Word SearchHomily 33 (Bedjan) · Memrā 156 (syri.ac / Mathews)
On the Natural Distinction of Natural Thoughts (Becker’s title: On the Natural Distinction of Natural Thoughts)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 399–408 (10 pages)
46 hits | 17 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits001002311111210005
Per page0.000.000.100.000.002.300.100.101.100.100.200.100.000.000.000.50
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 33 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 399 | view scan ↗
Memra Ln. 5 (p.399, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܙܵܘ̈ܥܹܐ ܘܥܲܠ ܨܸܒ݂ܲܝܵܢܹܐ: ܫܲܩܠܲܢܝ ܪܸܥܝܵܢܝ ܕܐܹܡܲܠܸܠ܀
“On movements and inclinations my reflective mind has carried me off to speak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.399, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܥܲܠ ܐܸܤܪܹܡܹ̈ܐ: ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܐܵܦ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀
“On the orders and connections, inward as well as outward.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 400 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.400, Ln. 3) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ: ܘܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܢܹ̇ܝܢ܀
“They all receive from one another, and all answer one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.400, Ln. 4) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܨܒ݂ܘܼ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܗ̇ܛܝܼܢ: ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܟ݂ܠ ܤܘܼܥܪܵܢ.‏
“They all run in one affair, in an order that summons each operation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.400, Ln. 5) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܚܲܕ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܵܐܹܝܢ: ܕܟ݂ܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ܀
“They all labor at one work, each one of them at its proper time.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.400, Ln. 12) | S9 | ܐܣܬܪܚ spelling rules
Def: to harm, injure (Ethpe'el passive)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕܹܗ ܗܵܢܵܘ: ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘܵܐ ܠܵܐ ܢܸܤܬܪܲܚ.
“The operation of discernment is this: what has come to be must not go astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.400, Ln. 19) | S11 | ܣܪܝܚܐ spelling rules
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܘܡܵܢܵܐ ܤܪܝܼܚ ܒܹܗ ܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܡܚܵܘܸܐ ܤܘܼܟܵܠܵܐ܀
“Understanding reveals what has gone wrong in it once it has been made.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 401 | view scan ↗
Memra Ln. 33 (p.401, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܘܗܸܢܘܿܢ ܦܵܥ̇ܠܝܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀
“Among all of them, the work is one, and they operate in harmony.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.401, Ln. 7) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܕ݂ܝܵܐ ܚܸܫܠ̱ܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܥܠܹܝܗ̇
“The workpiece passes through all of them, and all of them pass over it”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.401, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܕ݂ܝܵܐ ܚܸܫܠ̱ܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܥܠܹܝܗ̇
“The workpiece passes through all of them, and all of them pass over it”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.401, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܫܘܼܠܵܡܵܐ: ܘܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ܀
“Then it receives completion and adornment from all of them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.401, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܠܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܥ̇ܝܼܬ݂.‏
“So it is with all these faculties that I have described to you:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.401, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܚܲܕ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ: ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂ ܥܲܕ݂ ܚܵܬܹ̇ܡ܀
“they all come to bear on one object, one after another, until it is finished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.401, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܢܵܘ ܝܲܚܛܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܪܲܚܦܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ؟
“This is intention's miscarriage, over which consideration does not brood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.401, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܪܸܢܝܵܐ ܕܠܵܘ ܙܲܒ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣: ܐܲܝܟ݂ ܝܲܚܛܵܐ ܫܵܘܲܚ ܘܕܵܥܹ̇ܟ݂.‏
“Every reflection that comes out of season bursts forth like an untimely birth and expires.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 402 | view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.402, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
“between good and evil, between injustice and righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.402, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
“between good and evil, between injustice and righteousness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.402, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ: ܡܫܲܥܒ݁ܕܹܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“Apart from intention, all of them are subject to free choice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.402, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
“In all these faults, free choice is not exonerated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.402, Ln. 19) | S99 | ܨܚܐ other meanings too; spelling rules
Def: [burning heat]/IIIa ܐܰܨܚܺܝ [to be calm (of weather)]/revile
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
“In all these faults, free choice is not exonerated.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 403 | view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.403, Ln. 3) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܐܸܠܵܐ ܥܵܛܲܪ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܛܪܝܼܕ݂ ܡܸܢܹܗ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏
“Unless love crowns it; unless wrath is banished from it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.403, Ln. 20) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܚܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹܹ̇ܒ݂ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܕܲܢܤܝܼܡ ܪܵܘܡܵܐ ܠܲܦܬ݂ܵܝܵܐ܀
“Discernment provides a beam, to set the height in proportion to the width.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 404 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.404, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܓܸܫܬ݂ܗ̇ ܡܵܐ̇ܫ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܕ݂ܹܥ̇ܝܼܢ ܠܟ݂ܠܵܗ̇.
“With your hand you feel its texture; among them all, they know the whole of it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.404, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗ̄ܟ݂ܘܬܼ ܪܸܓ݂ܫܹܐ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܓܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܸܕܸܡ.
“So too the inner senses: among them all they complete a matter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.404, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܲܝܬ݁ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܢܦܹܝ̈ܗ̇: ܬܸܦܪܲܚ ܬܸܥܒܲܪ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ܀
“No knowledge can fly on its wings beyond that wilderness's boundaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.404, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܝܢܵܐ ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܲܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܚܹܐܦܹܗ ܢܸܥܒܲܪ.
“What horseman can pass over the body in a single rush?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 405 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.405, Ln. 2) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܒܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܡܸܬ݂ܪܕܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܡܨܝܢ ܓܵܫ̇ܝܼܢ ܟܡܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀
“They wander through this house and cannot perceive how large it is.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.405, Ln. 7) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܐܲܪܦܵܐ ܦܸܗܝܵܐ ܕܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܘܚܘܼܪ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
“Leave off wandering among inward things, and look at the forms of the limbs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.405, Ln. 10) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܕܵܐ̇ܦ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܠܲܡܚܵܪ ܦܸܗܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܓܵܘܵܝܵܐ:
“Even outside you will wander until tomorrow, just as with the inward one.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 406 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.406, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܓܵܘ̈ܢܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.‏
“As for the hues of complexion and the forms of the countenance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.406, Ln. 6) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܫܘܿܫ̈ܦܹܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܓܵܘܢܝܼ̈ܢ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ܀
“and the veils over the face, be amazed at how many colors it has.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.406, Ln. 12) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܒܹܗ ܡܫܲܡܫܵܐ ܦܨܵܚܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܚܵܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܠܦܵܐ܀
“It uses the garment for joy and mourning, changing without taking it off.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.406, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܫܝܼܪ̈ܵܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܠܡܸܫܠܲܚ: ܘܲܠܡܸܠܒܲܫ ܟܠ ܓܵܘܢܵܢܝܼ̈ܢ.‏
“Faces are adept at stripping off and putting on every sort of color.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.406, Ln. 17) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܠܚܲܫܵܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܲܚ.‏
“Dejection disfigures it with sorrow; it changes without being stripped off.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.406, Ln. 17) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܠܚܲܫܵܐ ܡܲܤܪܲܚ: ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܠܲܚ.‏
“Dejection disfigures it with sorrow; it changes without being stripped off.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.406, Ln. 20) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܝܵܪ̈ܩܵܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܛܸܒܵܐ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܕ̈ܬ݂ܵܢ ܒܫܸܡܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ؟
“They turn pale at evil news and are renewed at a good report.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 407 | view scan ↗
Memra Ln. 164 (p.407, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܦܟ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܘܲܡܚܵܘܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܢ܀
“how its soul turns it about and shows you every form,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.407, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܦܟ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܘܲܡܚܵܘܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܠ ܨܘܼܪ̈ܵܢ܀
“how its soul turns it about and shows you every form,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.407, Ln. 11) | S3 | ܐܪܩܐ spelling rules
Def: name of a heretic
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܬܸܤܡܲܩ ܘܲܕܬܹܐܪܲܩ: ܡܸܬ݂ܟܲܦܦܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܦܲܫܛܵܐ.‏
“It can redden and turn pale; it contracts and expands.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 408 | view scan ↗
Memra Ln. 180 (p.408, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܟ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܲܝܬ݁: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܐܵܡܹܝܢ܀
“To you be glory from all that you created in heaven and on earth. Amen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.408, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒܿܐܐ ܘܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.