Word SearchHomily 18 (Bedjan) · Memrā 4 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 3)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
291 hits | 86 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 20 | 13 | 6 | 25 | 8 | 33 | 23 | 8 | 38 | 21 | 39 | 6 | 30 | 1 | 0 | 20 |
| Per page | 0.59 | 0.38 | 0.18 | 0.74 | 0.24 | 0.97 | 0.68 | 0.24 | 1.12 | 0.62 | 1.15 | 0.18 | 0.88 | 0.03 | 0.00 | 0.59 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 18 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 180
| view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.180, Ln. 9) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܡܐܬܡܪ̈ܐ . ܠܠ ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.180, Ln. 9) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܡܐܬܡܪ̈ܐ . ܠܠ ".
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.180, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
( ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ 9.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 181
| view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.181, Ln. 11) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܸܠܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܗ̄ܘ ܤܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܫܘܸܐ ܠܗܹܝܢ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ܀
“Rather, to blind eyes night and day are alike.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.181, Ln. 12) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܘ ܗ݀ܘ ܡܵܪܲܢ: ܠܵܐ ܪܲܕ݂ܦܵܗ̇ ܠܛܘܼܥܝܲܝ ܡܸܢܲܢ.
“So too, it is not our Lord who failed to drive error away from us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.181, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܸܠܵܐ ܚܢܲܢ ܗܼ̄ܘ ܠܵܐ ܦܬܲܚܢܲܢ: ܥܲܝܢܹܐ ܕܠܸܒܲܢ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪܢ܀
“Rather, it is we who have not opened the eyes of our heart and received light.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.181, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܡܸܢܲܢ ܕܟ݂ܵܐܹܐ: ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ.
“For who among us withdraws from sin, even a little?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.181, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܕܲܢܢܲܚܸܡ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܡܵܪܲܢ.
“Behold, we seek to revive the sin that our Lord killed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.181, Ln. 18) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܗܵܐ ܫܵܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܐܸܤܲܪ ܡܵܪܲܢ.
“Behold, we release the prisoner Satan, whom our Lord bound.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.181, Ln. 19) | S11 | ܣܩܪ other meanings too
Def: Ia to look askance/IIa to regard with malice/IIIa to rouse hatred/IIIp to be hated/Ip to be envied, to be detested/to begrudge, to envy, to hate/[to redden/to smear with paint/to wink]
ܕܡܵܐ ܕܲܫܪܲܝܢܵܝܗܝ ܦܵܟܲܪ ܠܲܢ: ܕܤܵܩܲܪ ܗ̣̄ܘ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ܀
“Whenever we release him, he binds us, for he imprisons the one who loves him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.181, Ln. 19) | S11 | ܐܣܬܩܪ under ܣܩܪ: check in context
Def: to regard with malice, rouse hatred (Ethpe'el passive)
ܕܡܵܐ ܕܲܫܪܲܝܢܵܝܗܝ ܦܵܟܲܪ ܠܲܢ: ܕܤܵܩܲܪ ܗ̣̄ܘ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ܀
“Whenever we release him, he binds us, for he imprisons the one who loves him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.181, Ln. 20) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܚܠܵܦ ܓܹܝܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܲܕ݂ܤܵܢܹܐ ܠܹܗ.
“For unlike the good God, he does not hate the one who hates him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 182
| view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.182, Ln. 3) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܪܵܚܹܡ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ.
“Satan, by contrast, does not love the one who loves him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.182, Ln. 4) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܐܵܦ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ: ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܲܩܕܵܠܹܗ؟
“Did he not put a rope around the neck even of Judas, his disciple?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.182, Ln. 4) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܕܐܵܦ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ: ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܲܩܕܵܠܹܗ؟
“Did he not put a rope around the neck even of Judas, his disciple?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.182, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܟ݂ ܡܢ ܝܗܹܒ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܗܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬ݂ܘܓܲܪ ܥܲܡܹܗ܀
“Who will give you strength, weak one, since you seek to hire yourself out to him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.182, Ln. 7) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ ܬܵܘܓܲܪ ܥܲܡܗ: ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܗܼ̄ܘܐ
“Do not go and hire yourself out to him, for the wage he gives is misery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.182, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ ܬܵܘܓܲܪ ܥܲܡܗ: ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܗܼ̄ܘܐ
“Do not go and hire yourself out to him, for the wage he gives is misery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.182, Ln. 9) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܗ݀ܘܝܼ ܦܲܠܵܚܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ ܠܵܟ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ݂.
“Become a laborer for Christ, who will not defraud you of your exertions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.182, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܐܵܦ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܘܚܲܪܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܡ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ܀
“For even to those who delayed and went late, he gave a wage with the first.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.182, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܟܡܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܦܘܼܠܚܵܢܹܗ.
“How much more, then, if you go to his work in the morning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.182, Ln. 14) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܛܵܠܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܕܝܵܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܝ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܘܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂܀
“His justice will not defraud you, for it knows your labor and your work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.182, Ln. 15) | S9 ×2 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠܲܡ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܥܲܡܵܗ̇.
“Justice did not defraud the first workers who had labored with it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 183
| view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.183, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܤܸܩ ܩܲܒ݂ܥܹܗ
“His stake had been raised upon the wood”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.183, Ln. 20) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܠܐܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
“Had not all his days and all his limbs labored with Satan?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.183, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܠܐܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
“Had not all his days and all his limbs labored with Satan?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 184
| view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.184, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܡܸܐ: ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ.
“Let us not resemble the former people, who were debased before the calf.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.184, Ln. 13) | S1 | ܢܣܺܝܟܳܐ
Def: idol
ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܗ݀ܘ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܢܤܝܼܟ݂ܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܫܲܒܲܚܼܘ܀
“He led them between the waves, but they multiplied praise for the molten image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.184, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܗܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܗܵܘ̇ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“That calf among the nations had been in the earrings of their women.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.184, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܗܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܗܵܘ̇ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“That calf among the nations had been in the earrings of their women.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.184, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܝܟܲܢ ܗ݀ܘ ܦܲܨܝܼ ܘܐܲܥ̣ܒܲܪ: ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܠܹܗ ܢܸܫܹ̈ܐ ܛܲܥܢܵܝ̈ܗܝ܀
“How had it rescued and led them across, when women themselves carried it?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.184, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܕܲܚ̣ ܐܲܥ̣ܒܲܪ: ܕܲܒ݂ܢܵܬ̈ܗܘܿܢ ܫܲܩܠܵܝ̈ܗܝ ܘܲܥܒܲܪ.
“It did not even move itself to cross, for their daughters lifted and carried it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.184, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܥ̣ܒܲܪ܀
“Yet to that great people they were saying that it was the one who led them across.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.184, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܒܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܒܲܥ܀
“Thus the foolish people would stand convicted when their god was drowned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.184, Ln. 20) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܡܸܛܠ ܠܲܡ ܕܲܤܒܲܪܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܗ݀ܘ ܢܲܛܲܪܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ.
“For you supposed that it had guarded you among the waves.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 185
| view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.185, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܕܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܟܪܸܣ ܗܵܫܵܐ: ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“who might come now and rebuke the worshipers as oppressors?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.185, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܕܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܟܪܸܣ ܗܵܫܵܐ: ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“who might come now and rebuke the worshipers as oppressors?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.185, Ln. 5) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܝܼܤܹܐ.
“For who does not worship mute gold kept in purses,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.185, Ln. 5) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܝܼܤܹܐ.
“For who does not worship mute gold kept in purses,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.185, Ln. 10) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܠܵܐ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟܸܤܦܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
“We do not love one another as we love passing silver.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.185, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܦܠܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܝܲܩܲܪܢܲܢ܀
“Nor have we honored the body of the Lord of all as it deserves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.185, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܝܨܸܦܢܲܢ ܕܠܸܒܲܢ ܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܨܦܢ ܕܒܲܝܬܲܢ ܓܲܠܝܵܐ.
“We do not care for our hidden heart as we care for our visible house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.185, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܐ ܝܨܸܦܢܲܢ ܕܠܸܒܲܢ ܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܨܦܢ ܕܒܲܝܬܲܢ ܓܲܠܝܵܐ.
“We do not care for our hidden heart as we care for our visible house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.185, Ln. 17) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܵܐ ܝܨܸܦܢܲܢ ܕܠܸܒܲܢ ܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܨܦܢ ܕܒܲܝܬܲܢ ܓܲܠܝܵܐ.
“We do not care for our hidden heart as we care for our visible house.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 186
| view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.186, Ln. 4) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܪܲܓ݂ܠܲܦܢܲܢ ܠܲܢ ܟܵܘܹ̈ܐ: ܕܢܲܥ̈ܠܲܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
“We made windows for ourselves so that passing light might enter them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.186, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܬܲܚܢܲܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܲܢ: ܕܢܸܥܘܿܠ ܝܼܫܘܿܥ ܢܸܥܡܲܪ ܒܹܗ.
“We opened the door of our heart so that Jesus might enter and dwell there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.186, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂: ܥܒ݂ܕܝܼܢ ܗ̣̄ܘܲܝܢ ܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܢ.
“If only we had discerningly done all that we were commanded:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.186, Ln. 14) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܩܵܡ̣ ܕܢܹܐܙܲܠ: ܡܦܝܼܤܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܕܲܢܩܵܘܸܐ܀
“But if a rich man rises to leave, we plead with him to stay.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.186, Ln. 16) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܠܵܐ ܕܲܩ̣ܢܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܘܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂܀
“Would that they had not combined Abraham's wealth with the rapacity of Ahab's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.186, Ln. 22) | S1 | ܓܶܢܝܳܐ other meanings too; under ܓܢܐ: check in context
Def: a jinn; [a hiding, concealing]; a secret place, (a) for the worship of idols, hence Ashtaroth is translated by ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ in I Sam. 7:3-4 and elsewhere; [(b) a hiding or lurking-place in the mountains; a shelter, shadow]
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܒܐܘܿܪܝܵܐ ܕܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀
“There were beds for sleep, yet he lay down in a despised manger.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.186, Ln. 22) | S1 | ܓܶܢ̈ܝܳܬܳܐ under ܓܢܐ: check in context
Def: plural of ܓܶܢܝܳܐ
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܒܐܘܿܪܝܵܐ ܕܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀
“There were beds for sleep, yet he lay down in a despised manger.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.186, Ln. 22) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܒܐܘܿܪܝܵܐ ܕܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀
“There were beds for sleep, yet he lay down in a despised manger.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 187
| view scan ↗
Memra Ln. 138 (p.187, Ln. 3) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܚܠܲܛ̣ ܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ.
“There were assemblies on high, yet he came and mingled with those below.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.187, Ln. 5) | S14 | ܢܨܪܝܐ
Def: Christian, Nazarene (word for Christian used by non-Christians)
ܘܢܵܨܪܵܝܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.
“Behold, the Place of places is called a Nazarene.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.187, Ln. 7) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܲܚܠܵܦ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܩܥܵܘ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ.
“In place of the ranks on high, children cried out, ‘Hosanna.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.187, Ln. 8) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܟܵܟܹܐ: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܲܢ܀
“Why are all these acts of humility not depicted in us?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.187, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܟܵܟܹܐ: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܲܢ܀
“Why are all these acts of humility not depicted in us?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.187, Ln. 15) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܗܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܲܒܲܬ݂
“Everyone is raised above his companion, and the ranks are greatly confused.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.187, Ln. 15) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܗܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܲܒܲܬ݂
“Everyone is raised above his companion, and the ranks are greatly confused.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.187, Ln. 17) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܗܵܐ ܒܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡܫܲܢܸܩ ܠܲܢ: ܕܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܲܢ ܗܼ̄ܘ ܚܘܼܝܵܒܲܢ.
“Behold, through the rich he torments us, for our place of refuge is the house of our condemnation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.187, Ln. 18) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ ܚܘܼܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܚܤܵܡܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܐܲܪܕܝܼܢܲܢ܀
“In place of the love he taught on earth, we have made envy flow against it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.187, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܕܹܛܪܲܕ݂ܢܵܝܗܝ: ܐܲܪܦܝܼ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
“When Love saw that we had driven him away, he left and ascended to heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.187, Ln. 20) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚ̣ܙܵܐ ܓܹܝܪ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
“For Love, like a master, saw that his disciples did not listen to him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 188
| view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.188, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܸܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܙܸܫܕܹܐ: ܛܲܥܢܵܐ ܕܥܘܼܡܪܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ܀
“The bearer of our bodily dwelling proclaimed to us true tidings concerning him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.188, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܙܵܩܲܪ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ܀
“For the lilies of the wilderness he weaves and clothes a covering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.188, Ln. 12) | S5 | ܬܛܪܐ under ܬܛܝܪܐ: check in context
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܗܵܐ ܫܵܬ̇ܝܢܲܢ ܕܲܡܨ̇ܲܠܲܠ: ܘܲܙܠܝܼܚ ܘܲܬ݁ܛܝܼܪ ܦܘܼܪܫܵܢܲܢ܀
“Behold, we drink what is clarified, while our discernment is muddied, turbid, and clouded.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.188, Ln. 12) | S5 | ܬܛܝܪܐ
Def: impure
ܗܵܐ ܫܵܬ̇ܝܢܲܢ ܕܲܡܨ̇ܲܠܲܠ: ܘܲܙܠܝܼܚ ܘܲܬ݁ܛܝܼܪ ܦܘܼܪܫܵܢܲܢ܀
“Behold, we drink what is clarified, while our discernment is muddied, turbid, and clouded.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.188, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܗܵܐ ܡܟܲܤܹܝܢܲܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܲܫܠܝܼܚ ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܐܸܤܟܹܡܲܢ܀
“Behold, we cover our limbs, while our manner of life is naked and exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.188, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܗܵܐ ܡܟܲܤܹܝܢܲܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܲܫܠܝܼܚ ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܐܸܤܟܹܡܲܢ܀
“Behold, we cover our limbs, while our manner of life is naked and exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.188, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܗܵܐ ܡܟܲܤܹܝܢܲܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܲܫܠܝܼܚ ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܐܸܤܟܹܡܲܢ܀
“Behold, we cover our limbs, while our manner of life is naked and exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.188, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܐ ܤܐܝܼܢܝܼܢ ܚܲܕܲܬܹܐ ܒܪܸܓ݂ܠܲܝܢ: ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܒܸܨܘ ܠܲܢ.
“Behold, we wear new shoes on our feet, while the thorns of iniquity pierce us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.188, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܗܵܐ ܤܐܝܼܢܝܼܢ ܚܲܕܲܬܹܐ ܒܪܸܓ݂ܠܲܝܢ: ܘܟ݂ܘ̈ܒܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܒܸܨܘ ܠܲܢ.
“Behold, we wear new shoes on our feet, while the thorns of iniquity pierce us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.188, Ln. 18) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܗܵܐ ܫܠܹܝܢ ܘܲܪܡܹܝܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܦܵܗܹ̇ܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ܀
“Behold, our limbs lie quiet and still, while our mind wanders in a dream.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 189
| view scan ↗
Memra Ln. 179 (p.189, Ln. 2) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ.
“The one who loves possessions sees flocks of sheep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.189, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ ܬܘ̈ܩܵܢܹܐ܀
“The one who loves pleasure sees every kind of furnishing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.189, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܚܤܵܡܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܟܠ ܡܲܨ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
“The one who loves envy sees every quarrel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.189, Ln. 10) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܘܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܪܸܓܲܬ݂ ܚܵܘܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ܀
“The one who loves the desire of Eve sees a spirit of falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.189, Ln. 12) | S9 ×2 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܲܠܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: ܢܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“At night too, we add iniquity to iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.189, Ln. 12) | S11 ×2 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܲܠܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: ܢܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“At night too, we add iniquity to iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.189, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܡܸܛܠ ܕܲܪܢܼܵܘ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܕܥܵܒ݂ܪܵܢ ܘܒ݂ܵܛ̈ܠܵܢ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“because by day they meditated on visible things that pass away and cease.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 190
| view scan ↗
Memra Ln. 210 (p.190, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Our fields bear wheat, but our souls bear sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.190, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Our fields bear wheat, but our souls bear sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.190, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Our fields bear wheat, but our souls bear sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.190, Ln. 11) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Our fields bear wheat, but our souls bear sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.190, Ln. 11) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Our fields bear wheat, but our souls bear sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.190, Ln. 12) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܵܐ ܥܕ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܝܲܥܪܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܘܝܲܥܪܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܤܲܬܸܬ݂ ܒܲܢ.
“Behold, a forest of grain stands ready for us, while a forest of debts grows dense within us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.190, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ݀ ܚܸܛܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܓܲܢܒ݁ܘܼܗܝ ܫܘܼܡܢܵܗ̇܀
“The grain of our soul has been choked, and the weeds have robbed its richness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.190, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ݀ ܚܸܛܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܓܲܢܒ݁ܘܼܗܝ ܫܘܼܡܢܵܗ̇܀
“The grain of our soul has been choked, and the weeds have robbed its richness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.190, Ln. 20) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ (ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢܵܐ: ܘܒܲܓ݂ܕܪܲܝ̈ܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ.
“Behold, we have flocks of sheep, while our reckoning has climbed over the fences.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 191
| view scan ↗
Memra Ln. 222 (p.191, Ln. 2) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼ̈ܡܹܐ: ܘܪܵܘܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܝܗ̇܀
“Behold, we have healthy bodies, while our soul is drunk with its sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 226 (p.191, Ln. 6) | S7 | ܐܨܛܥܪ under ܐܨܛܥܪ: check in context
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܗܵܐ ܡܛܲܠܲܠ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ؟
“Behold, our dwelling is roofed with cedars, while he was dishonored upon the wood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.191, Ln. 12) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܩܵܠܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܠܫܸܡܥܘܿܢ ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܘܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂.
“One voice called Simon, and he answered and hastened.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.191, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܠܹܘܝܼ ܐܸܡܲܪ: ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܡܲܟ݂ܤܹܗ
“He spoke one word to Levi, and immediately he left his tax office.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.191, Ln. 14) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܠܹܘܝܼ ܐܸܡܲܪ: ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܡܲܟ݂ܤܹܗ
“He spoke one word to Levi, and immediately he left his tax office.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 236 (p.191, Ln. 16) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܥܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܘܠܵܐ ܩܵܘܼܝܼ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܦܟ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ.
“With one voice he answered Lazarus, and at once his bonds were loosened.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 192
| view scan ↗
Memra Ln. 241 (p.192, Ln. 1) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܩܵܪܹܝܢܲܢ ܒܤܸܦܪ̈ܲܝ ܡܵܪܲܢ܀
“We read the books of our Lord as though they were passing books.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.192, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܠܲܝܢ ܗܼ̄ܘ ܫܸܠܡܲܬ̤ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.
“What was said about that former people has been fulfilled in us:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.192, Ln. 12) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ.
“Another group of the young has fallen into a great sickness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.192, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܸܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀
“Rather, he was led by compulsion to go and deliver the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.192, Ln. 16) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Jeremiah, who was a young man, called his own soul a child.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.192, Ln. 18) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚ: ܥܵܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The son of Jesse, the anointed king, was tending sheep in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.192, Ln. 18) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚ: ܥܵܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The son of Jesse, the anointed king, was tending sheep in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.192, Ln. 18) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚ: ܥܵܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The son of Jesse, the anointed king, was tending sheep in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 193
| view scan ↗
Memra Ln. 262 (p.193, Ln. 1) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܓܹܝܪ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܵܗ̇ ܡܵܪܵܐ ܠܥܵܢܵܐ.
“For the righteous knew that the flock has a master.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 271 (p.193, Ln. 10) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܪܵܥܹܝܢ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܥܵܢܵܐ ܕܒܲܕ݂ܡܵܐ ܐܸܙܕܲܒ݂ܢܲܬ݀܀
“and did not harshly shepherd the flock that was purchased with blood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.193, Ln. 13) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܘܐܲܫ̣ܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“He washed the feet of the apostles and of Judas, the son of the left hand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.193, Ln. 13) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܐܲܫ̣ܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“He washed the feet of the apostles and of Judas, the son of the left hand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.193, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܐܲܫ̣ܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.
“He washed the feet of the apostles and of Judas, the son of the left hand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.193, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܹܗ܀
“his wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 276 (p.193, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܹܗ܀
“his wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.193, Ln. 16) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ: ܗܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
“We, however, do the opposite of this to one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 280 (p.193, Ln. 19) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܘܲܚܢܲܢ ܛܠܼܘܼܡܝܵܐ ܩܲܕܸܡܢܲܢ: ܬܠܲܝܢܲܢ ܒܨܵܘܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“But we have anticipated injustice and hung it upon one another's necks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.193, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܘܼܠܵܐ ܦܲܪܫ
“He did not separate him from among his companions until wrongdoing itself separated”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.193, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܘܼܠܵܐ ܦܲܪܫ
“He did not separate him from among his companions until wrongdoing itself separated”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 282 (p.193, Ln. 21) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܘܼܠܵܐ ܦܲܪܫ
“He did not separate him from among his companions until wrongdoing itself separated”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 194
| view scan ↗
Memra Ln. 289 (p.194, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܚܢܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܥܵܩܝܼܢܲܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܲܒ݂ܪܲܢ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀
“But we are distressed on earth whenever our companion is crowned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 292 (p.194, Ln. 9) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܓܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܓܹܝܪ ܕܐܵܡܲܪ ܫܲܦܝܼܪ: ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܼܫܹܗ.
“Speaking well of one's companion and peer has become foreign among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 292 (p.194, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܓܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܓܹܝܪ ܕܐܵܡܲܪ ܫܲܦܝܼܪ: ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܼܫܹܗ.
“Speaking well of one's companion and peer has become foreign among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 292 (p.194, Ln. 9) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܓܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܓܹܝܪ ܕܐܵܡܲܪ ܫܲܦܝܼܪ: ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܼܫܹܗ.
“Speaking well of one's companion and peer has become foreign among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.194, Ln. 13) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܛܸܠܢܲܢ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܢ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܹܗ.
“We have ceased from fighting Satan, though we were commanded to struggle against him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 298 (p.194, Ln. 15) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܓܹܝܪ (ܕܐ̄ܢܵܫ ܦܲܠܵܚܵܐ: ܤܵܢܹܐ ܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܗ.
“For when does a soldier who hates the king his lord”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.194, Ln. 17) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܵܐ ܢܝܼܫܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܝܲܗ̣ܒܹܗ ܠܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܲ
“Behold, our target is love, which the king our Lord gave us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.194, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹܐ: ܪܲܒܲܝ ܚܲܝܵܠܹܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Concerning it he commanded the apostles, the commanders of the army.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 195
| view scan ↗
Memra Ln. 305 (p.195, Ln. 1) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܪ̈ܐ ܠܫܠܝܼܚܹܐ ܘܐܸܡ̣ܪ ܠܗܘܢ: ܕܥܲܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܢܲܪܡܘܢ܀
“He said to the apostles by what measure they should cast it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 305 (p.195, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܪ̈ܐ ܠܫܠܝܼܚܹܐ ܘܐܸܡ̣ܪ ܠܗܘܢ: ܕܥܲܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܢܲܪܡܘܢ܀
“He said to the apostles by what measure they should cast it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.195, Ln. 6) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܸܚܙܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.
“Let me see, then, whether the love he spoke of is among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 310 (p.195, Ln. 6) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܢܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܸܚܙܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.
“Let me see, then, whether the love he spoke of is among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.195, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܹܝܢ ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܢܝܼ ܠܹܗ: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.
“But love has departed and fled from among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 312 (p.195, Ln. 8) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܢܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܕܹܝܢ ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܢܝܼ ܠܹܗ: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.
“But love has departed and fled from among us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 313 (p.195, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠ spelling rules
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܕܲܓܸܠܢܵܝܗܝ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܥܲܒ̈ܲܕܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ܀
“We have falsified the King's seal, and we have not become servants of the King.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 313 (p.195, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠܐ spelling rules
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܓܸܠܢܵܝܗܝ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܥܲܒ̈ܲܕܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ܀
“We have falsified the King's seal, and we have not become servants of the King.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 315 (p.195, Ln. 11) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܕܠܵܐ (ܥܵܘܪܵܐ ܨܒ݂ܥܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ: ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܵܐ̇ܫܵܐ ܗ̄ܝ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܗ̇܀
“A finger does not wound the eye, for it too suffers from the eye's pain.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.195, Ln. 18) | S8 | ܗܦܟܐ
Def: perverse
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܗܸܦܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ: (ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹܐ ܗܵܐ ܢܲܟܸ݁ܬ݂ܢܲܢ
“But we have done the opposite, for behold, we bite one another”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.195, Ln. 18) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܗܸܦܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ: (ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹܐ ܗܵܐ ܢܲܟܸ݁ܬ݂ܢܲܢ
“But we have done the opposite, for behold, we bite one another”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.195, Ln. 18) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܗܸܦܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ: (ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹܐ ܗܵܐ ܢܲܟܸ݁ܬ݂ܢܲܢ
“But we have done the opposite, for behold, we bite one another”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 196
| view scan ↗
Memra Ln. 324 (p.196, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܒܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܢܝܼܒܲܝ ܢܸܡܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܝܼܫ ܥܘܼܫܩܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܐ.
“The leopard's fangs are evil, but oppression and injustice are worse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 324 (p.196, Ln. 1) | S11 ×2 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܢܝܼܒܲܝ ܢܸܡܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܝܼܫ ܥܘܼܫܩܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܐ.
“The leopard's fangs are evil, but oppression and injustice are worse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 325 (p.196, Ln. 2) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܐܵܦܠܵܐ ܫܸܢܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܝܘܿܬܵܐ: ܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ܀
“Not even the teeth of a lioness destroy like hidden rage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.196, Ln. 3) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܢܸܡܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܲܟܵܐ ܫܵܕ݂ܵܐ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܕܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܤܵܪܲܚ.
“A leopard casts down one mouthful and, once satisfied, does not transgress further.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 326 (p.196, Ln. 3) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܢܸܡܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܲܟܵܐ ܫܵܕ݂ܵܐ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܕܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܤܵܪܲܚ.
“A leopard casts down one mouthful and, once satisfied, does not transgress further.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 327 (p.196, Ln. 4) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܥܘܼܫܩܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܚ̇ܒܸ݁ܠ ܫܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܤܵܒܲܥ̇܀
“Oppression destroys the whole person, casts him aside, and is never satisfied.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 334 (p.196, Ln. 11) | S4 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ exact spelling
Def: accuser, the devil
ܚܙܝܼ ܠܒ݂ܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܲܬܠܵܬ݂ܵܐ.
“Look at the Babylonians and be warned, for they accused the three youths.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.196, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܵܕܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܘ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ.
“For they came and said what was true, yet their entire truth was perverse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 336 (p.196, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܗܵܕܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܘ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ.
“For they came and said what was true, yet their entire truth was perverse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.196, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܓܲܠܼܘ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ: ܕܲܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
“Though they did not lie, they were destroyed, for their whole truth was iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 338 (p.196, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܓܲܠܼܘ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ: ܕܲܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
“Though they did not lie, they were destroyed, for their whole truth was iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 339 (p.196, Ln. 16) | S4 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ under ܐܟܠ: check in context
Def: accuser, the devil
ܐܸܢ ܕܐܸܡܲܪܘ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܟܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
“If those who spoke true things were eaten by beasts,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 341 (p.196, Ln. 18) | S4 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ exact spelling
Def: accuser, the devil
ܐܢ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܸܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܒܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ.
“If those who made a true accusation were destroyed in flame,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.196, Ln. 19) | S4 ×2 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ under ܐܟܠ: check in context; exact spelling
Def: accuser, the devil
ܡܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܩܲܪ̈ܨܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ: ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܐܵܦ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“for the one who falsely accuses, even Gehenna is too small.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.196, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܩܲܪ̈ܨܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ: ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܐܵܦ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“for the one who falsely accuses, even Gehenna is too small.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.196, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܩܲܪ̈ܨܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ: ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܐܵܦ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“for the one who falsely accuses, even Gehenna is too small.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 342 (p.196, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܩܲܪ̈ܨܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ: ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܐܵܦ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“for the one who falsely accuses, even Gehenna is too small.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 343 (p.196, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܢܲܦܢܸܐ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܒܲܢ: ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.
“Let us return again to our subject: rage is worse than fire.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 197
| view scan ↗
Memra Ln. 346 (p.197, Ln. 3) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܘܼܕܚܸܡܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Rage had dishonored them, but the blazing heat honored them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 346 (p.197, Ln. 3) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܘܼܕܚܸܡܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Rage had dishonored them, but the blazing heat honored them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 346 (p.197, Ln. 3) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܼܕܚܸܡܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀
“Rage had dishonored them, but the blazing heat honored them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.197, Ln. 5) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܕܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܗ݀ܝ ܡܘܩܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܓܘܼܫܘܿ
“It was neither fire nor furnace: rage itself was burning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 357 (p.197, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܚܲܠܵܫܵܐ ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܕܩܵܛܲܠ ܠܹܗ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ܀
“what shall the weak person do, whom the murderous slanderer kills?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 198
| view scan ↗
Memra Ln. 366 (p.198, Ln. 2) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: (ܕܡܵܗ̇ ܕܐܝܼܙܒܸܠ ܗܵܝ̇ ܫܵܛܝܼܬܵܐ܀
“in that same place the dogs licked the blood of mad Jezebel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 368 (p.198, Ln. 4) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܐܪܵܐ ܒܠܸܒܹܗ: ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܡܸܠܟܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
“An arrow passed through his heart because he had listened to evil counsel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 368 (p.198, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܐܪܵܐ ܒܠܸܒܹܗ: ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܡܸܠܟܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
“An arrow passed through his heart because he had listened to evil counsel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 371 (p.198, Ln. 7) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܪܹܗ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܥܩܘܿܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܢܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀.
“His son reigned, as though he would avenge him and set upright the foot that had fallen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 371 (p.198, Ln. 7) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܪܹܗ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܥܩܘܿܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܢܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ݀.
“His son reigned, as though he would avenge him and set upright the foot that had fallen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.198, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܟܸܚܠܲܬ݀ ܥܲܝܢܹܝ̈ܗ̇ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܛܥܸܐ ܠܝܵܗܘܿ ܛܲܢܵܢܵܐ.
“The adulteress painted her eyes in order to lead zealous Jehu astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.198, Ln. 9) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܟܸܚܠܲܬ݀ ܥܲܝܢܹܝ̈ܗ̇ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܛܥܸܐ ܠܝܵܗܘܿ ܛܲܢܵܢܵܐ.
“The adulteress painted her eyes in order to lead zealous Jehu astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 373 (p.198, Ln. 9) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܟܸܚܠܲܬ݀ ܥܲܝܢܹܝ̈ܗ̇ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܛܥܸܐ ܠܝܵܗܘܿ ܛܲܢܵܢܵܐ.
“The adulteress painted her eyes in order to lead zealous Jehu astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 377 (p.198, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܚ̣ܙܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܐܝܼܙܒܸܠ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ.
“He lifted his eyes and saw Jezebel, a meal for the dogs.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 199
| view scan ↗
Memra Ln. 386 (p.199, Ln. 3) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܙܲܪܥܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܢܦܵܟ݂ ܢܵܦܹܠ ܟܲܝܠܵܟ݂܀
“For your seed grows up for you, and your measure falls into your lap.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 395 (p.199, Ln. 12) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܲܬ݀.
“If she who ate from the fruit was punished with all this,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 396 (p.199, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܢܟܹܝܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܡܸܐ: ܕܲܡܡܲܠܠܵܬܹܝܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ܀
“how can he overlook you, who speak at every moment?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 200
| view scan ↗
Memra Ln. 408 (p.200, Ln. 4) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܲܝ̈ܟܹܝܢ܀
“Nor is there battle in the house apart from your struggles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 415 (p.200, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܝܼܫ ܕܹܝܢ ܥܘܼܩܤܹܗ ܕܠܸܫܵܢܵܐ: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܲܫܸܦ ܕܵܒܹܨ.
“The sting of the tongue is worse when it brushes and pierces,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 419 (p.200, Ln. 15) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܕܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܿܚ ܐܵܘܩܸܕ̈ܬܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܬܸܒ݂ܢܵܐ.
“You burned the generation of Noah like a house full of straw.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 422 (p.200, Ln. 18) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܲܠܫܸܡܫܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܪܲܚܝܵܐ ܫܲܦܸܠܬ݂ܝܢܵܝ̈ܗܝ܀
“You humbled the mighty Samson at the mill.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 201
| view scan ↗
Memra Ln. 432 (p.201, Ln. 7) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܐܲܝܟܲܢ ܗܵܫܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ: ܕܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܸܐ܀
“How, then, do we now seek to be healed in the blink of an eye?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 437 (p.201, Ln. 12) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܲܥܪܵܘܝܼܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܪܲܬ݀ ܠܵܐ ܤܵܢܹ̈ܐ ܠܵܗ̇܀
“He cherishes its chills and does not hate them even when their bitterness rises.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 443 (p.201, Ln. 18) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܠܵܐ ܐܸܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܥܲܝܢܹܐ: ܕܲܡܕܲܥܟ݂ܵܐ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܗ̇܀
“except the sweat that extinguishes its heat?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 202
| view scan ↗
Memra Ln. 451 (p.202, Ln. 5) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܪܸܓ݁ܬܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ.
“So from the soul is born a hateful desire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 453 (p.202, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܤܲܡܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Come, marvel at the sick whose remedies rest upon them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 455 (p.202, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܪܝܼܗܝܼܢܲܢ ܘܲܡܢܵܚܝܼܢܲܢ: ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܥܠܲܝܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܸܐ.
“We are sick and groaning; who would not marvel at us?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 463 (p.202, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒܲܢ: ܡܵܪܬܵܐ ܠܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢܝ̈ܢ܀
“but the rage within our heart is bitter to us at all times.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 464 (p.202, Ln. 18) | S2 | ܡܘܡܬܐ
Def: adjuration/curse/exorcism/oath/or ܡܰܘܡܳܬܳܐ execration, curse
ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܢܵܘܡܸܐ ܝܑܲܠܸܦܠܲܢ: ܘܠܵܐ ܕܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
“We have learned to adjure demons, yet we have not feared our oaths.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 464 (p.202, Ln. 18) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܢܵܘܡܸܐ ܝܑܲܠܸܦܠܲܢ: ܘܠܵܐ ܕܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
“We have learned to adjure demons, yet we have not feared our oaths.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 466 (p.202, Ln. 20) | S4 ×2 | ܫܐܕܐ spelling rules
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܘ̇ ܕܡܵܘܡܸܐ ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܙܸܠ ܐܵܘܡܵܐ ܠܫܹܐܕܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.
“You who adjure your companion's demon, go and adjure your own demon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 466 (p.202, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܘ̇ ܕܡܵܘܡܸܐ ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܙܸܠ ܐܵܘܡܵܐ ܠܫܹܐܕܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.
“You who adjure your companion's demon, go and adjure your own demon.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 203
| view scan ↗
Memra Ln. 468 (p.203, Ln. 2) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܵܕ݂ܫܵܐ ܕܲܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܡܵܘܡܹܝܬ݁.
“That demon whom you adjure comes only for months at a time.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 468 (p.203, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܕ݂ܫܵܐ ܕܲܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܡܵܘܡܹܝܬ݁.
“That demon whom you adjure comes only for months at a time.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 469 (p.203, Ln. 3) | S4 ×2 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context; spelling rules
Def: demon, evil spirit, devil
ܗܵܐ ܫܹܐܕܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܚܸܡܬܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܫܹܐܕܵܐ ܗܼ̄ܝ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Behold, your demon is within you always, for your rage is an evil demon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 469 (p.203, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܐ ܫܹܐܕܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܚܸܡܬܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܫܹܐܕܵܐ ܗܼ̄ܝ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Behold, your demon is within you always, for your rage is an evil demon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 470 (p.203, Ln. 4) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܫ̣ܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.
“No demon is worse than rage, and no fiend like contention.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 470 (p.203, Ln. 4) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܫ̣ܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.
“No demon is worse than rage, and no fiend like contention.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 470 (p.203, Ln. 4) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܫ̣ܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.
“No demon is worse than rage, and no fiend like contention.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 471 (p.203, Ln. 5) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܫܹܐܕܵܐ ܙܵܐܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ܀
“For a demon trembles before the truth, while contention fights against it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 473 (p.203, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܨܵܠܘܿܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ: ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܲܒ݂ܥ݂ܘܼܗܝ؟
“Yet his crucifiers dared to seize him and fasten him upon the high wood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 474 (p.203, Ln. 8) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܵܘܕܲܝܼܘ ܒܹܗ: ܕܗܘܝܘܼ ܝܼܠܕܹܗ ܕܥܸܠܵܝܵܐ.
“Accursed demons confessed him to be the Son of the Most High.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 474 (p.203, Ln. 8) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܵܘܕܲܝܼܘ ܒܹܗ: ܕܗܘܝܘܼ ܝܼܠܕܹܗ ܕܥܸܠܵܝܵܐ.
“Accursed demons confessed him to be the Son of the Most High.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 474 (p.203, Ln. 8) | S4 | ܕܝܘܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܵܘܕܲܝܼܘ ܒܹܗ: ܕܗܘܝܘܼ ܝܼܠܕܹܗ ܕܥܸܠܵܝܵܐ.
“Accursed demons confessed him to be the Son of the Most High.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 474 (p.203, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܵܘܕܲܝܼܘ ܒܹܗ: ܕܗܘܝܘܼ ܝܼܠܕܹܗ ܕܥܸܠܵܝܵܐ.
“Accursed demons confessed him to be the Son of the Most High.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 476 (p.203, Ln. 10) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܤܵܓܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܚܲܪܡܵܐ ܛܲܪܦܹܗ ܦܲܟܵܐ.
“Legion worshiped before him, while that accursed man struck his jaw.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 476 (p.203, Ln. 10) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܤܵܓܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܚܲܪܡܵܐ ܛܲܪܦܹܗ ܦܲܟܵܐ.
“Legion worshiped before him, while that accursed man struck his jaw.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 478 (p.203, Ln. 12) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܙܵܩ̈ܘܿܦܐ ܒܩܲܢܝܵܐ ܩܲܦ݂ܚܘܼܗܝ.
“The demons entreated him, while the crucifiers struck him with a reed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 482 (p.203, Ln. 16) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܓܲܒܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ.
“Although the party of demons is itself food for fire,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 483 (p.203, Ln. 17) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܐܸܠܵܐ ܡܲܪܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀
“the one enraged is far more bitter in rage than the demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 484 (p.203, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܡܵܪܹܟܠ ܓܸܙܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬܹܐ
“See how audacious rage is, for it threatened the Lord of all.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 204
| view scan ↗
Memra Ln. 489 (p.204, Ln. 4) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܒܥܸܕܵܢ ܪܸܬ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܥܸܟܹܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀
“Extinguish it at the time of its boiling, and behold, you are a companion of Daniel's household.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 496 (p.204, Ln. 11) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܵܘܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܢ ܬܸܨܒܸ݁ܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.
“You are a chamber, if you wish it, for the Lord of the heavenly beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 499 (p.204, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܕܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀
“For in place of Jesus the King's Son, we have become a camp of demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 499 (p.204, Ln. 14) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܕܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀
“For in place of Jesus the King's Son, we have become a camp of demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 499 (p.204, Ln. 14) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܕܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀
“For in place of Jesus the King's Son, we have become a camp of demons.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 503 (p.204, Ln. 18) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܢܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ̈: ܕܲܠܒܲܝܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܵܩܲܪ܀
“Let us fear him, my beloved, for he uproots the house of the King.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 205
| view scan ↗
Memra Ln. 511 (p.205, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܐ ܥܩܝܼܪ̈ܵܢ ܟܵܘܹ̈ܐ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܒܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܤܲܢܝܵܐ.
“Behold, the windows of the eyes have been uprooted by an evil and hateful gaze.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 511 (p.205, Ln. 6) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܗܵܐ ܥܩܝܼܪ̈ܵܢ ܟܵܘܹ̈ܐ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܒܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܤܲܢܝܵܐ.
“Behold, the windows of the eyes have been uprooted by an evil and hateful gaze.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 514 (p.205, Ln. 9) | S2 | ܐܶܫܰܦ verb; under ܫܦ: check in context
Def: Ia: to stroke, soothe, or charm serpents; enchant
ܘܫܲܦ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܲܪܒܲܥ̣: ܘܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܒܹܗ ܐܝܼ̈ܕܲܵܝܵܐ܀
“The house slipped, fell, and lay down, and we left our hands idle within it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 514 (p.205, Ln. 9) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܫܲܦ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܲܪܒܲܥ̣: ܘܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܒܹܗ ܐܝܼ̈ܕܲܵܝܵܐ܀
“The house slipped, fell, and lay down, and we left our hands idle within it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 206
| view scan ↗
Memra Ln. 525 (p.206, Ln. 1) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܝܚܕܸܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܟܵܘܹ̈ܐ ܕܲܒ݂̈ܠܝܼ: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܒܕܸܡ̈ܥܹܐ ܟܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ؟
“Let the ruined windows, the eyes, be renewed again with sorrowful tears.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 526 (p.206, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܕܲܪ: ܬܟܲܢܸܫ ܐܸܢܹܝܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
“Let chastity gather them after an evil gaze scattered them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 528 (p.206, Ln. 4) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܢܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܟ݁ܪܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܨܸܨ̈ܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“Let us make for it a silent barrier and also nails made of words of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 531 (p.206, Ln. 7) | S5 | ܢܦܬܐ
Def: filth/offscourings/refuse, rubbish
ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܢܘܿܫ ܢܲܦ̮ܸܩ ܠܲܢܦܵܬܹܗ.
“Let us order the interior of the house and sweep out its refuse:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 531 (p.206, Ln. 7) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܢܘܿܫ ܢܲܦ̮ܸܩ ܠܲܢܦܵܬܹܗ.
“Let us order the interior of the house and sweep out its refuse:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 532 (p.206, Ln. 8) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܕܲܟܹܝܘܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ؟
“rage, wrath, and curses; and let us cleanse it with prayers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 533 (p.206, Ln. 9) | S5 | ܢܕܝܕܐ under ܢܕܕ: check in context
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܢܲܦܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
“Let the foul odor of envy, that unclean leaven, go out again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 533 (p.206, Ln. 9) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܢܲܦܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
“Let the foul odor of envy, that unclean leaven, go out again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 533 (p.206, Ln. 9) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܢܲܦܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.
“Let the foul odor of envy, that unclean leaven, go out again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 534 (p.206, Ln. 10) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܢܲܥܸܠ ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܦܝܼܪܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܒܸܤܡܵܢܹ̈ܐ܀
“Let us bring love in and establish it there, incense filled with fragrances.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 536 (p.206, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܗܘܸܐ ܢܵܨܲܚ̇: ܨܲܠܡܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
“Above them all, let the awe-inspiring image of the cross shine forth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 537 (p.206, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܝܬܲܢ ܗܵܟܲܢ: ܘܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܗܲܝܟܲܠ ܓܘܼܫܡܲܢ.
“When our house has been ordered in this way and the temple of our body adorned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 540 (p.206, Ln. 16) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܸܢܵܐ ܘܐܵܒ݂ܝ ܠܘܵܬܹܗ ܢܹܐܬܸܐ: ܘܐܵܘܵܢܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܢܸܥܒܸܲܕ݂:
“I and my Father will come to him and make our dwelling with him.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 207
| view scan ↗
Memra Ln. 549 (p.207, Ln. 4) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܚܵܘܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܹܗ: ܕܲܠܗܹܝܢ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“He showed how much he loved him by subjecting them before him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 555 (p.207, Ln. 10) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܕܒܲܝܬܵܐ ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ̇.
“You care for the house, a temporary shelter, but you do not care for your soul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 556 (p.207, Ln. 11) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܚܲܝܘܿܬ݂ܐ ܡܲܚܒܲܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܤܵܢܲܝܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ܀
“You love your livestock greatly, while you hate your own person greatly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 556 (p.207, Ln. 11) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܠܚܲܝܘܿܬ݂ܐ ܡܲܚܒܲܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܤܵܢܲܝܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ܀
“You love your livestock greatly, while you hate your own person greatly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 559 (p.207, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܢܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ.
“You love the whole creation, while you hate yourself alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 560 (p.207, Ln. 15) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܚܘܼܣ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܠ ܡܘܼܝܵܩܵܟ݂: ܕܲܡܒܲܙܲܚ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ܀
“Have a little pity on the mockery with which Satan mocks you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 561 (p.207, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܐ ܒܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܡܫܲܟ݂ܠܲܠ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܕܲܒ݂ܪܘܼܟ݂؟
“Behold, the house is built and completed, yet before you enter it, you are led away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 561 (p.207, Ln. 16) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗܵܐ ܒܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܡܫܲܟ݂ܠܲܠ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܕܲܒ݂ܪܘܼܟ݂؟
“Behold, the house is built and completed, yet before you enter it, you are led away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 563 (p.207, Ln. 18) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗܵܐ ܫܡܸܢ ܙܲܪܥܵܐ ܒܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܚܲܨܕܘܼܟ݂.
“Behold, the grain in your fields ripens, yet before you reap, you are taken away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 565 (p.207, Ln. 20) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗܵܐ ܛܥܲܢܼܘ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܩܛܘܿܦ ܩܲܛܦ݂ܘܼܟ݂.
“Behold, the vineyards and plants have borne fruit, yet before you gather, you are taken away.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 208
| view scan ↗
Memra Ln. 571 (p.208, Ln. 6) | S4 | ܐܟܠ ܩܪܨܐ under ܐܟܠ: check in context
Def: accuser, the devil
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.
“Behold, you have flocks of sheep, and you suppose that you will eat lambs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 571 (p.208, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.
“Behold, you have flocks of sheep, and you suppose that you will eat lambs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 571 (p.208, Ln. 6) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.
“Behold, you have flocks of sheep, and you suppose that you will eat lambs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 572 (p.208, Ln. 7) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܲܕ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܤܟܲܪܬܹܗ ܠܦܘܼܡܵܟ݂܀
“What will your luxury do when fever closes your mouth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 577 (p.208, Ln. 12) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ.
“Behold, you also have perfumers, and after a little while you will stink.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 577 (p.208, Ln. 12) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ.
“Behold, you also have perfumers, and after a little while you will stink.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 209
| view scan ↗
Memra Ln. 588 (p.209, Ln. 3) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼܬ݁: ܬܹܐܙܲܠ ܬܸܬ݂ܒܲܥ ܝܲܙ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂܀
“When you are dispatched from here, you will go and collect what you lent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 594 (p.209, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܝ̣ܲܗ̣̄ܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܤܲܒ݂܀
“He gave while he was not demanding, so that when he was in need he might go and receive.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 597 (p.209, Ln. 12) | S6 ×2 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐ ܛܥܵܐܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܛܥܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܗܘܿܢ.
“His friends did not forget him, because he had not forgotten them in their distress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 597 (p.209, Ln. 12) | S6 ×2 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐ ܛܥܵܐܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܛܥܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܗܘܿܢ.
“His friends did not forget him, because he had not forgotten them in their distress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 598 (p.209, Ln. 13) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܦܲܪܥܘܼܗܝ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܕܐܵܘܙܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“They repaid him the favors he had lent, for that place is full of justice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 602 (p.209, Ln. 17) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܲܪܢܸܣ ܠܲܪ̈ܲܢܵܘܵܬܹܗ܀
“about the foolish ruler who did not provide for his subjects.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 605 (p.209, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܲܪ ܥܲܠ ܓܲܐܝܵܐ ܘܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܘܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝܐ
“He spoke about the proud man and his luxuries, and about the poor man and his toils.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 210
| view scan ↗
Memra Ln. 606 (p.210, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܕܲܟ݂ܡܐ ܓܐܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܡܛܲܪܲܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
“how greatly the oppressor had boasted, and how greatly the wanderer was afflicted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 606 (p.210, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܕܲܟ݂ܡܐ ܓܐܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܡܛܲܪܲܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
“how greatly the oppressor had boasted, and how greatly the wanderer was afflicted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 610 (p.210, Ln. 5) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ: ܕܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“Marvel at the reversals that justice made there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 615 (p.210, Ln. 10) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܘܸܦܟܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
“The reverse of this happened to that oppressive rich man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 615 (p.210, Ln. 10) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܘܸܦܟܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.
“The reverse of this happened to that oppressive rich man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 619 (p.210, Ln. 14) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥ ܩܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܚܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܸܦܲܩ.
“He was trapped and stood among snares, unable either to flee or to escape.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 620 (p.210, Ln. 15) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܡܸܬ݂ܡܲܢܲܥ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܢܸܐ܀
“He could neither reach Abraham nor return to his own house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 622 (p.210, Ln. 17) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܫܵܟܹܐ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“What could the rich man do as he stood among doubts?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 622 (p.210, Ln. 17) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܫܵܟܹܐ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“What could the rich man do as he stood among doubts?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 624 (p.210, Ln. 19) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܵܐ̇ܠ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܵܗܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:
“He sought and asked for mercy, but he was ashamed before Lazarus.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 211
| view scan ↗
Memra Ln. 626 (p.211, Ln. 2) | S1 | ܦܪܰܟܳܐ spelling rules
Def: idol-shrine, small temple for idol-worship on the outskirts of a village; conventicle of heretics
ܦܲܪ̈ܟ݁ܘܼܟ݂ܵܘܗܝ ܫܝܼܛܹܐ ܡܸܢܹܗ.
“his despised crumbs from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 626 (p.211, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܦܲܪ̈ܟ݁ܘܼܟ݂ܵܘܗܝ ܫܝܼܛܹܐ ܡܸܢܹܗ.
“his despised crumbs from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 637 (p.211, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܤܵܘܟ݁ܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܫܚܲܬ݀: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܐܲܚܕܹܗ ܚܸܫܘܿܟ݂ܐ.
“He was hung upon a branch and stripped, and he fell and darkness seized him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 212
| view scan ↗
Memra Ln. 647 (p.212, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܕܹܝܢ ܩܲܕ݂ܸܡ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܠܟ݂ܠܲܢ ܡܵܪܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
“For behold, our Lord said beforehand to all of us alike:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 649 (p.212, Ln. 4) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܘ̇ ܕܲܩܢܸܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪܵܐ ܠܲܩܕܵܡܲܝܟ݂.
“You who own flocks of sheep, make a flock for yourself ahead of you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 652 (p.212, Ln. 7) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܝܼܕܲܥ̣ ܕܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܠܵܒ݂ܵܢ ܡ̣ܢ ܥܵܢܹܗ ܕܝܼܠܹܗ܀
“He knew that Laban would not give him anything from his own sheep.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 654 (p.212, Ln. 9) | S7 ×2 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܪܥܹܗ: ܥܲܡܹܗ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݀ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ܀
“When he turned to go to his land, his flock went with him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 655 (p.212, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܲܡܵܐ ܒܹܗ: ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܐܵܙ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Jacob is a type in which you may see that you too are going to your country.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 658 (p.212, Ln. 13) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܲܚܙܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܐ܀
“They have journeyed and traveled for years, yet their exertions cannot be found.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 664 (p.212, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܠܲܕ݂ܚܲܡܸܫ: ܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
“So too the one below him, who presented five; but woe to the evil servant.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 213
| view scan ↗
Memra Ln. 667 (p.213, Ln. 1) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܚܵܘܝܼ: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܕ݂ܦܵܪܹܫ܀
“In the evil servant he showed a great mystery to the discerning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 669 (p.213, Ln. 3) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܗܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“Behold, the righteous are depicted in him, for their weights are not deficient.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 671 (p.213, Ln. 5) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܕܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܬܲܚܬܵܝܵܝܼܢ: ܘܡ̣ܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ܀
“They are lower than the righteous and higher than the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 671 (p.213, Ln. 5) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܕܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܬܲܚܬܵܝܵܝܼܢ: ܘܡ̣ܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ܀
“They are lower than the righteous and higher than the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 672 (p.213, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܘܲܦܟܲܪܘ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ
“In the evil servant who was brought and whose hands were bound with his feet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 673 (p.213, Ln. 7) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ ܥܲܠ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
“he showed us the wicked, who go to the place of darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 673 (p.213, Ln. 7) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ ܥܲܠ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀
“he showed us the wicked, who go to the place of darkness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 676 (p.213, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂.
“Only keep your soul far from the evil servant, lest you perish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 677 (p.213, Ln. 11) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܟܸܤܦܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁: ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Do not defraud the silver you received, for you have heard what happens to oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 677 (p.213, Ln. 11) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܟܸܤܦܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁: ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Do not defraud the silver you received, for you have heard what happens to oppressors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 677 (p.213, Ln. 11) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܟܸܤܦܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁: ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀
“Do not defraud the silver you received, for you have heard what happens to oppressors.”Jimmy Issa's AI translation