Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 20 (Bedjan) · Memrā 181 (syri.ac / Mathews)
On the Natural Composition of Humanity (Becker’s title: On the Natural Composition of Humanity)
Syriac and English, line by line|263 of 268 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 20 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 239 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.239, Ln. 10)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ ܡܪܝ ܐ ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.239, Ln. 11)
ܡܕܐܡܪ̈ܐ .ܒܟ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.239, Ln. 12)
ܕܪ , ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ'): ܕܒܹܗ ܡܡܲܠܠܘܼܬ̣ ܗ ܥܳܒ݂ܰܕ݂:
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.239, Ln. 13)
ܠܗܘ ܕܪ̇ܘܼܟܵܒܹܗ ܕܒܲܪ̇ܢܵܫܵܐ ܠܲܚܸܡ0
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.239, Ln. 14)
ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܚܸܤ̇ܪܹܬ݂: ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ.‏
Again I say: I did not fall short of the truth in these things that I have said.
Memra Ln. 6 (p.239, Ln. 15)
ܬܘܼܒ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܝܸܬܲܪܲܬ݂: ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܙܸܡ̇ܪܲܬ݂܀
Again I confess that I went far beyond it in this discourse on truth that I sang.
Bedjan p. 240 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.240, Ln. 1)
ܬܘܼܒ݂ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܐ ܡܫܲܕ݂ܠ ܠܝܼ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬ݂ܘܤܲܦܬܵܐ ܐܸܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ.‏
Again profit entices me to make yet another addition to it.
Memra Ln. 8 (p.240, Ln. 2)
ܬܘܼܒ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗܸܕ݂ܸܤܲܬ݀ ܒܝܼ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܢܹܐܪܲܒ݂ ܒܵܥܹܐ؟
Again knowledge has stirred within me, and instruction seeks to increase.
Memra Ln. 9 (p.240, Ln. 3)
ܠܲܝܵܐ ܒܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܠܝܲܬ݀: ܕܦܹܐܪܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܗ̇.
Leah attached herself to Jacob so that he might give her the fruit of childbirth.
Memra Ln. 10 (p.240, Ln. 4)
ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܝܼ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܵܗ̇܀
Knowledge likewise clings to me, that I may beget further instruction through it.
Memra Ln. 11 (p.240, Ln. 5)
ܒܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܪܸܛܢܲܬ݀ ܪܵܚܹܝܠ: ܘܲܕܲܬܹܐܠܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
Rachel murmured in childlessness and longed to give birth.
Memra Ln. 12 (p.240, Ln. 6)
ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܤܢܵܬ݀ ܓܘܼܙܵܝܵܐ: ܘܝܲܠܕܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܡܹܢܝ܀
My mind too despised childlessness and daily demanded offspring from me.
Memra Ln. 13 (p.240, Ln. 7)
ܬܘܼܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤ̇ܒ݁ܬ݂: ܕܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܹܗ ܫܵܚܹ̇ܩ ܠܝܼ.‏
Again the mina of the word that I received presses me to trade with it.
Memra Ln. 14 (p.240, Ln. 8)
ܥܲܦܵܬܹܗ ܠܟܸܤܦܵܐ ܘܬܲܠܸܬܬܹܗ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܫܵܐ̇ܠ ܡܹܢܝ܀
It doubled and tripled the silver and asks me to make it increase still more.
Memra Ln. 15 (p.240, Ln. 9)
ܙܲܪܥܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܹܗ.‏
The diligent seed of instruction found for itself the soil of my mind.
Memra Ln. 16 (p.240, Ln. 10)
ܘܐܵܕ݂ܫܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܘܲܪ̈ܚܝܼܡܹܐ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܡܲܪܦܸܐ ܒܝܼ܀
Day after day it brings forth new and beloved kinds within me.
Memra Ln. 17 (p.240, Ln. 11)
ܬܘܼܒ݂ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ ܗ̄ܝ ܠܝܼ: ܕܲܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ ܗ̄ܝ.
Again searching is pleasant to me, for discovery too is beloved.
Memra Ln. 18 (p.240, Ln. 12)
ܬܘܼܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܲܥܡܸܠ ܠܝܼ: ܬܘܼܒ݂ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܡܲܦܨܲܚ ܠܝܼ܀
Again instruction makes me labor, and again its profit gives me joy.
Memra Ln. 19 (p.240, Ln. 13)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܫܲܦ̈ܠܹܐ ܡܓܲܪܸܓ݂: ܕܥܲܡ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܬ݂ܚܘܼܢ.‏
Profit urges the lowly to stretch themselves against hardships,
Memra Ln. 20 (p.240, Ln. 14)
ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܥܲܡ ܝܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܥܲܡ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ܀
like sailors against the seas and merchants against robbers,
Memra Ln. 21 (p.240, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܹܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏
like athletes in the contest and armies in battle.
Memra Ln. 22 (p.240, Ln. 16)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܚܲܝܸܠ: ܕܢܸܬ݂ܠܲܒ݁ܒ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
Profit strengthens the weak so that they may take courage against hardships.
Memra Ln. 23 (p.240, Ln. 17)
ܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܘܠܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ.
Whatever God made, he made for desire and for use,
Memra Ln. 24 (p.240, Ln. 18)
ܕܲܬ݂ܚܝܼܪܲܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܕܢܸܬܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܹܗ܀
so that our desire might marvel at it and give glory to its Creator.
Memra Ln. 25 (p.240, Ln. 19)
ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܫܲܕܲܠ ܠܲܢ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܹܗ.‏
Through good desire he entices us to receive everything that he created.
Bedjan p. 241 | view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.241, Ln. 1)
ܕܗܝ ܗܵܝ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܚܵܤ̇ܢܵܐ ܠܲܢ: ܒܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܹܗ܀
For by that very desire which protects us, we shall give him praise.
Memra Ln. 27 (p.241, Ln. 2)
ܒܪܸܓܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܙܲܓ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏
The Creator mixed desire for the world into humankind,
Memra Ln. 28 (p.241, Ln. 3)
ܕܲܒ݂ܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܢܪܲܒ݁ܘܿܢ: ܛܘܿܗܡܵܐ ܘܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܲܪ̈ܥܥܵܬ݂ܵܐ܀
so that through conception and birth they might increase the race and possess the lands.
Memra Ln. 29 (p.241, Ln. 4)
ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ.
Need was slight, but desire and delight abundant,
Memra Ln. 30 (p.241, Ln. 5)
ܕܡ̣ܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܗ̇ ܬܸܙܡܲܪ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܡܩܲܠܤܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܗ̇܀
so that from its desire our soul might sing the praise of its Creator.
Memra Ln. 31 (p.241, Ln. 6)
ܚ̣ܙܵܐ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܗܵܟܲܢ ܪܓ݂ܝܼܓ݂.‏
He saw that everything he had made was good and beautiful; as it was beautiful, so it was desirable.
Memra Ln. 32 (p.241, Ln. 7)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܐܹܓ݂ ܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܪܓ݂ܝܼܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕܲܬ݀܀‏
Whoever desires does not sin, for creation was made to be desired.
Memra Ln. 33 (p.241, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܒܵܗ̇.‏
There is no sin in desire when through it we offer thanksgiving.
Memra Ln. 34 (p.241, Ln. 9)
ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܗܵܢܵܐ ܚܵܛܹܵܲܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
The one who is greedy for what belongs to another sins against justice.
Memra Ln. 35 (p.241, Ln. 10)
ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܗܼ̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܪܵܓ݁ܝܼܢܲܢ ܬܘܼܩܵܢܹܝܗ̇.
It is right before creative artistry when we desire the order it has made.
Memra Ln. 36 (p.241, Ln. 11)
ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܢܸܪܲܓ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
It is exceedingly hateful to justice that we should desire and take what belongs to others.
Memra Ln. 37 (p.241, Ln. 12)
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܙܲܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܪܵܐܹܓ݂: ܘܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܡܲܠܸܐ ܠܵܗ̇.
There is one who sees creation and desires it, and fills his desire with praise.
Memra Ln. 38 (p.241, Ln. 13)
ܘܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܐ (ܘܪܲܓ݂ ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇: ܘܪܸܓ݁ܬܗ ܒܛܲܥܡܵܐ ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܗ̇܀
And there is one who saw and desired its order, and ministers to his desire by tasting it.
Memra Ln. 39 (p.241, Ln. 14)
ܝܼܬ݂ ܕܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܵܤܲܪ: ܘܲܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇.‏
There is one who binds his desire to praise and offers it to the Creator.
Memra Ln. 40 (p.241, Ln. 15)
ܬܵܝܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܪܸܓ݁ܬܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗ݀ܘ ܡܒܲܤܸܡ ܒܵܗ̇܀
And there is one who makes use of his desire and delights himself through it.
Memra Ln. 41 (p.241, Ln. 16)
ܫܝܼܬ݂ ܕܪܸܓ݁ܬܹܗ ܐܸܝܟ݂ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܩܲܕܸܫ ܠܵܗ̇.
There is one who consecrates his desire before God like firstfruits.
Memra Ln. 42 (p.241, Ln. 17)
ܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܗ̣̄ܝ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܪܸܓܲܬ݂ܝ܀
As David said, "Lord, all my desire is before you."
Memra Ln. 43 (p.241, Ln. 18)
ܥܲܡ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܙܲܓ݂ܬܵܗ̇ ܪܸܓܲܬ݂ܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܠܵܟ݂ ܩܲܪܸܒ݂ܬܵܗ̇
I mingled my desire with praise and offered it to you like a sacrifice.
Memra Ln. 44 (p.241, Ln. 19)
ܚܸܤܠܹܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܗܲܕܵܡܲܝ̈: ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܠܵܟ݂ ܐܸܫܦܲܪ ܒܵܗ̇܀
I withheld my members from it, that by discernment I might please you through it.
Memra Ln. 45 (p.241, Ln. 20)
ܕܲܠܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܦܘܼ̈ܢܵܩܹܐ: ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܐܵܫܹܕ݂ ܠܵܗ̇.
But one who indulges his desire in luxuries pours it out upon his members.
Bedjan p. 242 | view scan ↗
Memra Ln. 46 (p.242, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܠܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܬ݂ܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܵܗ̇܀
There is one who, with thanksgiving, makes his desire a fruit for holiness.
Memra Ln. 47 (p.242, Ln. 2)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܚܘܼܢ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܢܦܝܼܤܘܼܢ.‏
Let people in the world use temporal things and be content with them,
Memra Ln. 48 (p.242, Ln. 3)
ܕܟ݂ܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܗܕܘܼܬܹܗ ܫܲܦܝܼܪ ܗܼ̄ܘ܀
for everything God made is good, according to his own testimony.
Memra Ln. 49 (p.242, Ln. 4)
ܗܵܢܘܿܢ ܕܪܵܓܲܝܼܢ ܓܲܠܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܵܘܕܘܿܢ ܕܗܵܢܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܗܼ̄ܘ.‏
Those who desire visible things will confess that this is good,
Memra Ln. 50 (p.242, Ln. 5)
ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܚܵܝܪܝܼܢ ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܤܲܗܕ݂ܘܼܢ ܕܟܲܤܝܵܐ ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܗ̣̄ܘ̇܀
and those who gaze upon hidden things will testify that what is hidden is perfection.
Memra Ln. 51 (p.242, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܥܵܘܸܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܗܵܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ.‏
Let the blessedness to come not delay thanksgiving for this blessing near at hand,
Memra Ln. 52 (p.242, Ln. 7)
ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ܀
for praise is owed to the Creator for this one as well.
Memra Ln. 53 (p.242, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܤܘܿܡܹ̈ܐ: ܬܪܹܝܢ ܟܸܢܵܪ̈ܝܼܢ ܢܵܘܕܵܘܿܢ ܠܹܗ.
From abstainers and from those who delight, two lyres shall give thanks to him;
Memra Ln. 54 (p.242, Ln. 9)
ܘܡ̣ܢ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܘܐܵܟ̈ܘܿܠܹܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܢܸܬ݂ܩܲܠܲܣ܀
from ascetics and from eaters, he shall be praised in two ways.
Memra Ln. 55 (p.242, Ln. 10)
ܡܦܲܢܩܹ̈ܐ ܘܲܓ݂ܵܐܲܝܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.
The luxuriant and the wealthy shall offer thanksgiving for abundance;
Memra Ln. 56 (p.242, Ln. 11)
ܚܤܝܼ̈ܠܹܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ: ܠܗܵܘ̇ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
the abstinent and the ascetics shall praise the hope of things to come.
Memra Ln. 57 (p.242, Ln. 12)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ ܢܒܲܪܟ݂ܘܼܢ: ܥܲܠ ܫܹܐܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܤܡܵܟܹ̈ܐ.
Kings and rulers shall bless him for banquets and tables,
Memra Ln. 58 (p.242, Ln. 13)
ܘܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܩܲܠܤܘܼܢ: ܥܲܠ ܓܸܠܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀
and mourners in the mountains shall praise him for herbs and seeds.
Memra Ln. 59 (p.242, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܒܲܛܥܘܼܡܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܡܙܘܿܢܵܘ̈ܗܝ ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ.
Whoever has made use of his foods shall thank him for his provisions,
Memra Ln. 60 (p.242, Ln. 15)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܢܸܙܡܲܪ ܠܹܗ܀
and whoever awaits his promises shall sing to him for his preparations.
Memra Ln. 61 (p.242, Ln. 16)
ܒܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܢܲܤܝܼ: ܢܸܓ݂ܕܲܘܿܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.‏
Whoever has experienced his delights shall weave his praise from them,
Memra Ln. 62 (p.242, Ln. 17)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܢܙܝܼܪ ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘܿܩ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܢܲܤܸܩ ܠܹܗ܀
and whoever is abstinent shall not be silent, but shall raise glory to him doubly.
Memra Ln. 63 (p.242, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܲܛ̈ܥܵܡܵܬܹܗ: ܢܩܲܠܣܹܗ ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܐܵܟ݂ܘܿܠܹܐ.‏
From the side of his flavors, the table of eaters shall praise him,
Memra Ln. 64 (p.242, Ln. 19)
ܘܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܬܹܗ: ܢܫܲܒ݁ܚܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀
and from the power of his creative work, the assembly of the holy shall glorify him.
Memra Ln. 65 (p.242, Ln. 20)
ܠܲܝܬ݁ ܚܤܵܡܵܐ ܘܪܸܫܝܵܢܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܠܐܵܟ̈ܘܿܠܹܐ.
There is no envy or contention between ascetics and eaters.
Memra Ln. 66 (p.242, Ln. 21)
ܠܲܝܬ݁ ܐܵܢܲܢܩܹܐ ܘܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀
There is no necessity or compulsion by which one should be condemned by the other.
Bedjan p. 243 | view scan ↗
Memra Ln. 67 (p.243, Ln. 1)
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܚܤܝܼܠ ܨܲܝܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܢ ܕܐܟܹܠ ܠܵܐ ܡܡܲܝܸܩ.
The faster abstains by his own will and does not mock the one who eats.
Memra Ln. 68 (p.243, Ln. 2)
ܐܙܝܼܪܘܼܬܹܗ ܠܵܘ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܠܵܐ ܡܲܙܥܲܪ ܠܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ؟
His abstinence is not compelled, nor does he belittle the one who makes use of his portion.
Memra Ln. 69 (p.243, Ln. 3)
ܘܘ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܡܢܵܬܹܗ ܘܲܦܪܲܫ̣: ܘܠܵܐ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܲܕ݂ܐܵܟܹ̇ܠ ܠܵܗ̇.
He leaves his allotted portion and abstains, yet does not envy the one who eats it.
Memra Ln. 70 (p.243, Ln. 4)
ܥܲܡ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܤ̣ܠܝܼ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܠܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܕ݂ܩܵܪܹܒ݂ ܠܹܗ܀
Even when he despises something on earth, he does not judge the one who approaches it.
Memra Ln. 71 (p.243, Ln. 5)
ܐܸܢ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܨܵܘܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏
If he exalts himself through fasting, he does so without declaring created things unclean.
Memra Ln. 72 (p.243, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܪܲܒܵܐ ܠܹܗ ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܢܲܕ݂ ܠܹܗ ܒܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ܀
If abstinence is great in his eyes, let him not condemn the use of them.
Memra Ln. 73 (p.243, Ln. 7)
ܲܢ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܐ ܢܸܥܕܲܘܿܠ ܠܹܗ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ
If his chosen discipline is virginity, let him not find fault with marriage.
Memra Ln. 74 (p.243, Ln. 8)
ܠܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܬܸܫܪܸܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Under the pretext of discernment, do not dissolve the work of God.
Memra Ln. 75 (p.243, Ln. 9)
ܠܵܐ ܬܙܲܝܢܲܢ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܢܝܼܗ̇ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ.‏
Let us not arm holiness to pass judgment on creative artistry.
Memra Ln. 76 (p.243, Ln. 10)
ܠܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܥܲܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ܀
Let us not reject the work of the Lord of all through unlearned opinions.
Memra Ln. 77 (p.243, Ln. 11)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ.
Neither wealth nor possessions are empty or superfluous.
Memra Ln. 78 (p.243, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܛܝܼܠܵܐ ܒܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀
There is nothing in creation in which praise is left idle.
Memra Ln. 79 (p.243, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܕܡܲܓܵܢ: ܕܒܸܛܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬ݂ܵܐ.‏
There is no formation made in vain, in which creative artistry labored to no purpose.
Memra Ln. 80 (p.243, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܩܪܵܬ̤݀ ܡܸܕܸܡ ܒܲܗܘܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܙܵܘܸܕܬܹܗ؟
Nor did it call anything into existence without furnishing it with some benefit.
Memra Ln. 81 (p.243, Ln. 15)
ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܠܵܘ ܡܲܓܵܢ: ܒܸܛܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
Scribal art did not labor in vain over even a despised diacritical point.
Memra Ln. 82 (p.243, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܒܲܦܝܘܿܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܥܸܡܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܢܲܓܵܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
Nor did carpentry labor idly over even a peg.
Memra Ln. 83 (p.243, Ln. 17)
ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܡܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܢ ܡ̣ܢ ܤܲܪ̈ܲܠܹܐ.
The minor products of a craft are not reproached for being inferior wares.
Memra Ln. 84 (p.243, Ln. 18)
ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܕ̈ܲܠܵܢ ܡ̣ܢ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
The wonders of creative artistry are reproached by the perverse.
Memra Ln. 85 (p.243, Ln. 19)
ܥܲܠ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ: ܫܸܚ̈ܠܹܐ ܫܝܼܛܹܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗ.
The despised scraps of its work do not bring contempt upon the artisan.
Memra Ln. 86 (p.243, Ln. 20)
ܘܲܠܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܪܵܫܹܝܢ: ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܕܐܲܥܸܠ̣ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹܗ܀
Nor is the scribe reproached for a point that he inserted in his book.
Bedjan p. 244 | view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.244, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܐܘܼܡ̇ܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܫܝܼܛܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ.
Among artisans, despised pieces are accepted alongside masterpieces.
Memra Ln. 88 (p.244, Ln. 2)
ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܥܕܘܿܠ: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܒܬ݂ܘܼܩܵܢܵܘ̈ܗܝ؟
Who can accuse the Creator that anything among his designs is useless?
Memra Ln. 89 (p.244, Ln. 3)
ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܬܚܘܼܪ: ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂.‏
If you look at a point by itself, it appears useless to you.
Memra Ln. 90 (p.244, Ln. 4)
ܨܝܕ ܕܵܠܲܬ݂ ܐܸܢ ܬܤܝܼܡܝܼܗ̇: ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
But if you place it beside the letter dalath, it is a lamp for you in the school.
Memra Ln. 91 (p.244, Ln. 5)
ܸܲܓ݂ܫܲܝܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܨܸܕ݂: ܕܠܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ
If you catch one of the creeping things, it is not useless even without its mate;
Memra Ln. 92 (p.244, Ln. 6)
ܘܟܲܕ݂ ܬܲܫܘܹܝܘܗܝ ܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
and when you compare it with the multitude, you understand that it is complete.
Memra Ln. 93 (p.244, Ln. 7)
ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܵܐܹ̇ܡ: ܒܲܚܙܵܬܹܗ ܘܲܒ݂ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ.‏
Everything stands upon two things: its appearance and its usefulness.
Memra Ln. 94 (p.244, Ln. 8)
ܒܥܝܼ ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܡܲܕܥܵܐ ܘܝܼܠܲܦ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ܀
Seek understanding among the creeping things and learn that nothing is useless.
Memra Ln. 95 (p.244, Ln. 9)
ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂.‏
Whatever does not serve you, do not suppose that it has no use for you.
Memra Ln. 96 (p.244, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܵܤ̇ܒܲܬ݁: ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You receive help from another quarter without being aware of it.
Memra Ln. 97 (p.244, Ln. 11)
ܝܲܥܪܵܐ ܕܠܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂.
The forest provides more than food; it feeds sheep and cattle for you.
Memra Ln. 98 (p.244, Ln. 12)
ܒܵܩܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܨܸܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀
If you examine the lowly gnat, it has its own help to offer you.
Memra Ln. 99 (p.244, Ln. 13)
ܗܵܢܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܘܦܵܐ: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܩܲܛܸܠ ܠܵܟ݂.‏
This creature, despised among flying things, kills lions for you.
Memra Ln. 100 (p.244, Ln. 14)
ܠܛܘܿܗܡܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܡܓܲܪܸܣ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܓܸ݁ܐ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܒܲܪܵܐ܀
It keeps the harmful breed in check so that the wild beast may not multiply.
Memra Ln. 101 (p.244, Ln. 15)
ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܐܸܢ ܬܫܘܼܛ: ܡܸܫܟܲܚ ܗܼ̄ܘ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܸܙܟܹܝܟ݂:‏
If you despise what is lowly, it is able to defeat you in judgment;
Memra Ln. 102 (p.244, Ln. 16)
ܘܟܲܕ݂ ܬܸܒ݂ܨܝܘܗܝ ܢܵܒܲܥ̇ ܡܸܢܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܠܬܹܗ܀
and when you examine it, praise wells up for the finger that fashioned it.
Memra Ln. 103 (p.244, Ln. 17)
ܠܥܸܤܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܤܠܸܐ: ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܙܵܩܹܦ.‏
If you despise the mountain herb, it rises to dispute with you,
Memra Ln. 104 (p.244, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܘ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
and by its questioning it shows you that it is not useless in creation.
Memra Ln. 105 (p.244, Ln. 19)
ܒܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܪܝܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡܵܟ݂.‏
Through small and despised things creation contends with you.
Memra Ln. 106 (p.244, Ln. 20)
ܠܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇܀
Everything came to be for use, so walk within creation with discernment.
Bedjan p. 245 | view scan ↗
Memra Ln. 107 (p.245, Ln. 1)
ܓܘܿܗܡܵܐ ܕܓܲܵܪ̈ܤܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܓܲܡܪܵܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ.
A bird destroys the brood of vipers so that it may not spread.
Memra Ln. 108 (p.245, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܡܦܲܫܸܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܒܕܲܡܬܲܩ̈ܢܵܢ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ܀
I shall not explain to you which bird it is, lest you boast in things well formed.
Memra Ln. 109 (p.245, Ln. 3)
ܗ̇ܘ̇ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ܡܸܫܬܲܦܲܠ.‏
That mighty harmful creature is humbled by this little bird.
Memra Ln. 110 (p.245, Ln. 4)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝܼܛ ܠܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ: ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܗ̣̄ܘ ܨܝܕ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀
For what seems contemptible to you in appearance is mighty in action.
Memra Ln. 111 (p.245, Ln. 5)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܲܦܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܝܼܕܲܥܬܗ ܡܵܪܹܐ ܬܘܼܩܦܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
A human being is weak in strength but possesses power through knowledge.
Memra Ln. 112 (p.245, Ln. 6)
ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܝܗܹܒ݂ ܒܘܼܩܝܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܡܵܪܹܕ݂ ܠܹܗ܀
Through his devices he has given proof that no species can rebel against him.
Memra Ln. 113 (p.245, Ln. 7)
ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܒܥܵܬ݀ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܫܟܲܚܬܹܗ.
Medicine sought help and found it in everything.
Memra Ln. 114 (p.245, Ln. 8)
ܘܫܲܒܲܚܬܵܗ̇ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܒܪܵܬ݀ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
It praised creative artistry because it made everything for life.
Memra Ln. 115 (p.245, Ln. 9)
ܘܲܝ ܒܩܵܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܠܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܘܓܲܒ݂ܲܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܕܲܩܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ.
It examined the despised things and tested the choice ones.
Memra Ln. 116 (p.245, Ln. 10)
ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂: ܒܝܲܥܪܵܐ ܘܩܲܝܤܵܐ ܫܲܕܲܪܬܗ܀
It sought healing, more beloved than anything, in forest and wood.
Memra Ln. 117 (p.245, Ln. 11)
ܪܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܢܦܹܐܫܹ̈ܐ ܪܸܓ݂ܫܲܬ݀: ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܠܟܹܐܒܹ̈ܐ ܥܲܤܩܹ̈ܐ.‏
Among numerous roots it discerned medicine for difficult pains.
Memra Ln. 118 (p.245, Ln. 12)
ܘܢܲܨܲܚܬ݂ܗ̇ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܬ݀: ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢ ܟ̱ܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
It vindicated the saying that everything was created for the aid of all.
Memra Ln. 119 (p.245, Ln. 13)
ܟܠܡܲܢ ܕܒܲܪܝܼܟ݂ ܬܚܹܝܬ݂ ܛܲܒ݂ܥܹܗ: ܕܒܵܪܘܿܝܵܐ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ
Everything blessed beneath the Creator's seal was taken to become
Memra Ln. 120 (p.245, Ln. 14)
ܐܲܫܡܸܫܬܵܐ ܫܲܕܲܪܹܗ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܕܲܢܬܲܪܤܸܐ ܐܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܢܲܐܤܸܐ܀
a servant: he sent it to come and nourish, or else to heal.
Memra Ln. 121 (p.245, Ln. 15)
ܟܕܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܒܲܬ݀ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܫܝܼ̈ܛܵܢ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ.‏
And when knowledge drew near to the things despised in appearance,
Memra Ln. 122 (p.245, Ln. 16)
ܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܠܲܬ݀: ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܦܸܪܫܲܬ݀܀
medicine was strengthened by them and discerned incurable disease.
Memra Ln. 123 (p.245, Ln. 17)
ܥܪܵܐ ܘܥܸܤܒܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ.
Forest and herbage are healing, for they abound in hidden treasures,
Memra Ln. 124 (p.245, Ln. 18)
ܘܥܵܘܼܕܪܵܢܵܐ ܒܝܘܿܡ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܡܝܼܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
and they are aid in the day of distress, better than dominion.
Memra Ln. 125 (p.245, Ln. 19)
ܐܲܝܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܲܥܵܠܘܼ.‏
What work do you suppose ought never to have entered creation?
Bedjan p. 246 | view scan ↗
Memra Ln. 126 (p.246, Ln. 1)
ܘ݀ܘ ܡܸܬܵܬܲܥܝܼܪ ܢܵܨܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܗܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܲܕ݂ܨܵܪܲܢܝ܀
It rises up and argues with you: "Give praise to the one who fashioned me.
Memra Ln. 127 (p.246, Ln. 2)
ܠܵܐ ܒܲܛܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܗܘܹܝܬ݂ ܡܲܓܵܢ ܡ̣ܢ ܥܵܒ݂ܘܿܕܹܝ.
I am not useless in creation; I was not made in vain by my Maker.
Memra Ln. 128 (p.246, Ln. 3)
ܒܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪܲܢܝ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܒܝܼ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ܀
He sent me to the earth as help, so that some lack might be filled through me."
Memra Ln. 129 (p.246, Ln. 4)
ܠܲܝܬ݁ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܡܲܓܵܢ ܒܸܛܠܲܬ݀: ܒܲܗܘܵܝܵܗ̇ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ.‏
There is no form over whose coming into being creative artistry labored in vain.
Memra Ln. 130 (p.246, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ.܀
Nothing came to be in nature without bearing a role of service.
Memra Ln. 131 (p.246, Ln. 6)
ܦܸܪܕܲܬ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܤܟ݂ܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ.
A grain of sand that seems lowly to you bars the sea from crossing.
Memra Ln. 132 (p.246, Ln. 7)
ܝܘܼܩܪܵܐ ܗ̄ܝ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܝܲܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܲܩ ܢܸܓ݂ܪܘܿܦ ܐܲܪܥܵܐ܀
It is a weight upon the sea's head, so that it may not rise and sweep away the land.
Memra Ln. 133 (p.246, Ln. 8)
ܒܲܤܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ: ܕܥܲܠ ܝܲܒ݁ܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܘܲܪ.‏
A lowly thing has been made for the abyss, so that it may not leap upon the dry land.
Memra Ln. 134 (p.246, Ln. 9)
ܒܚܲܝܠܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܟ݂ܠܸܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ܀
It is bound by a wondrous power, restraining the waters from breaking loose.
Memra Ln. 135 (p.246, Ln. 10)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐܲܤܪܹܗ ܒܚܲܨܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܠܝܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܲܟ݁ܘܿܢ.‏
A command girded its loins so that it might restrain the seas from doing harm.
Memra Ln. 136 (p.246, Ln. 11)
ܘܗܵܕܹܐ ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܒܵܗ̇܀
Within what is despised in your sight, such aid is at work.
Memra Ln. 137 (p.246, Ln. 12)
ܒܲܦܪܸܕܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ ܒܵܗ̇.‏
In the little mustard seed, instruction was brought to perfection.
Memra Ln. 138 (p.246, Ln. 13)
ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܒܹ݁ܗ ܤܵܡܵܗ̇܀
Christ, the great Teacher, set it as an illustration of his message.
Memra Ln. 139 (p.246, Ln. 14)
ܦܘܼܪܬܲܥܢܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܒܥܘܼܩܵܒܹܗ ܡܨܸܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏
A flea that seems lowly in your eyes can turn you to flight by its pursuit.
Memra Ln. 140 (p.246, Ln. 15)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܦܲܚܸܡ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܐܘܿܠ܀
David compared himself to it when he was fleeing from Saul.
Memra Ln. 141 (p.246, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܚܫܲܚܬ݂ܟ݂ ܠܵܐ ܥܵܗܹ̇ܢ: ܘܲܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂.‏
There is something that does not suit your use but serves you for instruction.
Memra Ln. 142 (p.246, Ln. 17)
ܕܫܵܘܫܡܵܢܵܐ ܒܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܡܚܲܤܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܚܒܸ̈ܢܵܢܹܐ܀
The diligence of the ant is a reproach to the lazy.
Memra Ln. 143 (p.246, Ln. 18)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܡܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.‏
Its labor on the earth is instruction, and it is honored among workers.
Memra Ln. 144 (p.246, Ln. 19)
ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܠܐܸܐ ܘܲܬ݂ܥܝܼܫ: ܕܢܸܬ݂ܟܲܐܪܘܼܢ ܒܹܗ ܒܲܛܝܼܠܹܐ܀
For this reason it toiled and exerted itself, that the idle might be put to shame by it.
Memra Ln. 145 (p.246, Ln. 20)
ܒܪܹܫ ܙܘܼܗܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܒܗܵܢܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬ݁ܕܲܡܸܐ.‏
At the head of Solomon's admonitions, he wrote of it for you to imitate.
Bedjan p. 247 | view scan ↗
Memra Ln. 146 (p.247, Ln. 1)
ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܒܹܗ ܐܲܦܸܩ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܲܛܠܵܝ̈ܐ܀
Through it he set forth for young people the teaching of diligence.
Memra Ln. 147 (p.247, Ln. 2)
ܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗܝ: ܡܚܲܟ݁ܡܵܢܹ̈ܐ ܥܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ݂
God made all his works teachers of wisdom for you,
Memra Ln. 148 (p.247, Ln. 3)
ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܠܵܟ݂܀‏
so that you might receive knowledge from them, as though he sent you a schoolmaster.
Memra Ln. 149 (p.247, Ln. 4)
ܫܲܐܸܠ ܠܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ (ܘܗܹܝ ܬܲܠܦܵܟ݂: ܘܲܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܬܹܐܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏
Ask the animal and it will teach you; ask the bird and it will tell you.
Memra Ln. 150 (p.247, Ln. 5)
ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘ̄ܬ݂ܚܵܘܹܝܟ݂: ܘܢܸܫܬܲܥܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܢܘܼ̈ܢܹܐ܀
Inquire of the earth and it will show you, and even the fish will speak to you.
Memra Ln. 151 (p.247, Ln. 6)
ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܒܛܘܿܗܡܵܗ̇ ܡܛܲܪܤܵܐ: ܘܢܵܓ݂ܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏
The bird sustains its own kind and leads you toward discernment.
Memra Ln. 152 (p.247, Ln. 7)
ܪܘܼܪܟܵܝܵܐ ܘܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܗܘܿܢ܀
The crane and the swallow know the season of their arrival.
Memra Ln. 153 (p.247, Ln. 8)
ܘܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܘܲܕܬܹܐܙܲܠ.‏
The stork in the heavens knows the season when it comes and when it goes.
Memra Ln. 154 (p.247, Ln. 9)
ܡܚܵܘܝܵܐ ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܥܵܠܲܒ݂: ܛܘܿܗܡܵܟ݂ ܠܛܘܿܗܡܵܗ̇ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
It shows that your kind surpasses its kind in knowledge only slightly.
Memra Ln. 155 (p.247, Ln. 10)
ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܛܲܝܪܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܙܲܡܸܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.‏
The prophet summoned creeping things, winged creatures, and birds to praise,
Memra Ln. 156 (p.247, Ln. 11)
ܕܬܸܤܲܒ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ܀
so that you might learn from this that nothing is useless.
Memra Ln. 157 (p.247, Ln. 12)
ܒܥܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܝܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܢܵܤ̇ܒܲܬ݁.
The animal contends with you through the knowledge you receive from it.
Memra Ln. 158 (p.247, Ln. 13)
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂: ܘܩܵܢܝܵܐ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܒܛܘܼܟܵܤܲܝ̈ܟ݂܀
It obeys your instruction and acquires order through your training.
Memra Ln. 159 (p.247, Ln. 14)
ܐܲܪܥܵܐ(ܒܥܸܤ̈ܒܹ݁ܝܗ̇ ܘܲܒ݂ܙܲܪ̈ܥܹܝܗ̇: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܘܲܤܪܝܼܩ ܠܵܐ ܝܸܗܒ݂ܬ݀.
The earth, in its herbs and seeds, has given nothing superfluous or empty.
Memra Ln. 160 (p.247, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: ܦܐܪܵܐ ܕܲܒ݂ܛܸܠ ܠܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܒܵܗ̇܀
Amid the abundance of its powers, no fruit has sprouted in it without purpose.
Memra Ln. 161 (p.247, Ln. 16)
ܤܢܐܵܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܥܲܠ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܠܝܵܐ.
You need what is bitter just as you need what is sweet.
Memra Ln. 162 (p.247, Ln. 17)
ܘܫܲܝܬ݁ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀
Put away contempt for the gift of the Creator in everything he has made for you.
Memra Ln. 163 (p.247, Ln. 18)
ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣.
Contempt alone is sin, and this is your own work.
Memra Ln. 164 (p.247, Ln. 19)
ܤܐܪܝܼܩܐ ܘܒܲܛܝܼܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ: (ܘܒܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܐ ܗܵܢܵܐ܀
What is empty and useless is injustice, and this came to be among your works.
Bedjan p. 248 | view scan ↗
Memra Ln. 165 (p.248, Ln. 1)
ܡܸܢܵܟ݂ ܗ̣ܘ ܗܘܹܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܲܕ݂ܢܸܗܘܸܐ ܠܐ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܐܵ:
From you comes whatever ought not to exist;
Memra Ln. 166 (p.248, Ln. 2)
ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
from God comes everything that exists, and it is all the more needful that it should exist.
Memra Ln. 167 (p.248, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏
Like bodily members, all natures are joined to one another.
Memra Ln. 168 (p.248, Ln. 4)
ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ ܘܪܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܗܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ܀
The small and the great among them are strengthened by one another.
Memra Ln. 169 (p.248, Ln. 5)
ܒܵܩܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܤܝܼܪ ܒܵܗ̇: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕ݂ܫܹ̈ܐ ܟܵܐܹܒ݂ ܒܵܗ̇.
If the gnat is missing, one of the species suffers through its loss.
Memra Ln. 170 (p.248, Ln. 6)
ܘܚ̇ܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܝܼܛܹܐ ܐܸܢ ܢܸܓ݂ܡܲܪ: ܦܵܩܕܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀
If one of the despised things disappears, creation misses its help.
Memra Ln. 171 (p.248, Ln. 7)
ܒܵܩܵܐ ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܟܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇.‏
If you diminish the gnat, you diminish creation itself.
Memra Ln. 172 (p.248, Ln. 8)
ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܵܓܹܝܢ ܒܵܗ̇: ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
Lions multiply in its absence and destroy sheep and people.
Memra Ln. 173 (p.248, Ln. 9)
ܒܗܵܢ ܓܸܦܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܕܡܲܤܠܹܝܬ݁: ܡܸܫܬܲܦܲܠ ܥܘܼܫܢܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ.‏
By this despised wing that you reject, the lion's strength is humbled.
Memra Ln. 174 (p.248, Ln. 10)
ܬܚܹܝܬ݂ ܗܵܕܹܐ ܫܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܬܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ܀
Beneath this feeble tooth, mighty power is broken.
Memra Ln. 175 (p.248, Ln. 11)
ܒܵܩܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܕܲܢܕܲܟܸ݁ܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.‏
The gnat went out to rid the wilderness of lions for you,
Memra Ln. 176 (p.248, Ln. 12)
ܒܗܵܕܹܐ ܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ: ܚܲܝܘܲܬ݂ ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܪܹܝܟ݂܀
with this frail knife, against the beast of the forest that is not near you.
Memra Ln. 177 (p.248, Ln. 13)
ܠܲܝܬ݁ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܠܡ̇ܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ: ܕܥܲܠ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗܐ
There is no condemnation for the one who eats and gives thanks to him for his gift,
Memra Ln. 178 (p.248, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܛܠܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕܵܢ: ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
for abundant gifts from the Creator were not made to lie idle.
Memra Ln. 179 (p.248, Ln. 15)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ: ܗ݀ܘܲܝ ܡܹܐܟ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ.
Foods of every kind did not come to be merely for the sight of the eye,
Memra Ln. 180 (p.248, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܠܵܐ ܕܢܸܛܥܲܡ: ܕܗܵܕܹܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܙܪܵܐ܀
nor that one should see and not taste, for this is determined by judgment.
Memra Ln. 181 (p.248, Ln. 17)
ܠܚܘܼܫܵܚܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܚ.‏
He made created things for use, not so that no one should use them.
Memra Ln. 182 (p.248, Ln. 18)
ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܤܲܠܼܘ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
The abstinent loved hidden things and brought their desire for visible things to an end.
Memra Ln. 183 (p.248, Ln. 19)
ܥܲܢܘܵܝܹ̈ܐ ܚ̣ܙܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܕܝܼܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ.‏
The ascetics saw promises that surpass delights.
Memra Ln. 184 (p.248, Ln. 20)
ܘܡ̣ܢ ܤܡܵܟܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ: ܘܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܓܒ݂ܵܘ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ܀
They rose and departed early from tables and chose seeds for sustenance.
Memra Ln. 185 (p.248, Ln. 21)
ܒܲܙ̈ܘܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܝ̈ܛܹܐ: ܪܕܵܘ ܢܲܪ̈ܦܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏
With meager, despised provisions, they journeyed toward the promise.
Bedjan p. 249 | view scan ↗
Memra Ln. 186 (p.249, Ln. 1)
ܒܠܲܚܡܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܕܲܢܙܝܼܪܘܼܬ݂ܐ: ܠܗܵܢ̄ܘܿܢ ܤܡܵܟܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܲܐ܀
With bread they went forth in abstinence toward those tables of the kingdom.
Memra Ln. 187 (p.249, Ln. 2)
ܤܲܒ̈ܥܹܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.‏
The satisfied shall say in abundance, "Blessed is he who gave us his grace."
Memra Ln. 188 (p.249, Ln. 3)
ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ ܕܙܲܡ̣ܢܲܢ ܠܲܥܬ݂ܝ̈ܕܵܬܹܗ܀
The abstinent shall say in thanksgiving, "Blessed is he who invited us to the things to come."
Memra Ln. 189 (p.249, Ln. 4)
ܓܐܲܝ̈ܵܐ ܘܲܡܦܲܢ̈ܩܹܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ: ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܹܗ.‏
The wealthy and the luxuriant shall tell of the wonders of his creative artistry.
Memra Ln. 190 (p.249, Ln. 5)
ܚܤܝܼܠܹܐ ܘܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܢܤܲܒ݁ܪܘܼܢ: ܛܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
The abstinent and the ascetics shall proclaim the hidden things of his faithfulness.
Memra Ln. 191 (p.249, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂̈ܘܿܠܹܐ ܘܫܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܒܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܠܲܣ.
From eaters and drinkers, he shall be praised for transitory things;
Memra Ln. 192 (p.249, Ln. 7)
ܘܡ̣ܢ ܨܲܝܡܹܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܢ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܀
and from fasters and abstainers, he shall be glorified for things to come.
Memra Ln. 193 (p.249, Ln. 8)
ܕܝܲܥܢܘܼܬܲܐ ܦܤܲܩ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇.
The law cut off greed and granted due measure to desire.
Memra Ln. 194 (p.249, Ln. 9)
ܕܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ ܟܠܲܵܐ ܒܕܝܼܢܹܗ: ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ ܦܲܪܤܹܗ܀
By its judgment it restrained profligacy and rightly permitted what need requires.
Memra Ln. 195 (p.249, Ln. 10)
ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܤ̣ܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܢ ܦܲܩ̣ܕܹܗ.‏
His command hated fornication and commanded blessed marriage.
Memra Ln. 196 (p.249, Ln. 11)
ܠܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܚܝܼܡ ܕܝܼܢܹܗ: ܠܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܦܨܝܼܚ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ܀
His judgment is sharp against adultery, but his assurance is joyful toward moderation.
Memra Ln. 197 (p.249, Ln. 12)
ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܐ: ܡ̣ܢ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.‏
Fools say that marriage arose because of sins,
Memra Ln. 198 (p.249, Ln. 13)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܕܢܸܙܕܵܘܓ݂ܘܼܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:
and that from the beginning God did not wish people to marry.
Memra Ln. 199 (p.249, Ln. 14)
ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܐ: ܒܥܵܘ ܕܢܸܩܢܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܛ̈ܠܹܐ
Idle people sought to acquire a virginity without understanding,
Memra Ln. 200 (p.249, Ln. 15)
ܘܲܥܫܲܩܼܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ:
and they wronged God, saying that he did not make humanity for marriage,
Memra Ln. 201 (p.249, Ln. 16)
ܘܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ: ܓܘܼܪܵܓܹܗ ܡ̣ܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
conception, and childbirth; the impulse behind this claim comes from folly.
Memra Ln. 202 (p.249, Ln. 17)
ܗܘ݀ܵܬ݂ ܕܢܸܙܕܵܘܓ݂ܘܼܢ ܘܲܕ݂ܢܲܦܪܘܿܢ: ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
They claimed that marrying and multiplying was a fall from the command.
Memra Ln. 203 (p.249, Ln. 18)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܕܟܲܪ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ ܒܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ.‏
Before Adam's household sinned, he created them male and female,
Memra Ln. 204 (p.249, Ln. 19)
ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܦܪܵܘ ܘܲܤܓܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀
and thus he blessed them to be fruitful and multiply, as it is written.
Memra Ln. 205 (p.249, Ln. 20)
ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܟܲܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕ݂ܢ.
The Word in the Garden of Eden sought a bridegroom and a bride,
Memra Ln. 206 (p.249, Ln. 21)
ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܵܕܵܡ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ؟
and said that it was not good for Adam to be alone.
Bedjan p. 250 | view scan ↗
Memra Ln. 207 (p.250, Ln. 1)
ܪܙܡܼܘܿܓ݂ܵܐ ܩܪܵܬ݂ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܢܸܥܘܿܠ: ܘܢܸܡܠܸܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏
It summoned marriage to enter, so that the earth might be filled with human beings.
Memra Ln. 208 (p.250, Ln. 2)
ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܛܘܿܗܡܵܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܘܢܸܤܓ̰ܸ݁ܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂:
Let the race expand through childbirth; let the small become many and be blessed.
Memra Ln. 209 (p.250, Ln. 3)
ܒܵܬܲܪ ܚܵܘܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܗܵܝܕܹܝܢ ܙܸܥܩܲܬ݀.‏
After Eve went forth, that word issued which then cried out:
Memra Ln. 210 (p.250, Ln. 4)
ܕܬܲܝܬܸܐ ܐܸܡܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܕܢܸܥܫܲܢ ܥܵܠܡܵܐ ܘܢܸܬ݂ܗܲܕܲܪ܀
"Let the mother bring forth children, that the world may grow strong and be adorned."
Memra Ln. 211 (p.250, Ln. 5)
ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܬܲܥܸܠ: ܠܗܵܘ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.
The bride came forth to be joined to that first man,
Memra Ln. 212 (p.250, Ln. 6)
ܕܲܒ݂ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܟܲܠܬ݂ܵܐ ܬܸܪܫܘܿܡ: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܲܕ݂ܥܹܕܬܵܐ܀
so that through bridegroom and bride she might symbolize the mystery of our Lord and the Church.
Memra Ln. 213 (p.250, Ln. 7)
ܠܚܵܘܵܐ ܩܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܬܸܥܘܿܠ: ܬܵܘܪܸܒ݂ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ.
It called Eve to enter and enlarge the race of Adam's household,
Memra Ln. 214 (p.250, Ln. 8)
ܕܲܒ݂ܝܲܠܕܵܐ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܘܲܒ݂ܐܵܕ݂ܵܡ: ܢܩܘܼܡ ܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀
so that through childbirth, through her and Adam, the image of divinity might endure.
Memra Ln. 215 (p.250, Ln. 9)
ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܫܲܦܝܼܪ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
Against the one who said, "It is good that even woman should not exist,"
Memra Ln. 216 (p.250, Ln. 10)
ܐܡܪܲܬ̤ ܡܸܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܵܕܵܡ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ܀
the Word said, "It is not good for Adam to be alone."
Memra Ln. 217 (p.250, Ln. 11)
ܕܬܸܫܪܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܐܵܦ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ.‏
This was to refute the teaching of the self-styled chaste, even that of foolish virgins,
Memra Ln. 218 (p.250, Ln. 12)
ܕܩܲܠܝܼܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܘܩܵܡ̣ܘ ܕܲܢܛܲܡܐܘܼܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
who found little chastity and arose to defile marriage.
Memra Ln. 219 (p.250, Ln. 13)
ܘܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܲܝܢܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.‏
For the battle against God they armed themselves with virginity,
Memra Ln. 220 (p.250, Ln. 14)
ܘܲܠܟܲܪܤܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇: ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܤܘ܀
and they were not ashamed to insult the pure womb from which they came.
Memra Ln. 221 (p.250, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܟܘܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܘܼܘܵܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀.‏
That word was not like them; it was spoken against them:
Memra Ln. 222 (p.250, Ln. 16)
ܕܐܸܢ ܦܹܐܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܫܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܘܠܐܝܼܠܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܘܼܫܒ݁ܘܼܗܝ܀
"If you consider the fruit good, consider the tree good as well."
Memra Ln. 223 (p.250, Ln. 17)
ܒܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
Through promise and assurances, he gave Abraham a son.
Memra Ln. 224 (p.250, Ln. 18)
ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܤܲܪܵܐ ܠܝܲܠܕܵܐ ܐܸܫܬܵܘܝܲܬ݀܀
Through prayers and vows, Sarah became worthy of childbirth.
Memra Ln. 225 (p.250, Ln. 19)
ܪܵܚܹܝܠ ܩܵܥܝܵܐ ܥܲܠ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܕܗܲܒ݂ܠܝܼ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ݂.
Rachel cried out to Jacob, "Give me children, lest I die."
Bedjan p. 251 | view scan ↗
Memra Ln. 226 (p.251, Ln. 1)
ܚܲܢܵܐ ܐ̄ܫܝܼܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܕ݂ܸܡܥܹܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܗ̇܀
Hannah poured herself out in the sanctuary, that she might receive a son through tears.
Memra Ln. 227 (p.251, Ln. 2)
ܡܹܐܠܲܕ݂ ܠܲܡ ܐܸܠܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ.
"I shall only give birth," she said, "and what I bear shall be yours.
Memra Ln. 228 (p.251, Ln. 3)
ܫܡܵܐ ܕܝܵܠܸܕܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ: ܘܦܐܪܵܐ ܕܝܵܠܕܵܢܝ ܠܐܝܼܩܵܪܵܟ݂܀
The name of mother shall be mine, but the fruit born from me shall be for your honor.
Memra Ln. 229 (p.251, Ln. 4)
ܚܸܤܕܵܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ ܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ: (ܘܦܹܐܪܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܐܲܤܩܝܼܘܗܝ ܠܟ݂.
Take from me the reproach of barrenness, and I shall offer the fruit to you as a vow.
Memra Ln. 230 (p.251, Ln. 5)
ܕܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܦܹܐܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂܀
For childlessness is among the curses; give me the fruit of your blessings."
Memra Ln. 231 (p.251, Ln. 6)
ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܥܲܠ ܝܲܠ̱ܕܵܐ ܘܥܲܠ ܦܸܪܝܵܐ.‏
From the beginning blessings went forth upon childbirth and fruitfulness,
Memra Ln. 232 (p.251, Ln. 7)
ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܪܸܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܦܪܵܘ ܘܲܤܓ݂ܵܘ ܘܲܡܠܵܘ ܐܲܪܥܵܐ܀
for God blessed them and said, "Be fruitful and multiply and fill the earth."
Memra Ln. 233 (p.251, Ln. 8)
ܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼ̈ܠܵܢ: ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
Barren women, as they mourn, put to shame the claim of the impostors,
Memra Ln. 234 (p.251, Ln. 9)
ܗܵܝ̇ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܲܥܘܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܚܛ̣ܵܘ ܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ܘ܀
which they utter in blindness: "Had they not sinned, they would not have borne children."
Memra Ln. 235 (p.251, Ln. 10)
ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܵܗ̇: ܘܝܵܠܸܕܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܕܝܼܝܵܐ.
The barren woman is sorrowful, while the woman who bears children is rejoicing.
Memra Ln. 236 (p.251, Ln. 11)
ܡܚܲܝ̈ܒ݂ܵܢ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܲܒ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܠܥܵܠܡܵܐ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
They condemn the fools, for in childbirth joys are hidden for the world.
Memra Ln. 237 (p.251, Ln. 12)
ܒܝܲܠܕܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܒܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܠܝܼܛ ܥܵܘܵܠܵܐ.
Through childbirth the righteous are blessed; in childlessness the wicked person is cursed.
Memra Ln. 238 (p.251, Ln. 13)
ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܛܵܒ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܙܲܪܥܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Through this gift, which is greatly beloved, he gave offspring to the righteous.
Memra Ln. 239 (p.251, Ln. 14)
ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܡܲܪܵܚܹܐ: ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ.‏
How were the brazen not ashamed to speak oppression and injustice,
Memra Ln. 240 (p.251, Ln. 15)
ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܚܛܵܐ ܐܵܕܵܡ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ:
saying that had Adam not sinned, marriage would not have existed for childbirth?
Memra Ln. 241 (p.251, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܛܘܿܗܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ:‏
As for this kinship, which he gave the human race among its own members,
Memra Ln. 242 (p.251, Ln. 17)
ܡܡܲܝܸܩ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܛܲܡܐܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܡܛܵܘܸܫ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
Impure teaching mocks it, the teaching that defiles marriage.
Memra Ln. 243 (p.251, Ln. 18)
ܒܝܲܠܕܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏
For from the beginning he wished to bind human beings together through childbirth,
Memra Ln. 244 (p.251, Ln. 19)
ܕܒܹܗ ܢܸܬ݂ܐܲܤܪܘܼܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܘܢܸܩܛܪܘܼܢ ܚܘܼܒܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
so that through it the members might be joined and bind love to one another.
Memra Ln. 245 (p.251, Ln. 20)
ܘܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.‏
Yet this, as the idle say, was not commanded by the Creator.
Bedjan p. 252 | view scan ↗
Memra Ln. 246 (p.252, Ln. 1)
ܕܒܸܠܥܵܕ݂ܵܘܗܝ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ: ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܩܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀
Without it, estrangement would have raised a great war.
Memra Ln. 247 (p.252, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܐ̄ܚܝܢܘܼܬܵܐ.
From childbirth came mingling, and from mingling came kinship.
Memra Ln. 248 (p.252, Ln. 3)
ܘܲܐܚܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܪܵܬ݀ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܛܠܲܬ݀ ܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ܀
Kinship gave birth to peace and brought fierce battles to an end.
Memra Ln. 249 (p.252, Ln. 4)
ܘܥܲܡܡܹܐ ܕܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ: ܒܙܲܪܥܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܚܲܕ݂
Peoples who have not drawn near or mingled through offspring and birth, one
Memra Ln. 250 (p.252, Ln. 5)
ܥܲܡ ܚܲܕ݂.
with another,
Memra Ln. 251 (p.252, Ln. 6)
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܫܵܚ̇ܩܝܼܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܒ݂ܸܙܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀
oppress one another through plunder and conflict.
Memra Ln. 252 (p.252, Ln. 7)
ܘܥܲܡܵܐ ܕܲܠܚܝܼܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܚܠܲܛ̣ܘ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܬ݂ܢܘܼܬܵܐ.‏
A people that fought against others who had not intermarried with it
Memra Ln. 253 (p.252, Ln. 8)
ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܫܲܝܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܲܪܥܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀
was at peace within itself and did not fight against its own offspring.
Memra Ln. 254 (p.252, Ln. 9)
ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܛܥܘܼܡܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ(ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ.‏
Food is not corruption to those who taste it, for they were fashioned for it.
Memra Ln. 255 (p.252, Ln. 10)
ܐܦ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
Likewise, marriage is not the destroyer of virginity.
Memra Ln. 256 (p.252, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܩܵܦܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܲܐ.
Lawful union does not corrupt virginity.
Memra Ln. 257 (p.252, Ln. 12)
ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܠܵܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀
What corrupts it is violation, which the law does not command.
Memra Ln. 258 (p.252, Ln. 13)
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
By law everything is crowned, and through injustice everything is dishonored.
Memra Ln. 259 (p.252, Ln. 14)
ܢܘܼܩܵܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܤܵܪܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ
It is union without law that transgresses against virginity.
Memra Ln. 260 (p.252, Ln. 15)
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ.‏
By law everything is blessed, and when blessed it is sanctified.
Memra Ln. 261 (p.252, Ln. 16)
ܡܢܵܬܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ܀
What belongs to the law is pure, while what is without law is rejected.
Memra Ln. 262 (p.252, Ln. 17)
ܒܐܹܝܢ ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܪܵܗ̇ܛ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
Truth proceeds through yes and no, and discernment through eating and fasting.
Memra Ln. 263 (p.252, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܫܲܒܲܚ ܥܲܠ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܨܵܘܡܹܗ܀
One gives praise for his eating; another offers blessing for his fasting.
Memra Ln. 264 (p.252, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܒܐܹܝܢ ܓܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܠܵܐ ܡܢܝܼܚ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.
There is one who fulfills truth through yes, and one whose will finds rest through no.
Memra Ln. 265 (p.252, Ln. 20)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܹܗ ܡܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܐܵܟܹ̇ܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀
There is one who is justified through fasting, and one who is blessed while eating.
Bedjan p. 253 | view scan ↗
Memra Ln. 266 (p.253, Ln. 1)
ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ.‏
Blessed is the Good One who accepts both orders with discernment.
Memra Ln. 267 (p.253, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܐܵܟ̈ܘܿܠܹܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
From the abstinent and from the eaters, glory be to him for all that he created.
Memra Ln. 268 (p.253, Ln. 3)
(ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܩܘܼܣܓܵܢܓܝܼܢܘܿܣ0.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 20 (Bedjan) · Memrā 181 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 268.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.