ ܡܸܢܵܗ̇܀
Out of all that kindness, justice peers forth.
Memra Ln. 16 (p.214, Ln. 11)
ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܵܡܹ̇ܐ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܦ ܛܲܢܵܢܵܐ.
The Merciful One resembles his Father, who is also jealous.
Memra Ln. 17 (p.214, Ln. 12)
ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܡܙܲܟܵܝܘܼ ܠܵܐ ܡܙܲܟܸ݁ܐ܀
He forgives debts and sins, yet by no means acquits.
Memra Ln. 18 (p.214, Ln. 13)
ܠܕܵܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܲܠܲܠ ܡܲܗܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He bore with the first generation and, though treated contemptuously, forbore.
Memra Ln. 19 (p.214, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ: ܕܢܘܿܚ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܘܬܲܡܝܼܡܵܐ܀
They did not accept the preaching of Noah, righteous and blameless.
Memra Ln. 20 (p.214, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ.
After forbearing as the Merciful One, he turned and destroyed as the Jealous One.
Memra Ln. 21 (p.214, Ln. 16)
ܫܲܕܲܪ ܚܲܢܸܩ̣ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
He sent and drowned the wicked, and washed the earth clean of iniquity.
Memra Ln. 22 (p.214, Ln. 17)
ܠܲܤܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܦܲܩܪܵܐܝܼܬ݂.
He forbore with the Sodomites as they conducted themselves riotously.
Memra Ln. 23 (p.214, Ln. 18)
ܨܹܐܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܲܚܙܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ܀
He was patient as the Merciful One, while the insolent behaved wantonly.
Memra Ln. 24 (p.214, Ln. 19)
ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܨܘܿܦܵܐ: ܠܠܘܿܛ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܪܸ݁ܣ ܐܸܢܘܿܢ.
In his care he had sent Lot to go and admonish them.
Memra Ln. 25 (p.214, Ln. 20)
ܘܒܲܤܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܘܐܲܫܝܼܛܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
But they despised the herald and scorned his proclamation.
Bedjan p. 215 | view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.215, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܤܸܓ݂ܝܲܬ݀ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
When insolence increased, justice too was revealed.
Memra Ln. 27 (p.215, Ln. 2)
ܦܲܩܲܕ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܚܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܚܠܵܦ ܡܸܛܪܵܐ ܓܘܼܡܪ̈ܲܝ ܢܘܼܪܵܐ܀؟
He commanded heaven, and it sent down coals of fire instead of rain.
Memra Ln. 28 (p.215, Ln. 3)
ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܚܲܩܠܵܐ ܕܙܝ̈ܙܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܡ ܚܸܛܹ̈ܐ.
He destroyed the field of tares because they had fought against the wheat.
Memra Ln. 29 (p.215, Ln. 4)
ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܚܒܲܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܐܲܪܓ݂ܙܘ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
He shut them beneath the earth because they had provoked him above the earth.
Memra Ln. 30 (p.215, Ln. 5)
ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܡܸܨܪܵܝܵܐ: ܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܢܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He also bore with Pharaoh the Egyptian while Pharaoh was drowning others.
Memra Ln. 31 (p.215, Ln. 6)
ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ܀
He sent him a herald, Moses the Hebrew.
Memra Ln. 32 (p.215, Ln. 7)
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܫܲܡܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He proclaimed to him, but he would not listen; he chastised him, but he was not afraid.
Memra Ln. 33 (p.215, Ln. 8)
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܙܝܲܬ݀ ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܹܗ: ܥܸܫܢܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܘܐܵܦ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀
When his stubbornness grew fierce, his chastisement too grew strong.
Memra Ln. 34 (p.215, Ln. 9)
ܠܝܲܡܵܐ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܵܢܘܿܩܵܐ.
The Mighty One commanded the sea to become his strangler,
Memra Ln. 35 (p.215, Ln. 10)
ܕܥܲܠ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܐܲܪܓ݂ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܝܲܡܵܐ ܢܸܫܬܲܢܲܩ܀
so that, because he had provoked him through the sea, he too should be punished through the sea.
Memra Ln. 36 (p.215, Ln. 11)
ܐܦ ܡܵܪܲܢ ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܵܡܹܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ.
Our Lord also, the Father's offspring, resembles his Father in everything.
Memra Ln. 37 (p.215, Ln. 12)
ܕܐܵܦ ܚܵܐ̇ܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܠܘܿܕܹܗ: ܘܐܵܦ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ܀
He shows mercy like his begetter, and calls to account like his beloved.
Memra Ln. 38 (p.215, Ln. 13)
ܤܲܝܼܒܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.
He too bore with the thief, the greedy, deceitful disciple.
Memra Ln. 39 (p.215, Ln. 14)
ܘܿܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܲܪܤ̣ܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܹܗ܀
Though he knew, he forbore and did not expose his theft.
Memra Ln. 40 (p.215, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܤ̣ܝܼ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.
When the disciple despised the Lord's grace, the Lord's justice too was revealed.
Memra Ln. 41 (p.215, Ln. 16)
ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ ܚܵܨ ܘܲܚܢܲܩ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܹܗ ܗܵܟܲܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀
He tightened a rope about himself and strangled himself: as his labor, so his wage.
Memra Ln. 42 (p.215, Ln. 17)
ܐܦ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܤܲܝܼܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܙܲܒ݂ܲܢܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬ݂ܵܐ.
He also bore with the Hebrews many times.
Memra Ln. 43 (p.215, Ln. 18)
5) ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܘܡܲܠܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܠ ܤܘܼ̈ܢܩܵܢܝܼܢ܀
them, as the Merciful One, and supplied all their needs.
Memra Ln. 44 (p.215, Ln. 19)
ܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܘܲܒ݂ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܤܸܩܼܘ ܨܲܠܒ݂ܘܼܗܝ.
They denied all that he had done, and raised him on the wood and crucified him.
Memra Ln. 45 (p.215, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܘܝܼܘ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܗ݀ܘ ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀
When they displayed insolence, he displayed his might.
Bedjan p. 216 | view scan ↗
Memra Ln. 46 (p.216, Ln. 1)
ܥ̣ܩܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܒܲܕܲܪܹܗ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܫܲܥܲܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
He uprooted the land, scattered the people, and enslaved them throughout creation.
Memra Ln. 47 (p.216, Ln. 2)
ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܨܠܲܒ݂ܘ (ܠܐܲܠܵܗ ܟܠܵܐ
And behold, they have become dung upon the earth, because they crucified the God of all.
Memra Ln. 48 (p.216, Ln. 3)
ܐܲܦܚܢܲܢ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܲܩܠܸܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ.
Let us too fear him and not slight his laws.
Memra Ln. 49 (p.216, Ln. 4)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܦܝܼܤܝܼܘܗܝ: ܬܵܘ ܢܸܬܲܠ ܫܘܼܚܕܵܐ ܕܸܡܥܹ̈ܐ܀
While there is room to entreat him, come, let us offer tears as a bribe.
Memra Ln. 50 (p.216, Ln. 5)
ܒܲܚܨܵܕܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܪܲܥ̇: ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܛܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܪܲܒܸ݁ܐ.
No one sows at harvest, for there is no rain to make the seed grow.
Memra Ln. 51 (p.216, Ln. 6)
ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܢܚܲܤܸܐ܀
No one petitions in the court of judgment, for there is no forgiveness to absolve.
Memra Ln. 52 (p.216, Ln. 7)
ܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡܲܪ.
How can we speak, when we have not heeded anything he said?
Memra Ln. 53 (p.216, Ln. 8)
ܐܲܝܟܲܢ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܲܢ܀
How can we ask for mercy, when we have not abandoned our wrongdoing?
Memra Ln. 54 (p.216, Ln. 9)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܤ̣ܡܲܟ݂ܢܲܢ ܠܸܒܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ.
How can we seek help, when we have not sustained a broken heart?
Memra Ln. 55 (p.216, Ln. 10)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܬܲܠ ܠܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܲܤܝܼܢ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ܀
How will he give us glory, when we have not clothed the naked?
Memra Ln. 56 (p.216, Ln. 11)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܓ݂ܢܹܝܢ ܒܸܤܡܵܟܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܲܕܝܼܢܲܢ ܠܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.
How will he seat us at his banquet, when we have not gladdened the widow?
Memra Ln. 57 (p.216, Ln. 12)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܥܠܲܢ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܲܥܸܠܢ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܪܲܢ܀
How will he bring us into his bridal chamber, when we have not brought orphans into our dwelling?
Memra Ln. 58 (p.216, Ln. 13)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ: ܕܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܫܵܪ̈ܥܵܬܲܢ.
How will he forgive our debts, when our lapses are so many?
Memra Ln. 59 (p.216, Ln. 14)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܐ: ܕܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
How will he call us heirs, when we have not become children of the kingdom?
Memra Ln. 60 (p.216, Ln. 15)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܤܵܩܘܿܪܹ̈ܐ.
How will he call us his beloved, when we have become hateful?
Memra Ln. 61 (p.216, Ln. 16)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܟܲܢܹܝܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ؟
How will he name us his worshipers, when we have become ungrateful?
Memra Ln. 62 (p.216, Ln. 17)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܚܲܕ݂ܬ݂ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܕܠܵܐ ܛܥܸܢܢ ܚܲܫܲܝ ܨܲܥܪܹܗ.
How will he renew our limbs, when we have not borne the sufferings of his humiliation?
Memra Ln. 63 (p.216, Ln. 18)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܦܪܲܚ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
How shall we fly in the clouds, when we have no wings of almsgiving?
Memra Ln. 64 (p.216, Ln. 19)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܛܘܼܣ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܹ̈ܐ: ܕܗܵܐ ܐܵܘܩܲܪܬܲܢ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.
How shall we soar like eagles, when greed has weighed us down?
Memra Ln. 65 (p.216, Ln. 20)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܕ̄ܘܿܢ ܒܲܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܦܬ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ܀
How will the Watchers rejoice in us, when we are mingled with deniers?
Bedjan p. 217 | view scan ↗
Memra Ln. 66 (p.217, Ln. 1)
ܐܲܝܟ݂ܲܢ ܢܸܥܢܸܐ ܒܤܸܕ݂ܪ̈ܝܗܘܿܢ: ܕܗ̄ܐ ܒܵܨܲܝܢܲܢ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ.
How shall we sing in their ranks, when we pry into the Only-Begotten?
Memra Ln. 67 (p.217, Ln. 2)
ܐܲܝܟܲܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ: ܟܲܕ݂ ܦܘܼܪܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ܀
How shall we mingle with them, when there is separation there?
Memra Ln. 68 (p.217, Ln. 3)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܙܸܐ ܠܕܲܝܵܢܵܐ: ܒܥܲܝܢܹܐ ܕܕܵܓ̈ܲܢܵܢ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
How shall we see the Judge with eyes clouded by sin?
Memra Ln. 69 (p.217, Ln. 4)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܡܲܥ. ܒܲܪܵܬ݂ ܩܵܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܤܟܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ܀
How shall we hear the sound of his voice with ears stopped by blasphemy?
Memra Ln. 70 (p.217, Ln. 5)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܡܪܲܚ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܒ݂ܵܠ̇ܡ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܘܼܡܲܢ.
How shall we dare to speak, when our iniquity muzzles our mouth?
Memra Ln. 71 (p.217, Ln. 6)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܬܲܒܲܪ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
How shall we go to Paradise on feet that Mammon has broken?
Memra Ln. 72 (p.217, Ln. 7)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܘܿܠ ܒܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܲܥܒܸܐ ܗܼ̄ܘ ܓܘܼܫܡܲܢ.
How shall we enter the narrow gate, when our body is so bulky?
Memra Ln. 73 (p.217, Ln. 8)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܢܲܢ܀
How shall we go along that road, when we have not walked in his way?
Memra Ln. 74 (p.217, Ln. 9)
ܐܝܟܲܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܐܝܼܠܵܢܵܐ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܠܹܗ.
How shall we approach the tree, when living fire surrounds it?
Memra Ln. 75 (p.217, Ln. 10)
ܐܲܝܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ: ܒܟ݂ܘܼܪܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ܀
How is counterfeit metal accepted in the blazing furnace of fire?
Memra Ln. 76 (p.217, Ln. 11)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܛܘܿܦ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܥܲܦܦܲܬ݀ ܪܸ̈ܒ݁ܝܵܬܵܐ
How shall we pluck its fruits with a hand that has doubled interest?
Memra Ln. 77 (p.217, Ln. 12)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡ̣ܢ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ ܚܢܲܢ ܠܲܚܡܵܗ̇ ܕܢܘܼܪܵܐ܀
How shall we be among the wheat, when we are straw, the food of fire?
Memra Ln. 78 (p.217, Ln. 13)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ: ܢܫܵܒ݂ܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.
How shall we be able to endure the fierce blowing of the wind?
Memra Ln. 79 (p.217, Ln. 14)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܥܲܙܸܐ ܥܘܼܪܵܐ: ܩܕܵܡ ܪܘܼܚܹܗ ܕܬܲܩܝܼܦ ܚܲܝܠܵܐ܀
How can chaff hold its ground before the breath of the Mighty One?
Memra Ln. 80 (p.217, Ln. 15)
ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܲܢ: ܕܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
How will the Father rejoice in us, when we have not become the Son's brothers?
Memra Ln. 81 (p.217, Ln. 16)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܫܲܡܫܲܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ܀
How will the King's Son serve us, when we have not served the needy?
Memra Ln. 82 (p.217, Ln. 17)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܚܲܒ݁ܒܲܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܲܛܪܲܕ݂ܢܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ.
How will the Spirit love us, when we have driven her from our limbs?
Memra Ln. 83 (p.217, Ln. 18)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܲܒ݁ܠܲܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܠܵܥܵܙܲܪ ܩܵܒܹ̇ܠ ܡܸܢܲܢ܀
How will Abraham receive us, when Lazarus complains against us?
Memra Ln. 84 (p.217, Ln. 19)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܕܲܘܿܢ ܒ݂ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܫܝܼܛܢܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
How will the prophets rejoice in us, when we have scorned their commandments?
Memra Ln. 85 (p.217, Ln. 20)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܲܒ݁ܠܘܼܢܵܢ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܐܸܤܟܹܡܲܝܗܘܿܢ.
How will the apostles receive us, when we have not acquired their manner of life?
Memra Ln. 86 (p.217, Ln. 21)
ܐܲܝܟܲܢ ܒܤܵܗ̈ܕܹܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ
How shall we mingle with the martyrs, we who without fire
Bedjan p. 218 | view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.218, Ln. 1)
ܐܲܝܟܲܢ ܒܡܘܕܝܢܹ̈ܐ ܢܚܘܼܪ: ܕܲܕܠܵܐ ܤܪܵܩܹܐ ܐܲܫܠܸܡܢܲܢ܀
How shall we look upon the confessors, when we have surrendered without the combs?
Memra Ln. 88 (p.218, Ln. 2)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ: ܕܗܵܐ ܩܲܝܤܹܐ ܥܲܒܲܕ݂ܢܲܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.
How shall we escape the fire, when we have made ourselves wood?
Memra Ln. 89 (p.218, Ln. 3)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܚܵܕܵܐ܀
How shall we pass through Gehenna, when we have become its fuel?
Memra Ln. 90 (p.218, Ln. 4)
ܐܲܝܟܲܢ ܬܵܘ̈ܠܥܹܐ ܠܵܐ ܢܸܪܦܲܬ݂: ܕܗܵܐ ܤܪܹܝܢܲܢ ܠܲܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܢ.
How shall we not swarm with worms, when we have rotted through our deeds?
Memra Ln. 91 (p.218, Ln. 5)
ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܪܚܸܩܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܗܘܢ.
How shall we inherit his blessings, when we have gone far away from them?
Memra Ln. 92 (p.218, Ln. 6)
ܕܤܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܢ: ܠܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕܢܲܢ܀
For our conduct is contrary to the commandments we were given.
Memra Ln. 93 (p.218, Ln. 7)
ܒܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܬܘ ܢܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܤܲܢܝܘܼܬܲܢ
Come, let us look into the mirror, and behold, our ugliness appears.
Memra Ln. 94 (p.218, Ln. 8)
ܒܲܤܒܲܪܬܵܐ ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܢܸܩܪܸܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܪܲܦܝܘܼܬ݂ܐ
Let us open the Gospel and read, and behold, slackness is reproved.
Memra Ln. 95 (p.218, Ln. 9)
ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܤܝܼܡ̇ܢ ܒܵܗ: ܢܸܚܙܸܐ ܐܲܝܢܵܘ ܬܲܓܵܪܵܐ.
Pearls are laid within it: let us see who is a merchant.
Memra Ln. 96 (p.218, Ln. 10)
ܐܵܦ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܕܲܓ݂ܠܲܦ݂: ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܐܸܨܛܲܒܲܬ݂܀
And the fine signets he engraved: let us see who has adorned himself.
Memra Ln. 97 (p.218, Ln. 11)
ܗܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܛܲܒ݂ܲܥܹܐ ܬܲܡܵܢ: ܛܘܼ̈ܒܹܐ ܕܐܸܡܲܪ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
Behold, there are ten signets there, the blessings our Savior pronounced.
Memra Ln. 98 (p.218, Ln. 12)
ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܘܲܩܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
Blessed is he who has applied himself and fixed them in his limbs!
Memra Ln. 99 (p.218, Ln. 13)
ܗܵܐ ܒܹܪܘܼܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.
Behold the first beryl: the poverty of the apostles,
Memra Ln. 100 (p.218, Ln. 14)
ܕܡܲܦܪܲܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܚܘ̈ܩܹܐ: ܘܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ܀
whose beauty gleams among the settings, and whose truth among the disciples.
Memra Ln. 101 (p.218, Ln. 15)
ܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܡܵܪܲܢ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܡܸܤܟܹܢܝܼܢ.
Our Lord opened his mouth and said, "Blessed are the poor."
Memra Ln. 102 (p.218, Ln. 16)
ܗܵܐ ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܟܸܤܦܲܢ ܘܲܕ݂ܡܵܡܘܿܢܲܢ܀
Behold the indictment of greed, of our silver and our Mammon!
Memra Ln. 103 (p.218, Ln. 17)
ܝܢ ܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܐ: ܘܢܲܡܸܕ݂ ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܟܸܤܦܵܐ.
Should we escape the snare and baptize not for silver,
Memra Ln. 104 (p.218, Ln. 18)
ܬܘܼܒ݂ ܢܸܫܒܵܐ ܐܚܪܹܢܵܐ ܨܵܕܲܢ: ܘܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݀ ܥܵܪܘܿܩܘܼܬܲܢ܀
another trap catches us again, and our flight is fettered.
Memra Ln. 105 (p.218, Ln. 19)
ܠܵܐ ܩܫܸܐ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ.
The first disease is not as grievous as this second disease.
Bedjan p. 219 | view scan ↗
Memra Ln. 106 (p.219, Ln. 1)
ܕܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܤܬܲܪܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ ܠܹܗ ܒܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ܀
For even the man who had stripped himself was entangled in the other.
Memra Ln. 107 (p.219, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܟܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬܵܐ.
There is one who sows no fields, yet sows every loathsome thing.
Memra Ln. 108 (p.219, Ln. 3)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܙܪܘܿܥ ܚܸܛ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀
It would have been better to sow wheat than to be sowing tares.
Memra Ln. 109 (p.219, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܢܨܝܼܒܹܐ: ܘܗܵܐ ܥܵܩܲܪ ܓܘܼܦܢܲܝ ܡܵܪܹܗܐ
There is one who has no planted vineyards, yet uproots his master's vines.
Memra Ln. 110 (p.219, Ln. 5)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܨܘܿܒ݂ ܟܲܪ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܢܸܥܩܘܿܪ ܟܲܪܡܵܐ ܕܡܵܪܹܗ܀
It would have been better to plant vineyards than to uproot his master's vineyard.
Memra Ln. 111 (p.219, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܩܢܸܐ ܠܹܗ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ
There is one who has no flocks of sheep, yet possesses flocks of wrath.
Memra Ln. 112 (p.219, Ln. 7)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܢ̈ܩܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܠܹܗ ܗܸܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
He would have been better off with ewes than with the quarrels he possesses.
Memra Ln. 113 (p.219, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܗܵܐ ܥܵܐ̇ܦ ܡܸܠܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ.
There is one who has no double garments, yet doubles words of judgment.
Memra Ln. 114 (p.219, Ln. 9)
ܦܲܩܵܚ ܕܲܢܟܲܤܸܐ ܢܲܚ̈ܬܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܢܩܲܠܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
It would be better to put on garments than to slight others.
Memra Ln. 115 (p.219, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܟܝܼܤܹܐ ܨܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܨܸܪܝܼܪ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܠܸܒܹܗ̇.
There is one who has no tied-up purses, yet has iniquity tied up in his heart.
Memra Ln. 116 (p.219, Ln. 11)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܐܬ݁ܬܵܘܤܲܦ ܕܵܘܘܿܢܵܐ܀
He would have been better off with the first disease than with this added sickness.
Memra Ln. 117 (p.219, Ln. 12)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܚܲܡܪܵܐ ܒܚܸܨ̈ܒܹܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܚܤܵܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.
There is one who has no wine in jars, yet his mind is full of envy.
Memra Ln. 118 (p.219, Ln. 13)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܡܪܵܐ ܚܲܠܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܚܲܡܘܼܨܵܐ
He would have been better off with sweet wine than with sour envy.
Memra Ln. 119 (p.219, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܡܸܫܚܵܐ ܥܨܝܼܪܵܐ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܵܨܲܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ؟
There is one who has no pressed oil, yet anger presses his mind.
Memra Ln. 120 (p.219, Ln. 15)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ܀
Gentle oil would have been better than harsh and evil anger.
Memra Ln. 121 (p.219, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܐܵܟܹ̇ܠ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ: ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܵܘܟܸ݁ܠ ܓܸܕܲܕܹ̈ܐ.
There is one who eats no fine-flour bread, yet feeds wormwood to others.
Memra Ln. 122 (p.219, Ln. 17)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܡܪܵܪܹ̈ܐ
It would have been better to eat bread than to give bitter things to taste
Memra Ln. 123 (p.219, Ln. 18)
ܠܐܲܚܘܼܗܝ܀
to his brother.
Memra Ln. 124 (p.219, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܠܵܒܹ̇ܫ ܪ̈ܲܪܝܼܟܹܐ: ܘܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܩܲܫ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ.
There is one who wears no soft clothing, yet his words are hard as a sword.
Memra Ln. 125 (p.219, Ln. 20)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂: ܕܗܵܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܵܩܘܿܪܵܐ ܗܼ̄ܘ؟
It would have been better not to abase himself, for his abasement is a stab.
Memra Ln. 126 (p.219, Ln. 21)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܪܵܟܹ̇ܒ݂ ܥܲܠ ܪܲܟ݂ܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܪܵܡܘܼܬܵܐ.
There is one who does not ride a horse, yet pride rides him.
Bedjan p. 220 | view scan ↗
Memra Ln. 127 (p.220, Ln. 1)
ܦܲܩܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܚܲܝܘܿܬ݂ܐ: ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܡܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
He would have been better off with an animal than with his enslaving of souls.
Memra Ln. 128 (p.220, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܗ݀ܘ ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ.
There is one who has no slaves under his sway, yet himself serves sin.
Memra Ln. 129 (p.220, Ln. 3)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ؟
It would have been better to be a master than to be an evil slave.
Memra Ln. 130 (p.220, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ.
There is one who says he is a solitary, yet his debts are with him in the wilderness.
Memra Ln. 131 (p.220, Ln. 5)
ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܕܐܲܪܦܝܼ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܪܦܝܼ ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ܀
What has he gained by leaving people, without leaving evil habits?
Memra Ln. 132 (p.220, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܲܢܦܲܩ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬܹܗ ܥܲܡܹܗ ܚܸܙܩܲܬ݀.
There is one who has gone abroad, yet his sin has journeyed with him.
Memra Ln. 133 (p.220, Ln. 7)
ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܕܚܲܠܸܦ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
What has he gained by changing his country, without changing his bitterness?
Memra Ln. 134 (p.220, Ln. 8)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܝܼܢ ܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ.
For just as the righteous remain themselves in every place,
Memra Ln. 135 (p.220, Ln. 9)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܝ ܡܲܪܵܚܘܼܬܹܗ܀
so the insolent man's insolence is also with him.
Memra Ln. 136 (p.220, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܕܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܩܵܐ̇ܡ ܢܵܨܲܚ ܟܸܢܵܪܹܗ.
There is another who stands at worship, his harp sounding brilliantly.
Memra Ln. 137 (p.220, Ln. 11)
ܘܡܵܐ ܕܫܲܡܸܫ̣ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܝ̄ܬܸܒ݂ ܢܵܨ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ܀
When he has ministered spiritually, he sits and quarrels bodily.
Memra Ln. 138 (p.220, Ln. 12)
ܗ݀ܘ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܲܕܲܪ: ܘܲܡܛܲܝܗܝ ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
He himself gathered and he himself scattered; extra toil has fallen to him.
Memra Ln. 139 (p.220, Ln. 13)
ܡ̇ܢ ܓܹܝܪ ܝܑܼܬܲܪ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܲܬ݂ܪܹܗ ܠܚܸܤܢܹܗ܀
What did his building gain him, when he tore down his fortress with his own hands?
Memra Ln. 140 (p.220, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܠܸܫܵܢܹܗ.
There is one whose mouth fasts from bread, while insults are on his tongue.
Memra Ln. 141 (p.220, Ln. 15)
ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܦܘܼܡܵܐ ܕܟܲܢܸܫ̣: ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܪܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܕܲܪ܀
What has the mouth gained by gathering, when the tongue, a shovel, has scattered?
Memra Ln. 142 (p.220, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܕܒ݂ܵܟܹܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܬܲܪ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ.
There is one who weeps in repentance and rains tears from his eyes.
Memra Ln. 143 (p.220, Ln. 17)
ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ: ܒܵܒ݂ܵܬܹ̈ܗ ܒܡܸܕܸܡ ܕܲܚ̣ܙܵܐ܀
A little later his pupils are ensnared by something he has seen.
Memra Ln. 144 (p.220, Ln. 18)
ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܤܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܥܛܲܦ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ.
What good did the first medicine do, when the disease returned?
Memra Ln. 145 (p.220, Ln. 19)
ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚ̣ܬܲܡ ܫܘܼܚܢܵܐ: (ܓܸܢܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܵܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
After the sore had closed, gangrene crept in.
Memra Ln. 146 (p.220, Ln. 20)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܟ݂ܦܝ̈ܦܵܢ ܠܹܗ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ: ܘܲܩܥܝܼܕܵܢ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.
There is one whose knees are bent and bowed in prayer,
Bedjan p. 221 | view scan ↗
Memra Ln. 147 (p.221, Ln. 1)
ܘܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ ܩܵܡ̣ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܦܫܲܛ̣ ܪܸܓ݂ܠܹܗ ܘܲܒ݂ܥܲܛ݂
and when he has finished his petition and risen, he stretches out his leg and kicks
Memra Ln. 148 (p.221, Ln. 2)
ܚܲܒ݂ܪܹܗ܀
his companion.
Memra Ln. 149 (p.221, Ln. 3)
ܡܵܢ ܥܲܕܪܲܬ݀ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܤܸܓ݂ܝܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܫܲܚܵܢܘܼܬܵܐ.
What help was humility, when ulceration increased?
Memra Ln. 150 (p.221, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܐܸܡܪܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܕܹܐܒ݂ܵܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀
From a lamb he has become a wolf: who will accept his petition?
Memra Ln. 151 (p.221, Ln. 5)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܦܫܝܼ̈ܛܵܢ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܫܵܐܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.
There is one whose hands are outstretched, asking mercy from his master.
Memra Ln. 152 (p.221, Ln. 6)
ܘܲܒܲܬܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܚܸܢ̈ܓ݂ܵܬܹܗ: ܟܲܦ ܐܝܼܕܹܗ ܘܲܡ̣ܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ܀
After all his entreaties, he bends his hand and strikes his brother.
Memra Ln. 153 (p.221, Ln. 7)
ܐܲܝܟܲܢ ܟܲܝ ܥܵܛ̇ܲܦ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܐܚܪܹܢܵܐ ܒܵܥܹܐ.
How then does he return and come to petition at another time?
Memra Ln. 154 (p.221, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܟܲܝ ܚܵܙܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܤܵ̇ܒܲܪ ܠܹܗ ܤܡܸܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
Does the man of blinded understanding imagine that God does not see?
Memra Ln. 155 (p.221, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ: ܒܠܸܫܵܢܹܗ ܫܲܓܵܫ̈ܬ݂ܵܐ.
There is another who speaks tumultuous things with his tongue,
Memra Ln. 156 (p.221, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܠܸܒܹ݁ܗ ܡܲܪܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ܀
while bitter things are in his heart: whence comes this second Judas?
Memra Ln. 157 (p.221, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܢܲܚܸܡ ܟܲܝ ܠܲܚܢܝܼܩܵܐ: ܕܢܲܠܸܦ ܗܵܢܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
Who has raised the strangled man to teach this teaching?
Memra Ln. 158 (p.221, Ln. 12)
ܕܗܵܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܠܹܗ ܐܵܦ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܕܲܡܕܲܡܹܝܢ ܠܢܘܼܫܕ
For his disciples too have multiplied, who resemble
Memra Ln. 159 (p.221, Ln. 13)
ܟ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 160 (p.221, Ln. 14)
ܩܵܐܹܝܢ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܗܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂: ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ.
Cain the murderer now begets the Jews who crucify.
Memra Ln. 161 (p.221, Ln. 15)
ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܕܲܚܢܝܼܩ ܗܵܐ ܡܲܠܸܦ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ܀
Judas the strangled now teaches others the old deceits.
Memra Ln. 162 (p.221, Ln. 16)
ܘܲܚܢܲܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܲܠܸܦ ܐܵܦܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ܀
But we, alive and able to speak, do not teach even ourselves.
Memra Ln. 163 (p.221, Ln. 17)
ܪܲܒ ܗܼ̄ܘ ܐܲܚܲܝ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܡܲܢܼܘܼ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ.
Great, my brothers, is the offense: consider before whom we sin!
Memra Ln. 164 (p.221, Ln. 18)
ܚܢܲܢ ܤܵܥܪܝܼܢܲܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܥܪܵܢ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܢ܀
We do loathsome things, while beautiful things are being done.
Memra Ln. 165 (p.221, Ln. 19)
ܠܵܐ ܤܵܠܩܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܦܘܼܚܵܡܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܘܲܕܫܹܐܕܹ̈ܐ.
Fear of our Lord and fear of demons are not placed on the same scale.
Memra Ln. 166 (p.221, Ln. 20)
ܐܸܙܥܲܪܢܵܗ̇ ܠܕ݂ܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܘܥܸܠܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
We have diminished the fear of our Lord, and fear of human beings has surpassed it.
Memra Ln. 167 (p.221, Ln. 21)
ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܩܲܢܝܼܛܝܼܢܲܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ.
We are afraid of people whenever one of us transgresses.
Memra Ln. 168 (p.221, Ln. 22)
ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ: ܡܲܩܠܹܝܢܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ܀
Yet confidently we slight our Lord as we sin.
Memra Ln. 169 (p.221, Ln. 23)
ܡܸܕܸܡ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܬ݂ܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܸܤܬ݁ܥܲܪ ܝܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ݂.
What takes place in the inner rooms is done with care,
Bedjan p. 222 | view scan ↗
Memra Ln. 170 (p.222, Ln. 1)
ܘܩܵܢܛܝܼܢܲܢ ܕܲܡ ܚܵܙܵܝܢ ܠܲܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ܀
and we are afraid that people may see us as we sin.
Memra Ln. 171 (p.222, Ln. 2)
(ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ ܟܲܝ ܠܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ: ܕܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܗܼ̄ܘ ܚܵܛܹ̇ܝܢܲܢ
Yet shall we not fear our Lord, before whom we are sinning?
Memra Ln. 172 (p.222, Ln. 3)
ܘܒܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܟܸܢ ܗ݀ܘ ܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܲܢ܀
He observes us and bears with us; at the end he will remind us.
Memra Ln. 173 (p.222, Ln. 4)
ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: (ܥܲܠ ܕܐܲܫܝܼܛܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
How greatly we fear people, because we have scorned God!
Memra Ln. 174 (p.222, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܡܛܲܫܹܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹܐ ܟܠ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܲܢ܀
We hide from mortals, while the All-seeing One knows us.
Memra Ln. 175 (p.222, Ln. 6)
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ: ܕܠܵܐ (ܚܵܙܹܐ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ.
Or are we perhaps mistaken, thinking he does not see inside the inner rooms?
Memra Ln. 176 (p.222, Ln. 7)
ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܝܵܘܢܵܢ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܨܵܕ݂ ܦܲܟ݂ܪܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܥܵܪܘܿܩܵܐ؟
Let Jonah convince you of this: God caught and bound that fugitive.
Memra Ln. 177 (p.222, Ln. 8)
ܤܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ: ܕܡܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܹܗ.
The son of Amittai imagined that, once he fled, God would not overtake him.
Memra Ln. 178 (p.222, Ln. 9)
ܘܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܐܸܫܟ݁ܚܹܗ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀
But as he fled, he found before him that Power who is everywhere.
Memra Ln. 179 (p.222, Ln. 10)
ܠܐܸܠܦܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܢܵܚܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܢܸܤܬܲܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He ran down to the ship, to hide himself at sea.
Memra Ln. 180 (p.222, Ln. 11)
ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܝܲܡܵܐ ܟܢܵܬܹܗ ܘܦܲܟ݂ܪܹܗ: ܥܲܠ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܹܗ܀
The sea, his fellow servant, saw and bound him, because he had fled from his master's presence.
Memra Ln. 181 (p.222, Ln. 12)
ܐܵܘܕܵܝܼ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܕܝܼܢܵܐ.
The slave confessed his wrongdoing, and with his own mouth pronounced his sentence.
Memra Ln. 182 (p.222, Ln. 13)
ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܚܲܠܸܦ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܕܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
He was accused in his place of refuge, because he had exchanged the refuge of the Majesty.
Memra Ln. 183 (p.222, Ln. 14)
ܦܬܲܚ̣ ܝܼܡܐ ܟܲܪܤܣܹܗ ܡܸܚܕ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܒܲܥ ܢܘܼܢܵܐ ܤܵܡܹܗ.
At once the sea opened its belly and placed him in the fish's womb.
Memra Ln. 184 (p.222, Ln. 15)
ܒܲܛܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܸܕܸܡܘܼܪܬܵܐ: ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗܘܵܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ܀
A wondrous new pregnancy: a young man became the child!
Memra Ln. 185 (p.222, Ln. 16)
ܗ݀ܘ ܥܪܘܼܩܝܹܗ ܐ̄ܪܵܙ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܘܲܩܢܘܿܡܹܗ
His flight was a symbol of the crucifiers, and his own person
Memra Ln. 186 (p.222, Ln. 17)
ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܡܵܪܹܗ.
a type of his Lord.
Memra Ln. 187 (p.222, Ln. 18)
ܘܐܵܦ ܢܘܼܢܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܦܲܠܛܹܗ܀
The fish too was in the likeness of a tomb, which gave him up after three days.
Memra Ln. 188 (p.222, Ln. 19)
ܤܠܸܩ̣ ܝܵܘܢܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܚ̣ܝܼ ܠܚܲܕ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
Jonah came up as a human being, and gave life to only one city.
Memra Ln. 189 (p.222, Ln. 20)
ܩܵܡ̣ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܢܲܚܸܡ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
Our Lord rose as God, and raised all creation to life.
Bedjan p. 223 | view scan ↗
Memra Ln. 190 (p.223, Ln. 1)
ܢܦܝܼܤܟ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܥܪܘܿܩܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܗ̣̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ:
Let the fugitive convince you, then, that God is in every place.
Memra Ln. 191 (p.223, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ܀
Do not waver on this point, thinking that he does not see inside the inner rooms.
Memra Ln. 192 (p.223, Ln. 3)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܝܵܘܢܵܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܣܹܗ ܕܢܘܼܢܵܐ؟
For he who heard Jonah's petition from the fish's belly,
Memra Ln. 193 (p.223, Ln. 4)
ܟܡܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
how much more does he see the transgressions you commit inside the house!
Memra Ln. 194 (p.223, Ln. 5)
ܤܵܗܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܝܬܸܲܐ ܠܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܟ݂ܵܘܸܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܟ݂.
I will bring you another witness, that he too may reprove your slackness:
Memra Ln. 195 (p.223, Ln. 6)
ܝܵܘܣܸܦ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܚܝܼܨܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂؟
Joseph, the resolute athlete, who did not grow slack as you have.
Memra Ln. 196 (p.223, Ln. 7)
ܐܸܫܬܲܒ݂ܝܼܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.
The foolish woman was captivated by the beauty of his face.
Memra Ln. 197 (p.223, Ln. 8)
ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡ̣ ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܲܠܓܵܘ܀
He accepted outward exposure and did not surrender his inward beauty.
Memra Ln. 198 (p.223, Ln. 9)
ܟܚܝܼܠܵܐ ܘܩܵܝܡܵܐ ܡܨ̇ܒܲܬ݁ܬܵܐ: ܘܫܵܒܹܐ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.
She stood adorned, with painted eyes, and her beauty captivated those who saw her.
Memra Ln. 199 (p.223, Ln. 10)
ܘܲܠܚܸܙܘܵܗ̇ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܠ: ܘܲܠܡܸܠܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂܀
But he was not seduced by her appearance, nor did her words arouse his desire.
Memra Ln. 200 (p.223, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܵܪܹܗ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܟܢܵܘ̈ܬܹܗ ܥܲܠ ܓܲܒܹܗ.
His master was not near him, nor were his fellow servants at his side.
Memra Ln. 201 (p.223, Ln. 12)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܠܨܗ ܕܢܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܐܸܠܵܐ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
What constrained him to chastity, except the fear of God?
Memra Ln. 202 (p.223, Ln. 13)
ܝ̄ܕܲܥ̣ ܝܘܤܸܦ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܐܲܤ̣ܩܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ.
Discerning Joseph knew who had brought him up from the pit,
Memra Ln. 203 (p.223, Ln. 14)
ܘܲܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܬܵܘܵܢܵܐ: ܕܪܘܼܫܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܢܸܥܒܸ݁ܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and feared to commit wickedness before him in the inner room.
Memra Ln. 204 (p.223, Ln. 15)
ܦܓ݂ܘ̈ܕܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܬܲܟܸܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ.
He put bridles upon his limbs and restrained them by his strength.
Memra Ln. 205 (p.223, Ln. 16)
ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܢܝܘܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܚܲܝܸܨ݂ ܪܲܟ݂ܫܹܗ܀
He became like a charioteer who holds his horse in check with straps.
Memra Ln. 206 (p.223, Ln. 17)
ܗܘ݀ܵܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܲܐ ܤܸܬܵܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ݀ ܡܵܘܥܝܼܬܹܗ.
Chastity became his shelter, and his growth was not choked,
Memra Ln. 207 (p.223, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܦܲܐܝܵܐ ܒܘܲܪܕܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܗ̇: ܘܙܵܪܝܼܦܬܵܐ ܕܲܤܩܝܼܠܘܼܬܵܗ̇܀
though she was splendid in the rose of her beauty and the downpour of her adornment.
Memra Ln. 208 (p.223, Ln. 19)
ܓܸܙܡܲܬ̤݀ ܥܠܵܘܗܝ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܦܲܠܸܛ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
The foolish woman threatened him, and by his strength he delivered himself.
Memra Ln. 209 (p.223, Ln. 20)
ܫܒܲܩ̣ ܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܘܲܢܬܲܪܘ: ܘܦܵܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܦܹܐܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓܵܐ܀
He left his garments like leaves to fall, and his body remained a desirable fruit.
Bedjan p. 224 | view scan ↗
Memra Ln. 210 (p.224, Ln. 1)
ܫܠܝܼܚ ܘܲܠܫܘܼܩܐ ܪܗܹܛ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܘܚܵܙܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ:
Stripped, he ran into the street, and people saw his limbs.
Memra Ln. 211 (p.224, Ln. 2)
ܘܙܪܫܵܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܕܠܵܐ ܢܸܙܕܲܠܲܠ܀
And he did this: he was dishonored so as not to be dishonored.
Memra Ln. 212 (p.224, Ln. 3)
ܐܲܙܕܲܠܲܠ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܥܲܪܛܸܠܵܐܝܼܬ݂.
For that chaste man suffered dishonor as he stood naked.
Memra Ln. 213 (p.224, Ln. 4)
ܥܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܙܲܚ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
To be mocked by people and crowned by God.
Memra Ln. 214 (p.224, Ln. 5)
ܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.
Our own deed does not resemble the act that the chaste man performed.
Memra Ln. 215 (p.224, Ln. 6)
ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܝ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܢ: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
Our craft is contrary to the deed of his faith.
Memra Ln. 216 (p.224, Ln. 7)
ܝܘܤܸܦ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܬ݂ܵܘܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܚܵܙ̇ܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Joseph was chaste in the inner room because of the Seer of hidden things,
Memra Ln. 217 (p.224, Ln. 8)
ܘܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܕܐܲܫܝܼܚ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ܀
and naked in the streets, for he had cast off the fear of mortals.
Memra Ln. 218 (p.224, Ln. 9)
ܚܢܲܢ ܢܵܟ݂ܦܝܼܢܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.
We are modest in the streets because of the fear of mortals.
Memra Ln. 219 (p.224, Ln. 10)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܒܲܤܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
We feel shame before mortals, because we have despised God.
Memra Ln. 220 (p.224, Ln. 11)
ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܸܫܬܲܐܲܠ: ܕܡܵܢܵܐ ܪܵܢܹܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.
Let us ask which of two things our mind thinks:
Memra Ln. 221 (p.224, Ln. 12)
ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܟܲܝ ܐܵܘ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ ܚܘܼ̈ܫܵܒ݂ܝܼܢ܀
does he see or not, he who sees every thought?
Memra Ln. 222 (p.224, Ln. 13)
ܢܲܤܒܲܪ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܠܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܡܵܐܹܫ ܝܲܨܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ.
Shall we suppose that he does not see us, he who searches hidden inclinations?
Memra Ln. 223 (p.224, Ln. 14)
ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܘܲܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܝ ܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ܀
He knows secret thoughts, yet does he not see the deed?
Memra Ln. 224 (p.224, Ln. 15)
ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕ݂ܵܢ ܠܵܐ ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܢ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ.
Things to come do not escape him, yet does he not see what is being done?
Memra Ln. 225 (p.224, Ln. 16)
ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܙܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂: ܐܵܦܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
If he does not see your conduct, neither does he hear your petition.
Memra Ln. 226 (p.224, Ln. 17)
ܘܲܗܘܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܕܲܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ܀
You have become a son of the Hebrews, who worshiped the mute calf.
Memra Ln. 227 (p.224, Ln. 18)
ܘܬܐ ܟܲܕܘܼ ܠܵܟ݂ ܤܵܪܘܿܚܵܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܕܲܝܵܢܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠܼܬ݁.
Come, then, transgressor: you have sinned before the Judge.
Memra Ln. 228 (p.224, Ln. 19)
ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܥܝܼܩ̣ܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂܀
Or else you have confined his majesty, supposing he does not see as you despise him.
Memra Ln. 229 (p.224, Ln. 20)
ܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ: ܘܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁.
Remember that his day will come, and he will remind you by a gesture that you forgot,
Bedjan p. 225 | view scan ↗
Memra Ln. 230 (p.225, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܵܬܵܐ ܡܥܲܗܸܕ ܠܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀
and recall it to you as by a sign, when your hidden things are revealed.
Memra Ln. 231 (p.225, Ln. 2)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕܝܼܥܵܐ: ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ.
But if it is plain and known that we know he knows us,
Memra Ln. 232 (p.225, Ln. 3)
ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܩܕܵܡ ܗܵܝ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܟ݂ܠܵܗ̇܀
why this insolence before all that majesty?
Memra Ln. 233 (p.225, Ln. 4)
ܦܸܤܩܲܬ̤݀ ܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܒܵܗ̇: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܘܼܟܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܵܗ̇
The matter is settled; do not ponder it: there is no place he does not know.
Memra Ln. 234 (p.225, Ln. 5)
ܠܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܐܲܝܟܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
Wherever you go, he is before you: where will you sin, insolent man?
Memra Ln. 235 (p.225, Ln. 6)
ܐܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܠܝܲܡܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ: ܗܵܐ ܝܵܘܢܵܢ ܕܲܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂.
If you flee to the sea, behold Jonah, who accuses you.
Memra Ln. 236 (p.225, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܠܬ݂ܵܘܵܢܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܟ݂: ܗܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܡܦܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂܀
If you enter an inner room, behold Joseph, who exposes you.
Memra Ln. 237 (p.225, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ ܬܸܦܘܿܩ: ܗܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ ܠܵܟ݂.
If you go out to a deserted place, behold Moses, who reproves you.
Memra Ln. 238 (p.225, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܒܢܸܩܥܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܬܸܪܒܲܥ: ܡܲܝܠܸܠ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀
If you enter a hollow and lie down, Daniel too cries out against you.
Memra Ln. 239 (p.225, Ln. 10)
ܙܸܠ ܟܲܢܸܫ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܪܒܲܥ: ܕܗܵܐ ܤܵܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.
Go, gather yourself and lie down, for he has fenced you in on every side.
Memra Ln. 240 (p.225, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܲܡܪܲܚ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܤܟܸ݁ܠ ܒܹܗ: ܚܙܝܼ ܐܲܦܝܼܣ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂܀
Do not dare to offend him again; see to it that you entreat him for your wrongdoing.
Memra Ln. 241 (p.225, Ln. 12)
ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܢ ܦܵܠܹ̇ܛ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܤܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.
If your companion happens to see your transgression on one occasion,
Memra Ln. 242 (p.225, Ln. 13)
ܐ̄ܡܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܦܲܪ ܘܲܡܫܲܓ݁ܫ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܡܵܪܵܐ܀
you are always courting his favor and making a stir, like a slave who has a master.
Memra Ln. 243 (p.225, Ln. 14)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂ ܥܲܡ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܟ݂.
Yet God, who daily sees your acts together with your transgressions,
Memra Ln. 244 (p.225, Ln. 15)
ܘܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܡ ܓܲܠ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܚܲܠܵܫܵܐ؟
your hidden things together with your open things: do you not entreat him, weak man,
Memra Ln. 245 (p.225, Ln. 16)
ܕܲܡ ܢܲܗܡܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܟ݂܀ ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ:
that he may overlook the claims against you? Do not fear exposure
Memra Ln. 246 (p.225, Ln. 17)
ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ. ܕܦܘܼܪܤܵܝܵܟ݂ ܤܲܡܵܐ ܗ̣̄ܘ ܪܲܒܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂
before mortal human beings, for your exposure is a potent medicine applied
Memra Ln. 247 (p.225, Ln. 18)
ܠܲܚܒ݂ܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂܀
to your wounds.
Memra Ln. 248 (p.225, Ln. 19)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܛܫܸܐ: ܚܲܝܠܹܗ ܦܵܠܲܚ̇ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂.
For a disease that is hidden works its power secretly,
Memra Ln. 249 (p.225, Ln. 20)
ܘܼܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܓܵܢܹܒ݂: ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀
and little by little steals the health of the whole body.
Bedjan p. 226 | view scan ↗
Memra Ln. 250 (p.226, Ln. 1)
ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܚܲܦܲܝ: ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܐ.
A sin that is covered increases the soul's slackness.
Memra Ln. 251 (p.226, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܟ݂ܠܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ: ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܠܵܗ̇܀
While she trusts that it has been covered, it suddenly appalls her at judgment.
Memra Ln. 252 (p.226, Ln. 3)
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܓ݂ܠܸܐ: ܐܵܦ ܤܲܡܵܐ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.
For a disease that is revealed also receives medicine quickly.
Memra Ln. 253 (p.226, Ln. 4)
ܕܐܵܦܸܢ (ܨܵܪܹܦ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܕܲܪ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀
Though disclosing it stings, its healing helps.
Memra Ln. 254 (p.226, Ln. 5)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܡܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ.
Likewise, for a sin that is known, reproof is medicine.
Memra Ln. 255 (p.226, Ln. 6)
ܕܐܵܦܸܢ ܩܲܫܝܵܐ ܠܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܕܲܪܵܐ ܠܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
Though it is hard to hear, it helps the understanding.
Memra Ln. 256 (p.226, Ln. 7)
ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ.
My son, do not grieve excessively over the exposure of your sins.
Memra Ln. 257 (p.226, Ln. 8)
ܕܲܡܥܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܚܲܬ݁܀
Though discipline distresses you, repentance makes you glad.
Memra Ln. 258 (p.226, Ln. 9)
ܬܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.
Come, I will tell you of an exposure from which consolation is far removed:
Memra Ln. 259 (p.226, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܪܤܹܝܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܵܐ܀
when the limbs are exposed in justice before the Judge.
Memra Ln. 260 (p.226, Ln. 11)
ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܲܝܬ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܚܸܡ.
Their blemishes peer out from them, and there is no grace to have mercy
Memra Ln. 261 (p.226, Ln. 12)
ܘܬܸܦܪܘܿܣ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܘܲܬ݂ܟܲܤܸܐ: ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕܵܐ܀
and spread her wings and cover their exposure, as she is accustomed to do.
Memra Ln. 262 (p.226, Ln. 13)
ܡܸܬ݂ܥܲܦܦܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܦܫܝܼܛܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܦܲܫܛܝܼܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ.
Outstretched mercies are folded up, and hidden debts are unfolded.
Memra Ln. 263 (p.226, Ln. 14)
ܘܵܗ݀ܘ ܒܹܗ ܗܵܘܹܐ ܬܗܲܪ ܐ̄ܢܵܫ: ܟܲܕ݂ ܤܵܓܹܐ ܝܲܥܪܹܗ
A person stands astonished at himself as his misfortune grows.
Memra Ln. 264 (p.226, Ln. 15)
ܗܵܐ ܒܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܲܚܘܝܼܬܹܗ: ܘܡܸܢܹܗ ܘܒܹ
Behold, its illustration is in the body itself, and from it and in
Memra Ln. 265 (p.226, Ln. 16)
ܫܸܢܹܗ܀
his age.
Memra Ln. 266 (p.226, Ln. 17)
ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.
its lesson.
Memra Ln. 267 (p.226, Ln. 18)
ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
Grace is like youth, and justice like old age.
Memra Ln. 268 (p.226, Ln. 19)
ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
Youth is very beautiful, and grace more beautiful still.
Memra Ln. 269 (p.226, Ln. 20)
ܕܚܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
Old age is very fearful, and justice more fearful still.
Memra Ln. 270 (p.226, Ln. 21)
ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܟ݂ܤܲܝ̈ܗܹܝܢ.
Times are appointed for both, and their orders too are known.
Memra Ln. 271 (p.226, Ln. 22)
ܘܲܚܕܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܫܲܡܫܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܐܵܙܵܐ ܕܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
Each serves its own time, without encroaching on the other's.
Bedjan p. 227 | view scan ↗
Memra Ln. 272 (p.227, Ln. 1)
ܡܫܲܪܝܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܐܵܬܹܲܝܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
Youth begins first, and old age comes at the end.
Memra Ln. 273 (p.227, Ln. 2)
ܘܚܵܡܹ̇ܐ ܘܲܪܕܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ: ܘܝܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܦܸܩ̈ܚܹܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
The face, a rose, withers, and the limbs, its blossoms, dry up.
Memra Ln. 274 (p.227, Ln. 3)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܫܲܪܝܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܛܲܠܝܵܐ.
So too grace began in the young world.
Memra Ln. 275 (p.227, Ln. 4)
ܘܡܵܐ ܕܲܤܐܸܒ݂ ܘܲܫܠܸܡ̣ ܩܸܨܹܗ: ܥܸܠܲܬ݀ ܩܵܡܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
When it has grown old and its term is complete, justice enters and takes her stand.
Memra Ln. 276 (p.227, Ln. 5)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܬܸܥܛܘܿܦ ܬܹܐܬܸܐ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ؟
Just as there is no way for youth to return
Memra Ln. 277 (p.227, Ln. 6)
ܒܲܙܒܲܢ ܥܘܼܙܵܗ̇ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܡܚܸܠܼܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
in the time of old age's severity, because the limbs have grown weak,
Memra Ln. 278 (p.227, Ln. 7)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܕܝܼܢܵܐ.
so grace is not seen at the time of judgment,
Memra Ln. 279 (p.227, Ln. 8)
ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܦܵܗ̇ ܬܸܓ݂ܙܘܿܪ ܕܝܼܢܵܐ܀
because of the sovereignty of justice, who pronounces judgment in her severity.
Memra Ln. 280 (p.227, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܟ݂: ܕܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܡܸܫܚܵܐ ܠܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.
There is an illustration to convince you: they gave no oil to the lamps
Memra Ln. 281 (p.227, Ln. 10)
ܕܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܸܫ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ:
of the five foolish women, which had gone out.
Memra Ln. 282 (p.227, Ln. 11)
܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 283 (p.227, Ln. 12)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܬ݂ܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܲܟ݂ܠܵܝܗܝ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
You have the parable of Abraham, who withheld water from the rich man,
Memra Ln. 284 (p.227, Ln. 13)
ܕܠܵܐ ܫܒܲܩܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܬ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܠܵܥܵܙܲܪ ܕܢܸܥܒܲܪ ܨܐܕܵܘܗܝ؟
for justice did not let Lazarus cross over to him.
Memra Ln. 285 (p.227, Ln. 14)
ܗܵܐ ܡܵܪܲܢ ܓܲܙܪܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐܵܦ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.
Behold, our Lord has already pronounced the coming judgment in his Gospel:
Memra Ln. 286 (p.227, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܢܵܩ̇ܫܝܼܢ
he did not open the shut door before the foolish who were knocking
Memra Ln. 287 (p.227, Ln. 16)
ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ܀
upon it.
Memra Ln. 288 (p.227, Ln. 17)
ܗܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܤܲܪ̈ܠܹܐ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܸܫܚܵܐ ܤܲܟ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ.
Behold, the foolish men did not enter the door, nor did the foolish women receive oil.
Memra Ln. 289 (p.227, Ln. 18)
ܩܲܕܸܡ ܟܹܝܬ݂ ܦܲܤ̣ܩܵܗ̇ ܒܐܝܼܕܲܢ: ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ܀
He decided it for us beforehand: what is this slackness?
Memra Ln. 290 (p.227, Ln. 19)
ܐܘ̇ ܡܵܐ ܡܲܪܵܚ ܨܒ݂ܝܵܢܲܢ: ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.
Oh, how insolent is our will, that it should stand against his commandments!
Memra Ln. 291 (p.227, Ln. 20)
ܕܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠ̣ܢ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܚܢܲܢ ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂܀
When they proclaimed to us kindly, we acted insolently.
Memra Ln. 292 (p.227, Ln. 21)
ܐ̄ܡܲܪܘ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܨܦܘܼܢ ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
They said, "In this passing world, do not be anxious about Mammon,
Bedjan p. 228 | view scan ↗
Memra Ln. 293 (p.228, Ln. 1)
ܘܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܢܵܤܐ ܕܚܲܝܵ
or about the covering of your bodies, or the sustenance of life."
Memra Ln. 294 (p.228, Ln. 2)
ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܘܲܩܛܲܪ ܒܲܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܩܝܼ̈ܠܵܢ ܠܲܢ ܥܲܠܥܵܠܹ̈ܐ.
We heard, and a wind gathered against us; behold, whirlwinds carry us away,
Memra Ln. 295 (p.228, Ln. 3)
ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܐܲܪܥܵܐ܀
to gather sea and dry land, and all the possessions of the earth.
Memra Ln. 296 (p.228, Ln. 4)
ܗܦܵܟ݂ܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠܲܢ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܲܢ ܬܘܼܒܹ
They also proclaimed the reverse of this commandment and told us
Memra Ln. 297 (p.228, Ln. 5)
ܕܲܚܢܲܢ ܢܸܕܲܥ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ
that we should know both his grace and his justice.
Memra Ln. 298 (p.228, Ln. 6)
ܚܙܵܘ ܠܲܡ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪܘ ܘܲܥܬܲܪܘ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
"See," they said, "apply yourselves and grow rich for the world that is full of justice.
Memra Ln. 299 (p.228, Ln. 7)
ܘܐܲܝܬܵܘ ܓܲܙܹ̈ܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܚܵܐܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀
Bring treasures and labors, for it is from your own that you will live."
Memra Ln. 300 (p.228, Ln. 8)
ܗܵܐ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܘܐܲܗܡ̣ܝܼܢܲܢ ܠܲܢ: ܘܲܛ̣ܒܲܥܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܵܐ.
Behold, we heard and were heedless, and sank as though into sleep.
Memra Ln. 301 (p.228, Ln. 9)
ܗܵܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܪܲܦܝܘܼܬܵܐ܀
All that diligence was turned into slackness.
Memra Ln. 302 (p.228, Ln. 10)
ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪܢܲܢ: ܠܘܵܬ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ.
We have behaved contrary to the commandments of the Only-Begotten.
Memra Ln. 303 (p.228, Ln. 11)
ܕܝܼܨܦܢܲܢ ܥܲܠ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܐܲܗܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
We have cared for what passes away and neglected what endures.
Memra Ln. 304 (p.228, Ln. 12)
ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ.
For the world that is full of grace, behold, we have become diligent.
Memra Ln. 305 (p.228, Ln. 13)
ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ܀
For the world that is full of justice, behold, we have become idle.
Memra Ln. 306 (p.228, Ln. 14)
ܟܠ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܦܵܠܚ̇ܝܼܢܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂.
As bodily people, we do all that belongs to the body in a bodily manner.
Memra Ln. 307 (p.228, Ln. 15)
ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܥܲܬܸܕܸܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
But for the soul we have not prepared even a little praise.
Memra Ln. 308 (p.228, Ln. 16)
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܵܦܸܢ ܦܸܠܓܵܐ: ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܢܛܲܪܢܲܢ ܠܲܢ ܕܹܝܢ؟
Would that we had kept even half our days for ourselves,
Memra Ln. 309 (p.228, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܒܸܛܠܵܢܵܐ؟
instead of our days coming to an end in a course full of futility!
Memra Ln. 310 (p.228, Ln. 18)
ܥܲܠܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܪ ܫܵܥܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼܘ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܡܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ.
Days have come, hours have passed, and the long days have grown short.
Memra Ln. 311 (p.228, Ln. 19)
ܘܐܵܘܦܝܼ ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠ̣: ܘܐܵܦܠܵܐ ܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
The years have ended and gone, and we have not even gained understanding.
Memra Ln. 312 (p.228, Ln. 20)
ܗܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܕܵܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.
Behold, every day death leads people away, and no one fears death.
Memra Ln. 313 (p.228, Ln. 21)
ܗܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܐܵܬܹ̇ܐ ܩܸܨܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ܀
Behold, every day the end comes, and no one remembers the fearful judgment.
Bedjan p. 229 | view scan ↗
Memra Ln. 314 (p.229, Ln. 1)
ܗܵܐ ܟܠܫܵܥ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܲܙܥܸܩ ܘܐܵܡܲܪ.
Behold, at every moment sickness cries out like a herald and says,
Memra Ln. 315 (p.229, Ln. 2)
ܕܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܐܘܿ̇ ܚܵܙܘܿܩܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܪܤܵܐ ܕܲܬ݂ܦܘܼܫܘܼܢ܀
"Prepare yourselves, travelers, for there is no possibility of your remaining."
Memra Ln. 316 (p.229, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܕܚܸܠܢܲܢ ܡܸܢܹܗ: ܘܤܵܡ̣ܢܲܢ ܬܸܢܘܲܝ ܕܲܢܛܲܝܸܒ݂.
When it came, we feared it and made a pact to prepare.
Memra Ln. 317 (p.229, Ln. 4)
ܥܲܒܲܪ ܫܲܢܝܼ ܘܲܛܲܥܲܝܢܲܢ ܠܲܢ: ܘܫܲܪܝܼ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ܀
It passed and departed, and we forgot; everyone began his bustle again.
Memra Ln. 318 (p.229, Ln. 5)
ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ: ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܲܪ̈ܵܚܝܼܢܲܢ.
In affliction we are meek; in health we are insolent.
Memra Ln. 319 (p.229, Ln. 6)
ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ: ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
We resemble the former people, who also acted in this way.
Memra Ln. 320 (p.229, Ln. 7)
ܡܛܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܲܟ݁ܝܼ̈ܟܹܐ: ܩܲܪܸܒ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ.
Wrath arrived, and they were meek; peace drew near, and they were insolent.
Memra Ln. 321 (p.229, Ln. 8)
ܒܓܵܘ ܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܡܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܹܐܒܲܝ̈ ܪܲܡܫܵܐ܀
In Egypt they were lambs of the flock; in the wilderness, evening wolves.
Memra Ln. 322 (p.229, Ln. 9)
ܐܲܦ ܚܢܲܢ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܲܝܢ: ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ.
We too are like this in our sickness and our health:
Memra Ln. 323 (p.229, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀
in sickness, penitents; in health, rebels.
Memra Ln. 324 (p.229, Ln. 11)
ܒܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܩܵܠܲܢ: ܘܒܲܥܪܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܢ.
In fever our voice is humble, and on the sickbed, our speech.
Memra Ln. 325 (p.229, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܝܼܕܲܢ ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ: ܟܵܦ݂ܢܲܢ ܐ̄ܫܲܕ݂ܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
When he took our hand and raised us, we overturned and poured away his grace.
Memra Ln. 326 (p.229, Ln. 13)
ܠܲܨܠܘܿܬܵܐ ܡܲܐܝܼܢܝܼܢܲܢ: ܠܡܲܨܘܼܬܲܐ ܩܲܠܝܼܠܝܼܢܲܢ.
We are sluggish in prayer and quick to quarrel.
Memra Ln. 327 (p.229, Ln. 14)
ܠܲܚܤܵܡܵܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܘܲܠܚܘܼܒܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ܀
We are diligent in envy and slack in love.
Memra Ln. 328 (p.229, Ln. 15)
ܡܵܐ ܕܲܩܪܸܒ݂ܢܲܢ ܠܚܘܼܤܪܵܢܲܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܘܪ̈ܵܗܘܿܛܹܐ.
When we approach our own ruin, we become leapers and runners.
Memra Ln. 329 (p.229, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܘܲܠܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܕܲܡ̈ܟܹ̇ܐ ܘܡܲܐܝܼܢܹ̈ܐ܀
But if it happens to concern our benefit, we become sleepers and sluggards.
Memra Ln. 330 (p.229, Ln. 17)
ܡܵܐ ܕܲܤܦܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ: ܠܸܫܵܢܲܢ ܒܲܛܵܠܵܬ݂̈ܐ.
When our tongue has spoken idle things all day,
Memra Ln. 331 (p.229, Ln. 18)
ܦܲܐ̄ܝܵܢ ܠܲܢ ܘܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܢ ܠܲܢ: ܟܲܕ݂ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܟܠ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܝܼܢ܀
they seem beautiful and desirable to us, though they are full of every harm.
Memra Ln. 332 (p.229, Ln. 19)
ܸܢ ܩܵܡ̣ܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܲܢܙܲܡܲܪ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.
If we rise to pray a little and sing words of praise,
Memra Ln. 333 (p.229, Ln. 20)
ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܲܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܥܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀
it becomes a great burden to us, like a heavy load.
Bedjan p. 230 | view scan ↗
Memra Ln. 334 (p.230, Ln. 1)
ܐܸܫܡ̇ܥ ܦܲܚܝܼܚܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܙܲܗܲܪܝ
I hear frivolous things, against which the apostle warned me,
Memra Ln. 335 (p.230, Ln. 2)
ܚܵܕܹܐ ܘܪܵܘܹ̇ܙ ܪܸܥܝܵܢܲܢ: ܘܡܸܬ݂ܩܲܒܲܥܵܢ ܒܓܵܘ ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ؟
our mind is glad and rejoices, and they are fixed within our understanding.
Memra Ln. 336 (p.230, Ln. 3)
ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܐ ܩܵܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
Behold, all the Scriptures cry out like trumpets throughout creation.
Memra Ln. 337 (p.230, Ln. 4)
ܘܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܩܵܠܵܐ ܕܡܸܠܹ̈ܐ ܚܲܝ̈ܬ݂ܵܐ܀
Yet the sound of the living words passes from one ear to the other.
Memra Ln. 338 (p.230, Ln. 5)
ܐܵܦ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܥܝܵܕܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.
We also read the Scriptures as people reading from habit,
Memra Ln. 339 (p.230, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܠܸܒܲܢ ܥܲܒ݂ܝܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
and our dull heart feels nothing, dulled as it is by desires.
Memra Ln. 340 (p.230, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢܲܢ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܗܲܦ̈ܵܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.
When we read of upright things, we practice their opposites.
Memra Ln. 341 (p.230, Ln. 8)
ܠܚܘܼܝܵܒܲܢ ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
Behold, we read to our own condemnation, that they may be witnesses in the court of judgment.
Memra Ln. 342 (p.230, Ln. 9)
ܒܤܸܦܪܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܗܵܘ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܘܛܲܢܵܢܵܐ.
We read in the book of Moses, who was meek and zealous:
Memra Ln. 343 (p.230, Ln. 10)
ܡܲܟ݁ܝܼܕ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܥܪܹܗ: ܘܛܲܢܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̇ ܡܪܹܗ܀
meek at the time of his own humiliation, and zealous in vindicating his Lord.
Memra Ln. 344 (p.230, Ln. 11)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܡܘܼܫܹܐ ܢܸܨܛܲܥܲܪ: ܫܠܸܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܝܼܟ݂ܵܐ.
If Moses himself was insulted, he was still and silent, like a gentle man.
Memra Ln. 345 (p.230, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܡ̣ܪܲܚ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀
But if anyone was insolent toward his Lord, he became sharp and exacting.
Memra Ln. 346 (p.230, Ln. 13)
ܡܲܪܝܲܡ ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܐܲܤܟܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܲܥܵܝܵܐ.
Miriam and Aaron sinned, and he became their intercessor.
Memra Ln. 347 (p.230, Ln. 14)
ܝܵܐܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܗܵܘ̇ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀
It befitted that meek man to appease the One who calls to account.
Memra Ln. 348 (p.230, Ln. 15)
ܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܡܵܐ ܤܵܓ݂ܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܝܦܵܐ ܠܹܗ ܚܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The people worshiped the calf, and he laid them waste with the sword.
Memra Ln. 349 (p.230, Ln. 16)
ܝܵܐܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܡܸܛܠ ܡܵܪܹܗ܀
It befitted that zealous man to fight for his Lord.
Memra Ln. 350 (p.230, Ln. 17)
ܗܵܐ ܐܵܦ ܒܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ.
Behold, we too have two qualities, the reverse of these two I have mentioned.
Memra Ln. 351 (p.230, Ln. 18)
ܕܛܲܢܵܢܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܘܲܫܠܲܝ̈ܵܐ: ܘܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܐܵܦ ܫܲܬ̈ܝܼ̈ܩܹܐ܀
For we are zealous and still, sharp and also silent.
Memra Ln. 352 (p.230, Ln. 19)
ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܠܹ̈ܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܲܢ: ܗܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂݂ܵܐ.
If anyone speaks against us, we become lions.
Memra Ln. 353 (p.230, Ln. 20)
ܘܐܸܢ ܢܲܡܪ̈ܲܚ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ܀
But if he is insolent toward our God, we become frightened foxes.
Bedjan p. 231 | view scan ↗
Memra Ln. 354 (p.231, Ln. 1)
ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܛܲܢܵܢܘܼܬܲܢ: ܘܛܵܠܘܿܡܝܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܲܢ
Our zeal is perverse, and our humility unjust,
Memra Ln. 355 (p.231, Ln. 2)
ܕܲܬ݂ܒܲܥ݂ܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܐܲܗ ܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܵܗܲܢ܀
for we avenge the insult to ourselves and neglect the insult to our God.
Memra Ln. 356 (p.231, Ln. 3)
ܘܐܵܦ ܒܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢܲܢ
We also read Samuel, but we do not shepherd as he did.
Memra Ln. 357 (p.231, Ln. 4)
ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܵܢܵܐ ܤܸܗܕܲܬ݀ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܸܟܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇
The whole flock bore witness for him that he had not consumed its milk.
Memra Ln. 358 (p.231, Ln. 5)
ܗܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܹܗ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Behold, at the time of his departure he gathered all the tribes,
Memra Ln. 359 (p.231, Ln. 6)
ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܤܵܗܕܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܐܸܢ ܒܲܙ ܘܲܚܛܲܦ݂ ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢ܀
and called heaven as witness whether he had plundered, seized, or acted greedily.
Memra Ln. 360 (p.231, Ln. 7)
ܠܵܐ ܒܤܲܪܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܐ ܫܵܩܹܠ.
His flock did not despise him, for he labored without taking anything.
Memra Ln. 361 (p.231, Ln. 8)
ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܠܠܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀
He awaited the harvest, to claim his wage from his master.
Memra Ln. 362 (p.231, Ln. 9)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܵܢܵܐ ܠܵܐ ܪܥܲܝܼܢܲܢ: ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܗܵܐ ܟܲܢܸܫܢܲܢ.
But we have not tended the flock, yet we have gathered its profit.
Memra Ln. 363 (p.231, Ln. 10)
ܘܟܲܕ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܪܗܸܒ݂ܘ ܠܲܢ: ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܢ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
Though wolves have not terrified us, the lambs have become our food.
Memra Ln. 364 (p.231, Ln. 11)
ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܘܗܵܐ ܐ̄ܟܲܠܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.
We have suffered no hardship in winter, yet have consumed the milk in summer.
Memra Ln. 365 (p.231, Ln. 12)
ܘܡܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܓܸܙܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ: ܕܡܸܢܬ݂ܵܐ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܬܸܦܠܲܛ܀
When shearing comes in summer, not a portion is to escape us.
Memra Ln. 366 (p.231, Ln. 13)
ܠܵܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܐܲܤܝܼܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܤ̣ܥܲܪܢܲܢ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܵܬ݂ܵܐ.
We have neither healed the injured ewe nor visited the sick ones.
Memra Ln. 367 (p.231, Ln. 14)
ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܲܕ݂ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
What shall we do when the Chief of Shepherds comes?
Memra Ln. 368 (p.231, Ln. 15)
ܕܐܲܒ݂ܤܝܼܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܙܒ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.
For we have despised his flock, bought with his precious blood.
Memra Ln. 369 (p.231, Ln. 16)
ܕܡܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܲܫܹܗ ܘܨܲܥܪܹܗ ܦܲܪܩܵܗ̇܀
Its master died for it and redeemed it through his suffering and humiliation.
Memra Ln. 370 (p.231, Ln. 17)
ܗܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܵܐ̇ܢ ܥܲܡܲܢ: ܕܥܵܢܹ̈ܗ ܕܠܵܒ݂ܵܢ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Behold, Jacob pleads against us, who tended Laban's sheep.
Memra Ln. 371 (p.231, Ln. 18)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܘܲܫܠܸܐ: ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ܀
While Laban sat at ease, Jacob was battered in the wilderness.
Bedjan p. 232 | view scan ↗
Memra Ln. 372 (p.232, Ln. 1)
ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܚܲܢܦܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܹܐܢܵܐ.
The righteous man tended the pagan's sheep diligently.
Memra Ln. 373 (p.232, Ln. 2)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܒܲܤܝܵܐܝܼܬ݂܀
But behold, we tend Christ's sheep contemptuously.
Memra Ln. 374 (p.232, Ln. 3)
ܘܐܵܦ ܒܐܹܫܲܥܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܪܛܸܠܵܐܝܼܬ݂.
We also read Isaiah, who preached naked.
Memra Ln. 375 (p.232, Ln. 4)
ܩܸܪܝܵܢܲܢ ܒܵܤܲܪ ܢܲܚ̈ܬܲܝܢ: ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܤܩܝܼܠܘܼܬܲܢ܀
Our reading despises our garments, and the Scripture our adornment.
Memra Ln. 376 (p.232, Ln. 5)
ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܪܛܸܠܵܝ: ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܦܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.
When Isaiah was naked, his limbs were beautiful to the Watchers.
Memra Ln. 377 (p.232, Ln. 6)
ܚܢܲܢ ܗܵܫܵܐ ܕܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ܢܲܢ: ܗܵܐ ܢܵܕ̄ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܢܲܢ܀
Now that we have adorned ourselves, behold, people recoil from us.
Memra Ln. 378 (p.232, Ln. 7)
ܚܸܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܙܲܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܟܸܢܵܪܵܐ ܕܩܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.
Barefoot too he sang, that harp of melodies.
Memra Ln. 379 (p.232, Ln. 8)
ܘܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܥܸܩܒܹܗ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀
He despised the serpents even while his heel was bare.
Memra Ln. 380 (p.232, Ln. 9)
ܚܢܲܢ ܕܲܠܥܸܩܒܲܢ ܟܲܤܝܼܢܲܢ: ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ ܕܒܲܨܬܲܢ ܒܐܝܼܕܲܢ.
We have covered our heel, yet a scorpion has stung us in our hand:
Memra Ln. 381 (p.232, Ln. 10)
ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܩܲܫܝܼܬ݂ ܥܘ̈ܩܤܹܐ: ܕܢܵܟ݂ܝܵܐ ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
usury, with its harsh stings, whose venom harms at the judgment seat.
Memra Ln. 382 (p.232, Ln. 11)
ܐܵܦ ܒܐܹܪܲܡܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܲܩܫܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܸܕܲܩܝܵܐ.
We also read Jeremiah, yet are harsher than Zedekiah.
Memra Ln. 383 (p.232, Ln. 12)
ܗܵܘ̇ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܤܸܦܪܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܫܵܛܢܲܢ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ܀
He burned his book in fire, while we scorn what is within it.
Memra Ln. 384 (p.232, Ln. 13)
ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܪܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܝܛ̈ܘܿܢܹܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.
Jeremiah lay cast into a pit, while we read in bedchambers.
Memra Ln. 385 (p.232, Ln. 14)
ܤܠܸܩ̣ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܡܵܨܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼܢ܀
The chaste man came up from the cistern, while we have sunk into the depth.
Memra Ln. 386 (p.232, Ln. 15)
ܤܝܵܢܵܐ ܛܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܘܒܲܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܫܲܠܘ.
Mud was smeared on Jeremiah, but on us, oils that have been boiled.
Memra Ln. 387 (p.232, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܡ̇ܢ ܩܵܪܹܝܢܲܢ ܒܐܲܪܲܡܝܵܐ܀
If we do not resemble Jeremiah, why do we read Jeremiah?
Memra Ln. 388 (p.232, Ln. 17)
ܘܐܵܦ ܒܚܲܙܩܝܼܐܝܠ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܐܸܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.
We also read Ezekiel, who ate bread in affliction.
Memra Ln. 389 (p.232, Ln. 18)
ܩܘܼܛܪܵܓܲܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܲܢ: ܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܬܲܦܢܝ̈ܩܹܐ܀
Our indictment lies upon our table when delicacies are arrayed.
Memra Ln. 390 (p.232, Ln. 19)
ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܫܕܹܐ: ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܘܲܚܛܵܐ.
The son of Buzi lies bound, on behalf of the people who acted wickedly and sinned.
Memra Ln. 391 (p.232, Ln. 20)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܠܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܢܲܢ ܒܵܥܘܼܬ݂ܐ܀
But we have not offered a petition even on our own behalf.
Bedjan p. 233 | view scan ↗
Memra Ln. 392 (p.233, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܤܟܸܠ̣ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܓ݂ܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.
Though the righteous man had done no wrong, he was scourged by his Lord.
Memra Ln. 393 (p.233, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܘܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܥܲܠ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ܀
He did not complain about his rod or grumble at his blows.
Memra Ln. 394 (p.233, Ln. 3)
ܚܢܲܢ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠܢܲܢ ܛܵܥܹ̇ܢ ܠܲܢ: ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܲܝܢܲܢ.
He bears with us who have sinned, and is patient while we transgress.
Memra Ln. 395 (p.233, Ln. 4)
ܘܐܸܬ݂ܡܲܪܲܕ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܗܡܸܐ܀
We have rebelled exceedingly: glory to him, how greatly he forbears!
Memra Ln. 396 (p.233, Ln. 5)
ܐܵܦ ܒܐܸܠܝܼܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܠܵܐ (ܛܲܠܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ.
We also read Elijah, who withheld dew and rain.
Memra Ln. 397 (p.233, Ln. 6)
ܠܲܢ ܒܵܩܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܠܹܐܠܝܼܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݀܀
A gnat takes no account of us, yet heaven listened to Elijah.
Memra Ln. 398 (p.233, Ln. 7)
ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܵܠܚܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ.
Alone he fought and overcame the worshipers of Baal.
Memra Ln. 399 (p.233, Ln. 8)
ܚܠܲܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܸܡܗܘܿܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: ܘܟܸܢ ܐܲܦܸܣ̣ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ܀
He mingled their blood together, and then gave leave, and rain descended.
Memra Ln. 400 (p.233, Ln. 9)
ܚܢܲܢ ܗܵܐ ܠܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ: ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܢܫܵܒ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.
Behold, we resemble leaves that fall at the blowing of the wind.
Memra Ln. 401 (p.233, Ln. 10)
ܕܟܲܕ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ: ܦܸܠܓܹܗ ܕܚܲܝܠܲܢ ܐܵܘܦܝܼ ܠܹܗ܀
Before a sword has even appeared, half our strength is spent.
Memra Ln. 402 (p.233, Ln. 11)
ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܫܲܡܸܫܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܘܠܲܚܡܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܗܵܐ ܚܲܛܲܦܘܼܗܝ.
Ravens served Elijah, but behold, they have snatched our own bread away.
Memra Ln. 403 (p.233, Ln. 12)
ܗܵܘ̇ ܐܲܚܝܼ ܒܪܵܐ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܡ̣ܝܼܬ݂ܢܲܢ ܒܲܚ̈ܛܵܗ̇ܝܢ܀
He gave life to the widow's son, while we have died in our sins.
Memra Ln. 404 (p.233, Ln. 13)
ܒܩܲܪܢܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ.
He increased the oil in the horn, and abundant sustenance in the jar.
Memra Ln. 405 (p.233, Ln. 14)
ܒܥܵܘܼܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܐܵܦ ܙܲܝ̈ܬܹܐ ܐܵܦ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
Through our own iniquity, both olive trees and fields have dried up.
Memra Ln. 406 (p.233, Ln. 15)
ܠܐܠܝܼܫܲܥ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼܢ: ܕܚܲܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
We have not resembled Elisha, who sweetened bitter waters.
Memra Ln. 407 (p.233, Ln. 16)
ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼܘ: ܐܵܦ ܡܲܒ݁ܘ̈ܥܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ
In our days, behold, even the springs of creation have been exhausted.
Memra Ln. 408 (p.233, Ln. 17)
ܡܵܘܬܵܐ ܕܩܲܕ݂ܤܵܐ ܦܲܟܲܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܤܲܒܲܥ̣.
He took the deadly power from the pot, and satisfied the hungry prophets.
Memra Ln. 409 (p.233, Ln. 18)
ܒܙܲܒ݂ܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܗܵܐ ܪܵܬܲܚ: ܩܲܕ݂ܤܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
In our own time, behold, the pot that Jeremiah saw is boiling.
Memra Ln. 410 (p.233, Ln. 19)
ܒܕܵܢܝܼܐܝܠ ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.
Behold, we read Daniel, who overcame the lions.
Memra Ln. 411 (p.233, Ln. 20)
ܥܠܲܝܢ ܘܐܵܦ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݁ܬܲܗܠܲܠܘ: ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܕܙܸܐܦܵܐ܀
Yet even foxes have exulted over us: treacherous teachings of deceit.
Bedjan p. 234 | view scan ↗
Memra Ln. 412 (p.234, Ln. 1)
ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ.
That wondrous righteous man counted himself among sinners.
Memra Ln. 413 (p.234, Ln. 2)
ܚܢܲܢ ܚܲܛܵܝ̈ܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
We sinners boast even over righteous people.
Memra Ln. 414 (p.234, Ln. 3)
ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܤܸܦܲܬ݀.
The three overcame the flame, yet from the fire of sins comes destruction.
Memra Ln. 415 (p.234, Ln. 4)
ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܥܸܟ݂ܘ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܘܠܲܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܐܵܘܩܸܕܬܲܢ܀
They quenched the blaze, while wrath has burned us.
Memra Ln. 416 (p.234, Ln. 5)
ܐܵܦ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢܲܢ.
We also read the apostles, yet do not become disciples.
Memra Ln. 417 (p.234, Ln. 6)
ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܤܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܲܪܝܼܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Behold, we hold their books, but do not vie with their deeds.
Memra Ln. 418 (p.234, Ln. 7)
ܬܪܸܥܤܲܪ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܢܲܢ.
Twelve made disciples of creation, yet we have not become disciples.
Memra Ln. 419 (p.234, Ln. 8)
ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܠܲܢ ܗܵܐ ܫܵܛܘܼܢ ܓܸܠܝܵܪܹ̈ܐ:
Kings submitted to them, but behold, even camp followers despise us.
Memra Ln. 420 (p.234, Ln. 9)
ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܪܦܝܼ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܛܲܢ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܸܛܠ ܝܼܫܘܿܥ.
Who has abandoned his possessions and gone forth zealously for Jesus,
Memra Ln. 421 (p.234, Ln. 10)
ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܬܲܠܡܸܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
to go and make disciples of those astray and bring them to the truth?
Memra Ln. 422 (p.234, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܒܸܢܝܢܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒ݂ܢ̣ܝܼ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ.
Who has left his building and gone to build up minds,
Memra Ln. 423 (p.234, Ln. 12)
ܘܤܵܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܚܲܦ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
and fenced the breaches in souls that Satan overthrew?
Memra Ln. 424 (p.234, Ln. 13)
ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܒ݂ܝܼܪ ܚܲܩ̈ܠܵܬܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ.
Who has left his fields fallow and gone to uproot tares,
Memra Ln. 425 (p.234, Ln. 14)
(ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܤܲܪܥܸܦ݂ܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀
the teachings that destroyed the wheat and now spread unchecked, for there are no farmers?
Memra Ln. 426 (p.234, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܪܦܝܼ ܢܸܨ̈ܒܵܬܹܗ: ܘܲܢܲܨܲܒ݂ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ.
Who has abandoned his plantings and planted and increased discipleship:
Memra Ln. 427 (p.234, Ln. 16)
ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܟ݂ܠܫܵܥ: ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܘܩܵܝܵܡܝܼܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
rational trees that always bear, whose fruits endure?
Memra Ln. 428 (p.234, Ln. 17)
ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܗܡܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܢܹܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Who has neglected his sheep and become Christ's shepherd,
Memra Ln. 429 (p.234, Ln. 18)
ܘܫܲܛ ܐܲܪܦܝܼ ܠܲܢܩܵܘ̈ܬܹܗ: (ܘܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܡܵܪܹܗ܀
spurning and abandoning his ewes, and now tending his master's flocks?
Memra Ln. 430 (p.234, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܠܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܒܵܪܹܡ ܤܵܤܵܐ.
Who has left the garments that the moth ruins and gnaws,
Memra Ln. 431 (p.234, Ln. 20)
ܘܲܙܩܲܪ ܘܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܐܸܤܛܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
and woven and clothed others in a robe of glory for the kingdom?
Bedjan p. 235 | view scan ↗
Memra Ln. 432 (p.235, Ln. 1)
ܐܲܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܚܢܲܢ ܕܲܫ̇ܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܕܡܹܝܢ ܚ̄ܢܲܢ.
If we are children of the apostles, why do we not resemble the apostles?
Memra Ln. 433 (p.235, Ln. 2)
ܕܫܵܛ̣ܼܘ ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܠܲܡܨ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܨܵܕܘ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
They scorned and abandoned their nets, and caught and took hold of his proclamation.
Memra Ln. 434 (p.235, Ln. 3)
ܐܲܪܦܝܼܘ ܢܘ̈ܢܹܐ ܒܓܵܘ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܘܨܵܕ݂ܘ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܬ݂ܓܹ̈ܐ.
They left fish among the waves, and caught crowned kings and made them disciples.
Memra Ln. 435 (p.235, Ln. 4)
ܘܲܚܠܵܦ ܨܲܝܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܨܵܕ݂ܘ ܨܲܝܕܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Instead of a passing catch, they caught a catch full of life.
Memra Ln. 436 (p.235, Ln. 5)
ܐܲܪܦܝܼܘ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܡܟܲܡܸܢ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܢܘ̈ܢܹܐ.
They abandoned their former silence, which lay in wait to catch fish,
Memra Ln. 437 (p.235, Ln. 6)
ܘܲܩܥ݂ܵܘ ܩܵܠܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܲܡܬܲܠܡܸܕ݂ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
and raised a piercing voice, which catches people and makes them disciples.
Memra Ln. 438 (p.235, Ln. 7)
ܚܢܲܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܲܠܡܸܕܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܬܲܠܡܸܕ݂ܢܲܢ.
We have not made disciples of others, nor have we made disciples of ourselves.
Memra Ln. 439 (p.235, Ln. 8)
ܐܵܦ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܒܪܲܦܝܘܼܬܲܢ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ܀
Even those who had become disciples have grown slack through our slackness.
Memra Ln. 440 (p.235, Ln. 9)
ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܟܲܕܘܼ ܠܲܢ: ܢܲܪܡܸܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܠܲܡܦܹܝ̈ܕܲܝܢ
If we wish, there is still time for us: let us put oil in our lamps,
Memra Ln. 441 (p.235, Ln. 10)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܛܲܦܛܸܦ ܕܵܥܹ̇ܟ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܚܲܦܸܐ ܠܲܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
before the flame flickers out and darkness covers us.
Memra Ln. 442 (p.235, Ln. 11)
ܗܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܥܲܒ݂ܕܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ.
Behold, the King is close to coming: servants of the King, prepare yourselves,
Memra Ln. 443 (p.235, Ln. 12)
ܕܡܵܐ ܕܲܩܪܵܬ݀ ܡܸܢܫܹܠܝ ܩܲܪܢܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܙܲܝܢܵܐ ܬܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ܀
so that when the horn suddenly sounds, you may be found armed.
Memra Ln. 444 (p.235, Ln. 13)
ܤܩܘܿܠܘ ܙܲܝܢܵܐ ܡܫܘܿܚܘ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ ܥܲܬܲܕܘ.
Polish the weapons, oil the breastplate, and make ready like mighty warriors.
Memra Ln. 445 (p.235, Ln. 14)
ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܫܚܸܬ݂ ܙܲܝܢܹܗ: ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ܀
For whoever has let his weapons corrode, the King casts him to death.
Memra Ln. 446 (p.235, Ln. 15)
ܠܵܐ ܒܲܤܡܵܟܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܘܠܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.
He is not received at his banquet, nor does he delight in his kingdom:
Memra Ln. 447 (p.235, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܐܸܨܛܲܐܝܼܘ: ܘܤܵܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܐܲܫܚܸܬ݂ ܠܹܗ܀
the man whose garments are stained and whose breastplate has wholly corroded.
Memra Ln. 448 (p.235, Ln. 17)
ܤܥܘܿܪܘ ܗܵܟܹܝܠ ܙܲܝܢܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܘܐܲܫܝܼܓܼܘ ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܕܲܚܠܘܿܠܵܐ.
Inspect the weapons continually, then, and wash the wedding garments.
Memra Ln. 449 (p.235, Ln. 18)
ܕܐܸܢ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܨܵܐܝܘܼܬܵܐ: ܡܵܪܹܐ ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ܀
For if a stain is found, the master of the banquet casts him out.
Memra Ln. 450 (p.235, Ln. 19)
ܗܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ.
Behold, love is like a breastplate, and faith a helmet.
Memra Ln. 451 (p.235, Ln. 20)
ܘܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ: ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܢܲܝܙܟ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܝܵܐ܀
Baptism is a garment, and truth a choice spear.
Bedjan p. 236 | view scan ↗
Memra Ln. 452 (p.236, Ln. 1)
ܗܵܐ ܨܠܘܿܬ݂ܐ ܬܸܗܘܸܐ ܩܸܫܬܲܢ: ܐܵܦ ܨܵܘܡ̣ܢ ܓܹܐܪܵܐ ܕܦܵܪܲܚ.
Behold, let prayer be our bow, and our fasting a flying arrow.
Memra Ln. 453 (p.236, Ln. 2)
ܘܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܤܲܪ ܠܲܢ: ܕܗܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܡܥܲܬܲܕ݂ ܩܵܐܹܡ܀
Nor shall we lack a mount, for behold, the cross stands ready.
Memra Ln. 454 (p.236, Ln. 3)
ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܢܗܸܐ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢܲܢ ܟܠܥܸܕܵܢ.
Let us be clothed in this spiritual armor at all times,
Memra Ln. 455 (p.236, Ln. 4)
ܕܡܵܐ ܕܙܵܐܲܚ ܡܸܢܫܹܠܝ ܡܲܠܟܵܐ: ܢܸܦܘܿܩ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
so that when the King suddenly advances, we may go out joyfully to meet him.
Memra Ln. 456 (p.236, Ln. 5)
ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܚܝܼܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܗܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ.
The King is not far away: behold, he has drawn near and stands at the door.
Memra Ln. 457 (p.236, Ln. 6)
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܢܥܲܬܸܕ݂ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܡܝܵܢܹܗ܀
Let everyone who wishes to enter see to preparing his wedding gift.
Memra Ln. 458 (p.236, Ln. 7)
ܡܤܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܠܗܹܝܢ: ܐܵܦ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂.
Behold, the heralds are hastening, pressing on one after another.
Memra Ln. 459 (p.236, Ln. 8)
ܐܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܗܵܐ ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ܀
For the signs he told us of are crying out like trumpets.
Memra Ln. 460 (p.236, Ln. 9)
ܢܲܪܡܸܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܲܫܪ̈ܵܓܲܝܢ: ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ.
Let us put oil in our lamps, good deeds in our limbs.
Memra Ln. 461 (p.236, Ln. 10)
ܡܸܫܚܵܐ ܡܲܕ݂ܠܸܩ ܠܲܫܪܵܓ݂ܵܐ: ܥܒ݂ܵܕ݂̈ܵܐ ܡܤܲܡܟ݂ܝܼܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀
Oil makes the lamp burn; deeds sustain the limbs.
Memra Ln. 462 (p.236, Ln. 11)
ܒܓܵܘ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܢ ܗ݀ܘ: ܚܢܲܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
Within the ears he made for us, let us establish obedience for ourselves.
Memra Ln. 463 (p.236, Ln. 12)
ܘܢܸܤܬܲܟܲܠ ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܕܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܵܐ ܕܨܵܪ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ܀
Let us understand the meanings of the parables he depicted and showed us,
Memra Ln. 464 (p.236, Ln. 13)
ܕܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܡܫܲܟ݂ܠܲܠ: ܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܡܥܲܕܲܪ܀
so that in the completed building a helpful symbol may be portrayed.
Memra Ln. 465 (p.236, Ln. 14)
ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܠܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ.
He calls himself the bridegroom for us, and the day of his coming a feast.
Memra Ln. 466 (p.236, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥܤܲܪ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܡܵܘܬܵܐ ܟܲܢ̣ܝܼ܀
In the ten virgins who slept, he gave sleep as a name for death.
Memra Ln. 467 (p.236, Ln. 16)
ܕܡܸܟ݂ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܥܸܤܪ̈ܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
For all ten slept, he says, all together alike.
Memra Ln. 468 (p.236, Ln. 17)
ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟܠܲܢ ܫܵܬܲܝܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܐ ܕܲܡ̣ܙܲܓ݂ ܐܵܕܵܡ܀
For we too all drink from the cup that Adam mixed.
Memra Ln. 469 (p.236, Ln. 18)
ܗܘܵܐ ܙܵܘܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ: ܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܢܵܐ ܘܩܵܡ̣ ܕܲܡ̈ܟܵܬ݂ܵܐ.
There was a procession, there was a commotion; the horn sounded and the sleepers rose.
Memra Ln. 470 (p.236, Ln. 19)
ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܩܵܪܹܐ ܘܡܲܦܸܩ ܥܲܢܝܼܕܹܐ܀
This is a symbol of the trumpet, which sounds and brings forth the departed.
Memra Ln. 471 (p.236, Ln. 20)
ܩܵܡ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܸܤܪ̈ܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܚܲܟܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܘܤܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܐ.
All ten rose together, the wise and the foolish:
Bedjan p. 237 | view scan ↗
Memra Ln. 472 (p.237, Ln. 1)
ܓܘܼܦܤܵܐ ܕܚܵܐܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܢܲܚܡܝܼܢ ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹܐ܀
a type of the righteous coming to life and sinners also being raised.
Memra Ln. 473 (p.237, Ln. 2)
ܫܸܢܲܬ݂ܗܹܝܢ ܓܹܝܪ ܫܲܘܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ.
For their sleep was alike, since everyone is raised together.
Memra Ln. 474 (p.237, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܹܝܢ ܥܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܬܲܡܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
But after awakening, a distinction arose there.
Memra Ln. 475 (p.237, Ln. 4)
ܕܐܵܘܦܝܼ ܡܸܫܚܵܐ ܕܤܲܪ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܲܝܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
The foolish women's oil had run out, while the wise women's remained.
Memra Ln. 476 (p.237, Ln. 5)
ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܗܼ̄ܘ ܬܲܡܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
So too after the resurrection there will be a distinction there:
Memra Ln. 477 (p.237, Ln. 6)
ܕܒ݂ܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܢܵܨ̇ܚܝܼܢ ܓܘܼ̈ܫܡܹܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹܐ!
the bodies of the wicked will be ashamed, and the bodies of the holy will shine.
Memra Ln. 478 (p.237, Ln. 7)
ܗܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܟܲܕ݂ ܬܵܢܹܐ ܒܵܬܲܪ ܡܵܪܹܗ܀
Behold, the apostle too told us, repeating after his Lord,
Memra Ln. 479 (p.237, Ln. 8)
ܕܟ݂ܠܲܢ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܤܲܪ ܕܲܡ̈ܪܵܬ݂ܵܐ.
that we shall all sleep alike, as did those ten sleepers.
Memra Ln. 480 (p.237, Ln. 9)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܟ̰ܠܲܢ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܦ: ܕܚܲܕ݂ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܙܵܟܹ̇ܐ܀
But we shall not all be changed, for one is condemned and another acquitted.
Memra Ln. 481 (p.237, Ln. 10)
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ ܓܹܝܪ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܲܟܪܲܝܵܬ݂ܵܐ.
For the chaste women carried in their manly hands
Memra Ln. 482 (p.237, Ln. 11)
ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܡܸܫܚܵܐ ܒܕܸܠܩܵܐ.
their steady lamps, and the oil burned vigorously,
Memra Ln. 483 (p.237, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܢܵܗ̇ܪܝܼܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܹܝܵܢ؟
while their faces shone.
Memra Ln. 484 (p.237, Ln. 13)
ܗܵܐ ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܕܡܵܐ ܕܲܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܢܵܐ ܘܲܦܪܲܚ̣ܘ.
Behold an illustration of the righteous: when the horn sounds and they fly,
Memra Ln. 485 (p.237, Ln. 14)
ܢܵܗ̇ܪܝܼܢ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܗܘܿܢ܀
their bodies shine as lamps from the oil of their deeds.
Memra Ln. 486 (p.237, Ln. 15)
ܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܕܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܛܲܦܛܸܦ݂ܘ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ ܕܸܠܩܲܝ̈ܗܹܝܢ.
But the foolish women stood, their flames having flickered and gone out.
Memra Ln. 487 (p.237, Ln. 16)
ܘܵܐܘܼܟܵܡܝܼܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܹܝܢ: ܒܝܼܲܚܒ݁ܘܼܪܵܐ ܕܲܫܪ̈ܵܓܲܝܗܹܝܢ܀
Their faces were blackened with the soot of their lamps.
Memra Ln. 488 (p.237, Ln. 17)
ܗܘܵܢܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ
This is a symbol of the wicked: when they rise and come out of
Memra Ln. 489 (p.237, Ln. 18)
ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ
the graves,
Memra Ln. 490 (p.237, Ln. 19)
ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܗܲܕܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܒܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܗ:
they are ashamed in their limbs at the exposure of their deeds.
Memra Ln. 491 (p.237, Ln. 20)
ܐܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܗܘܿܢ: ܕܲܫܪ̈ܵܓ݂ܹܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܸܫܚܵܐ.
For just as oil is within lamps,
Memra Ln. 492 (p.237, Ln. 21)
ܘܵܟܲܢܵܐ ܒܓܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀
so the labors of the righteous are within their bodies.
Bedjan p. 238 | view scan ↗
Memra Ln. 493 (p.238, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܡܸܢܗܘܢ ܢܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ: ܬܸܢܵܢܗܘܿܢ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ.
And just as smoke came out of the lamps that had gone out,
Memra Ln. 494 (p.238, Ln. 2)
ܗܵܟܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܟܘܼܐܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
so too the disgraces of the wicked come out of their bodies.
Memra Ln. 495 (p.238, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܬܲܚܘܼܝܼܬ݂ܵܐ ܠܲܦܝܵܤܵܟ݂: ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܙܒܲܢ ܦܸܪ̈ܥܹܐ.
There is an illustration to convince you: trees in the season of shoots.
Memra Ln. 496 (p.238, Ln. 4)
ܕܦܵܬ݂ܚܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܤܵܘܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܲܦܩܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
The wind opens their branches and brings forth and displays their fruits.
Memra Ln. 497 (p.238, Ln. 5)
ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܦܹܐܪܲܝܗܘܿܢ ܥܲܡ ܝܲܠܕܲܝܗܡܢ.
From them and within them their fruits are born, together with their offspring.
Memra Ln. 498 (p.238, Ln. 6)
ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܛܡܝܼܪ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܛܵܥܢܝܼܢ ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀
What was secretly hidden, they bear and display openly.
Memra Ln. 499 (p.238, Ln. 7)
ܗܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܸܪ̈ܥܹܐ.
Behold, human beings are trees, and the resurrection is the wind of the shoots.
Memra Ln. 500 (p.238, Ln. 8)
ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ܀
Their deeds are their fruits, and their outward forms their leaves.
Memra Ln. 501 (p.238, Ln. 9)
ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܛܵܡܲܪ ܘܲܡܛܲܫܸܐ: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ.
Winter buries and conceals fruits in the bosom of the trees.
Memra Ln. 502 (p.238, Ln. 10)
ܘܩܲܝܛܵܐ ܐܵܬܹܐ ܘܲܡܓܲܠܸܐ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Summer comes and reveals the hidden things within their bosoms.
Memra Ln. 503 (p.238, Ln. 11)
ܘܥܵܠܡܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܢܵܐ ܡܚܲܦܸܐ: ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.
This world too conceals the deeds of human beings.
Memra Ln. 504 (p.238, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܀
But the Son dawns and displays all the deeds that are hidden.
Memra Ln. 505 (p.238, Ln. 13)
ܗܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܨܝܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܠܲܕ݂ܡܸܤܬܲܟܲܠ.
Thus in the virgins a symbol is depicted for whoever understands.
Memra Ln. 506 (p.238, Ln. 14)
ܕܐܵܦܸܢ ܒܲܫܡܵܐ ܫܲܘ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ: ܐܸܠܵܐ ܒܕ݂ܸܠܩܵܐ ܠܵܐ ܫܲܘ̈ܝܵܢ܀
Though they were alike in name, they were not alike in their burning.
Memra Ln. 507 (p.238, Ln. 15)
ܒܲܫܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘ̇ܲܝ: ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
They were called by one name, the wise and the foolish.
Memra Ln. 508 (p.238, Ln. 16)
ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܫܘܹܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
So too the righteous and sinners share the name of discipleship.
Memra Ln. 509 (p.238, Ln. 17)
ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ: ܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܝܼܠܵܬ݂ܵܐ.
Even those idle women were called virgins.
Memra Ln. 510 (p.238, Ln. 18)
ܘܲܡܫܝܼ̈ܚܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܠܹܗ܀
All who have become his disciples are likewise named Christians.
Memra Ln. 511 (p.238, Ln. 19)
ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܙܵܚ̣ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܐܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܤܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
But when the bridegroom advanced to come, the foolish women were accused,
Memra Ln. 512 (p.238, Ln. 20)
ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܫܐܝܼ̈ܠܹܐ ܩܢܲܝ̈ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܟܲܕ݂ ܚܲܪܒܝܼܢ ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
for they possessed borrowed names while their lamps lay ruined.
Bedjan p. 239 | view scan ↗
Memra Ln. 513 (p.239, Ln. 1)
ܘܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐܵܦ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.
When Christ the King comes, the wicked too are condemned,
Memra Ln. 514 (p.239, Ln. 2)
ܕܲܩ̣ܪܵܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪܘ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ܀
who called themselves disciples and conducted themselves like idlers.
Memra Ln. 515 (p.239, Ln. 3)
ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܢܲܤܒܲܪ ܐܲܚܲܝ: ܕܲܫܡܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܚܸܐ ܠܲܢ.
Let us not suppose, then, my brothers, that a name can give us life.
Memra Ln. 516 (p.239, Ln. 4)
ܕܲܫܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܠܵܐ ܡܸܫܚܵܐ܀
For a name that has no labors is like a lamp without oil.
Memra Ln. 517 (p.239, Ln. 5)
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: ܤܲܪ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܲܫܡܵܗܲܝܗܹܝܢ.
Just as the foolish women were not helped by their names,
Memra Ln. 518 (p.239, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܥܲܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܡܵܐܢܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
and did not enter the bridal chamber with him, because there was no oil in their vessels,
Memra Ln. 519 (p.239, Ln. 7)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪܝܼܢ: ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܒܲܫܡܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
so the ungrateful are not helped by the Son's name,
Memra Ln. 520 (p.239, Ln. 8)
ܕܲܩܼܪܵܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܟܲܕ݂ ܦܵܠ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
who called themselves disciples while they were serving others.
Memra Ln. 521 (p.239, Ln. 9)
ܫܠܸܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬܳܐ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

