Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 42 (Bedjan) · Memrā 46 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren VI (Becker’s title: On the Recluse Brothers 6)
Syriac and English, line by line|135 of 140 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 42 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 513 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.513, Ln. 4)
, ܕܝܼܠܵܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܡܿܪܝ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.513, Ln. 5)
ܡܐܡܪ̈ܐ. ܡܒ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.513, Ln. 6)
ܡܹܐܡܖܵܐ ܘܫܬ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܼܝܼܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.513, Ln. 7)
ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܢܨ̇ܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ.
In the enclosure among the beasts, Daniel triumphed in Babylon.
Memra Ln. 5 (p.513, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܡܸܢܹܗ ܬܸܫܟܲܚ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
Do not grow weary in your enclosure, for from it you shall obtain the Kingdom.
Memra Ln. 6 (p.513, Ln. 9)
ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܢܨܲܚ̣ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ: ܘܐܸܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
In enclosure Ezekiel triumphed; and if a prophet loved enclosure,
Memra Ln. 7 (p.513, Ln. 10)
ܟܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܪܚܲܡ: ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܒܹܗ ܫܵܦܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
how much more fitting it is for you to love the enclosure in which you flourish!
Memra Ln. 8 (p.513, Ln. 11)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܥܵܐܲܠ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܡܲܓ݁ܪܲܬ݁ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂.‏
The prophet entered enclosure, yet you do not remain long in your enclosure.
Memra Ln. 9 (p.513, Ln. 12)
ܗ݀ܘܝܼ ܒܲܪ ܕܲܝܪܵܐ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܪܚܲܡ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Be the prophet's fellow monk; love the monastic habit that he loved.
Memra Ln. 10 (p.513, Ln. 13)
ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܕܐܸܤܟܹܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܢܨ̇ܒ݁ܬ݂ܘܼܢܵܟ݂ ܚܘܼܠܛܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
Let his ways be your model, and fellowship with him will firmly plant you.
Memra Ln. 11 (p.513, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܥܲܕܲܪ: ܡܵܪܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Though he was able to help, the Lord had confined the prophet.
Memra Ln. 12 (p.513, Ln. 15)
ܝܵܘܡ̇ܢ ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܐܵܡܲܪ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܹܥܲܕܲܪ ܥܵܐ̇ܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
Today everyone who comes says, "I am entering so that I may help."
Bedjan p. 514 | view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.514, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܠܹܝܬ݁ ܕܟ݂ܵܐܹܐ ܒ݂ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ.
when there was no one to rebuke sin except Ezekiel alone,
Memra Ln. 14 (p.514, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ؟
when he alone was physician among a people whose wounds were many?
Memra Ln. 15 (p.514, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܟܠ ܦܪܸܕܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ.
Even if every particle of the prophet's dust were to become a prophet,
Memra Ln. 16 (p.514, Ln. 4)
ܠܵܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܠܲܡܨܲܡܵܕ݂ܘܼ: ܟܹܐܒܹܐ ܕܥܲܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
they would not suffice to bind up the wounds of the headstrong people.
Memra Ln. 17 (p.514, Ln. 5)
ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܥܸܠ̣ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ.‏
At such a time God brought the prophet inside and confined him,
Memra Ln. 18 (p.514, Ln. 6)
ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܡܝܼܬܲܪ ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ: ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ܀
for he knew that enclosure was more advantageous to him than wandering.
Memra Ln. 19 (p.514, Ln. 7)
ܚܲܡ̣ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܕܲܠܡܵܐ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.‏
The Lord spared him in enclosure, lest, as the saying goes, while we seek
Memra Ln. 20 (p.514, Ln. 8)
ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐܹܒ݂: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂܀
for the people to repent, though they do not, the prophet at hand be driven mad.
Memra Ln. 21 (p.514, Ln. 9)
ܗܵܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܗܼ̄ܘ ܡܫܲܪܝܵܢܹܗ.‏
Ezekiel is the founder of this pattern of enclosure,
Memra Ln. 22 (p.514, Ln. 10)
ܘ݀ܘ ܫܲܪܝܼ ܒܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ܀
and he began the life of reclusion, and after him his disciples followed.
Memra Ln. 23 (p.514, Ln. 11)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܲܠܒܲܪ.
Were the advantages within not greater than those outside,
Memra Ln. 24 (p.514, Ln. 12)
ܢܒ݂ܝܵܐ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ: ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
the prophet, son of Buzi, would not have submitted to enclosure.
Memra Ln. 25 (p.514, Ln. 13)
ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.‏
The vigilant one fled from the people's insolence and ran to enclosure,
Memra Ln. 26 (p.514, Ln. 14)
ܘܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܙܲܡ: ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܡܸܙܟܵܐ ܕܒ݂ܝܼܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
while the sinner now threatens, in his insolence, to crown his evil deeds.
Memra Ln. 27 (p.514, Ln. 15)
ܠܡܲܪܛܘܼܛܹܗ ܝܘܤܸܦ: ܐܸܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܦܵܚ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܐ:
She caught Joseph by his cloak as he fled from her shamelessness;
Memra Ln. 28 (p.514, Ln. 16)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀
so fiercely was the noble man intent on flight that he went without a covering.
Memra Ln. 29 (p.514, Ln. 17)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܚܛܵܐ: ܘܠܲܡܦܲܪܤܵܝܘܼ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܹܗ.
For just as it was grievous to him to sin and disgrace his chastity,
Memra Ln. 30 (p.514, Ln. 18)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀
so grievous was it to him to go out without a covering.
Memra Ln. 31 (p.514, Ln. 19)
ܘܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ: ܥ̣ܒܲܕ݂ ܦܸܕ̈ܲܝܵܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ.‏
His father, who saw his chastity, made long sleeves for his tunic,
Memra Ln. 32 (p.514, Ln. 20)
ܕܵܐܲܪܓܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ: ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܒܲܪܵܝܹܐ܀
because he knew that he did not want even his arms seen by outsiders.
Bedjan p. 515 | view scan ↗
Memra Ln. 33 (p.515, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂ܨܹܗ ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܕܐܵܘ ܢܲܫܠܲܚ ܐܵܘ ܢܸܫܬܲܚܲܛ.‏
Yet when shamelessness forced the chaste man either to strip or be defiled,
Memra Ln. 34 (p.515, Ln. 2)
ܨ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 35 (p.515, Ln. 3)
ܐܝܼܕܵܐ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀
... a hand in chastity; and he went out without a covering.
Memra Ln. 36 (p.515, Ln. 4)
ܠܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܦܵܚ̣ܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܚܵܒܲܨܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ
Heroes fled from the inhabited world, and now weaklings press into it;
Memra Ln. 37 (p.515, Ln. 5)
ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܹܐ ܛܦܹܝܢ ܒܹܝܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܡܸܙܕܵܘܙܝܼܢ ܬܵܚܘܿܒܹ̈ܐ܀
strong men huddle among the mountains, while wrongdoers swagger.
Memra Ln. 38 (p.515, Ln. 6)
ܕܲܩܢܹܝܢ ܪܸܓ݂ܠܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܕܚܸܠܘܼܢ ܠܡܸܥܒܲܪ ܫܝܵܪܵܬ݂ܵܐ
Those who possessed legs of bronze were afraid to cross the caravans;
Memra Ln. 39 (p.515, Ln. 7)
ܕܲܓ݂ܠܹܐ ܕܦܲܚܵܪܵܐ ܩܫܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܫܝܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܪܵܗ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
you are a stubborn impostor made of clay, yet you run toward caravans.
Memra Ln. 40 (p.515, Ln. 8)
ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܒ݁ܥܘܼܢ ܒܲܤܝܵܢܹܗ.
Spiritual men departed from the inhabited world, lest they sink into its mire.
Memra Ln. 41 (p.515, Ln. 9)
ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܘܚܵܠܵܐ ܡܡܲܪܸܐ: ܕܢܸܥܒܲܪ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܪܛܲܫ܀
It churns lead and sand together: who can pass through it without being spattered?
Memra Ln. 42 (p.515, Ln. 10)
ܕܪ̈ܵܡܵܢ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܩܢܸܛ̣ܼܘ: ܪܓܸܠܬܵܐ ܠܡܸܨܪܵܐ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ.‏
Men of lofty stature frightened a force accustomed to a peaceful frontier.
Memra Ln. 43 (p.515, Ln. 11)
ܐܲܡܙܲܪ̈ܬܹܐ ܗܵܐ ܡܸܫܬܘܕܹܝܢ: ܓܪܘܼܦܝܵܐ ܠܡܸܤܕܲܩ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ܀
Yet dwarfs promise to cleave the flood and cross it.
Memra Ln. 44 (p.515, Ln. 12)
ܫܝܵܪܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܪܦܹܝܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ.‏
Many caravans abandon the peaceful road
Memra Ln. 45 (p.515, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and travel through wilderness and waste, lest their treasures be plundered.
Memra Ln. 46 (p.515, Ln. 14)
ܠܘܲܥܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܫܲܝܢܵܐ ܨܵܐܹ̇ܒ݂: ܓܲܝܵܤܵܐ ܐܵܦ ܩܵܛܘܿܠܵܐ.‏
A robber, even a murderer, defiles the assembly of peace.
Memra Ln. 47 (p.515, Ln. 15)
ܕܟܸܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܝܲܬ݂ܒܵܐ ܛܘܼܪܵܝܵܐ܀
The wilderness is free of robbers, as a symbol for one who dwells in the mountains.
Memra Ln. 48 (p.515, Ln. 16)
ܠܘ ܡܲܓܵܢ ܘܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܢ̈ܝܵܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ.‏
Not idly or in vain do wild beasts hate peace,
Memra Ln. 49 (p.515, Ln. 17)
ܕܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܕܲܬ݂ܥܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܠܵܐܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ܀
for they know that the inhabited world is turbulent and all its inhabitants toil.
Memra Ln. 50 (p.515, Ln. 18)
ܠܵܐ ܢܫܲܓ݁ܫܘܼܢܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝܟ: ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܚܠܲܝ̈ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ.‏
Do not let your fathers unsettle you with the sweet promises they make,
Memra Ln. 51 (p.515, Ln. 19)
ܕܥܲܕ݂ ܢܵܬܲܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ. ܡܸܬ݂ܚܲܠ̈ܝܵܢ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
for while they drip sweetness toward you, their words grow sweet to you.
Memra Ln. 52 (p.515, Ln. 20)
ܠܐ ܬܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܢܡܲܠܠܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ.‏
Never trust them when they speak kindly with you.
Bedjan p. 516 | view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.516, Ln. 1)
ܕܐܵܦ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܲܕ݂ܩ ܠܹܗ܀
For Jeremiah too was deceived by his brothers, and the Lord disclosed it to him.
Memra Ln. 54 (p.516, Ln. 2)
ܡܵܪܝܵܐ ܨܵܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܐܸܪܲܡܝܵܐ.‏
The Lord listened as they spoke deceitfully with Jeremiah,
Memra Ln. 55 (p.516, Ln. 3)
ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ܀
his father's household and his brothers together; the Lord heard and revealed it to him.
Memra Ln. 56 (p.516, Ln. 4)
ܐܲܚܲܝܟ݂ ܠܲܡ ܘܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܓܹܠܼܘ ܒܵܟ݂.‏
"Your brothers," he said, "and your father's house, even they have dealt falsely with you,
Memra Ln. 57 (p.516, Ln. 5)
ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܲܡ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܠܲܛ ܬܲܫܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
and they have spoken words behind you; you will not escape if you believe them.
Memra Ln. 58 (p.516, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܬܟܸܠ ܥܲܠ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܒܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܡܵܟ݂.
Do not rely on their words, for they speak with you from an ambush.
Memra Ln. 59 (p.516, Ln. 7)
ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܢܟ݂ܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ: ܘܦܲܚܵܐ ܒܩܵܠܗܘܿܢ ܨܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂܀
Their tongue is deceitful in their mouth, and with their voice they set a trap for you."
Memra Ln. 60 (p.516, Ln. 8)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܝ ܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܝܵܪܬܘܼܬܲܝ.‏
Then Jeremiah said, "I have left my house; I have left my inheritance."
Memra Ln. 61 (p.516, Ln. 9)
ܩܲܦ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܟܠ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Jeremiah took care to leave everything, and he went after the Lord.
Memra Ln. 62 (p.516, Ln. 10)
ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܛܘܿܗܡܝ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ.
"My inheritance, even my kin, became like a roaring lion in the wilderness,
Memra Ln. 63 (p.516, Ln. 11)
ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܵܐ ܥܸܪܩܹ̇ܬ݂: ܕܐܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܕܹܐܒ݂ܵܐ ܝܲܥܢܵܐ܀
and I fled like a lamb, that I might escape from the ravenous wolf."
Memra Ln. 64 (p.516, Ln. 12)
ܚܙܝܼ ܠܡܵܢ ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ: ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܬܸܕܲܥ ܢܘܼܛܵܪܵܗ̇.
See what youth is like, so that thereby you may know how to guard it.
Memra Ln. 65 (p.516, Ln. 13)
ܐܸܨܘܼܪܵܟ݂ ܕܲܠܡܘܿܢ ܕܵܡܹ̇ܝܬ݁: ܒܓ݂ܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܟ݂‏
I shall depict for you what you resemble during the time of your youth;
Memra Ln. 66 (p.516, Ln. 14)
ܐܸܚܵܘܹܝܟ݂ ܒܐܲܝܕܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
I shall show you in what condition your soul stands at this time,
Memra Ln. 67 (p.516, Ln. 15)
ܕܙܘܼܗܵܪܵܐ ܙܲܗܝܵܐ ܬܸܫܟܲܚ: ܡܵܐ ܕܚܵܘܿܝܼܬܵܟ݂ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
so that you may find a luminous warning when I show you your likenesses.
Memra Ln. 68 (p.516, Ln. 16)
ܐܲܝܟ݂ ܕܬܸܡܠܸܐ ܚܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܚܘܼܦܢܲܝ̈ܟ݂: ܘܲܓ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܬܤܝܼܡ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.‏
Suppose you fill your cupped hands with twigs and set a live coal in the middle,
Memra Ln. 69 (p.516, Ln. 17)
ܘܬܸܨܒܸ݁ܐ ܠܡܵܘܒܵܠܘܼ ܢܘܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ ܠܐܵܓ݂ܘܼܪܤܵܐ܀
and then wish to carry fire from field to field.
Memra Ln. 70 (p.516, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܦܚܵܐ ܕܬܸܕ݂ܠܲܩ ܬܸܤܲܦ ܒܵܟ݂.
As a whirlwind blows from every side, it will make the blaze spread over you,
Memra Ln. 71 (p.516, Ln. 19)
ܘܲܡܥܲܕܪܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ: ܘܢܵܫ̇ܡܵܐ ܕܬܲܚܹܝܗ̇ ܘܬܸܤܒܲܟ݂ ܒܵܟ݂܀
and the wind helps the fire, blowing to revive it and envelop you.
Memra Ln. 72 (p.516, Ln. 20)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܛܵܪ̈ܝܵܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܐܵܦ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ.
Thus too the spirits of the passions drive young men.
Bedjan p. 517 | view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.517, Ln. 1)
ܘܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܝܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܢܤܝܼܦܘܼܢ ܢܤܲܝܛܘܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝܟ
The limbs seek an occasion to carry off and disdain your thoughts.
Memra Ln. 74 (p.517, Ln. 2)
ܫܼܚܝܒ݂ܵܫܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܲܠܢܘܼܪܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ.
... the body resembles it, and desire within it resembles fire.
Memra Ln. 75 (p.517, Ln. 3)
ܘܡܲܫܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܤܵܓܹܐ ܢܘܼܛܵܪܵܗ̇܀
A slight breeze kindles it, unless its guard is great.
Memra Ln. 76 (p.517, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܫܒ݂ܵܐ: ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܡܵܪܵܟ݂ ܢܸܬܸܠ ܠܵܟ݂.
It is as if, on a windy day, your master were to give you a lamp
Memra Ln. 77 (p.517, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܫܕ݂ܝܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܬܹܐܙܲܠ؟
and cast you into wilderness and waste, to go from place to place.
Memra Ln. 78 (p.517, Ln. 6)
ܥܸܠܝܵܐ ܕܡܲܡܠܸܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܪ̈ܘܼܚܹܐ (ܟܵܬ̈ܫܵܢ ܘܲܓ݂ܪܘܼܦܝܵܐ
There is a steep ascent where darkness reigns, while winds beat and a flood rages.
Memra Ln. 79 (p.517, Ln. 7)
ܘܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܡܵܢܵܘ ܚܲܝܠܹܗ: ܕܲܢܥܲܙܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܠܥܵܠܵܐ܀
What power has the lamp to endure before the whirlwind?
Memra Ln. 80 (p.517, Ln. 8)
ܗܵܕܹܐ ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܙܵܕܹܲ̇ܩ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ.
Such is the vigilance that ought to accompany youth,
Memra Ln. 81 (p.517, Ln. 9)
ܕܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܬܸܛܲܪ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܸܡܛܸܐ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ؟
that you may guard the lamp in the world until you reach Paradise.
Memra Ln. 82 (p.517, Ln. 10)
ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܲܩܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܸܡܹܗ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܕܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.
His mother prepared an enclosure for Moses, that he might escape from death,
Memra Ln. 83 (p.517, Ln. 11)
ܘܐܸܠܘܼ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠ̣: ܒܚܲܪܒܹ݁ܗ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and had he not entered the ark, he would have perished by Pharaoh's sword.
Memra Ln. 84 (p.517, Ln. 12)
ܐܪܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܢܲܛܪܹܗ: ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܒܲܪܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ.‏
The symbol of enclosure preserved him and made him a son to Pharaoh's daughter.
Memra Ln. 85 (p.517, Ln. 13)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
You too, persevere in your enclosure, that you may become a son of God.
Memra Ln. 86 (p.517, Ln. 14)
ܕܲܝܪܵܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܢܘܿܚ ܘܲܦܠܲܛ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.
Noah too made himself an enclosure of wood and escaped from death.
Memra Ln. 87 (p.517, Ln. 15)
ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܦܲܠܛܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܠܐܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂܀
Enclosure rescued him from the Flood, yet you complain about enclosure.
Memra Ln. 88 (p.517, Ln. 16)
ܥܵܠܡܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹܐ ܟܕܝܼܢܝܼܢ ܒܹܗ.
The world, my son, is like a chariot to which wild asses are yoked.
Memra Ln. 89 (p.517, Ln. 17)
ܡܵܢܵܐ ܚܵܒܹܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ: ܥܲܠ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ܀
Why do you strive to stand upon such a violent shaking?
Memra Ln. 90 (p.517, Ln. 18)
ܨܝܪܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
Shut your eye, young man, against the changing course of their words.
Memra Ln. 91 (p.517, Ln. 19)
ܝܹܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ ܥܲܪ̈ܩܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܬ݂ܟ݁ܘܿܣ ܚܹ
Within them are the reins of the Law, by which you will be directed...
Memra Ln. 92 (p.517, Ln. 20)
ܤܲܪ̈ܢܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܥܝܼ̈ܥܹܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܫܪܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.‏
The axles are slippery, and like waters they run toward destruction.
Bedjan p. 518 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.518, Ln. 1)
ܚܨܝܪܢ ܐܲܦܲܝ ܕܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ
The driver's face is drawn tight by a sudden violent onrush...
Memra Ln. 94 (p.518, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ܀
... by which, in them.
Memra Ln. 95 (p.518, Ln. 3)
ܒܹܝܬ݂ ܤܲܪܢܵܐ ܠܓ݂ܝܼܓ݂ܠܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂: ܐܸܢ ܬܸܚܠܲܕ݂ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ.‏
If your hand should enter between the axle and the wheel and not be torn,
Memra Ln. 96 (p.518, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܪܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ: ܘܩܵܪܘܿܟ݂ܐ ܫܪܸܐ ܠܲܕ݂ܒ݂ܵܪܵܐ܀
while the steeds bolt in violence and the charioteer is unrestrained in driving.
Memra Ln. 97 (p.518, Ln. 5)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܥܵܠܡܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.‏
Then you may persuade me that you can enter the world
Memra Ln. 98 (p.518, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܩܵܘܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܟ݂܀
and not be torn by sins. Remain, child, in your repose.
Memra Ln. 99 (p.518, Ln. 7)
ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܨܵܘܪܵܟ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏
The bonds that David loosed you seek to cast upon your neck.
Memra Ln. 100 (p.518, Ln. 8)
ܗܘ݀ܘ ܩܥܵܐ ܕܲܫ̇ܪܹܝܬ݂ ܐܲܤܘܼܪ̈ܲܝ: ܕܠܵܟ݂ ܢܕܲܚܸܠ ܡ̣ܢ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ؟
He cried, "You have loosed my bonds"; why should we fear for you on their account?
Memra Ln. 101 (p.518, Ln. 9)
ܨܵܘܪܵܟ݂ ܫܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܫܵܪܹܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܲܬ݁.‏
Is your neck stronger than his, that he is freed while you bind yourself?
Memra Ln. 102 (p.518, Ln. 10)
ܩܵܥܹ̇ܐ ܘܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ܀
He cries out and flees from peace like a prisoner from a pit.
Memra Ln. 103 (p.518, Ln. 11)
ܗ݀ܘ ܡܵܘܕܹܐ ܕܐܲܓ݂ܗܝܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
He admits that he suffered from them, while you run toward the bonds.
Memra Ln. 104 (p.518, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܟܹܐܘܸܠܹܗ ܫܲܕܲܪ ܢܘܿܚ: ܝܵܘܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܸܓܘܿܫ ܠܹܗ.‏
From his Ark Noah sent a dove to explore the land for him:
Memra Ln. 105 (p.518, Ln. 13)
ܕܐܸܢ ܢܸܓ݂ܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: ܘܐܸܠܵܐ ܢܟܲܬܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ܀
if the land had dried, he would go out; otherwise he would remain in his enclosure.
Memra Ln. 106 (p.518, Ln. 14)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܦܪܲܚ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܦܵܪܘܿܚܵܐ.‏
You too, send your mind soaring, for it is winged like a dove.
Memra Ln. 107 (p.518, Ln. 15)
ܘܢܸܦܘܿܩ ܢܸܚܙܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܓܝܼܒ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܹܒܹܝܠ܀
Let it go out and see whether wickedness has dried from the face of the world.
Memra Ln. 108 (p.518, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܩܲܠ̣ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܗ݀ܘ ܥܵܫ̇ܲܢ.
The deluge of wickedness has not subsided; the farther it comes, the stronger it grows.
Memra Ln. 109 (p.518, Ln. 17)
ܠܡܵܡܘܿܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
The Flood had its season, but sins are present at every hour.
Memra Ln. 110 (p.518, Ln. 18)
ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܬܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ: ܚ̣ܙܵܐ ܢܘܿܚ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܒ݂ܵܐ.‏
Until the reliable sign came, Noah saw that the land was dry.
Memra Ln. 111 (p.518, Ln. 19)
ܠܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܘܸܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܬ݂ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹܐ܀
He did not open the door of his Ark, lest he mingle with the wicked.
Memra Ln. 112 (p.518, Ln. 20)
ܡ̇ܡܘܿܠܵܐ ܐܲܪܲܚ̣ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂: ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܘܲܢܗܲܠܸܟ݂.‏
The Flood withdrew and gave the righteous man room to go out and walk;
Memra Ln. 113 (p.518, Ln. 21)
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܕܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܩܕܵܐܝܼܬ݂܀
wickedness gives no one room to walk blamelessly.
Memra Ln. 114 (p.518, Ln. 22)
ܗܵܐ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܓܸܫܲܬ݀ ܠܵܟ݂: ܓܸܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܒܲܬ.
Behold, the Holy Spirit has tested it for you, probing the land, and it has not dried.
Bedjan p. 519 | view scan ↗
Memra Ln. 115 (p.519, Ln. 1)
ܘܲܡܙܲܗܪܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܡܕܲܚܠܵܐ: ܕܐܲܦܲܝ ܬܹܒܹܝܠ ܠܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܒ݂܀
It warns and alarms you that the face of the world is not dry.
Memra Ln. 116 (p.519, Ln. 2)
ܚܙܲܝܬ݂ ܠܲܡ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܘܕܝܼܢܵܐ: ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܦܘܿܩ.
"I have seen," it says, "strife and judgment in the city," warning you not to go out.
Memra Ln. 117 (p.519, Ln. 3)
ܘܿܠܵܐ ܠܲܡ ܥܵܢܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘ̈ܩܹܝܗ̇: ܬܘܼܟܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܩܘܵܐ؟
Fraud and deceit never leave its streets. Stay inside!"
Memra Ln. 118 (p.519, Ln. 4)
ܚܘܼܪ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܲܕ݂ ܓܵܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܟܸܢܦܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
Look at the prophet as he flees like a child to his father's wing
Memra Ln. 119 (p.519, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܥܘܼܒܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܛܵܦ̇ܲܣ: ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ܀
and takes refuge in the Lord's bosom before the turmoil, saying,
Memra Ln. 120 (p.519, Ln. 6)
ܕܲܚܸܡ ܥܠܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܤܲܒ݁ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ.
"Have mercy on me, O God, for in you my soul places its hope.
Memra Ln. 121 (p.519, Ln. 7)
ܘܲܒ݂ܛܸܠܵܠ ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ ܐܸܛܦܘܿܣ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܡ ܕܢܸܥܒܲܪ ܕܠܘܼܚܝܵܐ܀
In the shadow of your wings I shall take refuge until the turmoil passes."
Memra Ln. 122 (p.519, Ln. 8)
ܤܥܘܿܪ ܡܸܢܲܝ̈ܟ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܲܬ݂ܢܵܢ: ܕܩܝܼܬܵܪܵܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܡܲܫܪܝܼܬܵܟ݂.‏
Inspect your strings again from the beginning, for your community is your lyre.
Memra Ln. 123 (p.519, Ln. 9)
ܐܲܝܕܵܐ ܕܪܲܦܝܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܝܲܨ: ܕܩܵܠܵܗ̇ ܢܲܤܸܩ ܠܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
Let the slack hand exert itself, so that its sound may reach its fellow string.
Memra Ln. 124 (p.519, Ln. 10)
ܕܟ݂ܘܼܐܵܪܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ.
It is shameful for one to hold a lyre and not strike it.
Memra Ln. 125 (p.519, Ln. 11)
ܛܪܝܼ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܢܵܝܵܡܵܐ ܒܨܸܒ݂ܥܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Pluck the sleeping string with your finger, for by the Holy Spirit you sing.
Memra Ln. 126 (p.519, Ln. 12)
ܡܸܢܹ̈ܐ ܥܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܩܝܼܡ: ܒܟܸܢܵܪܵܐ ܚܲܠܝܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܲܝ̈ܵܟ݂.
Set the wakeful strings in tune on the sweet harp of your ranks.
Memra Ln. 127 (p.519, Ln. 13)
ܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܙ ܩܝܼܬܵܪܵܟ݂: ܕܠܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
... let your lyre not be shaken, for you sing to the King of kings.
Memra Ln. 128 (p.519, Ln. 14)
ܐܸܥܝܼܪ ܕܲܡܝܼܟ݂ܵܐ ܘܢܵܝܵܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ ܕܫܸܢܬ݂ܵܐ ܕܲܠܵܝܗܝ.
Awaken the sleeper and the slumberer, and draw him up from the sea of sleep.
Memra Ln. 129 (p.519, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܬܠܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ؟
Draw him like a fish from the depth, and let him bring a stater in his mouth.
Memra Ln. 130 (p.519, Ln. 16)
ܡ̣ܲܢ ܠܸܒܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܢܘܼܢܵܐ: ܤܠܸܩ̣ ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ.‏
From the heart of the sea the fish arose, and in its mouth was a stater.
Memra Ln. 131 (p.519, Ln. 17)
ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܲܤܸܩ ܕܲܡܟܵܐ: ܘܢܲܝܬܸܲܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݁ܐ܀
Bring the sleeper up from sleep, and let him bring praise in his mouth.
Memra Ln. 132 (p.519, Ln. 18)
ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܪܲܒ̇ ܗ̄ܘ̣ ܨܲܝܕܵܟ݂: ܕܢܘܼܢܵܐ ܐܲܤܸܩ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ.
Your catch is greater than Simon's, who brought a fish up from the sea.
Memra Ln. 133 (p.519, Ln. 19)
ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܕܲܡܟܵܐ ܨܘܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܢܸܡܠܸܐ ܦܘܼܡܹܗ ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ܀
Catch the sleeping man from sleep, and let his mouth be filled with a psalm.
Bedjan p. 520 | view scan ↗
Memra Ln. 134 (p.520, Ln. 1)
ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܪܲܥܝܼ ܒܵܗ̇.
The stater that Simon brought up satisfied the king of the earth;
Memra Ln. 135 (p.520, Ln. 2)
ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܕܡܲܤܸܩ ܐܲܚܵܐ: ܡܪܲܥܸܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
the psalm that a brother brings up satisfies the King of heaven.
Memra Ln. 136 (p.520, Ln. 3)
ܕܪܵܥܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܛܹܗ ܕܫܸܡܥܘܿܢ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܪܝܼܟ݂ ܐܵܦ ܡܵܬܲܚ.
Your arm is far longer than Simon's line and reaches farther,
Memra Ln. 137 (p.520, Ln. 4)
ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܪܝܼ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܐ̇ܡ: ܡ̣ܢ ܬܗܘܿܡ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܡܲܤܸܩ ܠܹܗ
for whenever it is cast toward one who sleeps, it raises him from the abyss of sleep.
Memra Ln. 138 (p.520, Ln. 5)
ܢܸܦܠܘܿܓ݂ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ: ܒܫܲܗܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܫܸܢܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ.‏
May the Good One allot me a share in your vigils and in your sleep,
Memra Ln. 139 (p.520, Ln. 6)
ܕܐܵܦ ܚܸܠܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܝܼܢ: ܘܡܲܪܢܝܼܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ܀
for even your dreams are holy and contain meditation on life.
Memra Ln. 140 (p.520, Ln. 7)
ܫܠܸܡ ܕܫܬ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܝ̈ܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 42 (Bedjan) · Memrā 46 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 140.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.