Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 55 (Bedjan) · Memrā 142 (syri.ac / Mathews)
On Supplication III (Becker’s title: On Supplication 3)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 664 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.664, Ln. 9)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܩܲܕ̣ܝܼܫܵܐ. ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ©
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.664, Ln. 10)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܠܗ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.664, Ln. 11)
ܕܒ̣ܲܥܵܘܿܬ݂ܳܵܐ ܘܥܲܠ ܪܘܼܓܼܖܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.664, Ln. 12)
ܡܵܢܵܘ ܡܵܪܝ ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ: ܒܫܲܒ̈ܛܹܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܢܲܓ݁ܲܕܬܵܢ.
What is this, my Lord, beyond all custom? With diverse rods you have chastened us.
Memra Ln. 5 (p.664, Ln. 13)
ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܩܲܡܨܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܛܲܪܸܦܬܲܢ܀
With war, locusts, and famine, and with pestilence you have buffeted us.
Memra Ln. 6 (p.664, Ln. 14)
ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܫܲܒ݂̈ܛܹܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܫ̣ܘܝܼܬ݁ ܐܸܚܲܕܬ݁̇ ܘܲܡ̣ܚܲܝܬܲܢ.
Four bitter rods you arrayed; you took them up and struck us.
Memra Ln. 7 (p.664, Ln. 15)
ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܲܓܸܕܬܢ܀
Chastisement upon chastisement, yet another chastisement; as though in wrath you chastened us.
Memra Ln. 8 (p.664, Ln. 16)
ܒܤܘܿܓܵܐܐ ܕܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܟܸ݁ܤ̣ܬܢ: ܒܤܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬܲܢ.
By the multitude of your chastisements you rebuked us for the multitude of our evils.
Memra Ln. 9 (p.664, Ln. 17)
ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܦܲܪܤܼܝܼܬܵܢ: ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܬܕ݂ܝܼܒܹܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ܀
With grievous chastisements you punished us, for we practiced grievous sins.
Bedjan p. 665 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.665, Ln. 1)
ܕܥܲܦ݂ܢܲܢ ܚܵܘܒܹܐ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܥܲܦ݂ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܛܹܐ ܘܲܪܕܵܲܝܬܢ.
Because we multiplied sins upon sins, you multiplied rods and disciplined us.
Memra Ln. 11 (p.665, Ln. 2)
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܪܝ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝܢ: ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܐܝܼܬܲܝܢ܀
So that you might show our neighbors, my Lord, that we are corrupt children.
Memra Ln. 12 (p.665, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢܲܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂.
We fear reproach from the sons of Assyria far more than your rod.
Memra Ln. 13 (p.665, Ln. 4)
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܩܫܸܐ ܥܲܠ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ܀
For even the reproach of neighbors, my Lord, is a rod harsh upon your servants.
Memra Ln. 14 (p.665, Ln. 5)
ܕܢܸܤܒܲܪ ܡܵܪܝ ܪܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܲܢ ܐܸܢ ܬܲܫܒܹܝܢ.
What hope, my Lord, would be ours if you take us captive?
Memra Ln. 15 (p.665, Ln. 6)
ܒܓ݂ܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܢܲܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܡܲܢ ܡܲܟ݂ܫܲܪ܀
We did not live uprightly in the midst of peace; who will live uprightly in a pagan land?
Memra Ln. 16 (p.665, Ln. 7)
ܒܒܲܝܬܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠܢ: ܒܒܲܝܬܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܡܲܢ ܢܸܫܦܲܪ.
In a chaste house we behaved wantonly; who will act well in an unclean house?
Memra Ln. 17 (p.665, Ln. 8)
ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܵܬ݂ܡܹ̈ܐ ܓܢܝܼܒ݂ܝܼܢܲܢ: ܡܢ ܢܸܛܲܪ ܠܲܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
Even behind seals we steal; who will guard us in captivity?
Memra Ln. 18 (p.665, Ln. 9)
ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܲܡܪܲܚܢܲܢ: ܡܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܨܲܚܢܹ̈ܐ.
Under guardians we grew bold; what will become of us among the impure?
Memra Ln. 19 (p.665, Ln. 10)
ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܛܲܟ݁ܤܵܐ ܒܠܝܠܝܼܢܲܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܠܝܼܠܵܐ ܡܵܢ ܢܹܐܬܲܪ܀
In an ordered land we are disorderly; in a disordered land, who will prosper?
Memra Ln. 20 (p.665, Ln. 11)
ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܩܹܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܢܦܲܩܢܲܢ.
Under the hand of priests we rebelled, and we came forth from chaste loins.
Memra Ln. 21 (p.665, Ln. 12)
ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܛܲܪ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ܀
Under the hand of Magi, my Lord, who will preserve his chastity?
Memra Ln. 22 (p.665, Ln. 13)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ ܢܵܘܤܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ.
Where there is no compulsion, chaste temples have been corrupted.
Memra Ln. 23 (p.665, Ln. 14)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܩܵܐܲܡ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܡܲܢ ܢܸܛܲܪ ܠܵܟ݂܀
Where compulsion prevails, who will preserve virginity for you?
Memra Ln. 24 (p.665, Ln. 15)
ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̇ܪܝ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܢܹܐܙܠܘܿܢ.
The beautiful, my Lord, are not fit to go into captivity among pagans.
Memra Ln. 25 (p.665, Ln. 16)
ܘܼܤܢܲܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܢ ܬܲܫܒܸ݁ܐ: ܓܵܠܹ̇ܝܢ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ܀
And if you take the unsightly ones captive as well, they too will uncover their heads.
Memra Ln. 26 (p.665, Ln. 17)
ܛܲܪ ܡܵܪܝ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܠܓܵܘ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.
Keep the chaste close within you, my Lord, and the brazen beneath your wings,
Memra Ln. 27 (p.665, Ln. 18)
ܕܠܐ ܢܸܓ݂ܠܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܒܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܵܦ ܠܐܸܤܟܹܡܵܟ݂ ܢܸܫܬܲܠܚ
so that their heads may not be uncovered and even your garb may not be stripped away.
Memra Ln. 28 (p.665, Ln. 19)
ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܢܸܬܲܠ: ܪܹܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ
May captivity not come and lay bare the head of our evil deeds.
Memra Ln. 29 (p.665, Ln. 20)
ܤܦܹܩ ܕܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܤܪܲܚ̣ܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܥܲܠܹܝܗ̇ ܐܵܦ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ܀
It is enough that we sinned in secret; let us not add public disgrace as well.
Bedjan p. 666 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.666, Ln. 1)
ܐܦ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܚܲܤܝܼܪ̈ܲܢ.
Even the good things that are in us fall short of true goodness.
Memra Ln. 31 (p.666, Ln. 2)
ܒܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ̇: ܢܵܦܩ̇ܝܼܢܲܢ ܠܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ܀
We set out upon good deeds for one pretext or another.
Memra Ln. 32 (p.666, Ln. 3)
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ (ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ
One refrains from sin to avoid shame; another refrains because he cannot.
Memra Ln. 33 (p.666, Ln. 4)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܠܸܡ: ܐܵܦ ܕܲܪܓܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀
Another refrains lest he be deprived even of a rank of leadership.
Memra Ln. 34 (p.666, Ln. 5)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܝܼܪ ܡܸܛܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܝܼܪ ܡܸܛܠ ܕܲܪܓ݂ܐ.
One is restrained out of regard for a person, and another by his rank.
Memra Ln. 35 (p.666, Ln. 6)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܢܛܝܼܪ ܡܸܛܠ ܕܲܡܚܝܼܠ: ܠܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬ݂ܵܐ܀
Another is restrained because he is too weak for acts of audacity.
Memra Ln. 36 (p.666, Ln. 7)
ܐܝܼܬ݂ ܨܵܘܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܨܵܘܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ.
There is dizziness from fasting, and there is dizziness from wine.
Memra Ln. 37 (p.666, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܕܢܵܟ̇ܲܦ ܡܸܛܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܢܵܟܹ̇ܦ ܡܸܛܠ ܕܲܪܓܵܐ܀
One practices chastity because of hope, and another because of rank.
Memra Ln. 38 (p.666, Ln. 9)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܐܲܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܐܲܬ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂.
One trembles because he is poor, and another trembles because he has stolen.
Memra Ln. 39 (p.666, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܥܛܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܹܝܢ ܐܵܦ ܙܹܐܦܵܐ܀
Falsehood too assumes the likenesses of truth.
Memra Ln. 40 (p.666, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܒܚܲܡܪܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܝܼ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܐ.
One thirsts for wine and drinks, and another thirsts in the wrath that fills him.
Memra Ln. 41 (p.666, Ln. 12)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܹܨܗܸܐ ܒܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܘܗܵܢܵܘ ܨܲܗܝܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
Another thirsts while keeping a fast; this is the thirst of victory.
Memra Ln. 42 (p.666, Ln. 13)
ܠܵܐ ܕܵܚܠܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒ݂ܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
We do not fear sins as much as we fear their very name.
Memra Ln. 43 (p.666, Ln. 14)
ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܚܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
And now many do not even fear the name of sins.
Memra Ln. 44 (p.666, Ln. 15)
ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܐܸܠܘܼ ܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ.
Audacity would be our choice if it carried no reproach.
Memra Ln. 45 (p.666, Ln. 16)
ܚܛܝܼܬܵܐ ܒܗܵܕܹܐ (ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܲܢ: ܒܲܕ݂ܢܲܩܝܼܦ ܠܵܗ̇ ܟܘܼܚܵܕܵܐ܀
For this reason sin is hateful to us: because censure accompanies it.
Memra Ln. 46 (p.666, Ln. 17)
ܐܸܠܘܼ ܫܩܝܼܠܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬܵܐ: ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.
If reproach were removed, profligacy would be sweet to us.
Memra Ln. 47 (p.666, Ln. 18)
ܘܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܪ̈ܚܝܼܡܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܠܲܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
And if there were no shame, evil deeds would be dear to us.
Memra Ln. 48 (p.666, Ln. 19)
ܠܵܐ ܡܲܪܝܼܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܦܵܤܲܥ̇ ܠܹܗ ܫܲܒܵܝܵܐ.
The wall of your Name is not far away, and no captor can cross it.
Memra Ln. 49 (p.666, Ln. 20)
ܡܲܓ݂ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܵܡܵܐ ܘܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܟܵܒܲܫܝܼܢ ܠܹܗ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀
It is a high and mighty tower, and warriors cannot conquer it.
Memra Ln. 50 (p.666, Ln. 21)
ܒܫܘܼܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.
Let us hide behind the wall of your Name from captivity and from reproach.
Bedjan p. 667 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.667, Ln. 1)
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܵܟ݂܀
For even the reproach of the erring, my Lord, is pain to one who believes in you.
Memra Ln. 52 (p.667, Ln. 2)
ܥܲܡ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܤܲܵܡܹܗ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܵܦܹܐ.
The prophet placed the reproach of pagans alongside the destruction of Zion.
Memra Ln. 53 (p.667, Ln. 3)
ܘܥܲܡ ܩܸܛܠܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܬܢܵܝܗܝ ܠܵܟ݂: ܠܒܸܙܚܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
Alongside the killing of the chaste he recounted to you the mockery and reproach of its neighbors.
Memra Ln. 54 (p.667, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܚܲܪܒܵܗ̇ ܓܲܝܤܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ: ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
When an army destroyed Zion, the great city of the kingdom,
Memra Ln. 55 (p.667, Ln. 5)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܫܡܘܼܥܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇܀
the prophet escaped and brought news of what had happened in it.
Memra Ln. 56 (p.667, Ln. 6)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܥܲܠܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂.
He came before you and recounted, "O God, the nations have entered your inheritance."
Memra Ln. 57 (p.667, Ln. 7)
ܘܿܛܲܡܐܘܼܗܝ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ
They defiled your holy temple and made Jerusalem
Memra Ln. 58 (p.667, Ln. 8)
ܚܲܪܒ݁ܬܵܐ܀
a desolation.
Memra Ln. 59 (p.667, Ln. 9)
ܒܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܩܲܕܸܡ ܐܲܛ̣ܢܵܟ݂: ܕܢܲܤܦܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ.
Through your inheritance he first stirred you to zeal, so that he might kindle you against the plunderers.
Memra Ln. 60 (p.667, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܸܠܬܹܗ ܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
At the head of his discourse he repeated this: "The nations have entered your inheritance."
Memra Ln. 61 (p.667, Ln. 11)
ܘܐܸܡܲܪ ܕܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ݂: ܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
And he said, "They gave the corpses of your servants to the birds of heaven,
Memra Ln. 62 (p.667, Ln. 12)
ܘܵܒܸܤܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܲܝ̈ܟ݂ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ܀
and they gave the flesh of your righteous ones as food to the beasts of the earth."
Memra Ln. 63 (p.667, Ln. 13)
ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܚܸܤܕܵܐ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝ̈ܢ.
With these he added, "We have become a reproach to our neighbors."
Memra Ln. 64 (p.667, Ln. 14)
ܒܲܝܢܵܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܡܹܗ ܠܚܸܤܕܵܐ ܘܲܠܚܲܫܹܗ܀
Among these harsh things he placed reproach and its pain.
Memra Ln. 65 (p.667, Ln. 15)
ܘܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣: ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܓܲܝܤܵܐ.
After recounting what had happened, he began to complain about the army:
Memra Ln. 66 (p.667, Ln. 16)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܪܵܓܹ̇ܙ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܝܵܩܹܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂܀
"How long will you be angry, and your wrath burn like fire?
Memra Ln. 67 (p.667, Ln. 17)
ܐܲܫܘܿܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܕ̈ܲܥܵܟ݂
Pour out your wrath upon the nations and upon the kingdoms that do not know you,
Memra Ln. 68 (p.667, Ln. 18)
ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܘܕܲܝܪܹܗ ܐܲܚܪܸܒܼܘ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݂ܒܵܐ
who devoured the inheritance of Jacob and left his dwelling without inhabitants.
Memra Ln. 69 (p.667, Ln. 19)
ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܢܩܲܕܡ̇ܘܼܢܵܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ܢ ܛܵܒ݂.
May your mercies quickly come before us, for we have been greatly humbled.
Memra Ln. 70 (p.667, Ln. 20)
ܘܵܥܲܕܲܪܲܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܡܸܛܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂܀
Help us, our Savior, for the glory of your Name."
Memra Ln. 71 (p.667, Ln. 21)
ܬܬ݂ܘܼܒ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܛܲܥ̣ܢܹܗ ܠܲܫܡܵܐ: ܕܒܹܗ ܢܸܥܒܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ.
Here again he invoked the Name, so that through it he might effect reconciliation.
Bedjan p. 668 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.668, Ln. 1)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܲܢ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܵܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ܀
"So that the nations may not say to us, 'Where is the Lord your God?'"
Memra Ln. 73 (p.668, Ln. 2)
ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ.
This pagan and unclean one too has ravaged your inheritance in his land.
Memra Ln. 74 (p.668, Ln. 3)
ܘܛܲܡܲܐ ܠܗܲܝܪ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥ̈ܕܵܬ݂ܵܟ݂܀
He has defiled your holy temple and reduced your churches to ruins.
Memra Ln. 75 (p.668, Ln. 4)
ܘܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܲܝܵܟ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ: ܠܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
He has cast the corpses of your servants to birds and beasts.
Memra Ln. 76 (p.668, Ln. 5)
ܘܲܠܥܲܡܵܟ݂ ܚܲܤܸܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀
He has taunted your people with your Name; let your justice not remain silent toward him.
Memra Ln. 77 (p.668, Ln. 6)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܟ݂ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܡܚܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܲܛܪ̈ܘܼܢܲܝܗܘܿܢ.
Your Ark struck the Philistines and their rulers.
Memra Ln. 78 (p.668, Ln. 7)
ܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܲܒ݂ܗܸܬ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Your Gospel, my Lord, will put the Chaldeans and their kings to shame.
Memra Ln. 79 (p.668, Ln. 8)
ܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܡܚܵܬܵܗ̇ ܠܲܦܠܸܫܬ݁: ܟܲܕ݂ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.
The Law struck Philistia when it was borne along in honor.
Memra Ln. 80 (p.668, Ln. 9)
ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܡܚܸܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
Your Church, my Lord, will strike Assyria, which brazenly dishonored her.
Memra Ln. 81 (p.668, Ln. 10)
ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܤܚܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕܵܓ݂ܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܕܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.
The Ark overthrew Dagon, the god of the Philistines.
Memra Ln. 82 (p.668, Ln. 11)
ܘܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂: ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
And David, the son of Jesse, broke Goliath, the champion of their battles.
Memra Ln. 83 (p.668, Ln. 12)
ܫܡܵܟ݂ ܢܸܗܓ̇ܘܿܡ ܫܘܼܪܹܝܗ̇ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܒܹܠ ܢܸܤܚܘܿܦ.
Your Name will demolish the walls of Assyria and overthrow the gods of Babylon.
Memra Ln. 84 (p.668, Ln. 13)
ܕܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܵܦ ܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܚܵܘ ܒܵܗ̇ ܒܲܦܠܸܫܬ݁܀
For both David and the Ark dealt blows there in Philistia.
Memra Ln. 85 (p.668, Ln. 14)
ܩܸܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݀: ܘܲܬ݂ܒܲܪܬܹܗ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܗ̇.
The Ark went into captivity and broke the power that captured it.
Memra Ln. 86 (p.668, Ln. 15)
ܘܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ: ܫܲܕܲܪܘܼܗ̇ ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܵܘܚܵܗ̇܀
With honor and offerings, they sent it back to its resting place.
Memra Ln. 87 (p.668, Ln. 16)
ܡܘܼܫܹܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܫܲܢܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܪܘܿܢܵܐ ܠܲܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ.
Moses afflicted Pharaoh, and the Ark afflicted the Philistines.
Memra Ln. 88 (p.668, Ln. 17)
ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ܀
The Egyptians trembled before the people, and the Philistines before the Ark.

