Word SearchHomily 20 (Bedjan) · Memrā 181 (syri.ac / Mathews)
On the Natural Composition of Humanity (Becker’s title: On the Natural Composition of Humanity)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 239–253 (15 pages)
121 hits | 54 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits215071832317136700010
Per page0.130.070.330.000.471.202.130.201.130.870.400.470.000.000.000.67
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 20 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 240 | view scan ↗
Memra Ln. 24 (p.240, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܬ݂ܚܝܼܪܲܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܕܢܸܬܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܹܗ܀
“so that our desire might marvel at it and give glory to its Creator.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 241 | view scan ↗
Memra Ln. 31 (p.241, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚ̣ܙܵܐ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܗܵܟܲܢ ܪܓ݂ܝܼܓ݂.‏
“He saw that everything he had made was good and beautiful; as it was beautiful, so it was desirable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.241, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܐܹܓ݂ ܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܪܓ݂ܝܼܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕܲܬ݀܀‏
“Whoever desires does not sin, for creation was made to be desired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.241, Ln. 7) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܐܹܓ݂ ܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܪܓ݂ܝܼܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕܲܬ݀܀‏
“Whoever desires does not sin, for creation was made to be desired.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.241, Ln. 8) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܡ̣ܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܒܵܗ̇.‏
“There is no sin in desire when through it we offer thanksgiving.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.241, Ln. 8) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܡ̣ܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܒܵܗ̇.‏
“There is no sin in desire when through it we offer thanksgiving.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.241, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܗܵܢܵܐ ܚܵܛܹܵܲܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“The one who is greedy for what belongs to another sins against justice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.241, Ln. 9) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܗܵܢܵܐ ܚܵܛܹܵܲܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“The one who is greedy for what belongs to another sins against justice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.241, Ln. 11) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܢܸܪܲܓ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“It is exceedingly hateful to justice that we should desire and take what belongs to others.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 242 | view scan ↗
Memra Ln. 58 (p.242, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܩܲܠܤܘܼܢ: ܥܲܠ ܓܸܠܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀
“and mourners in the mountains shall praise him for herbs and seeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.242, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܢܸܙܡܲܪ ܠܹܗ܀
“and whoever awaits his promises shall sing to him for his preparations.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 243 | view scan ↗
Memra Ln. 67 (p.243, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܚܤܝܼܠ ܨܲܝܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܢ ܕܐܟܹܠ ܠܵܐ ܡܡܲܝܸܩ.
“The faster abstains by his own will and does not mock the one who eats.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.243, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡ: check in context
Def: be considered unclean
ܐܸܢ ܡܵܘܪܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܨܵܘܡܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏
“If he exalts himself through fasting, he does so without declaring created things unclean.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.243, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܥܲܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ܀
“Let us not reject the work of the Lord of all through unlearned opinions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.243, Ln. 10) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܠܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܥܲܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ܀
“Let us not reject the work of the Lord of all through unlearned opinions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.243, Ln. 10) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܠܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܥܲܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ܀
“Let us not reject the work of the Lord of all through unlearned opinions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.243, Ln. 10) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܠܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܥܲܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ܀
“Let us not reject the work of the Lord of all through unlearned opinions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.243, Ln. 11) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ.
“Neither wealth nor possessions are empty or superfluous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.243, Ln. 15) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܠܵܘ ܡܲܓܵܢ: ܒܸܛܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
“Scribal art did not labor in vain over even a despised diacritical point.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.243, Ln. 18) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܕ̈ܲܠܵܢ ܡ̣ܢ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
“The wonders of creative artistry are reproached by the perverse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.243, Ln. 18) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܕ̈ܲܠܵܢ ܡ̣ܢ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀
“The wonders of creative artistry are reproached by the perverse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.243, Ln. 19) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܥܲܠ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ: ܫܸܚ̈ܠܹܐ ܫܝܼܛܹܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗ.
“The despised scraps of its work do not bring contempt upon the artisan.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 244 | view scan ↗
Memra Ln. 91 (p.244, Ln. 5) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܸܲܓ݂ܫܲܝܟ݂ ܐܸܢ ܬܲܨܸܕ݂: ܕܠܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ
“If you catch one of the creeping things, it is not useless even without its mate;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.244, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܝܼ ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܡܲܕܥܵܐ ܘܝܼܠܲܦ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ܀
“Seek understanding among the creeping things and learn that nothing is useless.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.244, Ln. 11) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܝܲܥܪܵܐ ܕܠܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂.
“The forest provides more than food; it feeds sheep and cattle for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.244, Ln. 13) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܗܵܢܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܘܦܵܐ: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܩܲܛܸܠ ܠܵܟ݂.‏
“This creature, despised among flying things, kills lions for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.244, Ln. 15) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܐܸܢ ܬܫܘܼܛ: ܡܸܫܟܲܚ ܗܼ̄ܘ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܸܙܟܹܝܟ݂:‏
“If you despise what is lowly, it is able to defeat you in judgment;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.244, Ln. 15) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܐܸܢ ܬܫܘܼܛ: ܡܸܫܟܲܚ ܗܼ̄ܘ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܸܙܟܹܝܟ݂:‏
“If you despise what is lowly, it is able to defeat you in judgment;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.244, Ln. 15) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܐܸܢ ܬܫܘܼܛ: ܡܸܫܟܲܚ ܗܼ̄ܘ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܸܙܟܹܝܟ݂:‏
“If you despise what is lowly, it is able to defeat you in judgment;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.244, Ln. 17) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
ܠܥܸܤܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܤܠܸܐ: ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܙܵܩܹܦ.‏
“If you despise the mountain herb, it rises to dispute with you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.244, Ln. 17) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܠܥܸܤܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܤܠܸܐ: ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܙܵܩܹܦ.‏
“If you despise the mountain herb, it rises to dispute with you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.244, Ln. 19) | S7 | ܒܣܝܐ spelling rules
Def: vile/vileness
ܒܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܪܝܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡܵܟ݂.‏
“Through small and despised things creation contends with you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 245 | view scan ↗
Memra Ln. 112 (p.245, Ln. 6) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܝܗܹܒ݂ ܒܘܼܩܝܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܡܵܪܹܕ݂ ܠܹܗ܀
“Through his devices he has given proof that no species can rebel against him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.245, Ln. 8) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܘܫܲܒܲܚܬܵܗ̇ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܒܪܵܬ݀ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“It praised creative artistry because it made everything for life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.245, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂: ܒܝܲܥܪܵܐ ܘܩܲܝܤܵܐ ܫܲܕܲܪܬܗ܀
“It sought healing, more beloved than anything, in forest and wood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.245, Ln. 15) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܟܕܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܒܲܬ݀ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܫܝܼ̈ܛܵܢ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ.‏
“And when knowledge drew near to the things despised in appearance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.245, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ: ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܲܥܵܠܘܼ.‏
“What work do you suppose ought never to have entered creation?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 246 | view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.246, Ln. 6) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܦܸܪܕܲܬ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܤܟ݂ܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ.
“A grain of sand that seems lowly to you bars the sea from crossing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.246, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܦܸܪܕܲܬ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܤܟ݂ܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ.
“A grain of sand that seems lowly to you bars the sea from crossing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.246, Ln. 8) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܒܲܤܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ: ܕܥܲܠ ܝܲܒ݁ܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܘܲܪ.‏
“A lowly thing has been made for the abyss, so that it may not leap upon the dry land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.246, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܲܤܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ: ܕܥܲܠ ܝܲܒ݁ܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܘܲܪ.‏
“A lowly thing has been made for the abyss, so that it may not leap upon the dry land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.246, Ln. 9) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܒܚܲܝܠܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܟ݂ܠܸܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ܀
“It is bound by a wondrous power, restraining the waters from breaking loose.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.246, Ln. 9) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܒܚܲܝܠܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܟ݂ܠܸܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ܀
“It is bound by a wondrous power, restraining the waters from breaking loose.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.246, Ln. 11) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܗܵܕܹܐ ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܒܵܗ̇܀
“Within what is despised in your sight, such aid is at work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.246, Ln. 12) | S7 | ܒܣܝܐ
Def: vile/vileness
ܒܲܦܪܸܕܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ ܒܵܗ̇.‏
“In the little mustard seed, instruction was brought to perfection.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.246, Ln. 14) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܦܘܼܪܬܲܥܢܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܒܥܘܼܩܵܒܹܗ ܡܨܸܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏
“A flea that seems lowly in your eyes can turn you to flight by its pursuit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.246, Ln. 17) | S7 | ܡܚܣܕܢܐ
Def: reviler
ܕܫܵܘܫܡܵܢܵܐ ܒܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܡܚܲܤܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܚܒܸ̈ܢܵܢܹܐ܀
“The diligence of the ant is a reproach to the lazy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.246, Ln. 19) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܠܐܸܐ ܘܲܬ݂ܥܝܼܫ: ܕܢܸܬ݂ܟܲܐܪܘܼܢ ܒܹܗ ܒܲܛܝܼܠܹܐ܀
“For this reason it toiled and exerted itself, that the idle might be put to shame by it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 247 | view scan ↗
Memra Ln. 147 (p.247, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘܵܗܝ: ܡܚܲܟ݁ܡܵܢܹ̈ܐ ܥܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ݂
“God made all his works teachers of wisdom for you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.247, Ln. 14) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܐܲܪܥܵܐ(ܒܥܸܤ̈ܒܹ݁ܝܗ̇ ܘܲܒ݂ܙܲܪ̈ܥܹܝܗ̇: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܘܲܤܪܝܼܩ ܠܵܐ ܝܸܗܒ݂ܬ݀.
“The earth, in its herbs and seeds, has given nothing superfluous or empty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.247, Ln. 17) | S5 | ܣܘܠܐܢܐ
Def: abomination/refuse/rejection
ܘܫܲܝܬ݁ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀
“Put away contempt for the gift of the Creator in everything he has made for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.247, Ln. 18) | S5 | ܣܘܠܐܢܐ
Def: abomination/refuse/rejection
ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣.
“Contempt alone is sin, and this is your own work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.247, Ln. 18) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣.
“Contempt alone is sin, and this is your own work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.247, Ln. 18) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣.
“Contempt alone is sin, and this is your own work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.247, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܤܐܪܝܼܩܐ ܘܒܲܛܝܼܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ: (ܘܒܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܐ ܗܵܢܵܐ܀
“What is empty and useless is injustice, and this came to be among your works.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.247, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܤܐܪܝܼܩܐ ܘܒܲܛܝܼܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ: (ܘܒܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܐ ܗܵܢܵܐ܀
“What is empty and useless is injustice, and this came to be among your works.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 248 | view scan ↗
Memra Ln. 166 (p.248, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“from God comes everything that exists, and it is all the more needful that it should exist.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.248, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏
“Like bodily members, all natures are joined to one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.248, Ln. 6) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܚ̇ܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܝܼܛܹܐ ܐܸܢ ܢܸܓ݂ܡܲܪ: ܦܵܩܕܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀
“If one of the despised things disappears, creation misses its help.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.248, Ln. 8) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܵܓܹܝܢ ܒܵܗ̇: ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“Lions multiply in its absence and destroy sheep and people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.248, Ln. 8) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܵܓܹܝܢ ܒܵܗ̇: ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“Lions multiply in its absence and destroy sheep and people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.248, Ln. 9) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܒܗܵܢ ܓܸܦܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܕܡܲܤܠܹܝܬ݁: ܡܸܫܬܲܦܲܠ ܥܘܼܫܢܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ.‏
“By this despised wing that you reject, the lion's strength is humbled.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.248, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܲܝܬ݁ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܠܡ̇ܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ: ܕܥܲܠ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗܐ
“There is no condemnation for the one who eats and gives thanks to him for his gift,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.248, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܲܝܬ݁ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܠܡ̇ܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ: ܕܥܲܠ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗܐ
“There is no condemnation for the one who eats and gives thanks to him for his gift,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.248, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ: ܗ݀ܘܲܝ ܡܹܐܟ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ.
“Foods of every kind did not come to be merely for the sight of the eye,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.248, Ln. 21) | S7 | ܫܝܛܐ
Def: contemptible, despised, worthless
ܒܲܙ̈ܘܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܝ̈ܛܹܐ: ܪܕܵܘ ܢܲܪ̈ܦܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏
“With meager, despised provisions, they journeyed toward the promise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.248, Ln. 21) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܒܲܙ̈ܘܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܝ̈ܛܹܐ: ܪܕܵܘ ܢܲܪ̈ܦܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏
“With meager, despised provisions, they journeyed toward the promise.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 249 | view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.249, Ln. 6) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂̈ܘܿܠܹܐ ܘܫܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܒܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܠܲܣ.
“From eaters and drinkers, he shall be praised for transitory things;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.249, Ln. 6) | S99 | ܥܒܘܪܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [migration/passage], deviation/transgression
ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂̈ܘܿܠܹܐ ܘܫܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܒܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܠܲܣ.
“From eaters and drinkers, he shall be praised for transitory things;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.249, Ln. 10) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܤ̣ܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܢ ܦܲܩ̣ܕܹܗ.‏
“His command hated fornication and commanded blessed marriage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.249, Ln. 12) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܐ: ܡ̣ܢ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.‏
“Fools say that marriage arose because of sins,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.249, Ln. 15) | S9 | ܥܫܩ
Def: accuse/Ia to calumniate, to oppress, to maltreat/IIa to impugn, to accuse falsely/IIIa to slander/IIp to be slandered, to be oppressed/Ip/to vaunt, to boast
ܘܲܥܫܲܩܼܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ:
“and they wronged God, saying that he did not make humanity for marriage,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.249, Ln. 16) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܘܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ: ܓܘܼܪܵܓܹܗ ܡ̣ܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
“conception, and childbirth; the impulse behind this claim comes from folly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.249, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܕܟܲܪ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ ܒܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ.‏
“Before Adam's household sinned, he created them male and female,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.249, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܕܟܲܪ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ ܒܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ.‏
“Before Adam's household sinned, he created them male and female,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 250 | view scan ↗
Memra Ln. 207 (p.250, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܙܡܼܘܿܓ݂ܵܐ ܩܪܵܬ݂ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܢܸܥܘܿܠ: ܘܢܸܡܠܸܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏
“It summoned marriage to enter, so that the earth might be filled with human beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.250, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܚܵܘܵܐ ܩܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܬܸܥܘܿܠ: ܬܵܘܪܸܒ݂ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ.
“It called Eve to enter and enlarge the race of Adam's household,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 217 (p.250, Ln. 11) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܕܬܸܫܪܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܐܵܦ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ.‏
“This was to refute the teaching of the self-styled chaste, even that of foolish virgins,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.250, Ln. 14) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܘܲܠܟܲܪܤܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇: ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܤܘ܀
“and they were not ashamed to insult the pure womb from which they came.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.250, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܘܲܠܟܲܪܤܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇: ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܤܘ܀
“and they were not ashamed to insult the pure womb from which they came.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.250, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܲܠܟܲܪܤܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇: ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܢܨܲܥܪܘܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܤܘ܀
“and they were not ashamed to insult the pure womb from which they came.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.250, Ln. 18) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܤܲܪܵܐ ܠܝܲܠܕܵܐ ܐܸܫܬܵܘܝܲܬ݀܀
“Through prayers and vows, Sarah became worthy of childbirth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.250, Ln. 18) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܤܲܪܵܐ ܠܝܲܠܕܵܐ ܐܸܫܬܵܘܝܲܬ݀܀
“Through prayers and vows, Sarah became worthy of childbirth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 251 | view scan ↗
Memra Ln. 229 (p.251, Ln. 4) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܚܸܤܕܵܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ ܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ: (ܘܦܹܐܪܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܐܲܤܩܝܼܘܗܝ ܠܟ݂.
“Take from me the reproach of barrenness, and I shall offer the fruit to you as a vow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.251, Ln. 4) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܚܸܤܕܵܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ ܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ: (ܘܦܹܐܪܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܐܲܤܩܝܼܘܗܝ ܠܟ݂.
“Take from me the reproach of barrenness, and I shall offer the fruit to you as a vow.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.251, Ln. 5) | S2 | ܠܘܛܬܐ
Def: curse, malediction, imprecation
ܕܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܦܹܐܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂܀
“For childlessness is among the curses; give me the fruit of your blessings.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.251, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܥܲܠ ܝܲܠ̱ܕܵܐ ܘܥܲܠ ܦܸܪܝܵܐ.‏
“From the beginning blessings went forth upon childbirth and fruitfulness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.251, Ln. 8) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼ̈ܠܵܢ: ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
“Barren women, as they mourn, put to shame the claim of the impostors,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.251, Ln. 8) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼ̈ܠܵܢ: ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
“Barren women, as they mourn, put to shame the claim of the impostors,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.251, Ln. 8) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܝܼ̈ܠܵܢ: ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.
“Barren women, as they mourn, put to shame the claim of the impostors,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.251, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܗܵܝ̇ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܲܥܘܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܚܛ̣ܵܘ ܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ܘ܀
“which they utter in blindness: ‘Had they not sinned, they would not have borne children.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.251, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܗܵܝ̇ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܲܥܘܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܚܛ̣ܵܘ ܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ܘ܀
“which they utter in blindness: ‘Had they not sinned, they would not have borne children.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 237 (p.251, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܝܲܠܕܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܒܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܠܝܼܛ ܥܵܘܵܠܵܐ.
“Through childbirth the righteous are blessed; in childlessness the wicked person is cursed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 237 (p.251, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܝܲܠܕܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܒܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܠܝܼܛ ܥܵܘܵܠܵܐ.
“Through childbirth the righteous are blessed; in childlessness the wicked person is cursed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.251, Ln. 14) | S7 | ܒܗܬ spelling rules
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܡܲܪܵܚܹܐ: ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ.‏
“How were the brazen not ashamed to speak oppression and injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.251, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܡܲܪܵܚܹܐ: ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ.‏
“How were the brazen not ashamed to speak oppression and injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.251, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܡܲܪܵܚܹܐ: ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ.‏
“How were the brazen not ashamed to speak oppression and injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 239 (p.251, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܡܲܪܵܚܹܐ: ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ.‏
“How were the brazen not ashamed to speak oppression and injustice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.251, Ln. 15) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܚܛܵܐ ܐܵܕܵܡ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ:
“saying that had Adam not sinned, marriage would not have existed for childbirth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.251, Ln. 17) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܡܡܲܝܸܩ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܛܲܡܐܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܡܛܵܘܸܫ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
“Impure teaching mocks it, the teaching that defiles marriage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 242 (p.251, Ln. 17) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܡܡܲܝܸܩ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܛܲܡܐܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܡܛܵܘܸܫ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
“Impure teaching mocks it, the teaching that defiles marriage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.251, Ln. 19) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܒܹܗ ܢܸܬ݂ܐܲܤܪܘܼܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܘܢܸܩܛܪܘܼܢ ܚܘܼܒܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“so that through it the members might be joined and bind love to one another.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 252 | view scan ↗
Memra Ln. 248 (p.252, Ln. 3) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܐܚܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܒܪܵܬ݀ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܛܠܲܬ݀ ܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ܀
“Kinship gave birth to peace and brought fierce battles to an end.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 249 (p.252, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܥܲܡܡܹܐ ܕܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ: ܒܙܲܪܥܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܚܲܕ݂
“Peoples who have not drawn near or mingled through offspring and birth, one”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 252 (p.252, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܥܲܡܵܐ ܕܲܠܚܝܼܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܚܠܲܛ̣ܘ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܬ݂ܢܘܼܬܵܐ.‏
“A people that fought against others who had not intermarried with it”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.252, Ln. 9) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܛܥܘܼܡܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ(ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ.‏
“Food is not corruption to those who taste it, for they were fashioned for it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.252, Ln. 10) | S12 | ܡܚܒܠܢܐ other meanings too
Def: corrupter, destroyer/destroying, [pestilential], corrupting
ܐܦ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀
“Likewise, marriage is not the destroyer of virginity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.252, Ln. 11) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܩܵܦܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܲܐ.
“Lawful union does not corrupt virginity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 257 (p.252, Ln. 12) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܠܵܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀
“What corrupts it is violation, which the law does not command.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.252, Ln. 13) | S6 ×3 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
“By law everything is crowned, and through injustice everything is dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.252, Ln. 13) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
“By law everything is crowned, and through injustice everything is dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.252, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
“By law everything is crowned, and through injustice everything is dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 258 (p.252, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.
“By law everything is crowned, and through injustice everything is dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 259 (p.252, Ln. 14) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܢܘܼܩܵܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܤܵܪܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ
“It is union without law that transgresses against virginity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 259 (p.252, Ln. 14) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܢܘܼܩܵܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܤܵܪܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ
“It is union without law that transgresses against virginity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 260 (p.252, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ.‏
“By law everything is blessed, and when blessed it is sanctified.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 261 (p.252, Ln. 16) | S7 | ܐܣܬܠܐ spelling rules
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܡܢܵܬܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ܀
“What belongs to the law is pure, while what is without law is rejected.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 253 | view scan ↗
Memra Ln. 267 (p.253, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܐܵܟ̈ܘܿܠܹܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
“From the abstinent and from the eaters, glory be to him for all that he created.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 268 (p.253, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
(ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܩܘܼܣܓܵܢܓܝܼܢܘܿܣ0.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.