Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 18 (Bedjan) · Memrā 4 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 3)
Syriac and English, line by line|669 of 678 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 18 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 180 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.180, Ln. 8)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܹܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ) ܡܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.180, Ln. 9)
ܡܐܬܡܪ̈ܐ . ܠܠ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.180, Ln. 10)
( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ 9.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.180, Ln. 11)
.ܫܠܠܙ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.180, Ln. 12)
ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̣̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܲܒ݁ܝܼܥ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.‏
Great is the mourning over this: how deeply our mind is sunk.
Memra Ln. 6 (p.180, Ln. 13)
ܕܫܸܡܫܵܐ ܗܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܫܸܢܬܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܦܸܪܕܲܬ݀܀
For behold, the sun has risen over creation, yet our sleep has not departed.
Memra Ln. 7 (p.180, Ln. 14)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܗܵܐ ܦܪܝܼܣ ܥܲܠ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܕܲܡ̈ܟܹܐ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ.‏
Light is spread over the world, while sleepers recount their dreams.
Memra Ln. 8 (p.180, Ln. 15)
ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܚܒܸ݁ܢܵܢܹܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܘ܀
The merchants have set out on the road, but the idle have not begun.
Memra Ln. 9 (p.180, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܕ݂ܢܲܚ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܟ݂ܒܲܪ ܠܲܡܦܵܤܘܼ.‏
If the light had not yet dawned, perhaps there would have been an excuse.
Bedjan p. 181 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.181, Ln. 1)
ܕܠܐ ܗ̄ܘܵܐ ܚܢܲܢ ܒܲܛܝܼܠܝܼܢܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܲܢ܀
It is not that we are idle, but that darkness keeps us idle.
Memra Ln. 11 (p.181, Ln. 2)
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ: ܕܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܪܲܦܝܘܼܬܲܢ.
Now, however, what shall we say, since our negligence has become firmly established?
Memra Ln. 12 (p.181, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܠܵܐ ܡܲܢܗܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܠܵܐ ܚܝܼܨܝܼܢ܀
It is not that the sun gives no light, but that the negligent make no haste.
Memra Ln. 13 (p.181, Ln. 4)
ܗܵܐ ܡܵܪܲܢ ܫܸܡܫܵܐ ܘܲܕ݂ܢܲܚ̣: (ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܙܲܠܝ̈ܩܹܐ.
Behold, our Lord has risen like the sun, his mysteries like rays.
Memra Ln. 14 (p.181, Ln. 5)
ܘܲܚܢܲܢ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹ݁ܝܢܲܢ: ܒܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܸܠ̈ܡܹܐ܀
Yet we are amusing ourselves with possessions as though in dreams.
Memra Ln. 15 (p.181, Ln. 6)
ܙܲܕܝܼܩܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܟܲܢܸܫܼܘ ܒܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
The righteous, like merchants, have gathered profits through him.
Memra Ln. 16 (p.181, Ln. 7)
ܘܲܚܢܲܢ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ: ܗܵܐ ܫܠܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ܀
But we, like idlers, have ceased from running our courses through him.
Memra Ln. 17 (p.181, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܥܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܕ݂ܢܲܚ ܡܵܪܲܢ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ.‏
Before our Lord had risen, there was negligence on the earth.
Memra Ln. 18 (p.181, Ln. 9)
ܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܕܲܕ݂ܢܲܚ̣ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܥܲܡܛܵܢܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܲܝܵܡ܀
Even now that the light has risen, darkness still remains.
Memra Ln. 19 (p.181, Ln. 10)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡܸܚܕܵܐ ܕܕܵܢܲܚ̇.
It is not the sun that leaves darkness in place as soon as it rises.
Memra Ln. 20 (p.181, Ln. 11)
ܐܸܠܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܗ̄ܘ ܤܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܫܘܸܐ ܠܗܹܝܢ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ܀
Rather, to blind eyes night and day are alike.
Memra Ln. 21 (p.181, Ln. 12)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܘ ܗ݀ܘ ܡܵܪܲܢ: ܠܵܐ ܪܲܕ݂ܦܵܗ̇ ܠܛܘܼܥܝܲܝ ܡܸܢܲܢ.‏
So too, it is not our Lord who failed to drive error away from us.
Memra Ln. 22 (p.181, Ln. 13)
ܐܸܠܵܐ ܚܢܲܢ ܗܼ̄ܘ ܠܵܐ ܦܬܲܚܢܲܢ: ܥܲܝܢܹܐ ܕܠܸܒܲܢ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪܢ܀
Rather, it is we who have not opened the eyes of our heart and received light.
Memra Ln. 23 (p.181, Ln. 14)
ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܡܸܢܲܢ ܕܟ݂ܵܐܹܐ: ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ.‏
For who among us withdraws from sin, even a little?
Memra Ln. 24 (p.181, Ln. 15)
ܐܸܠܵܐ ܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܤܲܡܸܟ݂: ܠܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܙܵܥܲܬ݀ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
Instead, everyone supports the foot that stumbled at the cross.
Memra Ln. 25 (p.181, Ln. 16)
ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܕܲܢܢܲܚܸܡ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܡܵܪܲܢ.
Behold, we seek to revive the sin that our Lord killed.
Memra Ln. 26 (p.181, Ln. 17)
ܘܲܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ: ܘܚܲܕ݂ܬ݂ܢܲܢ ܟܹܐܒܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ܀
We have become our own adversaries and renewed our former sickness.
Memra Ln. 27 (p.181, Ln. 18)
ܗܵܐ ܫܵܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܐܸܤܲܪ ܡܵܪܲܢ.
Behold, we release the prisoner Satan, whom our Lord bound.
Memra Ln. 28 (p.181, Ln. 19)
ܕܡܵܐ ܕܲܫܪܲܝܢܵܝܗܝ ܦܵܟܲܪ ܠܲܢ: ܕܤܵܩܲܪ ܗ̣̄ܘ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ܀
Whenever we release him, he binds us, for he imprisons the one who loves him.
Memra Ln. 29 (p.181, Ln. 20)
ܚܠܵܦ ܓܹܝܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܲܕ݂ܤܵܢܹܐ ܠܹܗ.
For unlike the good God, he does not hate the one who hates him.
Bedjan p. 182 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.182, Ln. 1)
ܕܗܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܐܵܦ ܙܵܩܘܿܦܹܐ: ܢܹܐܬ݂ܪ
For behold, he desires that even those who crucified him
Memra Ln. 31 (p.182, Ln. 2)
ܢܸܗܘܘܿܢ ܤܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ؟
should become worshipers.
Memra Ln. 32 (p.182, Ln. 3)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܪܵܚܹܡ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ.
Satan, by contrast, does not love the one who loves him.
Memra Ln. 33 (p.182, Ln. 4)
ܕܐܵܦ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ: ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܲܩܕܵܠܹܗ؟
Did he not put a rope around the neck even of Judas, his disciple?
Memra Ln. 34 (p.182, Ln. 5)
ܠܗܵܘ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬܵܐ.
To that chief of his laborers he gave a noose as his wage.
Memra Ln. 35 (p.182, Ln. 6)
ܠܵܟ݂ ܡܢ ܝܗܹܒ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܗܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬ݂ܘܓܲܪ ܥܲܡܹܗ܀
Who will give you strength, weak one, since you seek to hire yourself out to him?
Memra Ln. 36 (p.182, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ ܬܵܘܓܲܪ ܥܲܡܗ: ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܗܼ̄ܘܐ
Do not go and hire yourself out to him, for the wage he gives is misery.
Memra Ln. 37 (p.182, Ln. 8)
ܕܡܵܐ ܕܫܲܓܸ݁ܫ̣ ܫܲܕ݂ܠ̣ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܩܵܡ̣ ܓܲܚܸܟ݂ ܥܲܠ ܪܲܦܝܘܼܬܵܟ݂܀
Once he has agitated and enticed you out of your wage, he rises and laughs at your frailty.
Memra Ln. 38 (p.182, Ln. 9)
ܗ݀ܘܝܼ ܦܲܠܵܚܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ ܠܵܟ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ݂.‏
Become a laborer for Christ, who will not defraud you of your exertions.
Memra Ln. 39 (p.182, Ln. 10)
ܕܐܵܦ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܘܚܲܪܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܡ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ܀
For even to those who delayed and went late, he gave a wage with the first.
Memra Ln. 40 (p.182, Ln. 11)
ܐܸܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܩܲܠܝܼܠ: ܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܢܸܥܡܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ.‏
If, for those who labored little when the day was near its end,
Memra Ln. 41 (p.182, Ln. 12)
ܠܵܐ ܐܲܥܝܼܩܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܤܵܡܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܸܒܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ܀
his grace did not begrudge it, for it supports the hearts of the broken,
Memra Ln. 42 (p.182, Ln. 13)
ܟܡܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܦܘܼܠܚܵܢܹܗ.
How much more, then, if you go to his work in the morning.
Memra Ln. 43 (p.182, Ln. 14)
ܠܵܐ ܛܵܠܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܕܝܵܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܝ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܘܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂܀‏
His justice will not defraud you, for it knows your labor and your work.
Memra Ln. 44 (p.182, Ln. 15)
ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠܲܡ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܥܲܡܵܗ̇.
Justice did not defraud the first workers who had labored with it.
Memra Ln. 45 (p.182, Ln. 16)
ܐܸܠܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܦܘܼܡܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀܀
Rather, the wage of their companions opened their own mouths as well.
Memra Ln. 46 (p.182, Ln. 17)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܒܵܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐ ܕܲܩܨܝܼܨ.‏
For how could they have sought more than what had been allotted,
Memra Ln. 47 (p.182, Ln. 18)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܕܲܫܩܲܠܼܘ: ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܛܲܪܩܵܐܝܼܬ݂܀
had they not seen that the latecomers who arrived fared well?
Memra Ln. 48 (p.182, Ln. 19)
ܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ ܡܸܛܠ ܕܲܚ̣ܙܵܘ: ܕܓܲܙܵܐ ܒܲܕܲܪ ܤܝܼܡܵܬܹܗ.
They complained because they saw the treasury scattering its riches.
Memra Ln. 49 (p.182, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥܼܘ ܕܲܒ݂ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܪܡܵܐ܀
They did not know that the owner of the vineyard had done this with discernment.
Memra Ln. 50 (p.182, Ln. 21)
ܚ̣ܙܵܐ ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ.‏
He saw that the first were confident because they had come in the morning.
Bedjan p. 183 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.183, Ln. 1)
ܘܼܚ̣ܙܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܠܹܐ̄ܚܪܵܝܹܐ: ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܐܘܚܲܪܘ܀
He also saw that the last were anxious because they had come late.
Memra Ln. 52 (p.183, Ln. 2)
ܘܠܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ
He possesses both justice and grace.
Memra Ln. 53 (p.183, Ln. 3)
ܘܙܲܕܩܲܬ݀ ܕܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܢܫܲܡ̈ܫܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܹܝܢ܀
It was fitting that the actions of both should minister together.
Memra Ln. 54 (p.183, Ln. 4)
ܦܵܥ̈ܵܠܹܐ ܕܐܸܓ݂ܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܬܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
The workers whom his justice hired were confident in their minds.
Memra Ln. 55 (p.183, Ln. 5)
ܐܚܪܵܝܹܐ ܕܲܩܪܵܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܩܲܢܝܼܛܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
The latecomers whom his grace called were fearful in their thoughts.
Memra Ln. 56 (p.183, Ln. 6)
ܦܢܵܐ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܢܲܦܸܩ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܐܸܝܟ݂ ܡܸܫܚܵܐ.
Like one who knows, he turned and poured out the wage like oil
Memra Ln. 57 (p.183, Ln. 7)
ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܫܪ̈ܵܓܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܕܛܲܦܛܸܦ݂ܘ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ ܕܸܠܩܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
for the late and anxious lamps that flickered and whose flames went out.
Memra Ln. 58 (p.183, Ln. 8)
ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ.‏
For he knew that the first were full of confidence.
Memra Ln. 59 (p.183, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܡܵܘܚܲܪ ܢܲܦܸܩ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܫܚܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀
Even if the wage came out late, they had the oil of hope.
Memra Ln. 60 (p.183, Ln. 10)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ ܥܲܡܹܗ: ܕܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.‏
Who would not work with him, when his grace seeks an occasion?
Memra Ln. 61 (p.183, Ln. 11)
ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܦܲܪܕܲܝܣܹܗ ܡܲܓܵܢ: ܫܩܲܠ̣ ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܵܐ܀
For even his Paradise the robber received freely through a single word.
Memra Ln. 62 (p.183, Ln. 12)
ܓܸܝܵܤܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ: ܝܲܗ̣̄ܒ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.
The robber who had wasted his days received from him a full wage.
Memra Ln. 63 (p.183, Ln. 13)
ܕܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܤܸܩ ܩܲܒ݂ܥܹܗ
His stake had been raised upon the wood
Memra Ln. 64 (p.183, Ln. 14)
ܦܓܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܕܐܸܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܕ݂ܒܲܪ ܢܵܘܒܸ݁ܠ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ.‏
when Jesus met him, who had come to lead and conduct the laborers.
Memra Ln. 65 (p.183, Ln. 15)
ܫܲܐܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܠܡܵܢ ܒܲܛܝܼܠ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀
He asked him why he was idle from the work of Paradise.
Memra Ln. 66 (p.183, Ln. 16)
ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܡܵܪܹܐ ܟܲܪܡܵܐ.‏
The robber was distressed that the owner of the vineyard had found him.
Memra Ln. 67 (p.183, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܡܸܫܪܲܚ ܦܵܠܲܚ̇ ܥܲܡܹܗ: ܕܕܲܒ݂ܨܸܨ̈ܐ ܩܒ݂ܝܼ̈ܥܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
He could not rise to labor with him, for his hands were fixed with nails.
Memra Ln. 68 (p.183, Ln. 18)
ܒܥܵܐ ܦܘܼܪܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܟܲܪ ܕܢܸܫܪܸܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.‏
Like a wise man he sought an opportunity and remembered to loosen his tongue.
Memra Ln. 69 (p.183, Ln. 19)
ܘܲܦܠܲܚ̣ ܒܹܗ ܚܠܵܦ ܐ̄ܝܼ̈ܕܲܝܵܐ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܒܩܲܕ̈ܲܡܵܝܐ܀
He worked with it in place of his hands and received the wage before the first.
Memra Ln. 70 (p.183, Ln. 20)
ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܠܐܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
Had not all his days and all his limbs labored with Satan?
Bedjan p. 184 | view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.184, Ln. 1)
ܘܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܡܵܘܬܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀
His whole body had earned the harsh death of the cross.
Memra Ln. 72 (p.184, Ln. 2)
ܒܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܐܵܘܓܲܪ: ܠܸܫܵܢܹܗ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܵܐ.‏
Yet in a single moment he hired out his tongue for one hour.
Memra Ln. 73 (p.184, Ln. 3)
ܥܲܡ ܡܵܪܲܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܘܕܝܼ ܒܹܗ: ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀‏
When he confessed our Lord, he gave him the kingdom as his wage.
Memra Ln. 74 (p.184, Ln. 4)
ܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܒܲܚܕ݂݂ܵܐ ܡܸܠܵܐ: ܙܲܒܸܲܢ ܓܲܢܬܹܗ ܠܓܲܝܵܤܵܐ.‏
If with a single word he sold his garden to the robber,
Memra Ln. 75 (p.184, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ܀
how fully will he give it to the one who continually labors for him?
Memra Ln. 76 (p.184, Ln. 6)
ܗܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܘܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܟܵܤܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ.
Behold, he gave us his body as the reward, and the cup of his blood as the pledge.
Memra Ln. 77 (p.184, Ln. 7)
ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܸܢ ܢܲܕ݂ܫܲܪ: ܘܵܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܚܲܠܸܦ ܠܹܗ܀
He gave us his whole self if we persevere; woe to the one who exchanges him.
Memra Ln. 78 (p.184, Ln. 8)
ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܡܸܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ.
Let us not resemble the former people, who were debased before the calf.
Memra Ln. 79 (p.184, Ln. 9)
ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܩܲܠܲܣ؟
The Good One brought them out of Egypt, yet the calf was praised in his place.
Memra Ln. 80 (p.184, Ln. 10)
ܐܲܚܸܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ ܙܵܝܘܿܢܵܐ: ܘܲܤܟ݂ܝܼܪ ܚܸܟܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ.‏
He brought down nourishing manna, while the mute palate was extolled.
Memra Ln. 81 (p.184, Ln. 11)
ܐܲܤܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܠܘܲܝ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀
He sent up the good quails, yet what could not hear was glorified.
Memra Ln. 82 (p.184, Ln. 12)
ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܬܪܲܥ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܝܲܡܵܐ: ܘܠܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܲܝܒ݁ܘܼ.
The Creator divided the sea, but they ascribed the favor to a creature.
Memra Ln. 83 (p.184, Ln. 13)
ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܗ݀ܘ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܢܤܝܼܟ݂ܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܫܲܒܲܚܼܘ܀
He led them between the waves, but they multiplied praise for the molten image.
Memra Ln. 84 (p.184, Ln. 14)
ܘܗܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܗܵܘ̇ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.‏
That calf among the nations had been in the earrings of their women.
Memra Ln. 85 (p.184, Ln. 15)
ܐܲܝܟܲܢ ܗ݀ܘ ܦܲܨܝܼ ܘܐܲܥ̣ܒܲܪ: ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܠܹܗ ܢܸܫܹ̈ܐ ܛܲܥܢܵܝ̈ܗܝ܀
How had it rescued and led them across, when women themselves carried it?
Memra Ln. 86 (p.184, Ln. 16)
ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܕܲܚ̣ ܐܲܥ̣ܒܲܪ: ܕܲܒ݂ܢܵܬ̈ܗܘܿܢ ܫܲܩܠܵܝ̈ܗܝ ܘܲܥܒܲܪ.‏
It did not even move itself to cross, for their daughters lifted and carried it.
Memra Ln. 87 (p.184, Ln. 17)
ܘܲܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܥ̣ܒܲܪ܀
Yet to that great people they were saying that it was the one who led them across.
Memra Ln. 88 (p.184, Ln. 18)
ܐܵܦ ܡܘܼܫܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܛܘܼܒܵܥܹܗ.
Moses, like one discerning, made its baptism in the waters.
Memra Ln. 89 (p.184, Ln. 19)
ܕܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܒܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܒܲܥ܀
Thus the foolish people would stand convicted when their god was drowned.
Memra Ln. 90 (p.184, Ln. 20)
ܡܸܛܠ ܠܲܡ ܕܲܤܒܲܪܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܗ݀ܘ ܢܲܛܲܪܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ.
For you supposed that it had guarded you among the waves.
Memra Ln. 91 (p.184, Ln. 21)
ܗܵܐ ܚܙܵܘ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܡܸܫܟܲܚ ܛܵܥ̇ܢ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ܀
Behold and see that it cannot even bear its own person upon the water.
Bedjan p. 185 | view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.185, Ln. 1)
ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ.‏
Who will give us another like him, another Moses so incisive,
Memra Ln. 93 (p.185, Ln. 2)
ܕܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܟܪܸܣ ܗܵܫܵܐ: ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
who might come now and rebuke the worshipers as oppressors?
Memra Ln. 94 (p.185, Ln. 3)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܗܵܘ̇ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܕܛܲܒܲܥ̣: ܡܘܼܫܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ.‏
For behold, that calf which Moses drowned in the midst of the desolate wilderness
Memra Ln. 95 (p.185, Ln. 4)
ܢܒܲܥ̣ ܗܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀
has now sprung up from the inner rooms and is honored by everyone.
Memra Ln. 96 (p.185, Ln. 5)
ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܝܼܤܹܐ.
For who does not worship mute gold kept in purses,
Memra Ln. 97 (p.185, Ln. 6)
ܕܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ ܟܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܵܠܲܚ̇܀
when everyone is tormented for its sake even as he serves it?
Memra Ln. 98 (p.185, Ln. 7)
ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܢܦܲܩ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.
The Hebrews openly worshiped gold that had come out of the fire,
Memra Ln. 99 (p.185, Ln. 8)
ܘܲܚܢܲܢ ܤܓܸܕ݂ܢܲܢ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܲܢ܀
while we secretly worship Mammon, who has become our lord.
Memra Ln. 100 (p.185, Ln. 9)
ܠܵܐ ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܲܠܟܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܝ̈ܤܹܐ.
Jesus our King is not as dear to us as the gold inside our purses.
Memra Ln. 101 (p.185, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟܸܤܦܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
We do not love one another as we love passing silver.
Memra Ln. 102 (p.185, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܤܲܟܹ݁ܝܢܲܢ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܠܲܢ ܩܲܝܛܘܿܢܲܢ.‏
We do not await his bridal chamber as eagerly as we desire our own bedchamber.
Memra Ln. 103 (p.185, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܒܲܤܝܼܡ ܠܲܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܬ݂ܘܼܩܵܢܹ̈ܐ܀
Nor is his table as sweet to us as a table laden with delicacies.
Memra Ln. 104 (p.185, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܪܲܒ݁ ܠܲܢ ܟܵܤܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܨܘܼܠܵܠܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ.
The cup of his blood is not as precious to us as a draught among drinkers.
Memra Ln. 105 (p.185, Ln. 14)
ܐܵܦܠܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܝܲܩܲܪܢܲܢ܀
Nor have we honored the body of the Lord of all as it deserves.
Memra Ln. 106 (p.185, Ln. 15)
ܠܵܐ ܢ̣ܛܲܪܢܲܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܲܝ̈ܒܹܐ.
We have not guarded our baptism like garments kept in chests.
Memra Ln. 107 (p.185, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܢܵܦܨ̇ܝܼܢܲܢ ܠܲܚܤܵܡܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܲܚ̈ܬܹܐ܀
We do not shake envy from ourselves as one shakes a moth from clothes.
Memra Ln. 108 (p.185, Ln. 17)
ܠܵܐ ܝܨܸܦܢܲܢ ܕܠܸܒܲܢ ܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܨܦܢ ܕܒܲܝܬܲܢ ܓܲܠܝܵܐ.‏
We do not care for our hidden heart as we care for our visible house.
Memra Ln. 109 (p.185, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܤܵܡ̣ܢܲܢ ܒܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܒܲܝܬܲܢ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ܀
We do not place commandments within it as we place furnishings in our house.
Memra Ln. 110 (p.185, Ln. 19)
ܠܵܐ ܟܢܲܫܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥ
We do not sweep wrath from our heart as dust from within.
Memra Ln. 111 (p.185, Ln. 20)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܛܪܲܕ݂ܢܲܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܦܸܩܢܵܗ̇ ܠܲܢܦܵܬܲܢ܀
Nor have we driven away evils as we remove refuse.
Memra Ln. 112 (p.185, Ln. 21)
ܠܵܐ ܨܝܼܪ ܒܲܢ ܨܲܠܡܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܐܲܝܟ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܐܸܤܹ̈ܐ.
The image of Jesus is not depicted in us as pictures are in palaces.
Memra Ln. 113 (p.185, Ln. 22)
ܡܪܲܢ.
Our Lord.
Bedjan p. 186 | view scan ↗
Memra Ln. 114 (p.186, Ln. 1)
ܦܠܐ ܝܘܼܩܢܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ܀
Nor is the likeness of the Only-Begotten distinguished in us like the faces of portraits.
Memra Ln. 115 (p.186, Ln. 2)
ܓ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 116 (p.186, Ln. 3)
ܦܬܲܚܢܲܢ ܐܸܕ݂ܢܲܝ ܪܹܫܲܢ: ܕܢܸܥܠܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
We opened the ears of our head so that the words of truth might enter.
Memra Ln. 117 (p.186, Ln. 4)
ܪܲܓ݂ܠܲܦܢܲܢ ܠܲܢ ܟܵܘܹ̈ܐ: ܕܢܲܥ̈ܠܲܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
We made windows for ourselves so that passing light might enter them.
Memra Ln. 118 (p.186, Ln. 5)
ܦܬܲܚܢܲܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܲܢ: ܕܢܸܥܘܿܠ ܝܼܫܘܿܥ ܢܸܥܡܲܪ ܒܹܗ.‏
We opened the door of our heart so that Jesus might enter and dwell there.
Memra Ln. 119 (p.186, Ln. 6)
ܐ
Not
Memra Ln. 120 (p.186, Ln. 7)
ܠܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 121 (p.186, Ln. 8)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܘܼܡܪܲܢ: ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܠܲܕ݂ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ܀
as the door of our dwelling stands open to receive those who are rich.
Memra Ln. 122 (p.186, Ln. 9)
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂: ܥܒ݂ܕܝܼܢ ܗ̣̄ܘܲܝܢ ܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܢ.‏
If only we had discerningly done all that we were commanded:
Memra Ln. 123 (p.186, Ln. 10)
ܕܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܦܬ݂ܝܼܚ ܘܲܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ܀
to be closed to the rich, but open and accessible to the needy.
Memra Ln. 124 (p.186, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂: ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܠܸܦ݂ ܡܵܪܲܢ.‏
Instead, we have practiced in reverse the commandments our Lord taught.
Memra Ln. 125 (p.186, Ln. 12)
ܕܗܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܘܲܦܬ݂ܝܼܚ ܟܠܫܵܥ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
For behold, we are closed to the poor but open at all times to the rich.
Memra Ln. 126 (p.186, Ln. 13)
ܡܸܤܟ݁ܲܢܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܩܵܪܹܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܬܲܚ̇ ܡܲܥܸܠ ܠܹܗ.
If a poor man knocks, no one opens to let him in.
Memra Ln. 127 (p.186, Ln. 14)
ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܩܵܡ̣ ܕܢܹܐܙܲܠ: ܡܦܝܼܤܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܕܲܢܩܵܘܸܐ܀
But if a rich man rises to leave, we plead with him to stay.
Memra Ln. 128 (p.186, Ln. 15)
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܕܵܡܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
If only, when people were rich, they resembled Abraham.
Memra Ln. 129 (p.186, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܕܲܩ̣ܢܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܘܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂܀
Would that they had not combined Abraham's wealth with the rapacity of Ahab's house.
Memra Ln. 130 (p.186, Ln. 17)
ܚܵܛܘܿܦܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܘܲܒ݂ܙܝܼܙܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ.‏
The plunderer is honored inside, while the one plundered is battered outside.
Memra Ln. 131 (p.186, Ln. 18)
ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܤܬܲܥܪܲܢ ܒܲܢ: ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ܀
The ordinances our Lord spoke are carried out among us in reverse.
Memra Ln. 132 (p.186, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ ܢܸܫܹ̈ܐ ܡܲܠ̈ܟܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܡܲܪܝܲܡ ܕܲܤܢܝܼܩܵܐ.‏
There were women who were queens, yet he chose needy Mary.
Memra Ln. 133 (p.186, Ln. 20)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܝܵܘܤܸܦ ܢܲܓܵܪܵܐ܀
There were men who were rich, yet he chose Joseph the carpenter.
Memra Ln. 134 (p.186, Ln. 21)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
There were many palaces, yet he was sheltered in a cave.
Memra Ln. 135 (p.186, Ln. 22)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܒܐܘܿܪܝܵܐ ܕܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀
There were beds for sleep, yet he lay down in a despised manger.
Bedjan p. 187 | view scan ↗
Memra Ln. 136 (p.187, Ln. 1)
ܟ ܡܪ̈ܐ ܕܟܕܠܡܸܕܸܢܡ: ܠܹܗ ܢܸܪܚܲܡ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕ
Let us love him above everything.
Memra Ln. 137 (p.187, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ܀
There were Watchers in heaven, yet he came and chose fishermen.
Memra Ln. 138 (p.187, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܚܠܲܛ̣ ܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ.
There were assemblies on high, yet he came and mingled with those below.
Memra Ln. 139 (p.187, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܢܵܨܪܲܬ݂ ܕܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ܀
He had heaven for his honor, yet he chose Nazareth, which was a village.
Memra Ln. 140 (p.187, Ln. 5)
ܘܢܵܨܪܵܝܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
Behold, the Place of places is called a Nazarene.
Memra Ln. 141 (p.187, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܦܵܪ̈ܘܿܚܹܐ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܥܝܼܠܵܐ ܕܲܡܫܲܠܲܚ܀
There were flying cherubim, yet he chose an unwinged colt.
Memra Ln. 142 (p.187, Ln. 7)
ܘܲܚܠܵܦ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܩܥܵܘ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ.
In place of the ranks on high, children cried out, "Hosanna."
Memra Ln. 143 (p.187, Ln. 8)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܟܵܟܹܐ: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܲܢ܀
Why are all these acts of humility not depicted in us?
Memra Ln. 144 (p.187, Ln. 9)
ܘܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܡܕܲܡܹܝܢܲܢ: ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܪ̈ܫܝܼܡܵܢ.
We resemble pupils only in the lessons written down for us.
Memra Ln. 145 (p.187, Ln. 10)
ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܤܛܸܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܩܵܐ ܕܪܲܒܹܗ ܒܵܠܲܥ̇܀
If a child goes astray, he swallows correction from his master's rod.
Memra Ln. 146 (p.187, Ln. 11)
ܚܢܲܢ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܕܲܡܝܼܢ: ܠܚܵܘܪܹ̈ܐ ܕܤܵܡ̣ܼܘ ܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.
We do not resemble even slightly the models the ancients set for us.
Memra Ln. 147 (p.187, Ln. 12)
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܡܝܼܢ: ܝܑܵܬܸܒ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܘܲܒ݂ܛܸܠܢܲܢ܀
If only, when we failed to resemble them, we had sat down and remained idle.
Memra Ln. 148 (p.187, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܕܐܲܡ̣ܪܲܚܢܲܢ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܲܠܸܦ.‏
Would that we had not dared to teach another doctrine opposed to his.
Memra Ln. 149 (p.187, Ln. 14)
ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܩܢܲܝܢܵܗ̇ ܚܢܲܢ ܠܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܐ܀
In place of the humility he taught, we have acquired pride.
Memra Ln. 150 (p.187, Ln. 15)
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܗܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܲܒܲܬ݂
Everyone is raised above his companion, and the ranks are greatly confused.
Memra Ln. 151 (p.187, Ln. 16)
ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܢܲܢ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܚܸܒ݂ܢܲܢ܀
In place of the poverty he taught, we have come to love the rich.
Memra Ln. 152 (p.187, Ln. 17)
ܘܗܵܐ ܒܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡܫܲܢܸܩ ܠܲܢ: ܕܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܲܢ ܗܼ̄ܘ ܚܘܼܝܵܒܲܢ.
Behold, through the rich he torments us, for our place of refuge is the house of our condemnation.
Memra Ln. 153 (p.187, Ln. 18)
ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ ܚܘܼܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܚܤܵܡܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܐܲܪܕܝܼܢܲܢ܀
In place of the love he taught on earth, we have made envy flow against it.
Memra Ln. 154 (p.187, Ln. 19)
ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܕܹܛܪܲܕ݂ܢܵܝܗܝ: ܐܲܪܦܝܼ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.‏
When Love saw that we had driven him away, he left and ascended to heaven.
Memra Ln. 155 (p.187, Ln. 20)
ܚ̣ܙܵܐ ܓܹܝܪ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
For Love, like a master, saw that his disciples did not listen to him.
Memra Ln. 156 (p.187, Ln. 21)
ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܘܼܡܪܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.‏
He ascended to the spiritual beings, to the place of his former dwelling.
Bedjan p. 188 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.188, Ln. 1)
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܸܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܙܸܫܕܹܐ: ܛܲܥܢܵܐ ܕܥܘܼܡܪܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ܀
The bearer of our bodily dwelling proclaimed to us true tidings concerning him.
Memra Ln. 158 (p.188, Ln. 2)
ܕܗ݀ܘ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
As Creator he cares, for he is concerned about created beings.
Memra Ln. 159 (p.188, Ln. 3)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܒܥܵܘܦܵܐ: ܘܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
He gave us a demonstration in the bird and again in the wild ass of the wilderness:
Memra Ln. 160 (p.188, Ln. 4)
ܕܐܸܢ ܝܨ̇ܦ ܕܲܡܚܝܼܠܵܬ݂ܵܐ: ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏
if he cares for weak creatures, how much more for human beings.
Memra Ln. 161 (p.188, Ln. 5)
ܕܥܲܠ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܙܵܩܲܪ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ܀
For the lilies of the wilderness he weaves and clothes a covering.
Memra Ln. 162 (p.188, Ln. 6)
ܟܡܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܲܡܢܲܟܵܦܘܼ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ.
How much he cares to clothe the limbs of the children of Adam.
Memra Ln. 163 (p.188, Ln. 7)
ܥܲܠ ܥܵܘܦܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܓ݂ܹܕ݂ ܠܹܗ: ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.
To the bird that does not worship him he gives its daily food.
Memra Ln. 164 (p.188, Ln. 8)
ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܙܵܐ̇ܢ ܘܲܡܬܲܪܤܸܐ: ܠܦܘܼ̈ܡܹܐ ܕܡܲܤܩܝܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ
How much more, then, does he feed and sustain mouths that offer praise.
Memra Ln. 165 (p.188, Ln. 9)
ܗ݀ܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܚܢܲܢ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.‏
He proclaimed well to us, while we acted wickedly.
Memra Ln. 166 (p.188, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܼܨܦܢܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܕܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
It is not for the day that we take thought, but for the length of years.
Memra Ln. 167 (p.188, Ln. 11)
ܗܵܐ ܥܦܝܼܦܝܼܢ ܢܲܚ̈ܬܐ ܒܥܲܝ̈ܒܹܐ: ܘܤܵܤܵܐ ܒܵܪܹܡ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.
Behold, clothes are doubled in chests while the moth gnaws our mind.
Memra Ln. 168 (p.188, Ln. 12)
ܗܵܐ ܫܵܬ̇ܝܢܲܢ ܕܲܡܨ̇ܲܠܲܠ: ܘܲܙܠܝܼܚ ܘܲܬ݁ܛܝܼܪ ܦܘܼܪܫܵܢܲܢ܀
Behold, we drink what is clarified, while our discernment is muddied, turbid, and clouded.
Memra Ln. 169 (p.188, Ln. 13)
ܗܵܐ ܠܵܥ̇ܤܝܼܢܲܢ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܵܪܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝܢ.‏
Behold, we chew what is delicate, while we are coarse in our deeds.
Memra Ln. 170 (p.188, Ln. 14)
ܗܵܐ ܡܟܲܤܹܝܢܲܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܲܫܠܝܼܚ ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܐܸܤܟܹܡܲܢ܀
Behold, we cover our limbs, while our manner of life is naked and exposed.
Memra Ln. 171 (p.188, Ln. 15)
ܗܵܐ ܤܐܝܼܢܝܼܢ ܚܲܕܲܬܹܐ ܒܪܸܓ݂ܠܲܝܢ: ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܒܸܨܘ ܠܲܢ.
Behold, we wear new shoes on our feet, while the thorns of iniquity pierce us.
Memra Ln. 172 (p.188, Ln. 16)
ܗܵܐ ܚܝܼܨܝܼܢ ܚܲܨ̈ܐ ܤܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܪܦܹܝܢ ܘܲܫܪܹܝܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ܀
Behold, our loins are firmly girded, while the commandments are slack and loosened.
Memra Ln. 173 (p.188, Ln. 17)
ܗܵܐ ܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܒܲܥܘ ܚܘܼܫܵܒܲܝܢ.‏
Behold, evening has come and we have slept, yet our thoughts have not been examined.
Memra Ln. 174 (p.188, Ln. 18)
ܗܵܐ ܫܠܹܝܢ ܘܲܪܡܹܝܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܦܵܗܹ̇ܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ܀
Behold, our limbs lie quiet and still, while our mind wanders in a dream.
Memra Ln. 175 (p.188, Ln. 19)
ܕܐܵܘܙܸܦ݂ ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܒܚܸܠܡܹܗ: ܕܗܵܐ ܬܵܩܹ̇ܠ ܐܵܦ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ.
The lender sees in his dream that he is weighing out and also receiving what is his.
Memra Ln. 176 (p.188, Ln. 20)
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܗܵܐ ܚܵܙܹܐ: ܕܫܵܪܹܐ ܢܵܦܹܨ ܘܲܡܥܲܦܸܦ܀
The one who has clothes sees that he is beginning to shake them out and fold them.
Memra Ln. 177 (p.188, Ln. 21)
ܟܠܢܵܫ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪ: ܚܘܼܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢ ܥܝܼܪܘܼܬܹܗ.
For wherever a person's love is bound during his waking hours,
Bedjan p. 189 | view scan ↗
Memra Ln. 178 (p.189, Ln. 1)
ܒܹܗ ܪܵܢܹܐ ܐܵܦ ܡ̇ܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܘܚܵܙܹ̇ܐ ܠܹܗ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐܝܼܬ݂܀
he thinks about it even when asleep and sees it foolishly.
Memra Ln. 179 (p.189, Ln. 2)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ.‏
The one who loves possessions sees flocks of sheep.
Memra Ln. 180 (p.189, Ln. 3)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܲܟ݂ܠܸܠ̣܀
The one who loves buildings sees that he has built and completed them.
Memra Ln. 181 (p.189, Ln. 4)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܸܒ݂ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܲܚܙܲܩ̣ ܘܲܫܪܵܐ.‏
The one who loves trade sees that he has journeyed out and lodged again.
Memra Ln. 182 (p.189, Ln. 5)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ ܬܘ̈ܩܵܢܹܐ܀
The one who loves pleasure sees every kind of furnishing.
Memra Ln. 183 (p.189, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܵܤܹ̈ܐ ܡܪ̈ܝܼܩܹܐ.
The one who loves drunkenness sees drained cups.
Memra Ln. 184 (p.189, Ln. 7)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܙܵܘ̈ܓܹ̇ܐ ܟܕ݂ܝܼܢܹܐ܀
The one who loves pride sees yoked pairs.
Memra Ln. 185 (p.189, Ln. 8)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܚܤܵܡܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܟܠ ܡܲܨ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
The one who loves envy sees every quarrel.
Memra Ln. 186 (p.189, Ln. 9)
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܪܸܓܲܬ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܨܪܵܪܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ܀
The one who desires Mammon sees purses that are full.
Memra Ln. 187 (p.189, Ln. 10)
ܘܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܪܸܓܲܬ݂ ܚܵܘܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ܀
The one who loves the desire of Eve sees a spirit of falsehood.
Memra Ln. 188 (p.189, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܢܟܲܢܸܫ ܢܲܤܓ̰ܸܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.
It is not only by day that we gather and multiply evils.
Memra Ln. 189 (p.189, Ln. 12)
ܲܠܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: ܢܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
At night too, we add iniquity to iniquity.
Memra Ln. 190 (p.189, Ln. 13)
ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܓܹܝܪ ܒܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚ̣ܙܵܘ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕ݂ܵܢ.‏
For the righteous saw in their dreams hidden things that were to come,
Memra Ln. 191 (p.189, Ln. 14)
ܡܸܛܠ ܕܲܪܢܼܵܘ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܕܥܵܒ݂ܪܵܢ ܘܒ݂ܵܛ̈ܠܵܢ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
because by day they meditated on visible things that pass away and cease.
Memra Ln. 192 (p.189, Ln. 15)
ܚ̣ܙܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܘܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓ݂ܕܝܼܫ.‏
Joseph saw dreams that came to pass, and Daniel a vision of what would happen.
Memra Ln. 193 (p.189, Ln. 16)
ܟܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܓ݁ܲܠܼܘ ܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܕܲܓܸܠܼܘ ܒܐܸܤܟܹܡܲ
For their dreams did not lie, nor did they deceive in their guise.
Memra Ln. 194 (p.189, Ln. 17)
ܚܵܙܹ̇ܝܢܲܢ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܡܚܝܼܠܹܐ: ܘܤܘܼܪ̈ܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ.
We see feeble dreams and terrors that are not true.
Memra Ln. 195 (p.189, Ln. 18)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܠܝܼܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܢ: ܗܵܟܲܢ ܦܵܗܹܝܢ ܚܸܙ̈ܘܵܢܲܝܢ܀
Just as our conduct is feeble, so our visions wander.
Memra Ln. 196 (p.189, Ln. 19)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܠܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܚܸܙܘܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
For the visions of the glorious resemble them themselves.
Memra Ln. 197 (p.189, Ln. 20)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܦܲܚܝܼܚܹ̈ܐ: ܠܗܘܿܢ ܕܵܡܹܝܢ ܤܘܼܪ̈ܵܕܲܝܗܘܿܢ܀
So too the nightmares of the dissipated resemble them.
Memra Ln. 198 (p.189, Ln. 21)
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܟܡܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܢ: ܕܐܵܦ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܗܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ.
Glory to him: how greatly he loves us, for even through dreams he teaches us.
Memra Ln. 199 (p.189, Ln. 22)
ܘܿܢ܀
Them.
Bedjan p. 190 | view scan ↗
Memra Ln. 200 (p.190, Ln. 1)
ܕܵܡܹܐ ܓܹܝܪ ܠܸܠܝܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܕܵܡܹܝܢ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܠܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
For night resembles death, and dreams resemble possessions.
Memra Ln. 201 (p.190, Ln. 2)
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ: ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܒܥܸܕܵܢ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ.
Just as dreams are not real at the time of waking,
Memra Ln. 202 (p.190, Ln. 3)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ: ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܪܘܼܬܵܐ܀
so possessions are not real in the presence of death.
Memra Ln. 203 (p.190, Ln. 4)
ܒܪܲܡܫܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܡܫܲܕܲܪ ܟܠܝܘܿܡ ܩܵܒܲܪ ܠܲܢ.
For every evening, as though into a grave, he sends and buries us each day,
Memra Ln. 204 (p.190, Ln. 5)
ܕܢܸܬ݂ܥܲܗܲܕ݂ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܩܸܨܲܢ: ܘܲܢܩܲܕܸܡ ܢܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܹܗ܀
so that we may remember that our end is coming and prepare for it beforehand.
Memra Ln. 205 (p.190, Ln. 6)
ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܩܵܪܹܐ ܘܲܡܥܝܼܪ ܡܲܦܸܩ ܠܲܢ.‏
In the morning, however, as though at a resurrection, he calls, wakes, and brings us out,
Memra Ln. 206 (p.190, Ln. 7)
ܕܢܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: (ܕܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ܀
so that we may take courage that there is hope and that we shall awake on the last morning.
Memra Ln. 207 (p.190, Ln. 8)
ܦܲܩܕܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܠܙܲܪܥܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏
He commanded us to be farmers of seed that yields a hundredfold.
Memra Ln. 208 (p.190, Ln. 9)
ܘܗܵܐ ܪܡܸܐ ܠܲܢ ܬܥܵܫܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܙܲܪܥܵܐ ܚܲܢܸܩܼܘ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀
Yet negligence has been cast over our ground, so that weeds have choked the seed.
Memra Ln. 209 (p.190, Ln. 10)
ܗܵܐ ܦܵܠܚܝܼܢܲܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܝܵܪܵܢ ܠܲܢ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬܲܢ.‏
Behold, we cultivate fields while our souls lie fallow.
Memra Ln. 210 (p.190, Ln. 11)
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
Our fields bear wheat, but our souls bear sins.
Memra Ln. 211 (p.190, Ln. 12)
ܗܵܐ ܥܕ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܝܲܥܪܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܘܝܲܥܪܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܤܲܬܸܬ݂ ܒܲܢ.
Behold, a forest of grain stands ready for us, while a forest of debts grows dense within us.
Memra Ln. 212 (p.190, Ln. 13)
ܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ݀ ܚܸܛܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܓܲܢܒ݁ܘܼܗܝ ܫܘܼܡܢܵܗ̇܀
The grain of our soul has been choked, and the weeds have robbed its richness.
Memra Ln. 213 (p.190, Ln. 14)
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܵܦܸܢ ܦܸܠܓܵܐ: ܝܼܨܸܦܢܲܢ ܢܤܝܼܡ ܠܲܩܕ݂ܵܡܲܝܢ.‏
If only we would set even half as much care before ourselves.
Memra Ln. 214 (p.190, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܪܡܸܐ ܠܲܢ ܦܘܼܫܵܚܵܐ: ܕܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܹܲܝܢ܀
Would that the ease of possessions that cannot be carried away had not fallen to us.
Memra Ln. 215 (p.190, Ln. 16)
ܗܵܐ ܡܲܤܓ݁ܝܢܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܤܸܬܵܪܵܐ.‏
Behold, we multiply buildings, yet we have made no shelter for ourselves.
Memra Ln. 216 (p.190, Ln. 17)
ܗܵܐ ܫܵܬ݂ܠܝܼܢܲܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢܲܢ܀
Behold, we plant plantations, yet we are far from the Garden.
Memra Ln. 217 (p.190, Ln. 18)
ܗܵܐ ܙܵܒܲܢܝܼܢܲܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܚܲܪܲܪܢܲܢ.‏
Behold, we buy possessions, yet we have not freed our soul.
Memra Ln. 218 (p.190, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܒܲܩܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܲܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܕܵܩܘܿܪܹ̈ܐ܀
We have herds of cattle, and we have become their drovers.
Memra Ln. 219 (p.190, Ln. 20)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ (ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢܵܐ: ܘܒܲܓ݂ܕܪܲܝ̈ܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ.‏
Behold, we have flocks of sheep, while our reckoning has climbed over the fences.
Memra Ln. 220 (p.190, Ln. 21)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܒ݂ܝ̈ܫܹܐ: ܘܲܗ݀ܘܲܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ܀
Behold, we have subjugated servants, while we have become servants to cattle.
Bedjan p. 191 | view scan ↗
Memra Ln. 221 (p.191, Ln. 1)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܢ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܢܨܝܼܒܹܐ: ܘܚܲܠܐ ܥܵܨܲܪ ܪܹܥܝܵܢܲܢ
Behold, we have planted vineyards, while our mind presses out vinegar.
Memra Ln. 222 (p.191, Ln. 2)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼ̈ܡܹܐ: ܘܪܵܘܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܝܗ̇܀
Behold, we have healthy bodies, while our soul is drunk with its sins.
Memra Ln. 223 (p.191, Ln. 3)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܲܠܡܵܪܲܢ ܥܝܼܠܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ.
Behold, we have swift horses, while our Lord had a borrowed colt.
Memra Ln. 224 (p.191, Ln. 4)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܨܘܼܠܵܠ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܥ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܨܲܗܝܹܗ܀
Behold, we have draughts of wine, while he sought water for his thirst.
Memra Ln. 225 (p.191, Ln. 5)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܫܐܸܠ̣ ܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܸܨܚܵܐ.
Behold, we have palaces, while he borrowed an upper room at Passover.
Memra Ln. 226 (p.191, Ln. 6)
ܗܵܐ ܡܛܲܠܲܠ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ؟
Behold, our dwelling is roofed with cedars, while he was dishonored upon the wood.
Memra Ln. 227 (p.191, Ln. 7)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: (ܘܠܸܐܡܹܗ ܐܵܦܠܵܐ ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ.‏
Behold, we have carpets, while his mother did not even have bedding.
Memra Ln. 228 (p.191, Ln. 8)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܕܲܥܦܝܼ̈ܦܵܢ: ܘܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ ܚܕܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ܀
Behold, we have garments in pairs, while the disciples were commanded to have one.
Memra Ln. 229 (p.191, Ln. 9)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܟܝܼ̈ܤܐ.
Behold, we have Mammon, while the apostles did not even have purses.
Memra Ln. 230 (p.191, Ln. 10)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܓܲܙܹ̈ܐ ܡܠܲܝ̈ܵܐ: ܘܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ܀
Behold, we have full treasuries, while the apostles had no traveling bags.
Memra Ln. 231 (p.191, Ln. 11)
ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܩܲܝܛܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܘܠܵܐ ܢܸܩܥܹ̈ܐ.
Behold, we have bedchambers, while the disciples had no place to lay their heads.
Memra Ln. 232 (p.191, Ln. 12)
ܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܩܵܠܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܠܫܸܡܥܘܿܢ ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܘܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂.
One voice called Simon, and he answered and hastened.
Memra Ln. 233 (p.191, Ln. 13)
ܪ̄ܡܲܙ ܩܲܠܝܼܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܙܲܒ݂ܕܲܝ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܢܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܙܲܒ݂ܕܲܝ܀
He gave the sons of Zebedee a slight sign, and they did not turn back toward Zebedee.
Memra Ln. 234 (p.191, Ln. 14)
ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܠܹܘܝܼ ܐܸܡܲܪ: ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܡܲܟ݂ܤܹܗ
He spoke one word to Levi, and immediately he left his tax office.
Memra Ln. 235 (p.191, Ln. 15)
ܒܚܲܕ݂ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܐܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܙܲܟܲܝ ܡ̣ܢ ܪܹܫܹܗ ܕܩܲܝܤܵܐ܀
With one saying he brought Zacchaeus down from the top of the tree.
Memra Ln. 236 (p.191, Ln. 16)
ܒܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܥܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܘܠܵܐ ܩܵܘܼܝܼ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܦܟ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ.
With one voice he answered Lazarus, and at once his bonds were loosened.
Memra Ln. 237 (p.191, Ln. 17)
ܝܢܲܢ ܠܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢܲܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܡܝܼܬܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܚܲܡܢ܀
We resemble neither the living, nor can we be compared even with the dead.
Memra Ln. 238 (p.191, Ln. 18)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܩܵܥܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܲܥܡܹܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏
The prophets cry out like thunder, and the apostles like trumpets.
Memra Ln. 239 (p.191, Ln. 19)
ܘܠܐ ܒܪܲܨ ܒܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܢ: ܕܐܲܕ݂ܫܢܲܢ ܠܲܢ ܘܐܲܗܡܝܼܢܲܢ܀
Yet the sound does not penetrate our ears, because we have grown dull and negligent.
Memra Ln. 240 (p.191, Ln. 20)
ܡܵܐ ܕܲܠܒܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܲܝܢܲܢ ܛ̣ܦܲܝܢܲܢ ܘܲܛ̣ܥܲܝܢܲܢ.‏
Whenever we take hold of the book, we read, close it, and forget.
Bedjan p. 192 | view scan ↗
Memra Ln. 241 (p.192, Ln. 1)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܩܵܪܹܝܢܲܢ ܒܤܸܦܪ̈ܲܝ ܡܵܪܲܢ܀
We read the books of our Lord as though they were passing books.
Memra Ln. 242 (p.192, Ln. 2)
ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ: ܕܢܲܐܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܹܗ.‏
There is no sound limb in us that might heal the one that is sick.
Memra Ln. 243 (p.192, Ln. 3)
ܕܗܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ܀
For the whole body is diseased with negligence as with a fever.
Memra Ln. 244 (p.192, Ln. 4)
ܥܠܲܝܢ ܗܼ̄ܘ ܫܸܠܡܲܬ̤ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.
What was said about that former people has been fulfilled in us:
Memra Ln. 245 (p.192, Ln. 5)
ܕܡ̣ܢ ܦܲܤܲܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ܀؟‏
from the sole of the foot to the head, there is no sound place in it.
Memra Ln. 246 (p.192, Ln. 6)
ܤܵܒܲܝ̈ܢ ܓܹܝܪ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ: ܕܲܤܒܲܪܘ ܕܲܡ̣ܛܵܘ ܠܐܵܘܵܢܵܐ.‏
For behold, our elders have grown lax, supposing that they have reached the harbor.
Memra Ln. 247 (p.192, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪܝܼܢ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂܀
They do not remember that Solomon was condemned because he grew lax.
Memra Ln. 248 (p.192, Ln. 8)
ܥܠܲܝܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܥܸܕܵܢ ܥܘܼܙܵܐ: ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
A young man, however, is in the season of vigor, for youth is like fire.
Memra Ln. 249 (p.192, Ln. 9)
ܘܗܵܐ ܫܵܓ݂ܪܝܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܩܲܝ̈ܤܹܐ: ܕܢܸܬ݂ܥܲܦܲܦ ܢܸܤܓܸ݁ܐ ܕܸܠܩܲܢ؟
Yet they kindle wine as wood for it, so that its flame may redouble and increase.
Memra Ln. 250 (p.192, Ln. 10)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܩܲܝ̈ܤܹܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܙܙܵܐ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.
For just as a flame is strengthened by wood,
Memra Ln. 251 (p.192, Ln. 11)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܫܸܩܝܹܗ ܕܚܲܡܪܵܐ: ܡܸܙܕܲܠܠܵܐ ܐܵܦ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀
so youth is debased by drinking wine.
Memra Ln. 252 (p.192, Ln. 12)
ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ.
Another group of the young has fallen into a great sickness.
Memra Ln. 253 (p.192, Ln. 13)
ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܬ݁ ܐܸܡܪܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܪܵܥܝܵܐ ܕܢܗܘܸܐ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂܀
While you still see a lamb, it hastens to become a shepherd.
Memra Ln. 254 (p.192, Ln. 14)
ܡܘܼܫܹܐ ܠܵܐ ܝܼܨܸܦ ܘܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.‏
Moses did not take thought or seek to become head of the Hebrews.
Memra Ln. 255 (p.192, Ln. 15)
ܐܸܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀
Rather, he was led by compulsion to go and deliver the people.
Memra Ln. 256 (p.192, Ln. 16)
ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Jeremiah, who was a young man, called his own soul a child.
Memra Ln. 257 (p.192, Ln. 17)
ܘܟܲܕ݂ ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܙܥܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܦ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀
Though he was great, he made himself small so that he would not seize leadership.
Memra Ln. 258 (p.192, Ln. 18)
ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚ: ܥܵܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
The son of Jesse, the anointed king, was tending sheep in the wilderness.
Memra Ln. 259 (p.192, Ln. 19)
ܘܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܫܠܸܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ܀
Although the kingdom was his, he remained quiet and silent like one humble.
Memra Ln. 260 (p.192, Ln. 20)
ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܗ̇.
The young men of our days, however, seek it by force:
Memra Ln. 261 (p.192, Ln. 21)
ܠܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܚܸܠܼܘ ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܒܵܢܵܗ̇܀
the leadership that the prophets feared and fled even to contemplate.
Bedjan p. 193 | view scan ↗
Memra Ln. 262 (p.193, Ln. 1)
ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܓܹܝܪ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܵܗ̇ ܡܵܪܵܐ ܠܥܵܢܵܐ.
For the righteous knew that the flock has a master.
Memra Ln. 263 (p.193, Ln. 2)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܹܐܒܲܕ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ܀
If any of its number perished, he would demand an account of them.
Memra Ln. 264 (p.193, Ln. 3)
ܡܵܐ ܛܘܼܒܹܝܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܕܲܠܝܼܠܝܼܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܝܗ̇.
How blessed the flock was when its leaders were few,
Memra Ln. 265 (p.193, Ln. 4)
ܕܲܫܘܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܐܵܘܹ̇ܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܪܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂؟
when they agreed and were united together and shepherded it properly.
Memra Ln. 266 (p.193, Ln. 5)
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
Now, however, leaders and shepherds have suddenly multiplied.
Memra Ln. 267 (p.193, Ln. 6)
ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܙܙܲܬ݀ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܦܲܤܩܲܬ݀ ܦܤܵܩ̈ܝܼܢ ܦܤܵܩ̈ܝܼܢ܀
Behold, the flock has been plundered and cut into separate pieces.
Memra Ln. 268 (p.193, Ln. 7)
ܫܲܒ݁ܘܼܩܹ̈ܐ ܕܲܢܒܲܥܼܘ ܐܸܬ݂ܡܠܝ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܡܵܪ̈ܲܝ ܟܲܪ̈ܡܹܐ.
Novices who sprouted yesterday have become owners of vineyards.
Memra Ln. 269 (p.193, Ln. 8)
ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝ̄ܠܸܦ݂ܘ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܲܢ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ܀
Young men who have not learned to read have become our commanders.
Memra Ln. 270 (p.193, Ln. 9)
ܘܲܠܘܲܝ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܵܢܝܼܐܝܠ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.
If only they commanded properly, like glorious Daniel,
Memra Ln. 271 (p.193, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܪܵܥܹܝܢ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܥܵܢܵܐ ܕܒܲܕ݂ܡܵܐ ܐܸܙܕܲܒ݂ܢܲܬ݀܀
and did not harshly shepherd the flock that was purchased with blood.
Memra Ln. 272 (p.193, Ln. 11)
ܛ̣ܲܥܲܝܢܵܗ̇ ܠܗܵܝ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܚܵܘܝܼ ܡܵܪܹܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏
They have forgotten the humility that the Lord of majesty showed
Memra Ln. 273 (p.193, Ln. 12)
ܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܠܲܩܢܵܐ: ܘܤܸܕܘܿܢܵܐ ܥܲܠ ܟܲܬ̈ܦܵܬܗ܀
when he poured water into a basin and placed a towel upon his shoulders.
Memra Ln. 274 (p.193, Ln. 13)
ܘܐܲܫ̣ܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
He washed the feet of the apostles and of Judas, the son of the left hand.
Memra Ln. 275 (p.193, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܹܗ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܠܵܐ ܓܠܵܐ ܘܦܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܐ
Although he knew that Judas was his adversary, he did not expose and publish
Memra Ln. 276 (p.193, Ln. 15)
ܥܵܘܼܠܹܗ܀
his wrongdoing.
Memra Ln. 277 (p.193, Ln. 16)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ: ܗܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
We, however, do the opposite of this to one another.
Memra Ln. 278 (p.193, Ln. 17)
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢ ܡܘܼܡܲܝ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܢ: ܗܵܐ ܬܵܢܹܝܢܲܢ ܡܘܼܡܲܝܗܘܿܢ܀
Although we have not seen our companions' faults, behold, we recount their faults.
Memra Ln. 279 (p.193, Ln. 18)
ܕܲܕ݂ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ.‏
The Knower did not rebuke the thief who was stealing.
Memra Ln. 280 (p.193, Ln. 19)
ܘܲܚܢܲܢ ܛܠܼܘܼܡܝܵܐ ܩܲܕܸܡܢܲܢ: ܬܠܲܝܢܲܢ ܒܨܵܘܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
But we have anticipated injustice and hung it upon one another's necks.
Memra Ln. 281 (p.193, Ln. 20)
ܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡ̇ܪܲܢ: ܠܲܫܪܵܓܹܗ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.‏
Our Lord knew that his lamp had gone out.
Memra Ln. 282 (p.193, Ln. 21)
ܠܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܘܼܠܵܐ ܦܲܪܫ
He did not separate him from among his companions until wrongdoing itself separated
Memra Ln. 283 (p.193, Ln. 22)
ܗ̄ܘ̣ܐ܀
him.
Bedjan p. 194 | view scan ↗
Memra Ln. 284 (p.194, Ln. 1)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܫܪ̈ܵܓܹ̈ܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܢ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܡܸܫܚܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏
Yet we seek to extinguish our companions' lamps, which are full of the oil of teaching,
Memra Ln. 285 (p.194, Ln. 2)
ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܕܲܢܕܲܥܸܟ݂: ܒܡܲܦܘܿܚܝܼܬܹܗ ܕܲܚܤܡܵܐ܀
with the bellows of envy.
Memra Ln. 286 (p.194, Ln. 3)
ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܢ: ܠܗܵܢ̄ܘܿܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.‏
Our desires are opposed to those Watchers and spiritual beings.
Memra Ln. 287 (p.194, Ln. 4)
ܕܚܵܕܹܝܢܲܢ ܥܲܠ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܟܲܡܪܝܼܢܲܢ ܒܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
We rejoice over evil and are grieved by good things.
Memra Ln. 288 (p.194, Ln. 5)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܚܵܕܹܝܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܡܸܙܕܲܕܲܩ.
The Watchers rejoice in heaven whenever a sinner is justified.
Memra Ln. 289 (p.194, Ln. 6)
ܘܲܚܢܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܥܵܩܝܼܢܲܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܲܒ݂ܪܲܢ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
But we are distressed on earth whenever our companion is crowned.
Memra Ln. 290 (p.194, Ln. 7)
ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܡܪܝܼܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
The spiritual beings are grieved whenever a human being perishes.
Memra Ln. 291 (p.194, Ln. 8)
ܘܲܚܢܲܢ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ ܪܲܒܵܐ: ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܲܢ ܡܸܫܬܲܦܲܠ܀
But for us it is a great feast if one of us is humiliated.
Memra Ln. 292 (p.194, Ln. 9)
ܓܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܓܹܝܪ ܕܐܵܡܲܪ ܫܲܦܝܼܪ: ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܼܫܹܗ.‏
Speaking well of one's companion and peer has become foreign among us.
Memra Ln. 293 (p.194, Ln. 10)
ܕܲܪܘܹܝܢܲܢ ܠܲܢ ܒܲܚܤܵܡܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܡܲܚܹܝܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
We are drunk with envy and strike one another.
Memra Ln. 294 (p.194, Ln. 11)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܦܘܼܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܩܸܫܬܵܐ: ܘܠܸܫܵܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܓܹܐܪܵܐ.
Our mouth has become like a bow, and our tongue like an arrow.
Memra Ln. 295 (p.194, Ln. 12)
ܐܵܦ ܡܸܠܬܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܒܲܢ ܗܵܐ ܫܵܕܹܝܢܲܢ܀
Our word too is like a sling, and behold, we hurl with it.
Memra Ln. 296 (p.194, Ln. 13)
ܒܛܸܠܢܲܢ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܢ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܹܗ.‏
We have ceased from fighting Satan, though we were commanded to struggle against him.
Memra Ln. 297 (p.194, Ln. 14)
ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܩܪܵܒܲܢ ܥܲܡܲܢ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܢܲܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀
Our battle has become one against ourselves, and we fight one another.
Memra Ln. 298 (p.194, Ln. 15)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܓܹܝܪ (ܕܐ̄ܢܵܫ ܦܲܠܵܚܵܐ: ܤܵܢܹܐ ܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܗ.‏
For when does a soldier who hates the king his lord
Memra Ln. 299 (p.194, Ln. 16)
ܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܠܢܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܕܡܲܠܵܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܗ̇ ܦܵܠܲܚ̇ ܗ̄ܘܵܐ
move the target away from the kingdom for which he was serving?
Memra Ln. 300 (p.194, Ln. 17)
ܗܵܐ ܢܝܼܫܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܝܲܗ̣ܒܹܗ ܠܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܲ
Behold, our target is love, which the king our Lord gave us.
Memra Ln. 301 (p.194, Ln. 18)
ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹܐ: ܪܲܒܲܝ ܚܲܝܵܠܹܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
Concerning it he commanded the apostles, the commanders of the army.
Memra Ln. 302 (p.194, Ln. 19)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܕܲܢܓܲܒ݁ܘܿܢ
For whenever kings seek to recruit soldiers,
Memra Ln. 303 (p.194, Ln. 20)
ܠܪܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ: ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܒܵܩܝܲܬ݂ ܩܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
the measuring rod by which their statures are tested is given to the commanders.
Memra Ln. 304 (p.194, Ln. 21)
ܐܵܦ ܡܵܪܲܢ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܲܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ ܢܲܤܓ̰ܵܐ ܢܸܓ݂ܒ݁ܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
So too, when our Lord sought to recruit and choose many soldiers,
Bedjan p. 195 | view scan ↗
Memra Ln. 305 (p.195, Ln. 1)
ܘܪ̈ܐ ܠܫܠܝܼܚܹܐ ܘܐܸܡ̣ܪ ܠܗܘܢ: ܕܥܲܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܢܲܪܡܘܢ܀
He said to the apostles by what measure they should cast it.
Memra Ln. 306 (p.195, Ln. 2)
ܒܗܵܕܹܐ ܠܲܡ ܢܸܕܲܥܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܬܲܠܡܝܼܕܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܓ݂ܒܹܝܬ݂.
"By this," he said, "people will know that you are the disciples whom I chose:
Memra Ln. 307 (p.195, Ln. 3)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܚܒ݂ܘܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚ̇ܒܲܬ݂܀
if you love one another just as I have loved you."
Memra Ln. 308 (p.195, Ln. 4)
ܗܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܘܡܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܐܵܦ ܙܲܟܲܝ ܟܲܪܝܵܐ ܡܛܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ‏
Behold how humble the measure was, one that even short Zacchaeus could reach.
Memra Ln. 309 (p.195, Ln. 5)
ܐܢܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܦܵܠܚܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܀
Whoever becomes his soldier must draw near by this measure.
Memra Ln. 310 (p.195, Ln. 6)
ܐܸܚܙܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.‏
Let me see, then, whether the love he spoke of is among us.
Memra Ln. 311 (p.195, Ln. 7)
ܗܵܐ ܐܵܦ ܟܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܲܢ: ܕܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
Behold, everyone knows us as soldiers of Christ.
Memra Ln. 312 (p.195, Ln. 8)
ܕܹܝܢ ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܢܝܼ ܠܹܗ: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.‏
But love has departed and fled from among us.
Memra Ln. 313 (p.195, Ln. 9)
ܕܲܓܸܠܢܵܝܗܝ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܥܲܒ̈ܲܕܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ܀
We have falsified the King's seal, and we have not become servants of the King.
Memra Ln. 314 (p.195, Ln. 10)
ܐܸܲܢ ܐܲܚܸܒ݂ܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏
If we love one another, we are members of one another.
Memra Ln. 315 (p.195, Ln. 11)
ܕܠܵܐ (ܥܵܘܪܵܐ ܨܒ݂ܥܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ: ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܵܐ̇ܫܵܐ ܗ̄ܝ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܗ̇܀
A finger does not wound the eye, for it too suffers from the eye's pain.
Memra Ln. 316 (p.195, Ln. 12)
ܕܹܝܢ ܚܕܵܕܹ̈ܐ ܤܵܢܹܝܢܲܢ: ܚܢܲܢ ܢܘܼܪܵܐ ܘܲܚܢܲܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ.
But we hate one another: we are both the fire and the wood.
Memra Ln. 317 (p.195, Ln. 13)
ܕܡܵܐ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܠܩܲܝ̈ܤܹܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܤܵܘܦܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
When fire consumes wood, the end of both has come.
Memra Ln. 318 (p.195, Ln. 14)
(ܫܡܲܥ ܠܲܫܠܝܼܚܵܐ ܡܵܢ ܐܵܡܲܪ: ܘܲܡܤܲܝܸܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬ݂ܵܐ.
Hear what the apostle says as he sums up many things:
Memra Ln. 319 (p.195, Ln. 15)
ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܠܲܡ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
"In a little," he says, "the whole written law is fulfilled.
Memra Ln. 320 (p.195, Ln. 16)
ܘܝ ܠܲܡ ܕܲܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܬܲܚܸܒ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܪܵܚ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ̇.
Love your companion as you love your own self."
Memra Ln. 321 (p.195, Ln. 17)
ܒܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܡܵܪܲܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
In this the law is fulfilled, just as our Lord also said.
Memra Ln. 322 (p.195, Ln. 18)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܗܸܦܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ: (ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹܐ ܗܵܐ ܢܲܟܸ݁ܬ݂ܢܲܢ‏
But we have done the opposite, for behold, we bite one another
Memra Ln. 323 (p.195, Ln. 19)
ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܕܩܲܫ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܫܸܢܹ̈ܐ: ܕܲܡܢܲܪ̈ܬ݂ܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ܀
with words harder than teeth, which tear the soul within.
Bedjan p. 196 | view scan ↗
Memra Ln. 324 (p.196, Ln. 1)
ܒܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܢܝܼܒܲܝ ܢܸܡܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܝܼܫ ܥܘܼܫܩܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܐ.
The leopard's fangs are evil, but oppression and injustice are worse.
Memra Ln. 325 (p.196, Ln. 2)
ܐܵܦܠܵܐ ܫܸܢܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܝܘܿܬܵܐ: ܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ܀
Not even the teeth of a lioness destroy like hidden rage.
Memra Ln. 326 (p.196, Ln. 3)
ܢܸܡܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܲܟܵܐ ܫܵܕ݂ܵܐ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܕܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܤܵܪܲܚ.
A leopard casts down one mouthful and, once satisfied, does not transgress further.
Memra Ln. 327 (p.196, Ln. 4)
ܥܘܼܫܩܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܚ̇ܒܸ݁ܠ ܫܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܤܵܒܲܥ̇܀
Oppression destroys the whole person, casts him aside, and is never satisfied.
Memra Ln. 328 (p.196, Ln. 5)
ܐܲܪܝܘܿܬܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܓܲܪܡܵܐ: ܬܵܒܲܪ ܦܲܟܵܗ̇ ܥܲܙܝܼܙܵܐ.‏
A lioness breaks her mighty jaw upon a single bone.
Memra Ln. 329 (p.196, Ln. 6)
ܘܡܵܐ ܕܫܸܡܥܲܬ̤݀ ܩܵܠܵܐ ܥܸܪܩܲܬ݀: ܕܐܸܬ݂ܦܲܟܲܗ ܥܘܼܙܵܗ̇ ܩܲܫܝܵܐ܀
When she hears a sound, she flees because her harsh strength has been spent.
Memra Ln. 330 (p.196, Ln. 7)
ܚܸܡܬܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܫܵܚܩܵܐ ܠܹܗ ܒܢܝܼܒ݂ܵܗ̇ ܩܲܫܝܵܐ.
Rage crushes the whole person with its hard fang.
Memra Ln. 331 (p.196, Ln. 8)
ܘܟܲܕ݂ ܡܲܝܠܸܠ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܝܒ݂ܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܤܵܒܲܥܵܐ ܕܡܲܪܝܼܪܵܐ ܗ̄ܝ܀
Even when he groans, it does not repent, nor is it satisfied, because it is bitter.
Memra Ln. 332 (p.196, Ln. 9)
ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܢܚܘܼܪ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܘܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ.‏
Let us open and look into the Scriptures, and let us fear slander.
Memra Ln. 333 (p.196, Ln. 10)
ܕܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܥܹܗ ܗܵܟܲܢ ܚܵܨܲܕ݂: ܘܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܐܵܘܙܸܦ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀
For one reaps according to his seed and receives by the measure he lent.
Memra Ln. 334 (p.196, Ln. 11)
ܚܙܝܼ ܠܒ݂ܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܲܬܠܵܬ݂ܵܐ.
Look at the Babylonians and be warned, for they accused the three youths.
Memra Ln. 335 (p.196, Ln. 12)
ܕܠܸܚܟܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪܘ ܕܲܓܵܠܵܬܵܐ܀
The furnace consumed them, although they had spoken no lies.
Memra Ln. 336 (p.196, Ln. 13)
ܗܵܕܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܘ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
For they came and said what was true, yet their entire truth was perverse.
Memra Ln. 337 (p.196, Ln. 14)
ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܕܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܲܝ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ܀
Let the Medes who accused Daniel also persuade you.
Memra Ln. 338 (p.196, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܓܲܠܼܘ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ: ܕܲܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
Though they did not lie, they were destroyed, for their whole truth was iniquity.
Memra Ln. 339 (p.196, Ln. 16)
ܐܸܢ ܕܐܸܡܲܪܘ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܟܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
If those who spoke true things were eaten by beasts,
Memra Ln. 340 (p.196, Ln. 17)
ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܕܲܓܵܠ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܼܢܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܹܗ܀
what judgment will suffice for the one who speaks lies?
Memra Ln. 341 (p.196, Ln. 18)
ܐܢ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܸܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܒܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ.‏
If those who made a true accusation were destroyed in flame,
Memra Ln. 342 (p.196, Ln. 19)
ܡܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܩܲܪ̈ܨܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ: ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܐܵܦ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
for the one who falsely accuses, even Gehenna is too small.
Memra Ln. 343 (p.196, Ln. 20)
ܢܲܦܢܸܐ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܒܲܢ: ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.‏
Let us return again to our subject: rage is worse than fire.
Bedjan p. 197 | view scan ↗
Memra Ln. 344 (p.197, Ln. 1)
ܗܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܦܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܘܲܫܕܵܬ݂: ܐܵܦ ܢܘܼܪܵܐ ܤܸܓ݂ܕܲܬ݀ ܘܲܫ̣ܪܵܬ݀
Behold, rage bound and cast them in, while fire worshiped and released them.
Memra Ln. 345 (p.197, Ln. 2)
ܚܵܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܲܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܘܼܘܙܵܠܵܐ.‏
Wrath had pressed them into bonds, but the furnace loosened them.
Memra Ln. 346 (p.197, Ln. 3)
ܘܼܕܚܸܡܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀
Rage had dishonored them, but the blazing heat honored them.
Memra Ln. 347 (p.197, Ln. 4)
ܐܸܠܘܼ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܤܲܝܸܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
If rage had been able, it would have treated their bodies with contempt.
Memra Ln. 348 (p.197, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܗ݀ܝ ܡܘܩܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܓܘܼܫܘܿ
It was neither fire nor furnace: rage itself was burning.
Memra Ln. 349 (p.197, Ln. 6)
ܤܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܕܚܲܡܝܼܡܵܐ ܡܸܢܵܗ̇: ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ.‏
The flame of the furnace seemed colder than it.
Memra Ln. 350 (p.197, Ln. 7)
ܘܐܸܫܬܲܕܚܲܬ݀ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
Rage cannot even be compared with lions.
Memra Ln. 351 (p.197, Ln. 8)
ܕܗܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܚܒܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏
For rage had shut Daniel in the pit, while the lions honored him.
Memra Ln. 352 (p.197, Ln. 9)
ܬܩܘܿܠܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕ݂ܲܢܝܼܐܹܝܠ܀
Weigh as discerning people what was harder for Daniel:
Memra Ln. 353 (p.197, Ln. 10)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܟܲܝ ܕܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ: ܐܵܘ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.
the rage of human beings, or the teeth of lions.
Memra Ln. 354 (p.197, Ln. 11)
ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܒ̈ܫܵܝܗܝ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܹܝܠ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
The words of men had imprisoned Daniel with the beasts.
Memra Ln. 355 (p.197, Ln. 12)
ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܩܲܒܸ݁ܠ ܝܲܩܲܪ ܚܲܒܸܒ݂ ܗ̣̄ܘܲܝ܀
But the teeth of the lions received and honored him.
Memra Ln. 356 (p.197, Ln. 13)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.
If those athletes struggled against and conquered rage,
Memra Ln. 357 (p.197, Ln. 14)
ܚܲܠܵܫܵܐ ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܕܩܵܛܲܠ ܠܹܗ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ܀
what shall the weak person do, whom the murderous slanderer kills?
Memra Ln. 358 (p.197, Ln. 15)
ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܐܘܿ̇ ܡ̇ܢ ܕܲܛܠܝܼܡ: ܕܗܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܢܵܒ݂ܘܿܬ݂.‏
Do not fear, you who are oppressed, for your portion is with Naboth.
Memra Ln. 359 (p.197, Ln. 16)
ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܬܵܒܲܥ̇: ܕܡܐ ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܐܲܫܝܼܕ݂ ܡܲܓܵܢ܀
Take courage, for there is one who avenges innocent blood shed for nothing.
Memra Ln. 360 (p.197, Ln. 17)
ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܪܥܵܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ: ܕܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܩܵܛܘܿܠܵܐ.
Have you not heard the recompense paid to the murderous slanderer?
Memra Ln. 361 (p.197, Ln. 18)
ܩܪܝܼ ܒܐܹܠܝܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀
Read Elijah the zealous, and he will persuade you like an advocate.
Memra Ln. 362 (p.197, Ln. 19)
ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܐܲܦܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܒܵܙܘܿܙܵܐ.‏
That incisive judge pronounced sentence against the plunderer
Memra Ln. 363 (p.197, Ln. 20)
ܕܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܡܲܓ݁ܢ: ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ܀
who plotted and unjustly killed the righteous man through slander.
Memra Ln. 364 (p.197, Ln. 21)
6܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 198 | view scan ↗
Memra Ln. 365 (p.198, Ln. 1)
ܒܗܵܝ̇ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܕܡܹܗ ܕܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹܢܵܐ.
In the place where the dogs had licked the blood of poor Naboth,
Memra Ln. 366 (p.198, Ln. 2)
ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: (ܕܡܵܗ̇ ܕܐܝܼܙܒܸܠ ܗܵܝ̇ ܫܵܛܝܼܬܵܐ܀
in that same place the dogs licked the blood of mad Jezebel.
Memra Ln. 367 (p.198, Ln. 3)
ܢܦܲܩ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂: ܥܲܠ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܟܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Ahab went out to battle and was condemned because he acted wickedly in time of peace.
Memra Ln. 368 (p.198, Ln. 4)
ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܐܪܵܐ ܒܠܸܒܹܗ: ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܡܸܠܟܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
An arrow passed through his heart because he had listened to evil counsel.
Memra Ln. 369 (p.198, Ln. 5)
ܩܪܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܲܫܠܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܥܸܛܦܲܬ݀ ܘܐܸܬܲܬ݀ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.
A cry went out and the battle ceased, and the chariot turned and came back.
Memra Ln. 370 (p.198, Ln. 6)
ܘܐܲܫܝܼܓ݂ܘܼܗܝ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܠܵܥܼܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܠܲܕ݂ܡܹܗ܀
They washed the blood from it, and at once the dogs licked his blood.
Memra Ln. 371 (p.198, Ln. 7)
ܒܪܹܗ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܥܩܘܿܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܢܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀.‏
His son reigned, as though he would avenge him and set upright the foot that had fallen.
Memra Ln. 372 (p.198, Ln. 8)
ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܝܵܗܘ̇ ܤܲܝܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܦܹܗ ܦܲܠܫܹܗ ܓܲܒܹ݁ܗ܀
Then Jehu came to him like a sword, and with its edge split open his forehead.
Memra Ln. 373 (p.198, Ln. 9)
ܟܸܚܠܲܬ݀ ܥܲܝܢܹܝ̈ܗ̇ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܛܥܸܐ ܠܝܵܗܘܿ ܛܲܢܵܢܵܐ.‏
The adulteress painted her eyes in order to lead zealous Jehu astray.
Memra Ln. 374 (p.198, Ln. 10)
ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ܀
He would have become a second Joseph, had he not also become a Solomon.
Memra Ln. 375 (p.198, Ln. 11)
ܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܤܸܦ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܠܲܡܨܲܒܲܬ݁ܬܵܐ.
In his youth he was like Joseph, for he was not persuaded by the adornment.
Memra Ln. 376 (p.198, Ln. 12)
ܘܤܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ܀
In his old age he was like Solomon, for a blemish came to be in his beauty.
Memra Ln. 377 (p.198, Ln. 13)
ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܚ̣ܙܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܐܝܼܙܒܸܠ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ.‏
He lifted his eyes and saw Jezebel, a meal for the dogs.
Memra Ln. 378 (p.198, Ln. 14)
ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܬܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܥܵܒܹ̈ܐ܀
He commanded that her limbs be distributed to the hungry dogs.
Memra Ln. 379 (p.198, Ln. 15)
ܘܐܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܘܐܵܘܦܝܼ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܤܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫܼܘ.‏
Her body was scattered and divided, yet it did not suffice for the dogs that gathered.
Memra Ln. 380 (p.198, Ln. 16)
ܩܸܛܪܲܬ݀ ܘܲܗܘܵܬ݂ ܡܲܨܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܢܲܬ݁ܫܝܼܢ ܠܲܡܦܲܪܤܲܝܬܵܐ܀
She had stirred up contention and become a quarrel, and now they tore apart the foreign woman.
Memra Ln. 381 (p.198, Ln. 17)
ܦܪܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܘܬܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܘ̈ܬܹܐ: ܕܲܦܪܝܼܫ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡ̈ܐ.
Her death was distinct from other deaths because her fast was distinct from other fasts.
Memra Ln. 382 (p.198, Ln. 18)
ܕܲܗܘܵܐ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܗ̇ ܤܘܼܪܵܕܵܐ܀
Because her fast had been murderous, her death too became a terror.
Memra Ln. 383 (p.198, Ln. 19)
ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܐܦܹܐ ܪܸܓ݂ܡܲܬ݀ ܩܸܛܠܲܬ݀: ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܢܲܬ݁ܫܲܬ݀.‏
With false witnesses she stoned and killed; by the teeth of dogs she was torn apart.
Bedjan p. 199 | view scan ↗
Memra Ln. 384 (p.199, Ln. 1)
ܘܲܕ݂ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܝܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܟܲܪܤܵܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇܀
Because she made a field into a grave, the belly of dogs became her grave.
Memra Ln. 385 (p.199, Ln. 2)
ܗܵܐ ܚܨܵܕܹܗ ܕܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟܵܪܵܐ.
Behold the harvest of slander: do not become its farmer.
Memra Ln. 386 (p.199, Ln. 3)
ܙܲܪܥܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܢܦܵܟ݂ ܢܵܦܹܠ ܟܲܝܠܵܟ݂܀
For your seed grows up for you, and your measure falls into your lap.
Memra Ln. 387 (p.199, Ln. 4)
ܕܚܲܠܝ̈ ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܐܘܿ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܘܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܲܬ݀!
Be afraid, you women too, daughters of Eve who was dispossessed.
Memra Ln. 388 (p.199, Ln. 5)
ܚܡܘܿܠܝ̈ ܤܲܝܦܲܝ̈ܪܹܝܢ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܩܛܠܵܢ ܒܗܘܿܢ ܬܲܡܝܼܡܹܐ؟
Restrain your speaking swords; do not kill the innocent with them.
Memra Ln. 389 (p.199, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܠܒ̈ܫܵܢ ܙܲܝܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܒܹܗ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܐܸܡܟܹܝܢ ܚܵܘܵܐ.
Do not put on the first weapon with which your mother Eve killed.
Memra Ln. 390 (p.199, Ln. 7)
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܩܛܲܠܬܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܠܐܵܕܵܡ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
For it was with the tongue that she killed Adam, the firstborn of creation.
Memra Ln. 391 (p.199, Ln. 8)
ܐܸܢ ܠܐܵܕܵܡ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܸܛܠܲܬ݀: ܡܲܢ ܡܸܫܟܲܚ ܥܵܡܲܪ ܥܲܡܵܗ̇.‏
If she killed the first Adam, who can dwell with it?
Memra Ln. 392 (p.199, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܸܩܢ̈ܝܵܢ ܡܲܠܵܠܘܼܬ݂ܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܝ̈ܒ݂ܵܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇܀
Do not acquire her talkativeness, lest you be condemned like her.
Memra Ln. 393 (p.199, Ln. 10)
ܐܵܦ ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܪܕ݂ܵܐ ܠܚܵܘܵܐ: ܕܢܲܤܓ݁ܐ ܢܕܲܚܸܠ ܠܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.
The whole punishment of Eve should greatly frighten her daughters,
Memra Ln. 394 (p.199, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܕܐܸܡܗܹܝܢ ܚܵܘܵܐ: ܢܸܤܬܲܪ̈ܕܵܢ ܡܲܪ̈ܵܚܵܬ݂ܵܐ܀
so that the bold may be warned by the chastisement of their mother Eve.
Memra Ln. 395 (p.199, Ln. 12)
ܕܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܲܬ݀.
If she who ate from the fruit was punished with all this,
Memra Ln. 396 (p.199, Ln. 13)
ܡܸܢܟܹܝܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܡܸܐ: ܕܲܡܡܲܠܠܵܬܹܝܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ܀
how can he overlook you, who speak at every moment?
Memra Ln. 397 (p.199, Ln. 14)
ܚܡܘܿܠܝ̈ ܠܸܫܵܢܟܹܝܢ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܲܩܫܸܐ ܢܝܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܐܲܪܝܵܐ.
Restrain your sharp tongue, whose fang is harder than a lion's.
Memra Ln. 398 (p.199, Ln. 15)
ܗܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܲܪܬܵܐ: ܒܓܵܘܹܗ ܢܸܪܒܲܥ ܠܸܫܵܢܵܐ܀
Behold, the mouth is like a lair, and within it the tongue crouches.
Memra Ln. 399 (p.199, Ln. 16)
ܟܲܕܲܘܼ ܩܛܲܠܬ݁ܲܝ̈ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܫܒ݂ܘܿܩܝ ܗܵܫ ܐܵܦܸܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ.
Since you have killed many, now spare at least the few.
Memra Ln. 400 (p.199, Ln. 17)
ܩܛܲܦܬܹܝ̈ܢܵܝܗܝ ܟܲܪܡܵܐ ܘܲܚܪܸܒ݂: ܐܲܪ̈ܦܵܝܹܝܢ ܒܹܗ ܒܘܼܥܵܪܵܐ܀
You have stripped the vineyard and ruined it; leave us a remnant in it.
Memra Ln. 401 (p.199, Ln. 18)
ܠܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܟܸܟ̈ܬܹܝܢ: ܐܲܗ̈ܡܵܝܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.
You have humbled lions; now leave the weak alone.
Memra Ln. 402 (p.199, Ln. 19)
ܕܲܠܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܫܲܦܸܠܬܹܝ̈ܢ: ܫܒ݂ܘܿܩܝ̈ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
Since you have brought mighty men low, leave survivors in the battle.
Memra Ln. 403 (p.199, Ln. 20)
ܗܵܐ ܤܸܦܘܵܬ̈ܟܹܝܢ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܠܲܝܟܹܝ̈ܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼܢܹܐ.
Behold, your lips are bows, and your words are sharpened arrows.
Memra Ln. 404 (p.199, Ln. 21)
ܕܡܵܐ ܕܲܡ̣ܚܵܐ ܡܤܲܦܸܩ ܫܵܕܹܐ: ܒܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ܀
Whenever one strikes, scatters, and hurls, the wilderness becomes a battlefield.
Bedjan p. 200 | view scan ↗
Memra Ln. 405 (p.200, Ln. 1)
ܕܲܡܩܼܛܸܠ ܫܵܕܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܒܫܲܝܢܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܬܹܝܢ:‏
What war kills and casts down bodies, you have multiplied in time of peace:
Memra Ln. 406 (p.200, Ln. 2)
ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ:
a great destruction of souls.
Memra Ln. 407 (p.200, Ln. 3)
ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܸܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܵܚܹ̇ܝܢ ܠܹܗ.
There is no battle in the wilderness unless men strike at one another.
Memra Ln. 408 (p.200, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܲܝ̈ܟܹܝܢ܀
Nor is there battle in the house apart from your struggles.
Memra Ln. 409 (p.200, Ln. 5)
ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܚܕܵܐ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܲܢ.
Yet this war of men occurs among us once in years.
Memra Ln. 410 (p.200, Ln. 6)
ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܥܝܼܪ̈ܵܢ ܐܢ̄ܬ݁ܝܢ: ܐܲܡܝܼܢ ܩܵܐܹܲܡ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
The war you stir up, however, stands continually at every moment.
Memra Ln. 411 (p.200, Ln. 7)
ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ ܢܵܦܩܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܛܲܫܝܵܐ.‏
A scorpion comes out in summer and hides in the ground during winter.
Memra Ln. 412 (p.200, Ln. 8)
ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܒܩܲܝܛܵܐ ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܐܲܡܝܼܢ ܕܵܒܹܨ ܠܸܫܵܢܟܹܝܢ܀
But in summer and winter alike, your tongue continually stings.
Memra Ln. 413 (p.200, Ln. 9)
ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܲܥܩܲܪܒ݂ܵܐ: ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܵܟܹܐ ܟܹܐܒܹܗ.
Even the sting of a scorpion does not cause very great pain.
Memra Ln. 414 (p.200, Ln. 10)
ܕܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܝܘܡܵܐ: ܡܩܵܘܝܵܐ ܡܸܪܬܹܗ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ܀
At most, its venom remains in the vein for one day.
Memra Ln. 415 (p.200, Ln. 11)
ܒܝܼܫ ܕܹܝܢ ܥܘܼܩܤܹܗ ܕܠܸܫܵܢܵܐ: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܲܫܸܦ ܕܵܒܹܨ.‏
The sting of the tongue is worse when it brushes and pierces,
Memra Ln. 416 (p.200, Ln. 12)
ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܛܝܵܐ ܡܸܪܲܬ݂ ܟܹܐܒܹܗ܀
for the venom of its pain does not depart for months and years.
Memra Ln. 417 (p.200, Ln. 13)
ܢܘܼܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܹܝܢ ܝܵܩ̇ܕ̄ܝܼܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏
You are a fire in creation, and through you many are burned.
Memra Ln. 418 (p.200, Ln. 14)
ܘܡܸܢܟܹܝܢ ܢܵܦܩ̇ܝܼܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܘܼܪܵܐ܀
Few come out from you as gold from within the furnace.
Memra Ln. 419 (p.200, Ln. 15)
ܠܕܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܿܚ ܐܵܘܩܸܕ̈ܬܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܬܸܒ݂ܢܵܐ.
You burned the generation of Noah like a house full of straw.
Memra Ln. 420 (p.200, Ln. 16)
ܘܲܠܝܵܘܤܸܦ ܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܒܡܸܝܨܪܹܝܢ ܫܒܲܩ̈ܬܹܝܢ ܫܲܪܟܵܢܵܐ܀
In Egypt you left only Joseph as a remnant.
Memra Ln. 421 (p.200, Ln. 17)
ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂: ܡ̣ܢ ܪܲܒܘܼܬܹܗ ܐܲܚ̈ܬ݁ܬܹܝܢ.
You brought down King Solomon from his greatness.
Memra Ln. 422 (p.200, Ln. 18)
ܘܲܠܫܸܡܫܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܪܲܚܝܵܐ ܫܲܦܸܠܬ݂ܝܢܵܝ̈ܗܝ܀
You humbled the mighty Samson at the mill.
Memra Ln. 423 (p.200, Ln. 19)
ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܕ̈ܬܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܪܝܲܡ ܤܵܓ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏
You made breaches in the earth; blessed is he who closed them through Mary.
Memra Ln. 424 (p.200, Ln. 20)
ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢܵܝܗܝ ܠܸܫܵܢܲܝܟܹܝܢ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܟܸܢܵܪܹ̈ܐ܀
May your tongues praise him, who made them into lyres.
Memra Ln. 425 (p.200, Ln. 21)
ܠܵܐ ܢܲܤܓ̰ܸܐ ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ: ܠܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܕܚܵܘܵܐ.
Let us not multiply harsh incisions upon the weak limbs of Eve.
Bedjan p. 201 | view scan ↗
Memra Ln. 426 (p.201, Ln. 1)
ܕܲܡ ܢܲܩܢܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܤܘܼܓܦܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܕܢܲܐܤܸܐ܀
Otherwise they may produce an ulcer while we seek to heal.
Memra Ln. 427 (p.201, Ln. 2)
ܤܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܠܕܲܚ̈ܠܝܼܡܵܢ ܘܲܠܕܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗ̄ܢ.‏
These remedies suffice for those who are healthy and those who are sick:
Memra Ln. 428 (p.201, Ln. 3)
ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܢܸܙܕܲܗܪ̈ܵܢ: ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠ̈ܡܵܢ܀
let the healthy beware, and let the sick be healed.
Memra Ln. 429 (p.201, Ln. 4)
ܢܸܦܢܸܐ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܹܐܒܲܢ: ܘܲܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ؟
Let us now turn to our disease and bring help to it.
Memra Ln. 430 (p.201, Ln. 5)
ܕܵܐܵܦ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ܀
For a disease that has grown very severe requires great effort.
Memra Ln. 431 (p.201, Ln. 6)
ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܟܲܢܸܫܢܲܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܒܪܲܦܝܘܼܬܲܢ ܘܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ.‏
Over a long time we have gathered the disease through our negligence and freedom.
Memra Ln. 432 (p.201, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܗܵܫܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ: ܕܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܸܐ܀
How, then, do we now seek to be healed in the blink of an eye?
Memra Ln. 433 (p.201, Ln. 8)
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܗܵܢ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܬ݂ܐܲܤܸܐ.
If only we had this desire to be healed.
Memra Ln. 434 (p.201, Ln. 9)
ܘܠܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܩܲܕܝܼ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܚܠܸܡ
Instead, everyone has chosen his pains and does not wish to recover.
Memra Ln. 435 (p.201, Ln. 10)
1ܲ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 436 (p.201, Ln. 11)
ܟܠܢܵܫ ܗܼ̄ܘ ܩܵܪܹܐ ܠܵܗ̇: ܠܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ.
Everyone himself calls the fever to come upon him.
Memra Ln. 437 (p.201, Ln. 12)
ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܲܥܪܵܘܝܼܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܪܲܬ݀ ܠܵܐ ܤܵܢܹ̈ܐ ܠܵܗ̇܀
He cherishes its chills and does not hate them even when their bitterness rises.
Memra Ln. 438 (p.201, Ln. 13)
ܐܸܫܵܬܲܢ ܪܸܓܲܬ݂ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܗܼ̣̄ܝ: ܘܲܥܪܵܘܝܼܬܲܢ ܚܸܪܝܵܢܲܢ.
Our fever is the desire for possessions, and our chill is our contention.
Memra Ln. 439 (p.201, Ln. 14)
ܘܼܠܟܹܐܒܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܦܬ݂ܝ̈ܟܹܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤ̣ܝܸܟ݂܀
No one can enumerate the other diseases mixed with them.
Memra Ln. 440 (p.201, Ln. 15)
ܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܠܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
Behold, desire clings to our soul like fever to the limbs.
Memra Ln. 441 (p.201, Ln. 16)
ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܘܼܥܬܵܐ: ܠܵܐ ܤܵܠܩܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ܀
Repentance, like sweat, does not rise upon our thoughts.
Memra Ln. 442 (p.201, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܡܸܫܟܪܲܚ ܓܹܝܪ ܡܲܩܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏
For who can cool the fever, the fire of the body,
Memra Ln. 443 (p.201, Ln. 18)
ܐܠܵܐ ܐܸܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܥܲܝܢܹܐ: ܕܲܡܕܲܥܟ݂ܵܐ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܗ̇܀
except the sweat that extinguishes its heat?
Memra Ln. 444 (p.201, Ln. 19)
ܘܡܲܢ
And who
Memra Ln. 445 (p.201, Ln. 20)
ܬܘܼܒ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܛܵܪܹܕ ܠܵܗ̇: ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ.‏
can drive away desire, the fever of the soul,
Memra Ln. 446 (p.201, Ln. 21)
ܐܸܠܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܲܡܬܲܝܟ݂ܵܐ ܠܡܲܪܵܚܘܼܬܵܗ̇܀
except repentance alone, which tempers its boldness?
Bedjan p. 202 | view scan ↗
Memra Ln. 447 (p.202, Ln. 1)
ܬܪܹܝܢ ܟܹܐܒ݂ܝܼܢ ܬܪܹܝܢ ܤܲܡܡܢܝܼܢ: ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܘܝܐܝܼܬ݂.‏
Two are sick and two are remedies, for soul and body alike.
Memra Ln. 448 (p.202, Ln. 2)
ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܡܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
From them and within them come their diseases, and from them too come their remedies.
Memra Ln. 449 (p.202, Ln. 3)
ܡܸܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.‏
From the body itself fever, a flame, is born.
Memra Ln. 450 (p.202, Ln. 4)
ܘܡܸܢܹܗ ܘܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܙܕܲܠܚܵܐ: ܥܲܠ ܓܘܼܡܪܵܘܿܗܝ ܕܘܼܥܬܵܐ ܪܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
From it and within it again, heated sweat pours upon its embers.
Memra Ln. 451 (p.202, Ln. 5)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܪܸܓ݁ܬܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ.
So from the soul is born a hateful desire.
Memra Ln. 452 (p.202, Ln. 6)
ܘܡܸܢܵܗ̇ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܤܲܡܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ܀
From it and within it again is born repentance, a beloved medicine.
Memra Ln. 453 (p.202, Ln. 7)
ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܤܲܡܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
Come, marvel at the sick whose remedies rest upon them,
Memra Ln. 454 (p.202, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܡܲܪܘܼܚܝܼܢ ܠܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܚܠܸܐ ܟܹܐܒ݂ܵܗ̇ ܕܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ܀
yet who do not ease their afflictions because the pain of the wound is sweet to them.
Memra Ln. 455 (p.202, Ln. 9)
ܟܪܝܼܗܝܼܢܲܢ ܘܲܡܢܵܚܝܼܢܲܢ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܥܠܲܝܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܸܐ.‏
We are sick and groaning; who would not marvel at us?
Memra Ln. 456 (p.202, Ln. 10)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܚܵܕܹܝܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܲܢ ܒܲܤܝܼܡ ܠܲܢ܀
For we rejoice in our sickness and delight in our affliction.
Memra Ln. 457 (p.202, Ln. 11)
ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܲܟ݂ܪܹܝܢ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܘܡܝܼܬܹܐ ܩܵܒܲܪܝܼܢ ܠܥܲܢܝܼܕܹܐ.‏
The sick make the sick ill, and the dead bury the departed.
Memra Ln. 458 (p.202, Ln. 12)
ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܘܡܝܼܬܹܐ ܕܲܠܩܵܘܼܫܬ݁ܝܼܢ: ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ܀
Truly sick and dead are those who belong to this passing age.
Memra Ln. 459 (p.202, Ln. 13)
ܠܵܐ ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܟܪ̈ܝܼܗܲܝ ܥܲܪܤܵܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܲܚܠܝܼܡܝܼܢܲܢ.‏
Those sick upon their beds are not as sick as we who are healthy.
Memra Ln. 460 (p.202, Ln. 14)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܝܼܬܹܐ ܘܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܐܲܡܪܲܚܢܲܢ ܠܲܢ܀
Nor are the dead and righteous like us who have grown presumptuous.
Memra Ln. 461 (p.202, Ln. 15)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨ ܡ̣ܢ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ: ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܐܸܫܬܲܢܲܩܢ܀
The sick man is constrained by fever, but we have long been tormented.
Memra Ln. 462 (p.202, Ln. 16)
ܥܪܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܡܵܪܬܵܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.
The chill is bitter to the sick for one period,
Memra Ln. 463 (p.202, Ln. 17)
ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒܲܢ: ܡܵܪܬܵܐ ܠܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢܝ̈ܢ܀
but the rage within our heart is bitter to us at all times.
Memra Ln. 464 (p.202, Ln. 18)
ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܢܵܘܡܸܐ ܝܑܲܠܸܦܠܲܢ: ܘܠܵܐ ܕܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.‏
We have learned to adjure demons, yet we have not feared our oaths.
Memra Ln. 465 (p.202, Ln. 19)
ܛܵܪܕܝܼܢܲܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܓ݂ܵܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܢ܀
We drive them out of bodies, while behold, they dwell within our minds.
Memra Ln. 466 (p.202, Ln. 20)
ܐܘ̇ ܕܡܵܘܡܸܐ ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܙܸܠ ܐܵܘܡܵܐ ܠܫܹܐܕܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.‏
You who adjure your companion's demon, go and adjure your own demon.
Bedjan p. 203 | view scan ↗
Memra Ln. 467 (p.203, Ln. 1)
ܕܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܵܦܹܩ: ܐܵܦ ܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܸܡܝܟ؟
When your own departs, the other's will leave before you as well.
Memra Ln. 468 (p.203, Ln. 2)
ܠܵܕ݂ܫܵܐ ܕܲܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܡܵܘܡܹܝܬ݁.
That demon whom you adjure comes only for months at a time.
Memra Ln. 469 (p.203, Ln. 3)
ܗܵܐ ܫܹܐܕܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܚܸܡܬܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܫܹܐܕܵܐ ܗܼ̄ܝ ܒܝܼܫܵܐ܀
Behold, your demon is within you always, for your rage is an evil demon.
Memra Ln. 470 (p.203, Ln. 4)
ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܫ̣ܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.‏
No demon is worse than rage, and no fiend like contention.
Memra Ln. 471 (p.203, Ln. 5)
ܕܫܹܐܕܵܐ ܙܵܐܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ܀
For a demon trembles before the truth, while contention fights against it.
Memra Ln. 472 (p.203, Ln. 6)
ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ: ܘܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܙܵܥܲܬ݀.‏
Legion feared our Lord, and his whole camp trembled.
Memra Ln. 473 (p.203, Ln. 7)
ܘܨܵܠܘܿܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ: ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܲܒ݂ܥ݂ܘܼܗܝ؟
Yet his crucifiers dared to seize him and fasten him upon the high wood.
Memra Ln. 474 (p.203, Ln. 8)
ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܵܘܕܲܝܼܘ ܒܹܗ: ܕܗܘܝܘܼ ܝܼܠܕܹܗ ܕܥܸܠܵܝܵܐ.
Accursed demons confessed him to be the Son of the Most High.
Memra Ln. 475 (p.203, Ln. 9)
ܘܲܝܗܘܼܕܵܐ ܦܫܲܛ̣ ܤܸܡܵܠܹܗ: ܘܲܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܛܝܼܡܵܘ̈ܗܝ܀
But Judas stretched out his left hand, counted, and took his price.
Memra Ln. 476 (p.203, Ln. 10)
ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܤܵܓܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܚܲܪܡܵܐ ܛܲܪܦܹܗ ܦܲܟܵܐ.‏
Legion worshiped before him, while that accursed man struck his jaw.
Memra Ln. 477 (p.203, Ln. 11)
ܬܩܘܿܠܘ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܐܘܿ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܡܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ܀
Weigh, O hearers, which is more bitter than its companion.
Memra Ln. 478 (p.203, Ln. 12)
ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܙܵܩ̈ܘܿܦܐ ܒܩܲܢܝܵܐ ܩܲܦ݂ܚܘܼܗܝ.
The demons entreated him, while the crucifiers struck him with a reed.
Memra Ln. 479 (p.203, Ln. 13)
ܠܙܘܿܪܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܹܵܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܓܲܒܵܐ ܚܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ܀
Judge as arbiters which party incurred the greater guilt.
Memra Ln. 480 (p.203, Ln. 14)
ܗܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܦܘܼܚܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܹܒ݂ܟܲܦܹ̈ܐ.‏
Their comparisons are set upon tongues as in the two pans of a balance.
Memra Ln. 481 (p.203, Ln. 15)
ܘܲܬ݂ܩܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܘܛܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܟܲܦܬ݂ܵܐ ܕܙܵܩܘܿܦܹ̈ܐ܀
The mind weighed them, and the pan of the crucifiers sank.
Memra Ln. 482 (p.203, Ln. 16)
ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܓܲܒܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ.
Although the party of demons is itself food for fire,
Memra Ln. 483 (p.203, Ln. 17)
ܐܸܠܵܐ ܡܲܪܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀
the one enraged is far more bitter in rage than the demons.
Memra Ln. 484 (p.203, Ln. 18)
ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܡܵܪܹܟܠ ܓܸܙܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬܹܐ
See how audacious rage is, for it threatened the Lord of all.
Memra Ln. 485 (p.203, Ln. 19)
ܕܚܲܠܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܡܵܪܲܢ: ܘܲܟ݂ܐܵܘ ܒܵܗ̇ ܕܬܸܫܠܸܐ ܩܲܠܝܼܠ܀
The servants of our Lord feared it and rebuked it so that it might quiet a little.
Bedjan p. 204 | view scan ↗
Memra Ln. 486 (p.204, Ln. 1)
ܘܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ (ܢܘܼܪܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܩܸܪܲܬ݀ ܘܲܫܠܝܼ ܓܘܼܘܙܵܠܵܗ̇.
The three conquered fire, and its blaze cooled and grew still.
Memra Ln. 487 (p.204, Ln. 2)
ܐܲܦ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܕܲܢܕܲܡܸܐ܀
We too have a contest, if we wish to resemble them.
Memra Ln. 488 (p.204, Ln. 3)
ܗܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ.‏
Behold, rage is a hidden fire, and contention is like a furnace.
Memra Ln. 489 (p.204, Ln. 4)
ܒܥܸܕܵܢ ܪܸܬ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܥܸܟܹܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀
Extinguish it at the time of its boiling, and behold, you are a companion of Daniel's household.
Memra Ln. 490 (p.204, Ln. 5)
ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܗܵܘ̇ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ.
Through his prayers he subdued the raging lions.
Memra Ln. 491 (p.204, Ln. 6)
ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܗܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ܀
Subdue your own limbs, and behold, you are beloved like Daniel.
Memra Ln. 492 (p.204, Ln. 7)
ܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܘܲܫܐܸܠ̣ ܫܠܵܡܹܗ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ.
A spiritual Watcher descended and asked after the well-being of the perfect man.
Memra Ln. 493 (p.204, Ln. 8)
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܪܲܒ݁ ܕܲܪܓ݂ܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂܀
One servant honored another servant; see how great your own rank is.
Memra Ln. 494 (p.204, Ln. 9)
ܩܢܝܼ ܨܵܘܡܹܗ ܘܝܼܠܲܦ ܫܲܗܕܹܗ: ܘܼܗ݀ܘܝܼ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐܲܟ݂ܘܬܹܗ.
Acquire his fast, imitate his testimony, and be chaste like him.
Memra Ln. 495 (p.204, Ln. 10)
ܘܲܚܙܝܼ ܕܲܚܠܵܦ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: ܗܵܐ ܡܵܪܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܥܵܡܲܪ܀
See that in place of Gabriel, his Lord dwells in your body.
Memra Ln. 496 (p.204, Ln. 11)
ܐܵܘܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܢ ܬܸܨܒܸ݁ܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.
You are a chamber, if you wish it, for the Lord of the heavenly beings.
Memra Ln. 497 (p.204, Ln. 12)
ܗܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕܫܹܗ: ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܬܵܘܵܢ ܢܵܘܚܹܗ܀
Behold, your body is his holy temple, and your soul the chamber of his repose.
Memra Ln. 498 (p.204, Ln. 13)
ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܗ̣̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܡܲܢ ܡܲܢ ܥܵܡܲܪ ܒܲܢ.
There is great weeping for the discerning over who dwells within us in place of whom.
Memra Ln. 499 (p.204, Ln. 14)
ܕܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀
For in place of Jesus the King's Son, we have become a camp of demons.
Memra Ln. 500 (p.204, Ln. 15)
ܗܲܝܟ݁ܠܹܐ ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܢܸܩ̈ܥܹܐ: ܘܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ.
Temples have become caves, and palaces are like ruins.
Memra Ln. 501 (p.204, Ln. 16)
ܘܲܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܚܸܙܘܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܗܵܐ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܒܢܸܩ̈ܥܹܐ܀
In place of that vision of the King, behold, foxes dwell in the caves.
Memra Ln. 502 (p.204, Ln. 17)
ܤܠܸܩ̣ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܬ݂: ܘܲܤܬܲܪ ܐܲܚܸܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.
Mammon ascended first and then destroyed and brought down our building.
Memra Ln. 503 (p.204, Ln. 18)
ܢܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ̈: ܕܲܠܒܲܝܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܵܩܲܪ܀
Let us fear him, my beloved, for he uproots the house of the King.
Memra Ln. 504 (p.204, Ln. 19)
ܐ̄ܬܲܬ݀ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܥܲܕܪܲܬ݀ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܵܦ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܸܠܛܲܬ
Rage came and helped him, and desire too mingled
Memra Ln. 505 (p.204, Ln. 20)
ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇.
her own soul.
Bedjan p. 205 | view scan ↗
Memra Ln. 506 (p.205, Ln. 1)
ܘܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ ܕܦܵܫ ܗ̣̄ܘ̣ܲܝ ܩܲܠܝܼܠ: ܐ̄ܬܲܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܥܩܲܪ ܐܸܢܹܝܢ
The few foundations that remained were uprooted when punishment came.
Memra Ln. 507 (p.205, Ln. 2)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܟܲܢ: ܡܲܗܡܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.‏
How long will we thus neglect our building?
Memra Ln. 508 (p.205, Ln. 3)
ܠܵܐ ܤܵܝ̇ܓ݂ܝܼܢܲܢ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬܹܗ: ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܒܸܙܚܵܐ ܘܡܘܼܝܵܩܵܐ܀
We do not repair its breaches, though it has become a laughingstock and a mockery.
Memra Ln. 509 (p.205, Ln. 4)
ܬܪܲܥ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܢܲܝܢܵܝܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
The mouth has broken through a great door because we did not build it up with prayers.
Memra Ln. 510 (p.205, Ln. 5)
ܘܐܸܬ݁ܬܲܒܲܪ ܐܝܼܕܹܐ ܕܩܲܝܤܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܡܲܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
The wooden supports of the hands have broken because almsgiving did not support them.
Memra Ln. 511 (p.205, Ln. 6)
ܗܵܐ ܥܩܝܼܪ̈ܵܢ ܟܵܘܹ̈ܐ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܒܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܤܲܢܝܵܐ.
Behold, the windows of the eyes have been uprooted by an evil and hateful gaze.
Memra Ln. 512 (p.205, Ln. 7)
ܘܐܸܬ݁ܬܲܒܲܪܘ ܐܵܦ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܐܲܥܸܠܼܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ܀
Their doors too have broken because they did not admit light in due order.
Memra Ln. 513 (p.205, Ln. 8)
ܗܵܐ ܡܤܲܚ̈ܚܵܢ ܐܸܤ̈ܐ ܓܲܒܹ̈ܐ: ܕܐܲܬ݂ܪܝܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ.
Behold, the walls of the sides have cracked because ointments made them damp.
Memra Ln. 514 (p.205, Ln. 9)
ܘܫܲܦ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܲܪܒܲܥ̣: ܘܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܒܹܗ ܐܝܼ̈ܕܲܵܝܵܐ܀
The house slipped, fell, and lay down, and we left our hands idle within it.
Memra Ln. 515 (p.205, Ln. 10)
ܬܵܘ ܐܲܚܲܝ ܢܸܬܲܠ ܡܸܠܟܵܐ: ܘܲܢܚܲܕܲܬ݂ ܟܠܢܵܫ ܒܲܝܬܗ.
Come, my brothers, let us take counsel and let each one renew his house.
Memra Ln. 516 (p.205, Ln. 11)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܠܹܐ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܹܗ܀
While we still have the season of summer, let no one cease from building it.
Memra Ln. 517 (p.205, Ln. 12)
ܢܗܸܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܢܵܝܹܗ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.‏
Let the law be its builder, and the commandments like its apprentices.
Memra Ln. 518 (p.205, Ln. 13)
ܘܲܚܢܲܢ ܢܵܘܫܸܛ ܐܝ̈ܕ݂ܵܝܵܐ: ܘܡܸܢܹܗ ܘܒܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܬ݂ ܠܹܗ܀
Let us extend our hands, and by him and through him let it be renewed.
Memra Ln. 519 (p.205, Ln. 14)
ܢܸܕܪܘܿܫ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܲܒ݂ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.‏
Let us tread with our feet in the paths and footprints of the apostles.
Memra Ln. 520 (p.205, Ln. 15)
ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܫܲܬܸܐܤܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡܵܐ ܟܹܐܦܹܗ ܕܫܸܡܥܘܿܢ܀
Behold, the foundations are renewed when the stone of Simon is laid.
Memra Ln. 521 (p.205, Ln. 16)
ܢܲܢܚܸܒ݂ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Let us anoint our body with oil, as David too said.
Memra Ln. 522 (p.205, Ln. 17)
ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܨܲܬ݀ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܕܓܲܒܹ̈ܐ ܐܸܤܲܝ ܒܸܢܝܵܢܲܢ܀
Behold, the weakness of the sides, the walls of our building, has been girded.
Memra Ln. 523 (p.205, Ln. 18)
ܢܲܛܥܸܢ ܠܐܝ̈ܕܹܐ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܤܵܡ̈ܟܵܢ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.
Let us load the hands with alms, the beams that support our building.
Memra Ln. 524 (p.205, Ln. 19)
ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܠܐܸܤܹ̈ܐ: ܤܵܡ̈ܟܵܢ ܠܐܝܼ̈ܕܹܐ ܙܸܕܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
For alms support the hands more than timbers support walls.
Bedjan p. 206 | view scan ↗
Memra Ln. 525 (p.206, Ln. 1)
ܝܚܕܸܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܟܵܘܹ̈ܐ ܕܲܒ݂̈ܠܝܼ: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܒܕܸܡ̈ܥܹܐ ܟܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ؟
Let the ruined windows, the eyes, be renewed again with sorrowful tears.
Memra Ln. 526 (p.206, Ln. 2)
ܕܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܕܲܪ: ܬܟܲܢܸܫ ܐܸܢܹܝܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
Let chastity gather them after an evil gaze scattered them.
Memra Ln. 527 (p.206, Ln. 3)
ܢܤܘܼܓ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܬܪ̈ܝܼܥܹܐ: ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܦܸܩ ܡܘܼܝܵܩܵܐ.‏
Let us repair again the breached gates: the mouth that brings forth mockery.
Memra Ln. 528 (p.206, Ln. 4)
ܘܢܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܟ݁ܪܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܨܸܨ̈ܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
Let us make for it a silent barrier and also nails made of words of life.
Memra Ln. 529 (p.206, Ln. 5)
ܢܩܘܼܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܢܵܛܘܿܪܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܚܹܕ݂ ܐܵܦ ܦܵܬܲܚ̇.
Let the mind stand as doorkeeper and be the one who both closes and opens.
Memra Ln. 530 (p.206, Ln. 6)
ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܼܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܦܸܩ ܢܹܐܡܲܪ ܕܲܪܲܝܵܬ݂ܵܐ܀
Let it withhold superfluous things and go out to speak necessary things.
Memra Ln. 531 (p.206, Ln. 7)
ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܢܘܿܫ ܢܲܦ̮ܸܩ ܠܲܢܦܵܬܹܗ.
Let us order the interior of the house and sweep out its refuse:
Memra Ln. 532 (p.206, Ln. 8)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܕܲܟܹܝܘܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ؟
rage, wrath, and curses; and let us cleanse it with prayers.
Memra Ln. 533 (p.206, Ln. 9)
ܢܲܦܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
Let the foul odor of envy, that unclean leaven, go out again.
Memra Ln. 534 (p.206, Ln. 10)
ܘܢܲܥܸܠ ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܦܝܼܪܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܒܸܤܡܵܢܹ̈ܐ܀
Let us bring love in and establish it there, incense filled with fragrances.
Memra Ln. 535 (p.206, Ln. 11)
ܢܨܘܼܪ ܒܹܗ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ: ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܚܠܵܦ ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ.
Let us depict in it images of the righteous through conduct in place of pigments.
Memra Ln. 536 (p.206, Ln. 12)
ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܗܘܸܐ ܢܵܨܲܚ̇: ܨܲܠܡܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
Above them all, let the awe-inspiring image of the cross shine forth.
Memra Ln. 537 (p.206, Ln. 13)
ܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܝܬܲܢ ܗܵܟܲܢ: ܘܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܗܲܝܟܲܠ ܓܘܼܫܡܲܢ.‏
When our house has been ordered in this way and the temple of our body adorned,
Memra Ln. 538 (p.206, Ln. 14)
ܠܘܵܬܲܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܘܐܵܘܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܥܵܒܹܕ݂܀
our Savior will come to us and make his dwelling with us.
Memra Ln. 539 (p.206, Ln. 15)
ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܕܐܸܫܬܵܘܕܲܝܼ ܠܲܢ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ.
He will fulfill what he promised us: "Whoever keeps my commandments,
Memra Ln. 540 (p.206, Ln. 16)
ܐܸܢܵܐ ܘܐܵܒ݂ܝ ܠܘܵܬܹܗ ܢܹܐܬܸܐ: ܘܐܵܘܵܢܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܢܸܥܒܸܲܕ݂:
I and my Father will come to him and make our dwelling with him."
Memra Ln. 541 (p.206, Ln. 17)
ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܫܵܪܝܵܐ ܒܹܗ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.
The Holy Spirit will rest in him, and he will become a holy temple.
Memra Ln. 542 (p.206, Ln. 18)
ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܘܼܡܪܵܐ ܠܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀
That person will become a dwelling for the Trinity.
Memra Ln. 543 (p.206, Ln. 19)
ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܲܟ݂ܠܸܠ̣ ܩܲܝܛܘܿܢܹܗ.‏
Blessed is the one who has exerted himself, built, and completed his chamber.
Memra Ln. 544 (p.206, Ln. 20)
ܘܲܫ̣ܪܵܬ݀ ܒܹܗ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܡܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
The Godhead dwells within it, and Majesty is served within it.
Memra Ln. 545 (p.206, Ln. 21)
ܠܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܙܵܕܹܩ ܗܼ̄ܘ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܢܲܩܸܠ ܢܸܒ݂ܢܸܐ.‏
It is this house that one ought to strive to build quickly,
Bedjan p. 207 | view scan ↗
Memra Ln. 546 (p.207, Ln. 1)
ܚܝܠܵܦ ܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ: ܕܗܵܐ ܪܡܸܐ ܠܲܢ ܒܹܗ ܦܘܼܫܵܚܵܐ܀
in place of this house of bricks, in which ease has fallen upon us.
Memra Ln. 547 (p.207, Ln. 2)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܠܐܵܕܵܡ ܡ̣ܢ ܟ̰ܠܵܐ.
God acted rightly when he magnified Adam above everything.
Memra Ln. 548 (p.207, Ln. 3)
ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܥܸܠܲܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܛܠܵܬܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀
For he was the reason for created beings, since they were prepared for his sake.
Memra Ln. 549 (p.207, Ln. 4)
ܚܵܘܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܹܗ: ܕܲܠܗܹܝܢ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
He showed how much he loved him by subjecting them before him,
Memra Ln. 550 (p.207, Ln. 5)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܝܑܼܕܲܥ̣ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܫܘܼܛ ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ܀
so that Adam too might know his honor and not treat his freedom with great contempt.
Memra Ln. 551 (p.207, Ln. 6)
ܒܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ ܕܹܝܢ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂: ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏
The children of Adam, however, did the reverse and greatly enslaved their freedom.
Memra Ln. 552 (p.207, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܦܵܪܫܝܼܢ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗ̄ܘ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
They do not discern that the human being is more excellent than created things.
Memra Ln. 553 (p.207, Ln. 8)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܨܵܐܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܘܒܲܝܬܵܐ ܒܵܢܹܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
The Creator forms the body, while a human being builds a house.
Memra Ln. 554 (p.207, Ln. 9)
ܐܲܝܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܗܵܘ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂܀
Which ought to be honored, what belongs to God or what belongs to you?
Memra Ln. 555 (p.207, Ln. 10)
ܕܒܲܝܬܵܐ ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ̇.
You care for the house, a temporary shelter, but you do not care for your soul.
Memra Ln. 556 (p.207, Ln. 11)
ܠܚܲܝܘܿܬ݂ܐ ܡܲܚܒܲܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܤܵܢܲܝܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ܀
You love your livestock greatly, while you hate your own person greatly.
Memra Ln. 557 (p.207, Ln. 12)
ܗܵܐ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܫܩܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܥܢܵܐ ܕܲܬ݁ܛܲܝܸܒ݂.
Behold, you undertake the labor of preparing food for the animals.
Memra Ln. 558 (p.207, Ln. 13)
ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܝܵܨܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
But, weak one, you do not care even a little for your soul.
Memra Ln. 559 (p.207, Ln. 14)
ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܢܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ.
You love the whole creation, while you hate yourself alone.
Memra Ln. 560 (p.207, Ln. 15)
ܚܘܼܣ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܠ ܡܘܼܝܵܩܵܟ݂: ܕܲܡܒܲܙܲܚ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
Have a little pity on the mockery with which Satan mocks you.
Memra Ln. 561 (p.207, Ln. 16)
ܗܵܐ ܒܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܡܫܲܟ݂ܠܲܠ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܕܲܒ݂ܪܘܼܟ݂؟
Behold, the house is built and completed, yet before you enter it, you are led away.
Memra Ln. 562 (p.207, Ln. 17)
ܡܵܢܵܐ ܥܲܕܲܪ ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܡ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
What did your building help, when your rejoicing was not completed?
Memra Ln. 563 (p.207, Ln. 18)
ܗܵܐ ܫܡܸܢ ܙܲܪܥܵܐ ܒܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܚܲܨܕܘܼܟ݂.
Behold, the grain in your fields ripens, yet before you reap, you are taken away.
Memra Ln. 564 (p.207, Ln. 19)
ܡܵܢܵܐ ܐܲܗ̣ܢܝܼ ܛܘܼܪܵܦܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂؟
What did your labor profit, when your produce was not gathered?
Memra Ln. 565 (p.207, Ln. 20)
ܗܵܐ ܛܥܲܢܼܘ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܩܛܘܿܦ ܩܲܛܦ݂ܘܼܟ݂.‏
Behold, the vineyards and plants have borne fruit, yet before you gather, you are taken away.
Bedjan p. 208 | view scan ↗
Memra Ln. 566 (p.208, Ln. 1)
ܡܵܢܵܐ ܐܵܘܬܲܪܘ ܚܘܼܫܵܒܲܝܟ: ܕܲܪܢܲܝܬ݁ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ܀
What profit came from the plans you pondered by night and by day?
Memra Ln. 567 (p.208, Ln. 2)
ܗܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܪܲܦ݂ܬ݁ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪܬ݁: ܘܐܲܪܡܝܼܬ݁ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܥܲܠ ܟܝ̈ܤܹܐ.‏
Behold, you have been troubled and traded and have set seals upon purses.
Memra Ln. 568 (p.208, Ln. 3)
ܡ̇ܢ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܸܛܠܵܢܵܟ݂: ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܫܵܪܹܐ ܠܲܚܬ݂ܡܲܝܟ݂܀
Who profited from your toil, when another begins to loosen your seals?
Memra Ln. 569 (p.208, Ln. 4)
ܗܵܐ ܒܓܵܘ ܐܵܘܨܪܹ̈ܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܬܲܤܓܸ݁ܐ ܬܸܒ݂ܤܲܡ.
Behold, produce fills the storehouses, and you suppose that you will enjoy it greatly.
Memra Ln. 570 (p.208, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ ܡ̇ܢ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇܀
How heartless you are, when by night your soul is led away.
Memra Ln. 571 (p.208, Ln. 6)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.
Behold, you have flocks of sheep, and you suppose that you will eat lambs.
Memra Ln. 572 (p.208, Ln. 7)
ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܲܕ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܤܟܲܪܬܹܗ ܠܦܘܼܡܵܟ݂܀
What will your luxury do when fever closes your mouth?
Memra Ln. 573 (p.208, Ln. 8)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܬ݁ ܘܲܥܬܲܪܬ.‏
Behold, you also have possessions, and you are proud that you increased and grew rich.
Memra Ln. 574 (p.208, Ln. 9)
ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܤܘܼܤܝܵܐ ܬܸܪܟܲܒ݂: ܡܵܐ ܕܥܵܐܠܲܬ݁ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
Upon which horse will you ride when you enter through the door of the grave?
Memra Ln. 575 (p.208, Ln. 10)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܕܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏
Behold, you have many servants, faithful and obedient to you.
Memra Ln. 576 (p.208, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܕܲܝܸܠ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ܀
Which of them will accompany you and serve before you in the grave?
Memra Ln. 577 (p.208, Ln. 12)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ.
Behold, you also have perfumers, and after a little while you will stink.
Memra Ln. 578 (p.208, Ln. 13)
ܡܵܢܵܐ ܐܵܘܬܲܪܘ ܒܸܤܡܵܢܲܝ̈ܟ݂: ܘܡܸܫܚܵܐ ܛܲܪܩܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂܀
What profit came from your perfumes and the exquisite oil upon your limbs?
Memra Ln. 579 (p.208, Ln. 14)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܲܟ݂ܪܹܗ ܝܲܫܛܵܟ݂.‏
Behold, you also have wines, but sickness has closed your throat.
Memra Ln. 580 (p.208, Ln. 15)
ܡܵܢܵܐ ܝܸܬ݂ܪܲܬ݀ ܒܵܠܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܨܲܦܝܼܦܵܐ ܠܛܘܼܦܲܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ܀
What did gluttony profit when the parched one longed for a drop of water?
Memra Ln. 581 (p.208, Ln. 16)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܥܦܝܼܦܹܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܛܦܲܬ.
Behold, you have garments in pairs, but you are carried off in your shroud.
Memra Ln. 582 (p.208, Ln. 17)
ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪܘ ܥܲܝ̈ܒܹܐ ܡ̈ܠܲܝܵܐ: ܕܲܠܤܵܤܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܬ݁܀
What did full chests profit when you increased the moth's glory?
Memra Ln. 583 (p.208, Ln. 18)
ܐܸܬ݁ܕܲܟܪ̄ܪ ܘܲܕ݂ܚܲܠ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪ.‏
Remember and fear, weak one, and while you have time, act diligently.
Memra Ln. 584 (p.208, Ln. 19)
ܚܛܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
Snatch a little of your own for yourself and send it to the place of distress.
Memra Ln. 585 (p.208, Ln. 20)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܕܲܓ݂ܫܝܼܪ: ܤܲܪܗܸܒ݂ ܐܲܥܒܲܪ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂.‏
While the bridge still stands for you, hasten to send your possessions across.
Bedjan p. 209 | view scan ↗
Memra Ln. 586 (p.209, Ln. 1)
ܲܡܲܬܹܝ ܓܹܝܪ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܦܲܤܩܘܼܗܝ: ܗܘ݀ܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ:
For when he commands and they cut it, separation will lie in the middle.
Memra Ln. 587 (p.209, Ln. 2)
ܥܲܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܓܲܙܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܠܵܟ݂ ܚܲܒ݁ܝ̈ܒܹܐ.
While you still have authority over the treasure, distribute it to friends.
Memra Ln. 588 (p.209, Ln. 3)
ܕܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼܬ݁: ܬܹܐܙܲܠ ܬܸܬ݂ܒܲܥ ܝܲܙ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂܀
When you are dispatched from here, you will go and collect what you lent.
Memra Ln. 589 (p.209, Ln. 4)
ܥ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܨܵܐ̇ܲܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
It is fitting for you, if you heed the voice of your Lord, who said:
Memra Ln. 590 (p.209, Ln. 5)
ܕܲܥܒܸܕ݂ ܪܵܚܡܹܐ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܲܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
"Make friends by means of Mammon, so that you may be received into their shelters."
Memra Ln. 591 (p.209, Ln. 6)
ܨܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܡܲܬ݂ܠܵܐ: ܕܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.
Heed also the parable he composed and gave you as an illustration
Memra Ln. 592 (p.209, Ln. 7)
ܕܡܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒ݁ܒܲܝܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܓܲܙܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܗ̄ܘܵܐ܀
of what the steward did while the treasury was under his hand.
Memra Ln. 593 (p.209, Ln. 8)
ܫܲܕܲܪ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܐܸܡܲܪ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.‏
He sent and summoned the debtors; he spoke, and the bonds were brought out.
Memra Ln. 594 (p.209, Ln. 9)
ܘܝ̣ܲܗ̣̄ܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܤܲܒ݂܀
He gave while he was not demanding, so that when he was in need he might go and receive.
Memra Ln. 595 (p.209, Ln. 10)
ܗܘܸ݀ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ.
A reckoning was held with him, and he alone was dismissed.
Memra Ln. 596 (p.209, Ln. 11)
ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ ܚܲܡܠܘܼܗܝ: ܪ̈ܵܚܡܹܐ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ܀
In the season of winter, the former friends he had made had pity on him.
Memra Ln. 597 (p.209, Ln. 12)
ܐ ܛܥܵܐܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܛܥܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܗܘܿܢ.‏
His friends did not forget him, because he had not forgotten them in their distress.
Memra Ln. 598 (p.209, Ln. 13)
ܦܲܪܥܘܼܗܝ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܕܐܵܘܙܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
They repaid him the favors he had lent, for that place is full of justice.
Memra Ln. 599 (p.209, Ln. 14)
ܡܐ ܢܝܼܫܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂: ܡܬ݂ܘܿܚ ܩܸܫܬܟ݂ ܐܲܪܟܸܒ݂ ܓܹܐܪ̈ܲܝܟ݂.‏
Since a target has been set before you, draw your bow and fit your arrows.
Memra Ln. 600 (p.209, Ln. 15)
ܢܕܲܝܼ ܘܕܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܩܲܠܲܣ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ܀
Shoot and resemble the wise man, so that you may be praised by the commander.
Memra Ln. 601 (p.209, Ln. 16)
ܬܘܼܒ݂ ܐܲܤܪܲܚ ܠܵܟ݂ ܙܘܼܗܵܪܵܐ: ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܘܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏
He has again extended an admonition to you from another side, saying
Memra Ln. 602 (p.209, Ln. 17)
ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܲܪܢܸܣ ܠܲܪ̈ܲܢܵܘܵܬܹܗ܀
about the foolish ruler who did not provide for his subjects.
Memra Ln. 603 (p.209, Ln. 18)
ܘܐܲܡܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ.
He told the story of the rich man who gave no relief to the poor man,
Memra Ln. 604 (p.209, Ln. 19)
ܕܡܲܢ ܗܵܘ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܘܡ̣ܢ ܗܵܢ ܬܲܤܓ̰ܸܐ ܬܸܤܬܲܪܲܕ݂܀
so that you may learn from the former and be greatly warned by the latter.
Memra Ln. 605 (p.209, Ln. 20)
ܡܲܪ ܥܲܠ ܓܲܐܝܵܐ ܘܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܘܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝܐ
He spoke about the proud man and his luxuries, and about the poor man and his toils.
Bedjan p. 210 | view scan ↗
Memra Ln. 606 (p.210, Ln. 1)
ܕܲܟ݂ܡܐ ܓܐܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܡܛܲܪܲܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
how greatly the oppressor had boasted, and how greatly the wanderer was afflicted.
Memra Ln. 607 (p.210, Ln. 2)
ܕܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܬܸܬ݂ܡܲܗ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܹܗ.‏
When you hear about his greatness, you will marvel all the more at his breaking.
Memra Ln. 608 (p.210, Ln. 3)
ܐܲܟ݂ܪܝܼܬ݁ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܬܸܬ݂ܘܲܗ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܒܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
When you grieve over Lazarus, you will suddenly marvel at his honor.
Memra Ln. 609 (p.210, Ln. 4)
ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏
The poor man had asked from him, but the rich man had not given him anything.
Memra Ln. 610 (p.210, Ln. 5)
ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ: ܕܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
Marvel at the reversals that justice made there.
Memra Ln. 611 (p.210, Ln. 6)
ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܵܐ ܕܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
The Lord sent and led them both away, the two servants alike.
Memra Ln. 612 (p.210, Ln. 7)
ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: ܘܡܸܚܕܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀
Each one rendered an account and at once received his recompense.
Memra Ln. 613 (p.210, Ln. 8)
ܚܠܵܦ ܛܘܼܪܵܦܹܗ ܕܡܸܤܟܲܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ.
In exchange for the poor man's toil, he reposed in Abraham's bosom.
Memra Ln. 614 (p.210, Ln. 9)
ܘܲܚܠܵܦ (ܫܸܦܠܵܐ ܕܩܸܩܠ̱ܬܹܗ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
In exchange for the lowliness of his dunghill, he received the glory of the kingdom.
Memra Ln. 615 (p.210, Ln. 10)
ܘܸܦܟܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.‏
The reverse of this happened to that oppressive rich man.
Memra Ln. 616 (p.210, Ln. 11)
ܕܲܚܠܵܦ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ: ܚܲܕ݂ܪܹܗ ܘܵܝܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
In exchange for the bliss of his luxuries, the woe of his afflictions surrounded him.
Memra Ln. 617 (p.210, Ln. 12)
ܡܫܲܦܠܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܓܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܫܲܕ݂ܝܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏
All his pride was humbled and cast into a place of darkness.
Memra Ln. 618 (p.210, Ln. 13)
ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܒܚܸܨܪܵܐ ܫܵܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܵܐ ܓܵܐܲܚ̇ ܗ̄ܘܵܐ܀
He asked for water sparingly, he who had once surged like the sea.
Memra Ln. 619 (p.210, Ln. 14)
ܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥ ܩܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܚܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܸܦܲܩ.‏
He was trapped and stood among snares, unable either to flee or to escape.
Memra Ln. 620 (p.210, Ln. 15)
ܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܡܸܬ݂ܡܲܢܲܥ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܢܸܐ܀
He could neither reach Abraham nor return to his own house.
Memra Ln. 621 (p.210, Ln. 16)
ܕܢܸܫܐܲܠ ܫܸܦܠܵܐ ܗ̣̄ܘ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܲܗܡܸܐ ܚܲܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܫܝܵܐ.‏
To ask was bitter humiliation, and to remain silent was harsh sorrow.
Memra Ln. 622 (p.210, Ln. 17)
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܫܵܟܹܐ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
What could the rich man do as he stood among doubts?
Memra Ln. 623 (p.210, Ln. 18)
ܙܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܓܲܒܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܲܢܡܲܠܸܠ.‏
The side of affliction prevailed, and he opened his mouth to speak.
Memra Ln. 624 (p.210, Ln. 19)
ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܵܐ̇ܠ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܵܗܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:
He sought and asked for mercy, but he was ashamed before Lazarus.
Bedjan p. 211 | view scan ↗
Memra Ln. 625 (p.211, Ln. 1)
ܕܡܲܝܐ ܡܸܢܹܗ ܢܸܫܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܐ܀ ܥܗܹܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܠ̣ܐ ܗ̄ܘܵܐ:
He would ask him for water, for he remembered that he had withheld
Memra Ln. 626 (p.211, Ln. 2)
ܦܲܪ̈ܟ݁ܘܼܟ݂ܵܘܗܝ ܫܝܼܛܹܐ ܡܸܢܹܗ.
his despised crumbs from him.
Memra Ln. 627 (p.211, Ln. 3)
ܟ̰ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܒܐܲܒ݂ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܡܲܪܘܲܚ ܠܐܘܼܠܨܵܢܹܗ܀
All his hope was in Abraham, that perhaps he might give relief to his affliction.
Memra Ln. 628 (p.211, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܫܵܒ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
He did not know that justice would not permit even Abraham to help him.
Memra Ln. 629 (p.211, Ln. 5)
ܐܵܒ݂ܝ ܠܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ: ܘܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܠܐܵܚܝ ܠܵܥܵܙܲܪ:
"My father Abraham," he said, "have mercy, and send my brother Lazarus to me.
Memra Ln. 630 (p.211, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܪܸܫ ܚܸܨܪܹܗ ܢܲܪܛܸܒ݂ ܠܝܼ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
Let him moisten the tip of his finger with water for me in the midst of affliction."
Memra Ln. 631 (p.211, Ln. 7)
ܨܵܕܘܼܗܝ ܠܐܲܪܝܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵܐ: ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܚܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܒܢܵܡܲܪܬܵܐ.
They hunted the raging lion and brought him in and confined him in the den.
Memra Ln. 632 (p.211, Ln. 8)
ܘܲܫ̣ܗܵܐ ܩܵܠܹܗ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܘܫܲܪܝܼ ܡܲܨܘܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܥܠܵܐ܀
His mighty voice faded, and he began to cry out like a fox.
Memra Ln. 633 (p.211, Ln. 9)
ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܫܲܪܝܼ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܡܸܕܸܡ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Abraham began to say what the rich man himself already knew.
Memra Ln. 634 (p.211, Ln. 10)
ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
Yet it was not Abraham speaking, but justice through his mouth.
Memra Ln. 635 (p.211, Ln. 11)
ܥܗܲܕ݂ ܠܲܡ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ܬ݁ ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܝܼܫܵܬܹܗ.
"Remember that you received your good things, and Lazarus likewise his evils.
Memra Ln. 636 (p.211, Ln. 12)
ܘܗܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܦܲܚܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܟܵܠܹܐ ܠܹܗ܀
Even if he wished to show mercy, a great chasm prevents him."
Memra Ln. 637 (p.211, Ln. 13)
ܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܤܵܘܟ݁ܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܫܚܲܬ݀: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܐܲܚܕܹܗ ܚܸܫܘܿܟ݂ܐ.
He was hung upon a branch and stripped, and he fell and darkness seized him.
Memra Ln. 638 (p.211, Ln. 14)
ܘܐܲܪܦܝܼ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܗ܀
He left his possessions behind him and found his debts before him.
Memra Ln. 639 (p.211, Ln. 15)
ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ.
This judgment of which he spoke will be rendered on the last day.
Memra Ln. 640 (p.211, Ln. 16)
ܘܩܲܕܸܡ ܓܲܙܪܹܗ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢ: ܢܥܲܕܲܪ ܒܹܗ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼ̈ܢ܀
Yet he pronounced its sentence beforehand from this day to help both parties:
Memra Ln. 641 (p.211, Ln. 17)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܘܵܬܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.
so that the one who possesses will not neglect the reckoning that awaits him,
Memra Ln. 642 (p.211, Ln. 18)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܤܟܹܝܢ ܠܵܐ ܢܲܫܦܸܠ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܠܸܒܹ݁ܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ؟
and the one who is poor will not be cast down, for consolation awaits his heart.
Memra Ln. 643 (p.211, Ln. 19)
ܐܲܪܟܸܢ ܐܲܚܬܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܤܲܡܟܹܗ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ.‏
He lowered and brought down the rich man, and encouraged and supported the needy.
Memra Ln. 644 (p.211, Ln. 20)
ܕܢܸܤ̈ܩܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
Thus both pans of their scales might rise equally at one weight.
Memra Ln. 645 (p.211, Ln. 21)
ܬܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܫܡܲܥ: ܠܵܟ݂ ܐܵܦܠܝܼ ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏
Come, I will tell you, if you will listen, something for you, for me, and for many.
Bedjan p. 212 | view scan ↗
Memra Ln. 646 (p.212, Ln. 1)
ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ ܢܲܓܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܹܐ: ܠܐ ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܒܲܙܒܲܢ ܩܲܝܛܵܐ܀
Because winter is long, let us not be idle during the season of summer.
Memra Ln. 647 (p.212, Ln. 2)
ܗܵܐ ܕܹܝܢ ܩܲܕ݂ܸܡ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܠܟ݂ܠܲܢ ܡܵܪܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏
For behold, our Lord said beforehand to all of us alike:
Memra Ln. 648 (p.212, Ln. 3)
ܕܨܲܠܵܘ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܪܘܼܩܝ̄ܟ݂ܘܿܢ: ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ܀
"Pray that your flight may not be in winter, on the Sabbath, or in idleness."
Memra Ln. 649 (p.212, Ln. 4)
ܐܘ̇ ܕܲܩܢܸܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪܵܐ ܠܲܩܕܵܡܲܝܟ݂.‏
You who own flocks of sheep, make a flock for yourself ahead of you.
Memra Ln. 650 (p.212, Ln. 5)
ܒܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܐܸܡܪܵܐ ܠܡܸܤܟܹ̈ܢܹܐ: ܐܸܫܟܵܪܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܬܲܩܸܢ܀
With each lamb given to the poor, prepare a field for your soul.
Memra Ln. 651 (p.212, Ln. 6)
ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܕܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܦܢܸܐ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ.
Let innocent Jacob persuade you, for he sought to return to his country.
Memra Ln. 652 (p.212, Ln. 7)
ܘܝܼܕܲܥ̣ ܕܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܠܵܒ݂ܵܢ ܡ̣ܢ ܥܵܢܹܗ ܕܝܼܠܹܗ܀
He knew that Laban would not give him anything from his own sheep.
Memra Ln. 653 (p.212, Ln. 8)
ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܓܙܵܪܵܐ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܚܲܠܛܹܗ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܕ݂ܠܵܒ݂ܵܢ.‏
So he made a separate flock for himself and did not mix it with Laban's.
Memra Ln. 654 (p.212, Ln. 9)
ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܪܥܹܗ: ܥܲܡܹܗ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݀ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ܀
When he turned to go to his land, his flock went with him.
Memra Ln. 655 (p.212, Ln. 10)
ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܲܡܵܐ ܒܹܗ: ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܐܵܙ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Jacob is a type in which you may see that you too are going to your country.
Memra Ln. 656 (p.212, Ln. 11)
ܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܒܵܩܹ̇ܝܢ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܟܲܢܸܫܬ݁ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
Behold, there they examine your course to see how much merchandise you gathered.
Memra Ln. 657 (p.212, Ln. 12)
ܚܲܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܫܬܲܐܠܝܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.
There is great sorrow over this when the merchants are called to account.
Memra Ln. 658 (p.212, Ln. 13)
ܕܲܚܙܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܐ܀
They have journeyed and traveled for years, yet their exertions cannot be found.
Memra Ln. 659 (p.212, Ln. 14)
ܐܲܝܟܵܘ ܪܲܗܛܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ.
Where is the race of youth and the labor of early manhood,
Memra Ln. 660 (p.212, Ln. 15)
ܘܓܲܙܵܐ ܕܢܸܛܪܲܬ݀ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܬܲܘܒܸ݁ܠ ܠܡܵܪܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
and the treasure that old age guarded to carry to the master of the merchants?
Memra Ln. 661 (p.212, Ln. 16)
ܐܵܘ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܬܲܡܵܢ.
Or have you not heard concerning this that there is a reckoning there?
Memra Ln. 662 (p.212, Ln. 17)
ܩܪܝܼ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܚܵܘܝܼܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀
Read about the servants, and they will persuade you by showing their exertions.
Memra Ln. 663 (p.212, Ln. 18)
ܛܘܼܒ݂ ܠܬܲܓܵܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܥܸܤܪܵܐ ܩܲܪܸܒ݂.‏
Blessed is the first merchant who presented a crown of ten.
Memra Ln. 664 (p.212, Ln. 19)
ܘܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܠܲܕ݂ܚܲܡܸܫ: ܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
So too the one below him, who presented five; but woe to the evil servant.
Memra Ln. 665 (p.212, Ln. 20)
ܗܵܐ ܒܬܲܓܵܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܝܑܼܠܸܦܢ ܦܘܼܪܫܵܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.‏
In the first merchant we learn the distinction of the righteous.
Memra Ln. 666 (p.212, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: ܪܫܲܡ ܠܲܢ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
In that middle servant he depicted for us a type of penitents.
Bedjan p. 213 | view scan ↗
Memra Ln. 667 (p.213, Ln. 1)
ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܚܵܘܝܼ: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܕ݂ܦܵܪܹܫ܀
In the evil servant he showed a great mystery to the discerning.
Memra Ln. 668 (p.213, Ln. 2)
ܗܵܘ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܓܹܝܪ ܕܥܸܤܪܵܐ ܡܢܲܝ̈ܐ.
For that first servant brought a crown of ten minas.
Memra Ln. 669 (p.213, Ln. 3)
ܗܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Behold, the righteous are depicted in him, for their weights are not deficient.
Memra Ln. 670 (p.213, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ ܚܲܡܸܫ: ܗܵܐ ܪܫܝܼܡܝܼܢ ܒܹܗ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
In the servant who brought five, behold, the penitents are represented.
Memra Ln. 671 (p.213, Ln. 5)
ܕܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܬܲܚܬܵܝܵܝܼܢ: ܘܡ̣ܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ܀
They are lower than the righteous and higher than the wicked.
Memra Ln. 672 (p.213, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܘܲܦܟܲܪܘ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ
In the evil servant who was brought and whose hands were bound with his feet,
Memra Ln. 673 (p.213, Ln. 7)
ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ ܥܲܠ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
he showed us the wicked, who go to the place of darkness.
Memra Ln. 674 (p.213, Ln. 8)
ܫܲܪܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂: ܕܬܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܬܸܡܛܸܐ ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ.
Begin, then, in your youth to struggle and reach the first rank.
Memra Ln. 675 (p.213, Ln. 9)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܒܛܸܠܬ݁ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܟ݂: ܐܵܦܸܢ ܠܡܸܨܥܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܚ̄ܡ܀
But if you have been idle during your days, be compared at least with the middle one.
Memra Ln. 676 (p.213, Ln. 10)
ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂.
Only keep your soul far from the evil servant, lest you perish.
Memra Ln. 677 (p.213, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܟܸܤܦܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁: ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
Do not defraud the silver you received, for you have heard what happens to oppressors.
Memra Ln. 678 (p.213, Ln. 12)
ܫܠܸܡܼ ܕܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 18 (Bedjan) · Memrā 4 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 678.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.