Word SearchHomily 55 (Bedjan) · Memrā 142 (syri.ac / Mathews)
On Supplication III (Becker’s title: On Supplication 3)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
Bedjan pp. 664–668 (5 pages)
98 hits | 43 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits161030107280611420001
Per page3.202.000.600.002.001.405.600.001.202.200.800.400.000.000.000.20
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 55 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 664 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.664, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܒ̣ܲܥܵܘܿܬ݂ܳܵܐ ܘܥܲܠ ܪܘܼܓܼܖܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 8 (p.664, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܤܘܿܓܵܐܐ ܕܢܸܓ݂ܕܲܝ̈ܟ݂ ܐܲܟܸ݁ܤ̣ܬܢ: ܒܤܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܬܲܢ.‏
“By the multitude of your chastisements you rebuked us for the multitude of our evils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.664, Ln. 17) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝܼ̈ܒܹܐ ܦܲܪܤܼܝܼܬܵܢ: ܕܚܵܘ̈ܒܹܐ ܬܕ݂ܝܼܒܹܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ܀
“With grievous chastisements you punished us, for we practiced grievous sins.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 665 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.665, Ln. 1) | S10 ×2 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܕܥܲܦ݂ܢܲܢ ܚܵܘܒܹܐ ܥܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܥܲܦ݂ܬ݁ ܐܲܢ̄ܬ ܫܲܒ݂ܛܹܐ ܘܲܪܕܵܲܝܬܢ.
“Because we multiplied sins upon sins, you multiplied rods and disciplined us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.665, Ln. 2) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܕܲܬ݂ܚܵܘܸܐ ܡܪܝ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝܢ: ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܐܝܼܬܲܝܢ܀
“So that you might show our neighbors, my Lord, that we are corrupt children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.665, Ln. 3) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢܲܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂.‏
“We fear reproach from the sons of Assyria far more than your rod.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.665, Ln. 3) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܵܚ̇ܠܝܼܢܲܢ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂.‏
“We fear reproach from the sons of Assyria far more than your rod.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.665, Ln. 4) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܩܫܸܐ ܥܲܠ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ܀‏
“For even the reproach of neighbors, my Lord, is a rod harsh upon your servants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.665, Ln. 4) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܗ̄ܘ ܕܲܩܫܸܐ ܥܲܠ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ܀‏
“For even the reproach of neighbors, my Lord, is a rod harsh upon your servants.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.665, Ln. 6) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܒܓ݂ܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܢܲܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܡܲܢ ܡܲܟ݂ܫܲܪ܀
“We did not live uprightly in the midst of peace; who will live uprightly in a pagan land?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.665, Ln. 6) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܒܓ݂ܵܘ ܫܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܢܲܢ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܡܲܢ ܡܲܟ݂ܫܲܪ܀
“We did not live uprightly in the midst of peace; who will live uprightly in a pagan land?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.665, Ln. 7) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܒܒܲܝܬܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠܢ: ܒܒܲܝܬܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܡܲܢ ܢܸܫܦܲܪ.
“In a chaste house we behaved wantonly; who will act well in an unclean house?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.665, Ln. 7) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܒܒܲܝܬܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠܢ: ܒܒܲܝܬܵܐ ܛܲܡܐܵܐ ܡܲܢ ܢܸܫܦܲܪ.
“In a chaste house we behaved wantonly; who will act well in an unclean house?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.665, Ln. 8) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܚܵܬ݂ܡܹ̈ܐ ܓܢܝܼܒ݂ܝܼܢܲܢ: ܡܢ ܢܸܛܲܪ ܠܲܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Even behind seals we steal; who will guard us in captivity?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.665, Ln. 9) | S5 | ܨܚܢܐ
Def: filthy, lewd/impure
ܬܚܹܝܬ݂ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܲܡܪܲܚܢܲܢ: ܡܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܨܲܚܢܹ̈ܐ.
“Under guardians we grew bold; what will become of us among the impure?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.665, Ln. 11) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; spelling rules
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܩܹܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܢܦܲܩܢܲܢ.‏
“Under the hand of priests we rebelled, and we came forth from chaste loins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.665, Ln. 12) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܛܲܪ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ܀
“Under the hand of Magi, my Lord, who will preserve his chastity?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.665, Ln. 12) | S2 | ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܓ̈ܽܘܫܶܐ exact spelling
Def: the Magian, i.e., the Persian nation
ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܛܲܪ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ܀
“Under the hand of Magi, my Lord, who will preserve his chastity?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.665, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̇ܪܝ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ: ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܢܹܐܙܠܘܿܢ.‏
“The beautiful, my Lord, are not fit to go into captivity among pagans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.665, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܕܠܐ ܢܸܓ݂ܠܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܒܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܵܦ ܠܐܸܤܟܹܡܵܟ݂ ܢܸܫܬܲܠܚ
“so that their heads may not be uncovered and even your garb may not be stripped away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.665, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܢܸܬܲܠ: ܪܹܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ
“May captivity not come and lay bare the head of our evil deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.665, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܢܸܬܲܠ: ܪܹܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ
“May captivity not come and lay bare the head of our evil deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.665, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܢܸܬܲܠ: ܪܹܫܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ
“May captivity not come and lay bare the head of our evil deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.665, Ln. 20) | S9 | ܣܪܚ other meanings too; spelling rules
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܤܦܹܩ ܕܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܤܪܲܚ̣ܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܥܲܠܹܝܗ̇ ܐܵܦ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ܀
“It is enough that we sinned in secret; let us not add public disgrace as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.665, Ln. 20) | S11 | ܥܠܝܐ spelling rules
Def: malice, wanton wrong, crime
ܤܦܹܩ ܕܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܤܪܲܚ̣ܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܥܲܠܹܝܗ̇ ܐܵܦ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ܀
“It is enough that we sinned in secret; let us not add public disgrace as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.665, Ln. 20) | S12 | ܣܪܚܐ spelling rules
Def: corruption/depravity
ܤܦܹܩ ܕܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܤܪܲܚ̣ܢܲܢ: ܠܵܐ ܢܥܲܠܹܝܗ̇ ܐܵܦ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ܀
“It is enough that we sinned in secret; let us not add public disgrace as well.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 666 | view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.666, Ln. 3) | S3 ×2 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ (ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ
“One refrains from sin to avoid shame; another refrains because he cannot.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.666, Ln. 3) | S10 ×2 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܗܲܬ݂: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ (ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ
“One refrains from sin to avoid shame; another refrains because he cannot.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.666, Ln. 4) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܠܸܡ: ܐܵܦ ܕܲܪܓܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀
“Another refrains lest he be deprived even of a rank of leadership.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.666, Ln. 4) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܠܸܡ: ܐܵܦ ܕܲܪܓܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀
“Another refrains lest he be deprived even of a rank of leadership.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.666, Ln. 4) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܠܸܡ: ܐܵܦ ܕܲܪܓܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀
“Another refrains lest he be deprived even of a rank of leadership.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.666, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ: ܕܲܥܛܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ ܠܗܹܝܢ ܐܵܦ ܙܹܐܦܵܐ܀
“Falsehood too assumes the likenesses of truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.666, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܕܵܚܠܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒ݂ܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
“We do not fear sins as much as we fear their very name.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.666, Ln. 13) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܵܐ ܕܵܚܠܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܚܵܘ̈ܒ݂ܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
“We do not fear sins as much as we fear their very name.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.666, Ln. 14) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܗܵܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܡܗܘܿܢ: ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܚܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
“And now many do not even fear the name of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.666, Ln. 15) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܐܸܠܘܼ ܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ.
“Audacity would be our choice if it carried no reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.666, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܚܛܝܼܬܵܐ ܒܗܵܕܹܐ (ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܲܢ: ܒܲܕ݂ܢܲܩܝܼܦ ܠܵܗ̇ ܟܘܼܚܵܕܵܐ܀
“For this reason sin is hateful to us: because censure accompanies it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.666, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܚܛܝܼܬܵܐ ܒܗܵܕܹܐ (ܤܲܢܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܲܢ: ܒܲܕ݂ܢܲܩܝܼܦ ܠܵܗ̇ ܟܘܼܚܵܕܵܐ܀
“For this reason sin is hateful to us: because censure accompanies it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.666, Ln. 17) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܐܸܠܘܼ ܫܩܝܼܠܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬܵܐ: ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.‏
“If reproach were removed, profligacy would be sweet to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.666, Ln. 18) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܘܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ: ܪ̈ܚܝܼܡܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܠܲܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
“And if there were no shame, evil deeds would be dear to us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.666, Ln. 21) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܒܫܘܼܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.‏
“Let us hide behind the wall of your Name from captivity and from reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.666, Ln. 21) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܒܫܘܼܪܵܐ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܢܸܤܬܲܬܲܪ: ܡ̣ܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.‏
“Let us hide behind the wall of your Name from captivity and from reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 667 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.667, Ln. 1) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܵܟ݂܀
“For even the reproach of the erring, my Lord, is pain to one who believes in you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.667, Ln. 1) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܵܟ݂܀
“For even the reproach of the erring, my Lord, is pain to one who believes in you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.667, Ln. 1) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܕܐܵܦ ܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝ ܠܲܕ݂ܗܲܝܡܸܢ ܒܵܟ݂܀
“For even the reproach of the erring, my Lord, is pain to one who believes in you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.667, Ln. 2) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܥܲܡ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܤܲܵܡܹܗ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܵܦܹܐ.
“The prophet placed the reproach of pagans alongside the destruction of Zion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.667, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܥܲܡ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܤܲܵܡܹܗ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܵܦܹܐ.
“The prophet placed the reproach of pagans alongside the destruction of Zion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.667, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܥܲܡ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܤܲܵܡܹܗ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܵܦܹܐ.
“The prophet placed the reproach of pagans alongside the destruction of Zion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.667, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܥܲܡ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܤܲܵܡܹܗ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܚܸܤܕܵܐ ܕܡ̣ܢ ܚܲܢ̈ܵܦܹܐ.
“The prophet placed the reproach of pagans alongside the destruction of Zion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.667, Ln. 3) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܥܲܡ ܩܸܛܠܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܬܢܵܝܗܝ ܠܵܟ݂: ܠܒܸܙܚܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
“Alongside the killing of the chaste he recounted to you the mockery and reproach of its neighbors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.667, Ln. 3) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܥܲܡ ܩܸܛܠܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܬܢܵܝܗܝ ܠܵܟ݂: ܠܒܸܙܚܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
“Alongside the killing of the chaste he recounted to you the mockery and reproach of its neighbors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.667, Ln. 6) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܥܲܠܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏
“He came before you and recounted, ‘O God, the nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.667, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܥܲܠܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏
“He came before you and recounted, ‘O God, the nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.667, Ln. 6) | S2 | ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܓ̈ܽܘܫܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: the Magian, i.e., the Persian nation
ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܥܲܠܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏
“He came before you and recounted, ‘O God, the nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.667, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܥܲܠܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܠ̣ ܘܲܬ݂ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏
“He came before you and recounted, ‘O God, the nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.667, Ln. 7) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܿܛܲܡܐܘܼܗܝ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ
“They defiled your holy temple and made Jerusalem”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.667, Ln. 7) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܿܛܲܡܐܘܼܗܝ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ
“They defiled your holy temple and made Jerusalem”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.667, Ln. 7) | S5 | ܛܡܝ under ܛܡܐ: check in context
Def: IIa to pollute, defile/IIIa to pronounce unclean./IIp to be defiled, polluted/to corrupt, deflower/to declare unclean
ܘܿܛܲܡܐܘܼܗܝ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ
“They defiled your holy temple and made Jerusalem”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.667, Ln. 7) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܿܛܲܡܐܘܼܗܝ ܠܗܲܝܟ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ
“They defiled your holy temple and made Jerusalem”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.667, Ln. 10) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܸܠܬܹܗ ܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“At the head of his discourse he repeated this: ‘The nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.667, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܸܠܬܹܗ ܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“At the head of his discourse he repeated this: ‘The nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.667, Ln. 10) | S2 | ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܓ̈ܽܘܫܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: the Magian, i.e., the Persian nation
ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܸܠܬܹܗ ܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“At the head of his discourse he repeated this: ‘The nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.667, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܪܹܫ ܡܸܠܬܹܗ ܗܵܕܹܐ ܬܢܵܐ: ܕܥܲܠܼܘ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“At the head of his discourse he repeated this: ‘The nations have entered your inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.667, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܵܒܸܤܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܲܝ̈ܟ݂ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ܀
“and they gave the flesh of your righteous ones as food to the beasts of the earth.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.667, Ln. 12) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܵܒܸܤܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܲܝ̈ܟ݂ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: ܠܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ܀
“and they gave the flesh of your righteous ones as food to the beasts of the earth.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.667, Ln. 13) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܚܸܤܕܵܐ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝ̈ܢ.‏
“With these he added, ‘We have become a reproach to our neighbors.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.667, Ln. 13) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܚܸܤܕܵܐ ܠܲܫܒ݂ܵܒܲܝ̈ܢ.‏
“With these he added, ‘We have become a reproach to our neighbors.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.667, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܒܲܝܢܵܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܡܹܗ ܠܚܸܤܕܵܐ ܘܲܠܚܲܫܹܗ܀
“Among these harsh things he placed reproach and its pain.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.667, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܒܲܝܢܵܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܡܹܗ ܠܚܸܤܕܵܐ ܘܲܠܚܲܫܹܗ܀
“Among these harsh things he placed reproach and its pain.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.667, Ln. 17) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܐܲܫܘܿܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܕ̈ܲܥܵܟ݂‏
“Pour out your wrath upon the nations and upon the kingdoms that do not know you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.667, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܫܘܿܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܕ̈ܲܥܵܟ݂‏
“Pour out your wrath upon the nations and upon the kingdoms that do not know you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.667, Ln. 17) | S2 | ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܓ̈ܽܘܫܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: the Magian, i.e., the Persian nation
ܐܲܫܘܿܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܕ̈ܲܥܵܟ݂‏
“Pour out your wrath upon the nations and upon the kingdoms that do not know you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.667, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܫܘܿܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܲܕ̈ܲܥܵܟ݂‏
“Pour out your wrath upon the nations and upon the kingdoms that do not know you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.667, Ln. 21) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܬܬ݂ܘܼܒ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܛܲܥ̣ܢܹܗ ܠܲܫܡܵܐ: ܕܒܹܗ ܢܸܥܒܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ.
“Here again he invoked the Name, so that through it he might effect reconciliation.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 668 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.668, Ln. 1) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܲܢ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܵܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ܀
“‘So that the nations may not say to us, 'Where is the Lord your God?'’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.668, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܲܢ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܵܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ܀
“‘So that the nations may not say to us, 'Where is the Lord your God?'’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.668, Ln. 1) | S2 | ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܓ̈ܽܘܫܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: the Magian, i.e., the Persian nation
ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܲܢ ܠܲܡ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܐܲܝܟܵܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ܀
“‘So that the nations may not say to us, 'Where is the Lord your God?'’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.668, Ln. 2) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ.‏
“This pagan and unclean one too has ravaged your inheritance in his land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.668, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ.‏
“This pagan and unclean one too has ravaged your inheritance in his land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.668, Ln. 2) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ.‏
“This pagan and unclean one too has ravaged your inheritance in his land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.668, Ln. 2) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ.‏
“This pagan and unclean one too has ravaged your inheritance in his land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.668, Ln. 2) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܚܲܢܦܵܐ ܘܛܲܡܐܵܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ.‏
“This pagan and unclean one too has ravaged your inheritance in his land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.668, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܛܲܡܲܐ ܠܗܲܝܪ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥ̈ܕܵܬ݂ܵܟ݂܀
“He has defiled your holy temple and reduced your churches to ruins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.668, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܛܲܡܲܐ ܠܗܲܝܪ݁ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ: ܘܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥ̈ܕܵܬ݂ܵܟ݂܀
“He has defiled your holy temple and reduced your churches to ruins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.668, Ln. 5) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܘܲܠܥܲܡܵܟ݂ ܚܲܤܸܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀
“He has taunted your people with your Name; let your justice not remain silent toward him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.668, Ln. 5) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܘܲܠܥܲܡܵܟ݂ ܚܲܤܸܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܟ݂܀
“He has taunted your people with your Name; let your justice not remain silent toward him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.668, Ln. 7) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܲܒ݂ܗܸܬ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“Your Gospel, my Lord, will put the Chaldeans and their kings to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.668, Ln. 9) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܡܚܸܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
“Your Church, my Lord, will strike Assyria, which brazenly dishonored her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.668, Ln. 9) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܡܚܸܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
“Your Church, my Lord, will strike Assyria, which brazenly dishonored her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.668, Ln. 9) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܬܸܡܚܸܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ: ܕܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
“Your Church, my Lord, will strike Assyria, which brazenly dishonored her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.668, Ln. 11) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܘܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂: ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“And David, the son of Jesse, broke Goliath, the champion of their battles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.668, Ln. 11) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܬܲܒ݂ܪܹܗ ܠܓ݂ܘܼܠܝܵܕ݂: ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“And David, the son of Jesse, broke Goliath, the champion of their battles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.668, Ln. 14) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܩܸܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݀: ܘܲܬ݂ܒܲܪܬܹܗ ܠܚܲܝܠܵܐ ܕܲܫܒ݂ܵܗ̇.
“The Ark went into captivity and broke the power that captured it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.668, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ܀
“The Egyptians trembled before the people, and the Philistines before the Ark.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.668, Ln. 17) | S2 | ܥܰܡܳܐ ܕܰܡܓ̈ܽܘܫܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: the Magian, i.e., the Persian nation
ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܪܘܿܢܵܐ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ܀
“The Egyptians trembled before the people, and the Philistines before the Ark.”Jimmy Issa's AI translation