Word SearchHomily 19 (Bedjan) · Memrā 57 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 4)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
239 hits | 79 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 11 | 7 | 18 | 1 | 4 | 43 | 44 | 12 | 24 | 33 | 20 | 8 | 2 | 0 | 1 | 11 |
| Per page | 0.41 | 0.26 | 0.67 | 0.04 | 0.15 | 1.59 | 1.63 | 0.44 | 0.89 | 1.22 | 0.74 | 0.30 | 0.07 | 0.00 | 0.04 | 0.41 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 19 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 214
| view scan ↗
Memra Ln. 12 (p.214, Ln. 7) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܕܲܠܡܵܐ ܕܲܫܠܸܐ: ܡܲܒ݂ܤܹܝܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܗܼ̣̄ܘ.
“Or is it perhaps because he is silent that we despise him for being meek?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.214, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܡܙܲܟܵܝܘܼ ܠܵܐ ܡܙܲܟܸ݁ܐ܀
“He forgives debts and sins, yet by no means acquits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.214, Ln. 12) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܡܙܲܟܵܝܘܼ ܠܵܐ ܡܙܲܟܸ݁ܐ܀
“He forgives debts and sins, yet by no means acquits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.214, Ln. 15) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ.
“After forbearing as the Merciful One, he turned and destroyed as the Jealous One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.214, Ln. 15) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ.
“After forbearing as the Merciful One, he turned and destroyed as the Jealous One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.214, Ln. 15) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ.
“After forbearing as the Merciful One, he turned and destroyed as the Jealous One.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.214, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܲܕܲܪ ܚܲܢܸܩ̣ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“He sent and drowned the wicked, and washed the earth clean of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.214, Ln. 16) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܫܲܕܲܪ ܚܲܢܸܩ̣ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“He sent and drowned the wicked, and washed the earth clean of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.214, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܲܕܲܪ ܚܲܢܸܩ̣ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“He sent and drowned the wicked, and washed the earth clean of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.214, Ln. 19) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܨܘܿܦܵܐ: ܠܠܘܿܛ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܪܸ݁ܣ ܐܸܢܘܿܢ.
“In his care he had sent Lot to go and admonish them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.214, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܨܘܿܦܵܐ: ܠܠܘܿܛ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܪܸ݁ܣ ܐܸܢܘܿܢ.
“In his care he had sent Lot to go and admonish them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.214, Ln. 20) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܘܒܲܤܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܘܐܲܫܝܼܛܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
“But they despised the herald and scorned his proclamation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.214, Ln. 20) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܒܲܤܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܘܐܲܫܝܼܛܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
“But they despised the herald and scorned his proclamation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.214, Ln. 20) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܒܲܤܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܘܐܲܫܝܼܛܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
“But they despised the herald and scorned his proclamation.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 215
| view scan ↗
Memra Ln. 28 (p.215, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܚܲܩܠܵܐ ܕܙܝ̈ܙܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܡ ܚܸܛܹ̈ܐ.
“He destroyed the field of tares because they had fought against the wheat.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.215, Ln. 3) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܚܲܩܠܵܐ ܕܙܝ̈ܙܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܡ ܚܸܛܹ̈ܐ.
“He destroyed the field of tares because they had fought against the wheat.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.215, Ln. 8) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܙܝܲܬ݀ ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܹܗ: ܥܸܫܢܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܘܐܵܦ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀
“When his stubbornness grew fierce, his chastisement too grew strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.215, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܐܲܪܓ݂ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܝܲܡܵܐ ܢܸܫܬܲܢܲܩ܀
“so that, because he had provoked him through the sea, he too should be punished through the sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.215, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܤܲܝܼܒܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.
“He too bore with the thief, the greedy, deceitful disciple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.215, Ln. 16) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ ܚܵܨ ܘܲܚܢܲܩ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܹܗ ܗܵܟܲܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀
“He tightened a rope about himself and strangled himself: as his labor, so his wage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.215, Ln. 16) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ ܚܵܨ ܘܲܚܢܲܩ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܹܗ ܗܵܟܲܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀
“He tightened a rope about himself and strangled himself: as his labor, so his wage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.215, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
5) ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܘܡܲܠܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܠ ܤܘܼ̈ܢܩܵܢܝܼܢ܀
“them, as the Merciful One, and supplied all their needs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.215, Ln. 19) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܘܲܒ݂ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܤܸܩܼܘ ܨܲܠܒ݂ܘܼܗܝ.
“They denied all that he had done, and raised him on the wood and crucified him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 216
| view scan ↗
Memra Ln. 46 (p.216, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥ̣ܩܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܒܲܕܲܪܹܗ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܫܲܥܲܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“He uprooted the land, scattered the people, and enslaved them throughout creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.216, Ln. 8) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܐܲܝܟܲܢ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܲܢ܀
“How can we ask for mercy, when we have not abandoned our wrongdoing?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.216, Ln. 11) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; spelling rules
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܓ݂ܢܹܝܢ ܒܸܤܡܵܟܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܲܕܝܼܢܲܢ ܠܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.
“How will he seat us at his banquet, when we have not gladdened the widow?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.216, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܥܠܲܢ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܲܥܸܠܢ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܪܲܢ܀
“How will he bring us into his bridal chamber, when we have not brought orphans into our dwelling?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.216, Ln. 13) | S10 | ܫܪܥ other meanings too; spelling rules
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ: ܕܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܫܵܪ̈ܥܵܬܲܢ.
“How will he forgive our debts, when our lapses are so many?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.216, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ: ܕܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܫܵܪ̈ܥܵܬܲܢ.
“How will he forgive our debts, when our lapses are so many?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.216, Ln. 15) | S11 | ܣܩܘܪܐ
Def: enemy/malicious person
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܤܵܩܘܿܪܹ̈ܐ.
“How will he call us his beloved, when we have become hateful?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.216, Ln. 16) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܐܲܝܟܲܢ ܢܟܲܢܹܝܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ؟
“How will he name us his worshipers, when we have become ungrateful?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.216, Ln. 16) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܐܲܝܟܲܢ ܢܟܲܢܹܝܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ؟
“How will he name us his worshipers, when we have become ungrateful?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.216, Ln. 17) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܲܝܟܲܢ ܢܚܲܕ݂ܬ݂ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܕܠܵܐ ܛܥܸܢܢ ܚܲܫܲܝ ܨܲܥܪܹܗ.
“How will he renew our limbs, when we have not borne the sufferings of his humiliation?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.216, Ln. 20) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܕ̄ܘܿܢ ܒܲܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܦܬ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ܀
“How will the Watchers rejoice in us, when we are mingled with deniers?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 217
| view scan ↗
Memra Ln. 66 (p.217, Ln. 1) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܝܟ݂ܲܢ ܢܸܥܢܸܐ ܒܤܸܕ݂ܪ̈ܝܗܘܿܢ: ܕܗ̄ܐ ܒܵܨܲܝܢܲܢ ܠܝܼܚܝܼܕܵܐ.
“How shall we sing in their ranks, when we pry into the Only-Begotten?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.217, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܙܸܐ ܠܕܲܝܵܢܵܐ: ܒܥܲܝܢܹܐ ܕܕܵܓ̈ܲܢܵܢ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“How shall we see the Judge with eyes clouded by sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.217, Ln. 4) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܡܲܥ. ܒܲܪܵܬ݂ ܩܵܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܤܟܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ܀
“How shall we hear the sound of his voice with ears stopped by blasphemy?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.217, Ln. 4) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܡܲܥ. ܒܲܪܵܬ݂ ܩܵܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܤܟܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ܀
“How shall we hear the sound of his voice with ears stopped by blasphemy?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.217, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܡܪܲܚ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܒ݂ܵܠ̇ܡ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܘܼܡܲܢ.
“How shall we dare to speak, when our iniquity muzzles our mouth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.217, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܡܪܲܚ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܒ݂ܵܠ̇ܡ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܘܼܡܲܢ.
“How shall we dare to speak, when our iniquity muzzles our mouth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.217, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܬܲܒܲܪ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
“How shall we go to Paradise on feet that Mammon has broken?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.217, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܘܿܠ ܒܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܲܥܒܸܐ ܗܼ̄ܘ ܓܘܼܫܡܲܢ.
“How shall we enter the narrow gate, when our body is so bulky?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.217, Ln. 8) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܢܲܢ܀
“How shall we go along that road, when we have not walked in his way?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.217, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܐܲܝܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ: ܒܟ݂ܘܼܪܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ܀
“How is counterfeit metal accepted in the blazing furnace of fire?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.217, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡ̣ܢ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ ܚܢܲܢ ܠܲܚܡܵܗ̇ ܕܢܘܼܪܵܐ܀
“How shall we be among the wheat, when we are straw, the food of fire?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.217, Ln. 12) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡ̣ܢ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ ܚܢܲܢ ܠܲܚܡܵܗ̇ ܕܢܘܼܪܵܐ܀
“How shall we be among the wheat, when we are straw, the food of fire?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.217, Ln. 16) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܐܲܝܟܲܢ ܢܫܲܡܫܲܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ܀
“How will the King's Son serve us, when we have not served the needy?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.217, Ln. 19) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܕܲܘܿܢ ܒ݂ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܫܝܼܛܢܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“How will the prophets rejoice in us, when we have scorned their commandments?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 218
| view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.218, Ln. 3) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܚܵܕܵܐ܀
“How shall we pass through Gehenna, when we have become its fuel?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 219
| view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.219, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܟܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬܵܐ.
“There is one who sows no fields, yet sows every loathsome thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.219, Ln. 2) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܟܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬܵܐ.
“There is one who sows no fields, yet sows every loathsome thing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.219, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܙܪܘܿܥ ܚܸܛ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀
“It would have been better to sow wheat than to be sowing tares.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.219, Ln. 3) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܙܪܘܿܥ ܚܸܛ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀
“It would have been better to sow wheat than to be sowing tares.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.219, Ln. 6) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܩܢܸܐ ܠܹܗ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ
“There is one who has no flocks of sheep, yet possesses flocks of wrath.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.219, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܟܝܼܤܹܐ ܨܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܨܸܪܝܼܪ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܠܸܒܹܗ̇.
“There is one who has no tied-up purses, yet has iniquity tied up in his heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.219, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܟܝܼܤܹܐ ܨܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܨܸܪܝܼܪ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܠܸܒܹܗ̇.
“There is one who has no tied-up purses, yet has iniquity tied up in his heart.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.219, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ܀
“Gentle oil would have been better than harsh and evil anger.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.219, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܡܪܵܪܹ̈ܐ
“It would have been better to eat bread than to give bitter things to taste”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 220
| view scan ↗
Memra Ln. 128 (p.220, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܗ݀ܘ ܠܲܚܛܝܼܬܵܐ.
“There is one who has no slaves under his sway, yet himself serves sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.220, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ؟
“It would have been better to be a master than to be an evil slave.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.220, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܝܼܬ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ.
“There is one who says he is a solitary, yet his debts are with him in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.220, Ln. 5) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܕܐܲܪܦܝܼ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܪܦܝܼ ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ܀
“What has he gained by leaving people, without leaving evil habits?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.220, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܲܢܦܲܩ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬܹܗ ܥܲܡܹܗ ܚܸܙܩܲܬ݀.
“There is one who has gone abroad, yet his sin has journeyed with him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.220, Ln. 14) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܐܝܼܬ݂ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܠܸܫܵܢܹܗ.
“There is one whose mouth fasts from bread, while insults are on his tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 221
| view scan ↗
Memra Ln. 152 (p.221, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒܲܬܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܚܸܢ̈ܓ݂ܵܬܹܗ: ܟܲܦ ܐܝܼܕܹܗ ܘܲܡ̣ܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ܀
“After all his entreaties, he bends his hand and strikes his brother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.221, Ln. 14) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܩܵܐܹܝܢ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܗܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂: ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ.
“Cain the murderer now begets the Jews who crucify.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.221, Ln. 15) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܕܲܚܢܝܼܩ ܗܵܐ ܡܲܠܸܦ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ܀
“Judas the strangled now teaches others the old deceits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.221, Ln. 17) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܪܲܒ ܗܼ̄ܘ ܐܲܚܲܝ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܡܲܢܼܘܼ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ.
“Great, my brothers, is the offense: consider before whom we sin!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.221, Ln. 18) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܚܢܲܢ ܤܵܥܪܝܼܢܲܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܥܪܵܢ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܢ܀
“We do loathsome things, while beautiful things are being done.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.221, Ln. 20) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܐܸܙܥܲܪܢܵܗ̇ ܠܕ݂ܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܘܥܸܠܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
“We have diminished the fear of our Lord, and fear of human beings has surpassed it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.221, Ln. 22) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܡܵܪܲܢ: ܡܲܩܠܹܝܢܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ܀
“Yet confidently we slight our Lord as we sin.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 222
| view scan ↗
Memra Ln. 170 (p.222, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܩܵܢܛܝܼܢܲܢ ܕܲܡ ܚܵܙܵܝܢ ܠܲܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ܀
“and we are afraid that people may see us as we sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.222, Ln. 2) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
(ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ ܟܲܝ ܠܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ: ܕܗܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܗܼ̄ܘ ܚܵܛܹ̇ܝܢܲܢ
“Yet shall we not fear our Lord, before whom we are sinning?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.222, Ln. 4) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: (ܥܲܠ ܕܐܲܫܝܼܛܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“How greatly we fear people, because we have scorned God!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.222, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܡܛܲܫܹܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹܐ ܟܠ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܲܢ܀
“We hide from mortals, while the All-seeing One knows us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.222, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ: ܕܠܵܐ (ܚܵܙܹܐ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ.
“Or are we perhaps mistaken, thinking he does not see inside the inner rooms?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.222, Ln. 6) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ: ܕܠܵܐ (ܚܵܙܹܐ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ.
“Or are we perhaps mistaken, thinking he does not see inside the inner rooms?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.222, Ln. 8) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܤܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ: ܕܡܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܹܗ.
“The son of Amittai imagined that, once he fled, God would not overtake him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.222, Ln. 12) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܐܵܘܕܵܝܼ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܕܝܼܢܵܐ.
“The slave confessed his wrongdoing, and with his own mouth pronounced his sentence.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.222, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܵܡ̣ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܢܲܚܸܡ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“Our Lord rose as God, and raised all creation to life.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 223
| view scan ↗
Memra Ln. 193 (p.223, Ln. 4) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܟܡܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“how much more does he see the transgressions you commit inside the house!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.223, Ln. 4) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܟܡܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“how much more does he see the transgressions you commit inside the house!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.223, Ln. 7) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܐܸܫܬܲܒ݂ܝܼܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.
“The foolish woman was captivated by the beauty of his face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.223, Ln. 8) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡ̣ ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܲܠܓܵܘ܀
“He accepted outward exposure and did not surrender his inward beauty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.223, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܲܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܬܵܘܵܢܵܐ: ܕܪܘܼܫܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܢܸܥܒܸ݁ܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“and feared to commit wickedness before him in the inner room.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.223, Ln. 14) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܲܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܬܵܘܵܢܵܐ: ܕܪܘܼܫܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܢܸܥܒܸ݁ܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“and feared to commit wickedness before him in the inner room.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.223, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܓܸܙܡܲܬ̤݀ ܥܠܵܘܗܝ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܦܲܠܸܛ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
“The foolish woman threatened him, and by his strength he delivered himself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.223, Ln. 19) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܓܸܙܡܲܬ̤݀ ܥܠܵܘܗܝ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܦܲܠܸܛ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
“The foolish woman threatened him, and by his strength he delivered himself.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 224
| view scan ↗
Memra Ln. 214 (p.224, Ln. 5) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.
“Our own deed does not resemble the act that the chaste man performed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.224, Ln. 10) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܢܵܟ݂ܦܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܒܲܤܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
“We feel shame before mortals, because we have despised God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.224, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܟܲܝ ܐܵܘ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ ܚܘܼ̈ܫܵܒ݂ܝܼܢ܀
“does he see or not, he who sees every thought?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.224, Ln. 17) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܘܲܗܘܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܕܲܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ܀
“You have become a son of the Hebrews, who worshiped the mute calf.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.224, Ln. 17) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܘܲܗܘܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܕܲܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ܀
“You have become a son of the Hebrews, who worshiped the mute calf.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.224, Ln. 17) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܲܗܘܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܕܲܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ܀
“You have become a son of the Hebrews, who worshiped the mute calf.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.224, Ln. 19) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܥܝܼܩ̣ܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂܀
“Or else you have confined his majesty, supposing he does not see as you despise him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.224, Ln. 20) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ: ܘܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁.
“Remember that his day will come, and he will remind you by a gesture that you forgot,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.224, Ln. 20) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ: ܘܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁.
“Remember that his day will come, and he will remind you by a gesture that you forgot,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 225
| view scan ↗
Memra Ln. 231 (p.225, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕܝܼܥܵܐ: ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ.
“But if it is plain and known that we know he knows us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.225, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕܝܼܥܵܐ: ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ.
“But if it is plain and known that we know he knows us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.225, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܐܲܝܟܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
“Wherever you go, he is before you: where will you sin, insolent man?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.225, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܐܲܝܟܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
“Wherever you go, he is before you: where will you sin, insolent man?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.225, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܠܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܐܲܝܟܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
“Wherever you go, he is before you: where will you sin, insolent man?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.225, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܐܲܝܟܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
“Wherever you go, he is before you: where will you sin, insolent man?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.225, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܠܬ݂ܵܘܵܢܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܟ݂: ܗܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܡܦܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂܀
“If you enter an inner room, behold Joseph, who exposes you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.225, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܒܢܸܩܥܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܬܸܪܒܲܥ: ܡܲܝܠܸܠ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀
“If you enter a hollow and lie down, Daniel too cries out against you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.225, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܙܸܠ ܟܲܢܸܫ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܪܒܲܥ: ܕܗܵܐ ܤܵܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.
“Go, gather yourself and lie down, for he has fenced you in on every side.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.225, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܸܠ ܟܲܢܸܫ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܪܒܲܥ: ܕܗܵܐ ܤܵܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.
“Go, gather yourself and lie down, for he has fenced you in on every side.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.225, Ln. 11) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܠܵܐ ܬܲܡܪܲܚ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܤܟܸ݁ܠ ܒܹܗ: ܚܙܝܼ ܐܲܦܝܼܣ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂܀
“Do not dare to offend him again; see to it that you entreat him for your wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.225, Ln. 16) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܕܲܡ ܢܲܗܡܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܟ݂܀ ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ:
“that he may overlook the claims against you? Do not fear exposure”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 226
| view scan ↗
Memra Ln. 250 (p.226, Ln. 1) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܚܲܦܲܝ: ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܐ.
“A sin that is covered increases the soul's slackness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.226, Ln. 1) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܚܲܦܲܝ: ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܐ.
“A sin that is covered increases the soul's slackness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.226, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܸܓ݂ܠܸܐ: ܐܵܦ ܤܲܡܵܐ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.
“For a disease that is revealed also receives medicine quickly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.226, Ln. 5) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܡܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ.
“Likewise, for a sin that is known, reproof is medicine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.226, Ln. 5) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܡܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ.
“Likewise, for a sin that is known, reproof is medicine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.226, Ln. 7) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ.
“My son, do not grieve excessively over the exposure of your sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 257 (p.226, Ln. 8) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܲܡܥܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܚܲܬ݁܀
“Though discipline distresses you, repentance makes you glad.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.226, Ln. 9) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܬܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.
“Come, I will tell you of an exposure from which consolation is far removed:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 261 (p.226, Ln. 12) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܘܬܸܦܪܘܿܣ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܘܲܬ݂ܟܲܤܸܐ: ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕܵܐ܀
“and spread her wings and cover their exposure, as she is accustomed to do.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 262 (p.226, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡܸܬ݂ܥܲܦܦܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܦܫܝܼܛܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܦܲܫܛܝܼܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ.
“Outstretched mercies are folded up, and hidden debts are unfolded.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 227
| view scan ↗
Memra Ln. 284 (p.227, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܠܵܐ ܫܒܲܩܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܬ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܠܵܥܵܙܲܪ ܕܢܸܥܒܲܪ ܨܐܕܵܘܗܝ؟
“for justice did not let Lazarus cross over to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 288 (p.227, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܤܲܪ̈ܠܹܐ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܸܫܚܵܐ ܤܲܟ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ.
“Behold, the foolish men did not enter the door, nor did the foolish women receive oil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 292 (p.227, Ln. 21) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܐ̄ܡܲܪܘ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܨܦܘܼܢ ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.
“They said, ‘In this passing world, do not be anxious about Mammon,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 228
| view scan ↗
Memra Ln. 293 (p.228, Ln. 1) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܢܵܤܐ ܕܚܲܝܵ
“or about the covering of your bodies, or the sustenance of life.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 303 (p.228, Ln. 11) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܕܝܼܨܦܢܲܢ ܥܲܠ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܐܲܗܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
“We have cared for what passes away and neglected what endures.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 306 (p.228, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܦܵܠܚ̇ܝܼܢܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂.
“As bodily people, we do all that belongs to the body in a bodily manner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.228, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܪ ܫܵܥܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼܘ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܡܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ.
“Days have come, hours have passed, and the long days have grown short.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.228, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܠܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܪ ܫܵܥܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼܘ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܡܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ.
“Days have come, hours have passed, and the long days have grown short.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 311 (p.228, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܵܘܦܝܼ ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠ̣: ܘܐܵܦܠܵܐ ܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
“The years have ended and gone, and we have not even gained understanding.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 229
| view scan ↗
Memra Ln. 317 (p.229, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܒܲܪ ܫܲܢܝܼ ܘܲܛܲܥܲܝܢܲܢ ܠܲܢ: ܘܫܲܪܝܼ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ܀
“It passed and departed, and we forgot; everyone began his bustle again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 319 (p.229, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ: ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥܵܒܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“We resemble the former people, who also acted in this way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 321 (p.229, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܓܵܘ ܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܡܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܹܐܒܲܝ̈ ܪܲܡܫܵܐ܀
“In Egypt they were lambs of the flock; in the wilderness, evening wolves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 323 (p.229, Ln. 10) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀
“in sickness, penitents; in health, rebels.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 327 (p.229, Ln. 14) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܲܚܤܵܡܵܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܘܲܠܚܘܼܒܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ܀
“We are diligent in envy and slack in love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.229, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܲܐ̄ܝܵܢ ܠܲܢ ܘܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܢ ܠܲܢ: ܟܲܕ݂ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܟܠ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܝܼܢ܀
“they seem beautiful and desirable to us, though they are full of every harm.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 230
| view scan ↗
Memra Ln. 336 (p.230, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܐ ܩܵܥܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“Behold, all the Scriptures cry out like trumpets throughout creation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 337 (p.230, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܩܵܠܵܐ ܕܡܸܠܹ̈ܐ ܚܲܝ̈ܬ݂ܵܐ܀
“Yet the sound of the living words passes from one ear to the other.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 339 (p.230, Ln. 6) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ ܠܸܒܲܢ ܥܲܒ݂ܝܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
“and our dull heart feels nothing, dulled as it is by desires.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 340 (p.230, Ln. 7) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܝܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢܲܢ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܗܲܦ̈ܵܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.
“When we read of upright things, we practice their opposites.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 340 (p.230, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܡܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢܲܢ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܗܲܦ̈ܵܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.
“When we read of upright things, we practice their opposites.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 343 (p.230, Ln. 10) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܡܲܟ݁ܝܼܕ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܥܪܹܗ: ܘܛܲܢܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̇ ܡܪܹܗ܀
“meek at the time of his own humiliation, and zealous in vindicating his Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 344 (p.230, Ln. 11) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܡܘܼܫܹܐ ܢܸܨܛܲܥܲܪ: ܫܠܸܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܝܼܟ݂ܵܐ.
“If Moses himself was insulted, he was still and silent, like a gentle man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 346 (p.230, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܲܪܝܲܡ ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܐܲܤܟܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܲܥܵܝܵܐ.
“Miriam and Aaron sinned, and he became their intercessor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.230, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܡܵܐ ܤܵܓ݂ܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܝܦܵܐ ܠܹܗ ܚܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The people worshiped the calf, and he laid them waste with the sword.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 231
| view scan ↗
Memra Ln. 354 (p.231, Ln. 1) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܛܲܢܵܢܘܼܬܲܢ: ܘܛܵܠܘܿܡܝܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܲܢ
“Our zeal is perverse, and our humility unjust,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.231, Ln. 1) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܛܲܢܵܢܘܼܬܲܢ: ܘܛܵܠܘܿܡܝܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܲܢ
“Our zeal is perverse, and our humility unjust,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 354 (p.231, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܛܲܢܵܢܘܼܬܲܢ: ܘܛܵܠܘܿܡܝܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܲܢ
“Our zeal is perverse, and our humility unjust,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 355 (p.231, Ln. 2) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܲܬ݂ܒܲܥ݂ܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܐܲܗ ܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܵܗܲܢ܀
“for we avenge the insult to ourselves and neglect the insult to our God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 355 (p.231, Ln. 2) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܲܬ݂ܒܲܥ݂ܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܐܲܗ ܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܵܗܲܢ܀
“for we avenge the insult to ourselves and neglect the insult to our God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 357 (p.231, Ln. 4) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܵܢܵܐ ܤܸܗܕܲܬ݀ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܸܟܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇
“The whole flock bore witness for him that he had not consumed its milk.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 358 (p.231, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܹܗ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Behold, at the time of his departure he gathered all the tribes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 362 (p.231, Ln. 9) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܵܢܵܐ ܠܵܐ ܪܥܲܝܼܢܲܢ: ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܗܵܐ ܟܲܢܸܫܢܲܢ.
“But we have not tended the flock, yet we have gathered its profit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 364 (p.231, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܘܗܵܐ ܐ̄ܟܲܠܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.
“We have suffered no hardship in winter, yet have consumed the milk in summer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 367 (p.231, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܲܕ݂ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
“What shall we do when the Chief of Shepherds comes?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.231, Ln. 16) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܡܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܲܫܹܗ ܘܨܲܥܪܹܗ ܦܲܪܩܵܗ̇܀
“Its master died for it and redeemed it through his suffering and humiliation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 370 (p.231, Ln. 17) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܗܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܵܐ̇ܢ ܥܲܡܲܢ: ܕܥܵܢܹ̈ܗ ܕܠܵܒ݂ܵܢ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Behold, Jacob pleads against us, who tended Laban's sheep.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 232
| view scan ↗
Memra Ln. 372 (p.232, Ln. 1) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܚܲܢܦܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܹܐܢܵܐ.
“The righteous man tended the pagan's sheep diligently.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.232, Ln. 2) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܒܲܤܝܵܐܝܼܬ݂܀
“But behold, we tend Christ's sheep contemptuously.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 375 (p.232, Ln. 4) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܩܸܪܝܵܢܲܢ ܒܵܤܲܪ ܢܲܚ̈ܬܲܝܢ: ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܤܩܝܼܠܘܼܬܲܢ܀
“Our reading despises our garments, and the Scripture our adornment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.232, Ln. 8) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܘܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܥܸܩܒܹܗ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀
“He despised the serpents even while his heel was bare.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 379 (p.232, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܥܸܩܒܹܗ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀
“He despised the serpents even while his heel was bare.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 382 (p.232, Ln. 11) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܐܵܦ ܒܐܹܪܲܡܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܲܩܫܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܸܕܲܩܝܵܐ.
“We also read Jeremiah, yet are harsher than Zedekiah.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 384 (p.232, Ln. 13) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܪܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܝܛ̈ܘܿܢܹܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.
“Jeremiah lay cast into a pit, while we read in bedchambers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.232, Ln. 15) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܤܝܵܢܵܐ ܛܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܘܒܲܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܫܲܠܘ.
“Mud was smeared on Jeremiah, but on us, oils that have been boiled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.232, Ln. 15) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܤܝܵܢܵܐ ܛܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܘܒܲܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܫܲܠܘ.
“Mud was smeared on Jeremiah, but on us, oils that have been boiled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 386 (p.232, Ln. 15) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܤܝܵܢܵܐ ܛܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܘܒܲܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܫܲܠܘ.
“Mud was smeared on Jeremiah, but on us, oils that have been boiled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.232, Ln. 16) | S1 ×2 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܘܠܵܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܡ̇ܢ ܩܵܪܹܝܢܲܢ ܒܐܲܪܲܡܝܵܐ܀
“If we do not resemble Jeremiah, why do we read Jeremiah?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 388 (p.232, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܵܦ ܒܚܲܙܩܝܼܐܝܠ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܐܸܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.
“We also read Ezekiel, who ate bread in affliction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.232, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܫܕܹܐ: ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܘܲܚܛܵܐ.
“The son of Buzi lies bound, on behalf of the people who acted wickedly and sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.232, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܫܕܹܐ: ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܘܲܚܛܵܐ.
“The son of Buzi lies bound, on behalf of the people who acted wickedly and sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 390 (p.232, Ln. 19) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܫܕܹܐ: ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܘܲܚܛܵܐ.
“The son of Buzi lies bound, on behalf of the people who acted wickedly and sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 233
| view scan ↗
Memra Ln. 394 (p.233, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܢܲܢ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠܢܲܢ ܛܵܥܹ̇ܢ ܠܲܢ: ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܲܝܢܲܢ.
“He bears with us who have sinned, and is patient while we transgress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 395 (p.233, Ln. 4) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; spelling rules
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܐܸܬ݂ܡܲܪܲܕ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܗܡܸܐ܀
“We have rebelled exceedingly: glory to him, how greatly he forbears!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 403 (p.233, Ln. 12) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܗܵܘ̇ ܐܲܚܝܼ ܒܪܵܐ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܡ̣ܝܼܬ݂ܢܲܢ ܒܲܚ̈ܛܵܗ̇ܝܢ܀
“He gave life to the widow's son, while we have died in our sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 405 (p.233, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܥܵܘܼܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܐܵܦ ܙܲܝ̈ܬܹܐ ܐܵܦ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“Through our own iniquity, both olive trees and fields have dried up.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 405 (p.233, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܥܵܘܼܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܐܵܦ ܙܲܝ̈ܬܹܐ ܐܵܦ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“Through our own iniquity, both olive trees and fields have dried up.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 409 (p.233, Ln. 18) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܒܙܲܒ݂ܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܗܵܐ ܪܵܬܲܚ: ܩܲܕ݂ܤܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀
“In our own time, behold, the pot that Jeremiah saw is boiling.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.233, Ln. 20) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܥܠܲܝܢ ܘܐܵܦ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݁ܬܲܗܠܲܠܘ: ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܕܙܸܐܦܵܐ܀
“Yet even foxes have exulted over us: treacherous teachings of deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.233, Ln. 20) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܥܠܲܝܢ ܘܐܵܦ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݁ܬܲܗܠܲܠܘ: ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܹܐ ܕܙܸܐܦܵܐ܀
“Yet even foxes have exulted over us: treacherous teachings of deceit.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 234
| view scan ↗
Memra Ln. 412 (p.234, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ.
“That wondrous righteous man counted himself among sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 412 (p.234, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ.
“That wondrous righteous man counted himself among sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 412 (p.234, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ.
“That wondrous righteous man counted himself among sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 413 (p.234, Ln. 2) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܢܲܢ ܚܲܛܵܝ̈ܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
“We sinners boast even over righteous people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 413 (p.234, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܢܲܢ ܚܲܛܵܝ̈ܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
“We sinners boast even over righteous people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.234, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܤܸܦܲܬ݀.
“The three overcame the flame, yet from the fire of sins comes destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 415 (p.234, Ln. 4) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܥܸܟ݂ܘ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܘܠܲܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܐܵܘܩܸܕܬܲܢ܀
“They quenched the blaze, while wrath has burned us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 415 (p.234, Ln. 4) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܥܸܟ݂ܘ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܘܠܲܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܐܵܘܩܸܕܬܲܢ܀
“They quenched the blaze, while wrath has burned us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 419 (p.234, Ln. 8) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܠܲܢ ܗܵܐ ܫܵܛܘܼܢ ܓܸܠܝܵܪܹ̈ܐ:
“Kings submitted to them, but behold, even camp followers despise us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 419 (p.234, Ln. 8) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܠܲܢ ܗܵܐ ܫܵܛܘܼܢ ܓܸܠܝܵܪܹ̈ܐ:
“Kings submitted to them, but behold, even camp followers despise us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.234, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܬܲܠܡܸܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“to go and make disciples of those astray and bring them to the truth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 421 (p.234, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܬܲܠܡܸܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“to go and make disciples of those astray and bring them to the truth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 422 (p.234, Ln. 11) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܒܸܢܝܢܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒ݂ܢ̣ܝܼ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ.
“Who has left his building and gone to build up minds,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 423 (p.234, Ln. 12) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܤܵܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܚܲܦ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
“and fenced the breaches in souls that Satan overthrew?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 424 (p.234, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܒ݂ܝܼܪ ܚܲܩ̈ܠܵܬܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܥ̣ܩܲܪ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ.
“Who has left his fields fallow and gone to uproot tares,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.234, Ln. 14) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
(ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܤܲܪܥܸܦ݂ܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀
“the teachings that destroyed the wheat and now spread unchecked, for there are no farmers?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.234, Ln. 14) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
(ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܤܲܪܥܸܦ݂ܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀
“the teachings that destroyed the wheat and now spread unchecked, for there are no farmers?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.234, Ln. 14) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
(ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܤܲܪܥܸܦ݂ܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀
“the teachings that destroyed the wheat and now spread unchecked, for there are no farmers?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 425 (p.234, Ln. 14) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
(ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܤܲܪܥܸܦ݂ܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀
“the teachings that destroyed the wheat and now spread unchecked, for there are no farmers?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 428 (p.234, Ln. 17) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܗܡܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܢܹܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Who has neglected his sheep and become Christ's shepherd,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.234, Ln. 18) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܫܲܛ ܐܲܪܦܝܼ ܠܲܢܩܵܘ̈ܬܹܗ: (ܘܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܡܵܪܹܗ܀
“spurning and abandoning his ewes, and now tending his master's flocks?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.234, Ln. 18) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܫܲܛ ܐܲܪܦܝܼ ܠܲܢܩܵܘ̈ܬܹܗ: (ܘܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܡܵܪܹܗ܀
“spurning and abandoning his ewes, and now tending his master's flocks?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.234, Ln. 18) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܘܫܲܛ ܐܲܪܦܝܼ ܠܲܢܩܵܘ̈ܬܹܗ: (ܘܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܡܵܪܹܗ܀
“spurning and abandoning his ewes, and now tending his master's flocks?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 430 (p.234, Ln. 19) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܠܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܒܵܪܹܡ ܤܵܤܵܐ.
“Who has left the garments that the moth ruins and gnaws,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 430 (p.234, Ln. 19) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܠܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܒܵܪܹܡ ܤܵܤܵܐ.
“Who has left the garments that the moth ruins and gnaws,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 235
| view scan ↗
Memra Ln. 433 (p.235, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܫܵܛ̣ܼܘ ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܠܲܡܨ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܨܵܕܘ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
“They scorned and abandoned their nets, and caught and took hold of his proclamation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 433 (p.235, Ln. 2) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܕܫܵܛ̣ܼܘ ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܠܲܡܨ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܨܵܕܘ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
“They scorned and abandoned their nets, and caught and took hold of his proclamation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 433 (p.235, Ln. 2) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܕܫܵܛ̣ܼܘ ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܠܲܡܨ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܨܵܕܘ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀
“They scorned and abandoned their nets, and caught and took hold of his proclamation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 435 (p.235, Ln. 4) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܲܚܠܵܦ ܨܲܝܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܨܵܕ݂ܘ ܨܲܝܕܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“Instead of a passing catch, they caught a catch full of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 436 (p.235, Ln. 5) | S99 | ܟܡܢ spelling rules
Def: ambush/Ia to lie in wait, lurk, ambush/IIa to devise plots/IIIa to set an ambush/Ip
ܐܲܪܦܝܼܘ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܡܟܲܡܸܢ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܢܘ̈ܢܹܐ.
“They abandoned their former silence, which lay in wait to catch fish,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 440 (p.235, Ln. 9) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܟܲܕܘܼ ܠܲܢ: ܢܲܪܡܸܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܠܲܡܦܹܝ̈ܕܲܝܢ
“If we wish, there is still time for us: let us put oil in our lamps,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 447 (p.235, Ln. 16) | S5 | ܐܨܛܐܝ spelling rules
Def: to be defiled, defile (Ethpe'el passive)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܐܸܨܛܲܐܝܼܘ: ܘܤܵܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܐܲܫܚܸܬ݂ ܠܹܗ܀
“the man whose garments are stained and whose breastplate has wholly corroded.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 449 (p.235, Ln. 18) | S5 | ܨܐܝ spelling rules
Def: be filthy/Ia to be defiled/IIa to defile/IIp
ܕܐܸܢ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܨܵܐܝܘܼܬܵܐ: ܡܵܪܹܐ ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ܀
“For if a stain is found, the master of the banquet casts him out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 449 (p.235, Ln. 18) | S5 | ܨܳܐܝܽܘܬܳܐ spelling rules
Def: filth, dirt, defilement
ܕܐܸܢ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܨܵܐܝܘܼܬܵܐ: ܡܵܪܹܐ ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ܀
“For if a stain is found, the master of the banquet casts him out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 450 (p.235, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ.
“Behold, love is like a breastplate, and faith a helmet.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 236
| view scan ↗
Memra Ln. 457 (p.236, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܢܥܲܬܸܕ݂ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܡܝܵܢܹܗ܀
“Let everyone who wishes to enter see to preparing his wedding gift.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 457 (p.236, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܢܥܲܬܸܕ݂ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܡܝܵܢܹܗ܀
“Let everyone who wishes to enter see to preparing his wedding gift.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 460 (p.236, Ln. 9) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܢܲܪܡܸܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܲܫܪ̈ܵܓܲܝܢ: ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ.
“Let us put oil in our lamps, good deeds in our limbs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 462 (p.236, Ln. 11) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܒܓܵܘ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܢ ܗ݀ܘ: ܚܢܲܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
“Within the ears he made for us, let us establish obedience for ourselves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 467 (p.236, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܡܸܟ݂ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܥܸܤܪ̈ܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
“For all ten slept, he says, all together alike.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 237
| view scan ↗
Memra Ln. 472 (p.237, Ln. 1) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܓܘܼܦܤܵܐ ܕܚܵܐܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܢܲܚܡܝܼܢ ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹܐ܀
“a type of the righteous coming to life and sinners also being raised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 472 (p.237, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܓܘܼܦܤܵܐ ܕܚܵܐܹܝܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܢܲܚܡܝܼܢ ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹܐ܀
“a type of the righteous coming to life and sinners also being raised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 479 (p.237, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠܲܢ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܥܤܲܪ ܕܲܡ̈ܪܵܬ݂ܵܐ.
“that we shall all sleep alike, as did those ten sleepers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 481 (p.237, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ ܓܹܝܪ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܲܟܪܲܝܵܬ݂ܵܐ.
“For the chaste women carried in their manly hands”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 481 (p.237, Ln. 10) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ ܓܹܝܪ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܲܟܪܲܝܵܬ݂ܵܐ.
“For the chaste women carried in their manly hands”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 482 (p.237, Ln. 11) | S6 | ܦܝܕܐ spelling rules
Def: error
ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܡܸܫܚܵܐ ܒܕܸܠܩܵܐ.
“their steady lamps, and the oil burned vigorously,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 490 (p.237, Ln. 19) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܗܲܕܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܒܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܗ:
“they are ashamed in their limbs at the exposure of their deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 490 (p.237, Ln. 19) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܗܲܕܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܒܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܗ:
“they are ashamed in their limbs at the exposure of their deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 238
| view scan ↗
Memra Ln. 494 (p.238, Ln. 2) | S7 | ܟܘܐܪܐ spelling rules
Def: reproach, ignominy, shame
ܗܵܟܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܲܝܗܘܿܢ: ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܟܘܼܐܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“so too the disgraces of the wicked come out of their bodies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 504 (p.238, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܀
“But the Son dawns and displays all the deeds that are hidden.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 508 (p.238, Ln. 16) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܫܘܹܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
“So too the righteous and sinners share the name of discipleship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 508 (p.238, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܫܘܹܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
“So too the righteous and sinners share the name of discipleship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 508 (p.238, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܫܘܹܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
“So too the righteous and sinners share the name of discipleship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 510 (p.238, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܡܫܝܼ̈ܚܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܠܹܗ܀
“All who have become his disciples are likewise named Christians.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 512 (p.238, Ln. 20) | S6 | ܦܝܕܐ spelling rules
Def: error
ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܫܐܝܼ̈ܠܹܐ ܩܢܲܝ̈ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܟܲܕ݂ ܚܲܪܒܝܼܢ ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“for they possessed borrowed names while their lamps lay ruined.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 239
| view scan ↗
Memra Ln. 513 (p.239, Ln. 1) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐܵܦ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.
“When Christ the King comes, the wicked too are condemned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 519 (p.239, Ln. 7) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪܝܼܢ: ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܒܲܫܡܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
“so the ungrateful are not helped by the Son's name,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 519 (p.239, Ln. 7) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪܝܼܢ: ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܒܲܫܡܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.
“so the ungrateful are not helped by the Son's name,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 521 (p.239, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ܡܹܐܡܪܵܐ ( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬܳܐ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.