Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 33 (Bedjan) · Memrā 156 (syri.ac / Mathews)
On the Natural Distinction of Natural Thoughts (Becker’s title: On the Natural Distinction of Natural Thoughts)
Syriac and English, line by line|176 of 181 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 33 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 399 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.399, Ln. 5)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܪܵܐ ܡܪܝ ܐܝܼ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.399, Ln. 6)
ܕܐܡܪ̈ܐ .ܠܓܓ 9
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.399, Ln. 7)
(ܥܲܠ ܦܘܼܪܫܵܪܵܐ ܟܝܵܪܵܝܵܐ ܘܸܚܘܲܫܵܒܹܵܐ ܟܝ݇ܢܵܝܵܐ9.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.399, Ln. 8)
ܥܲܠ ܟܲܝ̈ܠܹܐ ܘܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܒܲܨܠܸܡ ܐܵܕܵܡ.‏
On measures and portions, and the distinctions in the image of Adam.
Memra Ln. 5 (p.399, Ln. 9)
ܥܲܠ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܘܥܲܠ ܨܸܒ݂ܲܝܵܢܹܐ: ܫܲܩܠܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܐܹܡܲܠܸܠ܀
On movements and inclinations my reflective mind has carried me off to speak.
Memra Ln. 6 (p.399, Ln. 10)
ܥܲܠ ܟܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ܘܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ.
On the designations and names of limbs and thoughts.
Memra Ln. 7 (p.399, Ln. 11)
ܥܲܠ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܥܲܠ ܐܸܤܪܹܡܹ̈ܐ: ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀
On the orders and connections, inward as well as outward.
Memra Ln. 8 (p.399, Ln. 12)
ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܵܦ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܘܦܘܼܡܵܐ ܘܐܝܼܕܵܐ.‏
In the body one speaks of the eye, and also the ear, mouth, and hand.
Memra Ln. 9 (p.399, Ln. 13)
ܟܢܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܝܼܢ܀
Yet their aggregate is one thing; they are called simply the body.
Memra Ln. 10 (p.399, Ln. 14)
ܒܗܵܘ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܠܓܵܘ: ܐܝܼܬ݂ ܟܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܹܫܹܐ.
In the inner human being there are designations like senses,
Memra Ln. 11 (p.399, Ln. 15)
ܘܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀
and thoughts like limbs, by which he too carries out his work.
Memra Ln. 12 (p.399, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܘܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܘܤܘܼܟܵܠܵܐ.
There are intention and thought, discernment and understanding.
Bedjan p. 400 | view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.400, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܡܲܕܥܵܐ ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
There are mind and reflective mind; there are will and free choice.
Memra Ln. 14 (p.400, Ln. 2)
ܕܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܗܟܹܝܠ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܝܲܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
So the operations of each one of these are known.
Memra Ln. 15 (p.400, Ln. 3)
ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ: ܘܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܢܹ̇ܝܢ܀
They all receive from one another, and all answer one another.
Memra Ln. 16 (p.400, Ln. 4)
ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܨܒ݂ܘܼ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ: ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܟ݂ܠ ܤܘܼܥܪܵܢ.‏
They all run in one affair, in an order that summons each operation.
Memra Ln. 17 (p.400, Ln. 5)
ܒܚܲܕ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܵܐܹܝܢ: ܕܟ݂ܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ܀
They all labor at one work, each one of them at its proper time.
Memra Ln. 18 (p.400, Ln. 6)
ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܥܵܪܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ.
Like tools upon forged workpieces, they act upon them in every matter.
Memra Ln. 19 (p.400, Ln. 7)
ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܒܗܘܿܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀
Intention is first among them; consideration is second.
Memra Ln. 20 (p.400, Ln. 8)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܐܵܦ ܤܘܼܟܵܠܵܐ: ܘܥܲܡ ܡܲܕܥܵܐ ܘܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.
Discernment and understanding, together with mind and reflective mind,
Memra Ln. 21 (p.400, Ln. 9)
ܝܲܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܚܲܝܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܦܪܝܼܫܝܼܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
have their powers known and operations distinct.
Memra Ln. 22 (p.400, Ln. 10)
ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ܵܕܵܗ̇ ܗܵܢܵܘ: ܕܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܐ ܕܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ.
The operation of intention is this: it conceives what is to come to be.
Memra Ln. 23 (p.400, Ln. 11)
ܕܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ ܥܒ݂݂ܵܕܵܗ̇ ܗܵܢܵܘ: ܕܐܸܢ ܙܵܕܹܩ ܢܸܗܘܸܐ ܐܵܘ ܠܵܐ܀
The operation of consideration is this: it judges whether it is right to happen or not.
Memra Ln. 24 (p.400, Ln. 12)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕܹܗ ܗܵܢܵܘ: ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘܵܐ ܠܵܐ ܢܸܤܬܪܲܚ.
The operation of discernment is this: what has come to be must not go astray.
Memra Ln. 25 (p.400, Ln. 13)
ܤܘܼܟܵܠܵܐ ܗܵܕܹܐ ܢܵܛܲܪ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ؟
Understanding watches over this: that it be completed without defect.
Memra Ln. 26 (p.400, Ln. 14)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܥܵܒ݂ܵܕܹܗ ܗܵܢܵܘ: ܕܐܸܢ ܫܸܠܡܲܬ݀ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܸܕܸܡ.
The operation of will is this: it resolves whether something is to come to be.
Memra Ln. 27 (p.400, Ln. 15)
ܡܵܐ ܕܫܲܪܝܼ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܸܕܸܡ: ܗܵܕ ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
When one first conceives that something should come to be, this is called intention.
Memra Ln. 28 (p.400, Ln. 16)
ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܵܘ ܠܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.
Weighing whether it should come to be or not is consideration.
Memra Ln. 29 (p.400, Ln. 17)
ܡܵܐ ܕܓܸܡܪܲܬ݀ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܸܕܸܡ: ܗܵܢ ܡܸܬ݂ܐܸܡܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
When the resolve that something should come to be is complete, this is called will.
Memra Ln. 30 (p.400, Ln. 18)
ܕܟܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܕܹܝܢ ܢܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.
Attending to it while it comes to be is discernment.
Memra Ln. 31 (p.400, Ln. 19)
ܘܡܵܢܵܐ ܤܪܝܼܚ ܒܹܗ ܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܚܵܘܸܐ ܤܘܼܟܵܠܵܐ܀
Understanding reveals what has gone wrong in it once it has been made.
Memra Ln. 32 (p.400, Ln. 20)
ܘܐܵܢ ܐܸܬ݂ܓ̇ܡܲܪ ܡܸܕܸܡ ܕܵܗܘ݀ܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܒܹܗ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
When what was taking place has been completed, reflective mind ponders it.
Bedjan p. 401 | view scan ↗
Memra Ln. 33 (p.401, Ln. 1)
ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܘܗܸܢܘܿܢ ܦܵܥ̇ܠܝܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
Among all of them, the work is one, and they operate in harmony.
Memra Ln. 34 (p.401, Ln. 2)
ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܗ݀ܘ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܩܪܹܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ.
As the work proceeds step by step, it calls each one at its proper time.
Memra Ln. 35 (p.401, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܐܲܪ̈ܫܵܢ: ܒܟ݂ܠ ܩܘܼܪ̈ܢܵܤܝܼܢ ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܕ݂܀‏
Like workpieces forged by all the hammers, not by one alone,
Memra Ln. 36 (p.401, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܵܐܢܲܝ ܐܘܼ̈ܡܢܹܐ: ܡܸܬ݂ܦܲܠ̈ܚܵܢ ܘܟܸܢ ܡܸܬܓܲܡܪܲܢ.‏
they are worked with every artisan's tool and then completed.
Memra Ln. 37 (p.401, Ln. 5)
ܕܐܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܦܵܠܚܵܐ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܟܲܠܒ݁ܬ݂ܵܐ ܚܵܫܵܚܵܐ܀
Sometimes fire does the work, and sometimes the tongs are needed.
Memra Ln. 38 (p.401, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܦܵܠܲܚ ܨܨܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܩܘܼܪܢܵܤܵܐ ܘܤܲܕܵܢܵܐ.‏
Sometimes the spike does the work, and sometimes the hammer and anvil.
Memra Ln. 39 (p.401, Ln. 7)
ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܕ݂ܝܵܐ ܚܸܫܠ̱ܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܥܠܹܝܗ̇
The workpiece passes through all of them, and all of them pass over it
Memra Ln. 40 (p.401, Ln. 8)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂܀
in like manner.
Memra Ln. 41 (p.401, Ln. 9)
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ: ܘܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ܀
Then it receives completion and adornment from all of them.
Memra Ln. 42 (p.401, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܠܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܥ̇ܝܼܬ݂.‏
So it is with all these faculties that I have described to you:
Memra Ln. 43 (p.401, Ln. 11)
ܒܚܲܕ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ: ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂ ܥܲܕ݂ ܚܵܬܹ̇ܡ܀
they all come to bear on one object, one after another, until it is finished.
Memra Ln. 44 (p.401, Ln. 12)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
Thought does not conceive, for that operation belongs to intention.
Memra Ln. 45 (p.401, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ
Nor does intention consider, for that operation belongs to thought.
Memra Ln. 46 (p.401, Ln. 14)
ܤܘܼܟܵܠܵܐ ܠܵܘ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܤܘܼܟܵܠܵܐ.
Understanding is not will, nor is will understanding.
Memra Ln. 47 (p.401, Ln. 15)
ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܲܐܚܪܹܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂܀
A person's conceiving is one thing, and his considering another.
Memra Ln. 48 (p.401, Ln. 16)
ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܪܵܢܹܐ ܘܡܸܤܬܲܟܲܠ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ.
His reflecting and understanding is one thing, and whether he wills is another.
Memra Ln. 49 (p.401, Ln. 17)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܘܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܕܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܡܢܵܚ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ܀
There is one who conceives but does not consider, for he conceived something that cannot stand.
Memra Ln. 50 (p.401, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
He does not consider how it will come to be, for he did not even wish it to be.
Memra Ln. 51 (p.401, Ln. 19)
ܗܵܢܵܘ ܝܲܚܛܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܪܲܚܦܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ؟
This is intention's miscarriage, over which consideration does not brood.
Memra Ln. 52 (p.401, Ln. 20)
ܟܠ ܪܸܢܝܵܐ ܕܠܵܘ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟ݂ ܝܲܚܛܵܐ ܫܵܘܲܚ ܘܕܵܥܹ̇ܟ݂.‏
Every reflection that comes out of season bursts forth like an untimely birth and expires.
Memra Ln. 53 (p.401, Ln. 21)
ܗܘ
He
Bedjan p. 402 | view scan ↗
Memra Ln. 54 (p.402, Ln. 1)
ܕܨܵܒܹܐ ܘܠܐ ܡܸܬ݂ܒ݂ܝܼܢ: ܘܲܕ݂ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܘܠܵܐ ܨܵܒܹܐ܀
who wills but does not discern, and one who discerns but does not will.
Memra Ln. 55 (p.402, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܨܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܢܸܩܢܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܒܵܗ̇.
There is one who sees a beautiful thing yet does not desire to acquire it.
Memra Ln. 56 (p.402, Ln. 3)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܚܹܡ ܡܸܕܸܡ ܕܲܤܢܸܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܤܲܢܝܘܼܬܹܗ܀
And there is one who loves something ugly; he desired it without seeing its ugliness.
Memra Ln. 57 (p.402, Ln. 4)
ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܚܸܟ݂ܡܸܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܘܼܝܵܢܵܐ.‏
One has wisdom alone and lacks discernment together with it.
Memra Ln. 58 (p.402, Ln. 5)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܝܼܬܲܘܗܝ ܤܲܟ݁ܘܼܠܬ݂݂ܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ܀
And one is intelligent but has no capacity for practical management.
Memra Ln. 59 (p.402, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܘܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܫܹܒ݂ ܘܠܵܐ ܕܹܝܢ ܨܵܒܹܐ.
One has conceived but does not consider, and one considers but does not will.
Memra Ln. 60 (p.402, Ln. 7)
ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬܸܐܡܲܪ: ܕܦܵܪܹܫ ܡܸܕܸܡ ܡ̣ܢ ܡܸܕܸܡ܀
Distinction is so called because it distinguishes one thing from another.
Memra Ln. 61 (p.402, Ln. 8)
ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇ ܗܵܢܵܘ: ܒܹܝܬ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܤܝܼܡܵܐ.
The operation of free choice is this: it is set between death and life,
Memra Ln. 62 (p.402, Ln. 9)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
between good and evil, between injustice and righteousness.
Memra Ln. 63 (p.402, Ln. 10)
ܒܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܲܝܵܐ.‏
It has no authority over intention; intention conceives even when it does not will.
Memra Ln. 64 (p.402, Ln. 11)
ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܠܵܗ̇: ܕܲܬ݂ܫܲܡܸܫ ܒܹܗ ܤܘܼܥܪܵܢܹܝܗ̇܀
But will submits to it, so that free choice may employ will in its operations.
Memra Ln. 65 (p.402, Ln. 12)
ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ: ܡܫܲܥܒ݁ܕܹܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Apart from intention, all of them are subject to free choice.
Memra Ln. 66 (p.402, Ln. 13)
ܡܸܬ݂ܦܲܬ݁ܠܝܼܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܠܵܘ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ܀
Buildings become crooked, but intention is not reproached.
Memra Ln. 67 (p.402, Ln. 14)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܕܢܵܡ ܗ݀ܘ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܕܐܸܬ݁ܕܲܡܲܟ݂.
Discernment slept and failed, and it is judged for having fallen asleep.
Memra Ln. 68 (p.402, Ln. 15)
ܠܵܐ ܓܡܝܼܪ ܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܪܸܫܝܵܢܵܐ ܠܤܘܼܟܵܠܵܐ؟
If something made is incomplete, is understanding not to blame?
Memra Ln. 69 (p.402, Ln. 16)
ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܦܸܗܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ: ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܡܘܼܡܵܐ.
Thought wandered here and there, and an opening for defect came about.
Memra Ln. 70 (p.402, Ln. 17)
ܐܸܢ ܡܫܲܡܠܲܝ ܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘܵܐ: ܠܵܘ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܠܲܣ܀
If what was made is complete, it is not will that is praised.
Memra Ln. 71 (p.402, Ln. 18)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܢ̣ܛܲܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ.
Discernment awakened and kept watch so that no fault would arise in it.
Memra Ln. 72 (p.402, Ln. 19)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
In all these faults, free choice is not exonerated.
Memra Ln. 73 (p.402, Ln. 20)
ܓܵܘ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܗܵܢ ܥܲܡܠܵܐ: ܘܲܠܪܲܗܛܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܤܝܼܡܵܐ.
This labor lies within its own domain, and it is appointed to the course of truth.
Memra Ln. 74 (p.402, Ln. 21)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܩܲܕܫܵܐ ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ܀
For these inward things it is reproached, unless it sanctifies the thoughts.
Bedjan p. 403 | view scan ↗
Memra Ln. 75 (p.403, Ln. 1)
7 ܦܛܝܼܢܵܐ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܨܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܠܓܵܘ.‏
Unless it makes the soul discerning; unless it adorns the inner person.
Memra Ln. 76 (p.403, Ln. 2)
ܐܲܠܵܐ ܡܕܲܟ݁ܝܵܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܟܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕܫܵܐ܀
Unless it purifies reflective mind; unless the holy temple is pure.
Memra Ln. 77 (p.403, Ln. 3)
ܐܸܠܵܐ ܥܵܛܲܪ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܪܝܼܕ݂ ܡܸܢܹܗ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏
Unless love crowns it; unless wrath is banished from it.
Memra Ln. 78 (p.403, Ln. 4)
ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܝܲܢ ܘܲܡܩܲܕܲܫ: ܐܸܠܵܐ ܡܫܲܡܫܝܼܢ ܒܹܗ ܪ̈ܲܚܡܹܐ܀
Unless it is made peaceful and holy; unless mercies minister within it.
Memra Ln. 79 (p.403, Ln. 5)
ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܒܹܗ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܒܹܗ ܫܪܵܪܵܐ.‏
Unless truth speaks within it; unless truth is established within it.
Memra Ln. 80 (p.403, Ln. 6)
ܐܸܠܵܐ ܕܒ݂ܝܼܚܵܐ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܒܹܗ ܚܸܡܬ݂ܵܐ܀
Unless the soul is sacrificed within it; unless rage is crucified within it.
Memra Ln. 81 (p.403, Ln. 7)
ܐܸܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܒܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܒܹܗ ܫܲܗܪܵܐ.
Unless praise is continual within it; unless a vigil stands within it.
Memra Ln. 82 (p.403, Ln. 8)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܢܛܝܼܪ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ܀
Unless purity is within it; unless it is guarded from thieves.
Memra Ln. 83 (p.403, Ln. 9)
ܐܸܠܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܡ̣ܢ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܠܸܐ ܢܝܵܚܵܐ ܠܪܘܼܚܵܐ.
Unless it is sealed against strangers; unless it is full of rest for the spirit.
Memra Ln. 84 (p.403, Ln. 10)
ܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܸܦ ܒܹܗ ܫܠܵܡܵܐ: ܐ̄ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܐ܀
Unless peace broods within it; unless there is sweetness within it.
Memra Ln. 85 (p.403, Ln. 11)
ܐܸܠܵܐ ܛܥܝܼܢ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.
Unless it bears patience of spirit; unless confession is within it.
Memra Ln. 86 (p.403, Ln. 12)
ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
Unless goodness is within it; unless justice is within it.
Memra Ln. 87 (p.403, Ln. 13)
ܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ ܟܹܝܬ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ: ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ.‏
These, then, are required of free choice, which dwells in the soul.
Memra Ln. 88 (p.403, Ln. 14)
ܘ̇ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܗ̣̄ܘܲܝ ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܢ܀
For these it is reproached if they are not performed.
Memra Ln. 89 (p.403, Ln. 15)
ܡܸܬ݂ܪܲܥܝܵܐ ܕܬܸܒ݂ܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ: ܗܵܕ݂ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.
One conceives that a house should be built; this is called intention.
Memra Ln. 90 (p.403, Ln. 16)
ܩܲܒ݁ܠܵܐ ܡܸܢܹܗ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܢ ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܵܘ ܠܵܐ܀
Consideration receives the proposal from it, asking whether it ought to come to be or not.
Memra Ln. 91 (p.403, Ln. 17)
ܠܸܪܡܲܬ݀ ܕܢܸܗܘܸܐ ܘܦܸܤܩܲܬ݀: ܗܵܢ ܡܸܬܸܐܲܡܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.‏
It resolves that it should come to be and decides; this is called will.
Memra Ln. 92 (p.403, Ln. 18)
ܘܕܲܐܝܟܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܗܵܕ݂ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
How it is to come to be, and in what manner: this is called know-how.
Memra Ln. 93 (p.403, Ln. 19)
ܢܸܗܘܸܐ ܗܵܕܹܐ: ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.
That this should be brought about is called practical management.
Memra Ln. 94 (p.403, Ln. 20)
ܚܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹܹ̇ܒ݂ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܕܲܢܤܝܼܡ ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܦܬ݂ܵܝܵܐ܀
Discernment provides a beam, to set the height in proportion to the width.
Memra Ln. 95 (p.403, Ln. 21)
ܡܘܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ: ܠܗܵܕܹܐ ܢܵܛܲܪ ܤܘܼܟܵܠܵܐ.
Understanding watches that no defect arise in it.
Bedjan p. 404 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.404, Ln. 1)
ܟܵܐܹܐ ܒܡܹܐܝܼܢܘܼܬ݂ܐ: ܕܠܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ܀
It checks negligence so that no fault arises in it.
Memra Ln. 97 (p.404, Ln. 2)
ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܢ ܬܐܚܘܿܕ݂: ܥܲܝܢܵܟ݂ ܚܵܙ̇ܝܵܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬܵܗ̇.‏
If you take hold of an object, your eye sees its forms.
Memra Ln. 98 (p.404, Ln. 3)
ܦܘܼܡܵܐ ܒܵܨܐ ܐܵܦ ܛܲܥܡܵܗ̇: ܒܤܵܘܩܵܟ݂ ܪܹܝܚܵܗ̇ ܝܵܠܹ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The mouth examines its taste, and by your sense of smell you learn its scent.
Memra Ln. 99 (p.404, Ln. 4)
ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܓܸܫܬ݂ܗ̇ ܡܵܐ̇ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܕ݂ܹܥ̇ܝܼܢ ܠܟ݂ܠܵܗ̇.
With your hand you feel its texture; among them all, they know the whole of it.
Memra Ln. 100 (p.404, Ln. 5)
ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܢ ܡܸܕܸܡ ܡܸܢܵܗ̇: ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܪܵܦܹܬ݂ ܗܵܘܢܵܐ܀
Each one knows something of it; in every case the mind combines the whole.
Memra Ln. 101 (p.404, Ln. 6)
ܗ̄ܟ݂ܘܬܼ ܪܸܓ݂ܫܹܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܓܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܸܕܸܡ.
So too the inner senses: among them all they complete a matter.
Memra Ln. 102 (p.404, Ln. 7)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܪܸܓ݂ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܵܐ܀
The senses to which speech is bound know it.
Memra Ln. 103 (p.404, Ln. 8)
ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܡܸܢܗܘܿܢ: ܡܸܬ݂ܐܲܤܝܵܐ ܒܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.
It also has limbs through which it is supported, each in a particular way.
Memra Ln. 104 (p.404, Ln. 9)
ܠܸܒܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇: ܡܘܼܚܵܐ ܡܡܲܕ݂ܟ݂ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܵܗ̇܀
The heart gives it strength; the brain refines it and prepares it.
Memra Ln. 105 (p.404, Ln. 10)
ܦܘܼܡܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܵܗ̇: ܒܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܫܵܐ.
The mouth clothes it in voice; through these speech performs its work.
Memra Ln. 106 (p.404, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܐܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܕܝܼܢܝܼܢ ܠܵܗ̇܀
It has other limbs as well, which are placed at its service.
Memra Ln. 107 (p.404, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܲܢܝܘܿܟ݂ܵܐ ܒܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.
Through them consideration runs like a charioteer in a chariot.
Memra Ln. 108 (p.404, Ln. 13)
ܐܲܝܟܵܐ ܦܵܗܹܝܬ݁ ܐܘ̇ ܪܸܥܝܵܢܝ: ܬܗܘܿܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
Where are you wandering, O my reflective mind? The human being is a great abyss.
Memra Ln. 109 (p.404, Ln. 14)
ܒܓܵܘ ܟܘܼܪܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܪ̈ܬ݁ܝܼܢ: ܦܪܲܚ̣ܬ݁ ܐܘ̇ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܐܸܫܬܲܗܝܼܬ݁.
Within a furnace of two cubits you flew, O my reflective mind, and grew weary.
Memra Ln. 110 (p.404, Ln. 15)
ܠܐܝܼܘ ܓܸܦܲܝ̈ܟ݂ ܒܲܚܪܘܿܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܕܲܬ݂ܤܲܝܟ݂ܝܼܘܗܝ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Your wings have tired in the hollow of the body, and you cannot encompass it.
Memra Ln. 111 (p.404, Ln. 16)
ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܘܦܲܬ݂ܝܵܐ: ܘܝܲܗ̈ܠܹܐ ܫܪܹܝܢ ܒܹܗ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ.
It is a long and broad wilderness, and bands of thoughts encamp within it.
Memra Ln. 112 (p.404, Ln. 17)
ܠܲܝܬ݁ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܢܦܹܝ̈ܗ̇: ܬܸܦܪܲܚ ܬܸܥܒܲܪ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ܀
No knowledge can fly on its wings beyond that wilderness's boundaries.
Memra Ln. 113 (p.404, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܫܒܲܛܪܵܐ: ܕܢܲܓ݁ܝܼܪ ܘܐܲܪܝܼܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.
What wilderness or plain is as long and extended as it?
Memra Ln. 114 (p.404, Ln. 19)
ܐܲܝܕܵܐ ܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܚܠܝܼܠܵܐ: ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡ̈ܐ܀
What valley is as open and stretched out as the limbs?
Memra Ln. 115 (p.404, Ln. 20)
ܐܲܝܢܵܐ ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܲܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܚܹܐܦܹܗ ܢܸܥܒܲܪ.
What horseman can pass over the body in a single rush?
Memra Ln. 116 (p.404, Ln. 21)
ܘܐܲܝܕܵܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܡܲܨܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܸܩܒܹܗ ܠܪܲܫܹܗ ܬܸܦܪܲܚ܀
And what bird can fly from its heel to its head?
Bedjan p. 405 | view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.405, Ln. 1)
ܒܓܵܘ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐܹܝܢ: ܗܵܘ̈ܢܹܐ ܠܡܸܪܗܲܛ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ.‏
Within the human frame many minds grow weary from running.
Memra Ln. 118 (p.405, Ln. 2)
ܒܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܡܸܬ݂ܪܕܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܡܨܝܢ ܓܵܫ̇ܝܼܢ ܟܡܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
They wander through this house and cannot perceive how large it is.
Memra Ln. 119 (p.405, Ln. 3)
ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܕܬ݂ܵܘܦܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܫܲܠܸܡ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܬ.‏
You cannot continue, O reflective mind; finish what you did not begin.
Memra Ln. 120 (p.405, Ln. 4)
ܐܦܠܵܐ ܓܹܝܪ ܕܫܲܪܝܼܬ݁ ܬܸܤܒܲܪ: ܕܫܘܼܪܵܝܵܐ ܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܠܵܡܵܐ܀
Do not suppose that even what you began has reached completion.
Memra Ln. 121 (p.405, Ln. 5)
ܩܘܼܡ ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܹܗ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܸܢ ܡܵܘ̇ܦܹܝܬ؟
Rise and examine from outside the temple of the body, if you would go on.
Memra Ln. 122 (p.405, Ln. 6)
ܚܘܼܪ ܒܛܲܕ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܘܲܒ݂ܐܸܤܪܹܡܵܘ̈ܗܝ ܕܲܩܕܵܡܲܝܟ݂܀
Look at its outer arrangements and at its connections before your eyes.
Memra Ln. 123 (p.405, Ln. 7)
ܐܲܪܦܵܐ ܦܸܗܝܵܐ ܕܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܘܼܪ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
Leave off wandering among inward things, and look at the forms of the limbs.
Memra Ln. 124 (p.405, Ln. 8)
ܤܬ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܓܲܠܝܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ܀
Hidden things belong to the Lord; visible things belong to you.
Memra Ln. 125 (p.405, Ln. 9)
ܚܘܼܪ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ: ܟܡܵܐ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܒܵܗ̇.
Look at this tunic and see how many distinctions are set in it.
Memra Ln. 126 (p.405, Ln. 10)
ܕܵܐ̇ܦ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܠܲܡܚܵܪ ܦܸܗܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܓܵܘܵܝܵܐ:
Even outside you will wander until tomorrow, just as with the inward one.
Memra Ln. 127 (p.405, Ln. 11)
ܦܘܿܩ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܝܼܪܬܵܐ ܕܲܠܓܵܘ: ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܒܐܸܤܹܝ̈ܗ̇ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ.
Come out from the inner citadel; discern it from outside by its foundations.
Memra Ln. 128 (p.405, Ln. 12)
ܬܵܐ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܚܵܘܼܪܹ̈ܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ܀
Come away from spiritual things to these bodily sights.
Memra Ln. 129 (p.405, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܡܦܲܠܲܓ݂ ܘܲܡܡܲܫܲܚ.
From outside, look at the palace: how it is divided and measured,
Memra Ln. 130 (p.405, Ln. 14)
ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܲܤܝܼܪܝܼܢ ܘܲܦܐܹܝܢ: ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܘܗܝ ܒܲܡܛܲܟ݁ܤܘܼܬܵܐ܀
how its chambers are joined and beautiful in their ordered arrangement.
Memra Ln. 131 (p.405, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܸܦܗܸܐ ܘܬܸܡܐܲܢ: ܒܤܘܿܓܲܐܬ݂ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ.
Then you will no longer wander and grow weary at the Artisan's many sights.
Memra Ln. 132 (p.405, Ln. 16)
ܚܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܒܪܹܫܹܗ ܕܐܵܦܲܕ݂ܢܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܬܲܩܸܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀
Look at the head of the palace, at what the Wise One fashioned.
Memra Ln. 133 (p.405, Ln. 17)
ܚܘܼܪ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܨܲܒܲܬ݂ ܠܹܗ: ܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܦܹ̈ܐ ܠܐܲܪܕ݂ܟ݂ܠܵܐ.
Look how the Architect adorned it with the image of the face,
Memra Ln. 134 (p.405, Ln. 18)
ܕܟ݂ܠܹܗ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܬܲܦܢܲܟ݂ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇ ܢܲܤܒܹܗ܀
setting all the beauty he desired upon the delicate contour of its face.
Memra Ln. 135 (p.405, Ln. 19)
ܒܪܹܫ ܬܸܕܸܡܘܼܪܬܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܬܸܕܸܡܘܼܪܬܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ.‏
Atop the wonder of the limbs the Artisan made a wonder,
Memra Ln. 136 (p.405, Ln. 20)
ܕܗܵܠܹܝܢ ܪܸܓ݂ܠܹܐ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܢܫܲܒ̈ܚܵܢ ܗܸܢܹܝܢ ܠܐܘܼܡܵܢܵܐ܀
so that these feet may always praise the Artisan.
Bedjan p. 406 | view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.406, Ln. 1)
ܐܲܝܟܲܢ ܩܡ ܫܸܡܥܐ ܒܐܸܕ݂ܢܵܐ: ܘܐܲܤܝܼܪ ܤܵܘܩܵܐ ܒܲܢܚܝܼܪܹ̈ܐ.‏
How hearing is set in the ear, and smell is bound in the nostrils.
Memra Ln. 138 (p.406, Ln. 2)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܝܼܦ ܠܹܗ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܠܵܐ ܢܲܪܚܸܩ؟
How light has become at home in the eye and never departs from it.
Memra Ln. 139 (p.406, Ln. 3)
ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܓܸܪ̈ܓܹܐ ܐܲܤܝܼܪ ܒܵܗ̇: ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ ܠܐܘܼܡܵܢܵܐ.
By what bonds the Artisan has bound light within the pupil.
Memra Ln. 140 (p.406, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܒܚܸܟܵܐ: ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ ܩܵܘܝܲܬ݀ ܨܝܕ݂ ܦܘܼܡܵܐ܀
And how taste is in the palate, and speech remains beside the mouth.
Memra Ln. 141 (p.406, Ln. 5)
ܥܲܠ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.‏
As for the hues of complexion and the forms of the countenance,
Memra Ln. 142 (p.406, Ln. 6)
ܘܥܲܠ ܫܘܿܫ̈ܦܹܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܓܵܘܢܝܼ̈ܢ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ܀
and the veils over the face, be amazed at how many colors it has.
Memra Ln. 143 (p.406, Ln. 7)
ܥܲܠ ܦܪܝܼܤܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܕܐܲܦܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܨܘܼܒ̈ܥܵܢܝܼܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.
On the beautiful expanse of the face, how many dyes you see.
Memra Ln. 144 (p.406, Ln. 8)
ܠܲܕ݂ܢܝܼܤܵܢ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܦܸܩܚܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܵܘ̈ܢܝܼܢ ܡܸܫܬܲܡܠܸܐ܀
Its blossoms resemble those of Nisan, which is filled with every color.
Memra Ln. 145 (p.406, Ln. 9)
ܗܵܕܹܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܦܹ̈ܐ: ܪܲܒ݁̇ ܗ̄ܘ̣ ܠܡܹܐܡܲܪ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܝܗ̇.‏
This covering of the face has forms too numerous to tell.
Memra Ln. 146 (p.406, Ln. 10)
ܚܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܓܲܠܬ݂ܵܐ ܕܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܨܘܼܒ݂ܥܝܼܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀
The wrapping of faces is one, yet it appears in every dye.
Memra Ln. 147 (p.406, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܢܲܚܬܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܘܿܢ: ܨܵܒ݂ܥܵܐ ܠܹܗ ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ.‏
The covering has a garment that it dyes in every hue within a single hour.
Memra Ln. 148 (p.406, Ln. 12)
ܒܹܗ ܡܫܲܡܫܵܐ ܦܨܵܚܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܚܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܦܵܐ܀
It uses the garment for joy and mourning, changing without taking it off.
Memra Ln. 149 (p.406, Ln. 13)
ܟܲܫܝܼܪ̈ܵܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܠܡܸܫܠܲܚ: ܘܲܠܡܸܠܒܲܫ ܟܠ ܓܵܘܢܵܢܝܼ̈ܢ.‏
Faces are adept at stripping off and putting on every sort of color.
Memra Ln. 150 (p.406, Ln. 14)
ܬܲܥܬܘܼܕܹܐ ܠܗܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܕܠܲܦܨܵܚܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ܀
They have many prepared dispositions, appointed for joy and mourning.
Memra Ln. 151 (p.406, Ln. 15)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܢܲܚܬܵܐ ܘܲܡܫܲܡܸܫ: ܒܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ̈ܥܵܩܵܬ݂ܵܐ.
The garment is one, and it serves in joys and afflictions.
Memra Ln. 152 (p.406, Ln. 16)
ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܸܢܹܗ ܘܒܹܗ ܨܘܼܒ̈ܲܥܹܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
It has dyes from and within itself whose hues are beyond number.
Memra Ln. 153 (p.406, Ln. 17)
ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܠܚܲܫܵܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܲܚ.‏
Dejection disfigures it with sorrow; it changes without being stripped off.
Memra Ln. 154 (p.406, Ln. 18)
ܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܵܐ ܠܵܒܹܫ: ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
In joy it puts on cheerfulness; its garment has many appearances.
Memra Ln. 155 (p.406, Ln. 19)
ܐܵܟ̈ܡܵܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܒܝܘܿܡ ܚܲܫܵܐ: ܤܵܡ̈ܩܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ̈ܘܵܬܵܐ.
Faces are blackened on a day of sorrow and reddened again on a day of joy.
Memra Ln. 156 (p.406, Ln. 20)
ܝܵܪ̈ܩܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܛܸܒܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܢ ܒܫܸܡܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ؟
They turn pale at evil news and are renewed at a good report.
Bedjan p. 407 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.407, Ln. 1)
ܟܘܢܹܐ ܠܓ݂ܵܘ̈ܢܹܐ ܫܵܪܹܝܢ ܒܹܗ: ܨܘ̈ܒ݂ܥܢܹܐ ܕܟ݂ܠܥܸܕܵܢ̈̄ܝܼܢ.
Native colors dwell within it, dyes for every occasion.
Memra Ln. 158 (p.407, Ln. 2)
ܠܲܠܠܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂: ܪܵܗܛ̇ܝܼܢ ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ܀
Waves, one after another, course over the many-colored face.
Memra Ln. 159 (p.407, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܢܲܚܬܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܠܵܐ ܩܵܡ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
Never in creation has a garment like this belonged to kings.
Memra Ln. 160 (p.407, Ln. 4)
ܡܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܐܸܠܘܼ ܩܢܹܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܢܫܲܡܫܘܼܢ ܒܹܕ
For if they possessed it, they could use it in
Memra Ln. 161 (p.407, Ln. 5)
ܟܠܐ
every
Memra Ln. 162 (p.407, Ln. 6)
ܕܸܡܘܢ܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 163 (p.407, Ln. 7)
ܒܗܵܕܹܐ ܘܹܐܠܵܐ ܕܲܦܪܝܼܤܵܐ: ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܦܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ.‏
appearance. In this veil that is spread out, examine the appearance of the face:
Memra Ln. 164 (p.407, Ln. 8)
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܦܟ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܘܲܡܚܵܘܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܢ܀
how its soul turns it about and shows you every form,
Memra Ln. 165 (p.407, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܐܲܝܕܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܫܵܩ̇ܠܵܐ: ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܹ̈ܐ ܥܲܡ ܓܵܘܢܵܢܹ̈ܐ.‏
and from an inner hand receives dyes together with colors.
Memra Ln. 166 (p.407, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܓ݂ܚܲܟ݂ ܘܲܕܲܬܸܒ݂ܟܸ݁ܐ: ܡܸܬ݂ܟܲܡܪܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܦܲܨܚܵܐ܀
It can laugh and weep; it is dejected and rejoices.
Memra Ln. 167 (p.407, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܤܡܲܩ ܘܲܕܬܹܐܪܲܩ: ܡܸܬ݂ܟܲܦܦܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ.‏
It can redden and turn pale; it contracts and expands.
Memra Ln. 168 (p.407, Ln. 12)
ܚܵܫܵܟܵܐ ܘܢܵܗ̇ܪܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹܝܗ̇: ܘܡܸܬ݁ܬܲܚܕܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܵܐ܀
It darkens and brightens in its garments; it closes and opens.
Memra Ln. 169 (p.407, Ln. 13)
ܙܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܚܸܫܘܿܟܵܐ ܐܵܦ ܢܲܗܝܼܪܵܐ.
Night and day are encompassed within it: darkness and brightness.
Memra Ln. 170 (p.407, Ln. 14)
ܒܚܲܫܵܗ̇ ܠܸܠܝܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ: ܒܦܸܨܚܵܗ̇ ܨܲܦܪܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ܀
In its sorrow it is a murky night; in its joy, a radiant morning.
Memra Ln. 171 (p.407, Ln. 15)
ܙܚܘܿܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܓܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܫܵܠ̇ܚܵܐ ܘܠܵܒܲܫܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܸܓ݂ܥܹ̈ܐ.
Purple together with a golden hue it puts off and puts on amid changing events.
Memra Ln. 172 (p.407, Ln. 16)
ܚܘ̈ܫܵܒܹܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܓܵܘܢܝܼܢ ܓܵܘܢܝܼܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܵܗ̇܀
Thoughts stirred within it give it color after color.
Memra Ln. 173 (p.407, Ln. 17)
ܐܘܿ ܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܟܡܵܐ ܤܲܓܝܼܐܝܼܢ ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܲܝ̈ܟ݁ܝ.
O wondrous veil, how many are your dyes!
Memra Ln. 174 (p.407, Ln. 18)
ܐܲܝܠܹܝܢ ܦܸܩ̈ܚܹܐ ܕܵܡܹܝܢ ܠܹܟ݂ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܓܵܘܢܝܼܢ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܼܬ݁ܝ܀
What flowers resemble you, when you appear in every color?
Memra Ln. 175 (p.407, Ln. 19)
ܒܹܟ݂ܝ ܡܸܬ݂ܝܼܕ̈ܲܥܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܪܸܥܝܵܢܹܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܸܢܹܝܢ.‏
In you the hidden states of reflective minds are made known.
Memra Ln. 176 (p.407, Ln. 20)
ܐܲܢ ܦܨܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܡܝܼܪ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܒܹܟ݂ܝ ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܠܵܗ̇܀
Whether one is joyful or gloomy, his intention shines forth in you.
Memra Ln. 177 (p.407, Ln. 21)
ܥܲܡܘܼܕܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܕܒܹܟ݂ܝ ܩܵܒܲܥ̇: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ.
You are a column on which reflective mind engraves the impress of its secrets,
Memra Ln. 178 (p.407, Ln. 22)
ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܠܥܲܝܢܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܐܸܢ ܡܫܲܝܲܢ ܥܘܼܡܪܹܗ ܐܵܘ ܠܵܐ܀
to show the outward eye whether its dwelling is at peace or not.
Bedjan p. 408 | view scan ↗
Memra Ln. 179 (p.408, Ln. 1)
ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܵܒܹ̇ܕ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܟܡܵܐ ܡܠܹܝܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܬܘܼܩܵܢܲܝ̈ܟ.
Glory to you, Maker of humanity: how richly filled are your designs.
Memra Ln. 180 (p.408, Ln. 2)
ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܐܵܡܹܝܢ܀
To you be glory from all that you created in heaven and on earth. Amen.
Memra Ln. 181 (p.408, Ln. 3)
ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒܿܐܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 33 (Bedjan) · Memrā 156 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 181.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.