Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 41 (Bedjan) · Memrā 164 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren V (Becker’s title: On the Recluse Brothers 5)
Syriac and English, line by line|205 of 212 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 41 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 502 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.502, Ln. 12)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.502, Ln. 13)
ܡܐܡܪ̈ܐ. ܡܪܐ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.502, Ln. 14)
ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܚܲܡܫَܵܐ) ܕܥܲܠ ܐܲܚ̈ܐ ܚܒܝ̈ܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.502, Ln. 15)
ܕܚܲܡܫܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.502, Ln. 16)
ܨܹܐܕܲܝ ܨܐܕܲܝ ܐܘܿ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܦܵܗܹ̇ܐ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏
Toward me, toward me, O child; where is your mind wandering?
Memra Ln. 6 (p.502, Ln. 17)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ: ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܟ݂ ܡܵܢ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
A dead man does not enter a town; why do you gaze toward your city?
Bedjan p. 503 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.503, Ln. 1)
ܒܓ݂ܵܘܦܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܐ ܕܠܲܐܘܼܟ݂: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ.
In the body you thought you had grown weary; you are within the sea, and you are dead.
Memra Ln. 8 (p.503, Ln. 2)
ܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܠܡܸܥܲܠ ܘܲܠܫܲܝܢܵܐ܀؟
A dead man never considers entering settled life and ease.
Memra Ln. 9 (p.503, Ln. 3)
ܠܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܡܝܼܬܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܠܝܲܬ݂ܒܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܙܵܐܲܚ̇.‏
Has a dead man ever met you who stirred himself to enter a settlement?
Memra Ln. 10 (p.503, Ln. 4)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܠܡܸܚܙܵܐ ܡܸܫܬܲܢܹܝܬ݁܀
And how, while you are dead, do you change your mind to see a town?
Memra Ln. 11 (p.503, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܕܹܝܢ ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܥܸܠ̈ܠܵܬܲܵܟ݂: ܩܵܛ̈ܥܵܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܟ݂
Yet if your pretexts do not cease, they cut you off from your greatness.
Memra Ln. 12 (p.503, Ln. 6)
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܬܸܥܪܸܐ ܠܝܼ: ܕܠܲܐܚܘܼܟ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܬܲܠܡܸܕ݂܀
Perhaps an occasion will befall me in which, as you desire, you may become a disciple of your brother.
Memra Ln. 13 (p.503, Ln. 7)
ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܐܘܿ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܠܲܡܬܲܠܡܵܕ݂ܘܼܬܹܗ.‏
The world is harder than you, O weakling, for anyone who would become its disciple.
Memra Ln. 14 (p.503, Ln. 8)
ܘܐܸܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܢܘܼܢܵܐ ܕܲܚܙܸܐ ܠܝܼ܀
I shall portray for you a contest between an eagle and a fish that I once saw.
Memra Ln. 15 (p.503, Ln. 9)
ܢܘܼܢܵܐ ܒܲܦܪܵܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ.
A fish was sporting in the Euphrates and leaping above the water.
Memra Ln. 16 (p.503, Ln. 10)
ܐܸܫܪܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܓܵܢܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܥܕܲܝܘܗܝ ܡܵܐ ܕܲܫ̣ܘܲܪ܀
An eagle lay in wait, ready to descend and seize it when it leapt.
Memra Ln. 17 (p.503, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܬܲܩܠܵܗ̇ ܢܸܫܪܵܐ ܠܐܘܼܪܚܹܗ: ܘܡܲܫܲܚ ܛܵܘܪܵܐ ܕܡܲܚܲܬ݁ܬܹܗ.
The eagle weighed its course and measured the distance of its descent.
Memra Ln. 18 (p.503, Ln. 12)
ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܘܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܒ݂ܡܲܚܬܹܗ: ܠܲܫܘܵܪܬܹܗ ܕܢܘܼܢܵܐ ܢܵܘܪܲܥ܀
It saw and perceived that in its descent it would meet the fish's leap.
Memra Ln. 19 (p.503, Ln. 13)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܐܸܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ.
Then it folded its wings and dropped from the air like a stone.
Memra Ln. 20 (p.503, Ln. 14)
ܘܒܲܫܘܵܪܬܹܗ ܕܢܘܼܢܵܐ ܥܲܦ݂ܩܹܗ: ܘܩܲܬ݂ ܒܹܗ ܛܸܦܪ̈ܵܘܿܗܝ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀
At the fish's leap it embraced it and drove all its talons into it.
Memra Ln. 21 (p.503, Ln. 15)
ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܲܝܬ݁ ܕܲܩܫܸܐ ܢܘܼܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܸܫܪܵܐ ܒܡܸܠܐܵܐ ܕܡܲܝܹ̈ܐ.
You would have seen that the fish was stronger than the eagle in the fullness of the water.
Memra Ln. 22 (p.503, Ln. 16)
ܚܕܵܐ ܕܐܵܦ ܪܲܒܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܚܸܤܢܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
First, it was also large; and it stood within its own fortress.
Memra Ln. 23 (p.503, Ln. 17)
ܠܒܸܫ̣ ܢܘܼܢܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܢܸܫܪܵܐ ܫܠܲܚ̣ ܙܲܝܢܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.
The fish had put on the armor of the water, while the eagle had stripped off the armor of the air.
Memra Ln. 24 (p.503, Ln. 18)
ܕܬܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܢ ܚܸܙܘܵܢܵܐ: ܘܕܵܡܹܐ ܠܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
The sight was wondrous, and it resembles your case, O weakling.
Memra Ln. 25 (p.503, Ln. 19)
ܢܚܸܬ݂ ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܘܨܵܕ݂ܘܼܗܝ: ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܤ̣ܒܲܪ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀.‏
The eagle descended to hunt, but was itself caught; things did not happen as it expected.
Memra Ln. 26 (p.503, Ln. 20)
ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܠܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀
So too will this happen to you, unless you take hold of your mind.
Bedjan p. 504 | view scan ↗
Memra Ln. 27 (p.504, Ln. 1)
ܢܵܘܼܢܵܐ ܠܢܸܫܪܵܐ ܡܙܲܬܸܦ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ: ܐܵܦ ܕܲܢܚܲܢܩܹܗ ܡܲܛܝܼ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ.‏
The fish was dragging the eagle under and had nearly drowned it.
Memra Ln. 28 (p.504, Ln. 2)
ܘܲܡܦܲܨܝܵܢܵܐ ܕܐܸܤܬܲܩܒܲܠ: ܫܲܪܝܼ ܓܵܐܲܪ ܠܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ܀
A rescuer who came upon them began to rebuke them both.
Memra Ln. 29 (p.504, Ln. 3)
ܪܹܫ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ ܘܪܹܫܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡܕܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ.‏
Only the tips of its wings and its head showed above the water.
Memra Ln. 30 (p.504, Ln. 4)
ܘܩܵܠ ܝܼܠܲܠܬܵܐ ܕܦܘܼܨܵܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܹܗ ܐܲܝܠܸܠ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
In its distress it wailed a cry of lamentation for deliverance.
Memra Ln. 31 (p.504, Ln. 5)
ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܸܬ݁ܬܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܦܲܠܵܛܘܼ.‏
It came to repentance and wished to escape.
Memra Ln. 32 (p.504, Ln. 6)
ܘܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ ܢܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܢܘܼܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܤܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈܀
Its deceitful talons, embedded in the fish, were fixed as though in lead.
Memra Ln. 33 (p.504, Ln. 7)
ܗܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܫܲܪܒܵܐ ܕܢܸܫܪܵܐ ܘܢܘܼܢܵܐ.
This much of the account of the eagle and fish concerns you.
Memra Ln. 34 (p.504, Ln. 8)
ܐܸܫܬܲܥܹܝܘܗܝ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܠܗܵܢ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀
Now interpret this weighty vision spiritually.
Memra Ln. 35 (p.504, Ln. 9)
ܗܵܝܕܹܝܢ ܢܘܼܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܗܝܼ: ܘܢܸܫܪܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ ܪܵܡܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Then the fish grew weary, while the eagle kept raising its arms.
Memra Ln. 36 (p.504, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓܸܦܵܐ ܤܲܚܵܝܵܐ: ܠܘܲܥܕܵܐ ܕܝܲܒ݂ܫܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
Swimming as though with wings, it drew near the shore.
Memra Ln. 37 (p.504, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܘܐܲܤ̣ܩܹܗ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ: (ܘܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܹܗ܀
It led the fish and brought it up from the depth, onto the height of the whole land.
Memra Ln. 38 (p.504, Ln. 12)
ܒܟܲܦܢܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼ: ܘܨܲܝܕܹܗ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܛܘܼܪܵܦܹܗ.‏
In its hunger it came close to death, and its prey increased its anguish.
Memra Ln. 39 (p.504, Ln. 13)
ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܡܝܼܲܬܲܪ: ܨܘܼܪ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ܀
In another and more excellent mystery, picture this likeness for yourself.
Memra Ln. 40 (p.504, Ln. 14)
ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܐܵܕܵܡ ܐܸܬ݂ܟܲܦܲܢܘ: ܘܫܲܕܲܪܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏
Mercy hungered for Adam and sent Christ after him.
Memra Ln. 41 (p.504, Ln. 15)
ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ: ܠܲܫܩܝܼܦܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܢܕܲܠܹܝܘܗܝ܀
That he might descend from a turbulent place and raise him to the height of light.
Memra Ln. 42 (p.504, Ln. 16)
ܕܵܡܹ̇ܐ ܗܼ̄ܘ ܢܲܗܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
The passing river resembles this passing age.
Memra Ln. 43 (p.504, Ln. 17)
ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܒܹܗ ܠܢܘ̈ܢܹܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܓܲܠܠܹ̈ܐ ܡܲܥܡܲܪܗܘܿܢ܀
The people in it resemble fish whose dwelling is amid the waves.
Memra Ln. 44 (p.504, Ln. 18)
ܢܚܸܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܕܠܵܐܕܵܡ ܢܕܲܠܸܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ.
Our Lord descended in the likeness of an eagle to raise Adam from the depth.
Memra Ln. 45 (p.504, Ln. 19)
ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܹܗ ܦܵܪܘܿܚܵܐ: ܘܒܸܐܤܟܹ݁ܝܡ ܝܘܼܩܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼ܀
The winged One gathered in his power and descended in the form of heaviness.
Memra Ln. 46 (p.504, Ln. 20)
ܨܵܕܹܗ ܠܐܵܕܵܡ ܘܐܲܩܸܬ݂ ܒܹܗ: ܢܲܬܦܹܗ ܨܲܝܕܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.
He caught Adam and fastened onto him; his heavy prey dragged him along.
Bedjan p. 505 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.505, Ln. 1)
ܡܲܬ݂ܚ̣ܘܼܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܸܫܪܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ܀
They stretched him out like the eagle upon the tree beside the river.
Memra Ln. 48 (p.505, Ln. 2)
ܢܸܫܪܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܡܲܝܹ̈ܐ.
The eagle was stretched over the waters, and Christ over the surface of the waters.
Memra Ln. 49 (p.505, Ln. 3)
ܫܕܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܗܝ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܨ ܢܲܗܪܵܐ؟
He cast his arms above the waters like the eagle over the back of the river.
Memra Ln. 50 (p.505, Ln. 4)
ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠܵܐ ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܐܹܝܠ ܐܹܝܠ ܫܘܼܠܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏
On the cross he gave voice: "Eli, Eli," at the end of the contest.
Memra Ln. 51 (p.505, Ln. 5)
ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܵܠܵܐ: ܡܸܨܥܲܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܹܗ܀
Like the eagle that cried out from the midst of the river in its distress.
Memra Ln. 52 (p.505, Ln. 6)
ܨܝܕܹܗ ܩܲܕܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܠܪܵܘܡܐ ܚܲܛ̣ܦܹܗ ܠܝܲܩܝܼܪܵܐ.‏
Like the eagle, he seized his prey; he snatched the precious one up to the height.
Memra Ln. 53 (p.505, Ln. 7)
ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܘܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܨܲܝܕܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܦ݂ܝܼ܀
Like the eagle, he came near death, yet did not release his hold on the prey.
Memra Ln. 54 (p.505, Ln. 8)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܲܒܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܢܸܫܪܵܐ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ؟
And since it had no other recourse, did the eagle abandon its wings?
Memra Ln. 55 (p.505, Ln. 9)
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܗ ܝܑܩܲܪ: ܘܲܦܫܲܛ̣ ܘܲܦܪܲܚ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܸܒ݂ܵܐ܀
Though it folded them under the heavy prey, it spread them and flew as it wished.
Memra Ln. 56 (p.505, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܦܵܪܘܿܚܵܐ ܒܢܸܫܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ.
Thus the flying power of Christ was present in the eagle.
Memra Ln. 57 (p.505, Ln. 11)
ܘܟܲܕ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ
Though outwardly he bore the appearance of a man, inwardly he was perfect God.
Memra Ln. 58 (p.505, Ln. 12)
ܐܵܦ ܓܸܦܹܗ ܕܢܸܫܪܵܐ ܒܹܗ ܗ̄ܘܼ: ܘܡܸܛܠ ܨ̇ܝܕܵܐ ܥܵܐܹܲܦ ܠܹܗ.
The eagle's wing was also in him, and for the sake of the prey he folded it.
Memra Ln. 59 (p.505, Ln. 13)
ܡܵܐ ܕܟܲܪܟܹܗ ܢܬܲܥ̣ ܨܹܝܕ݂ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܦܲܪܤܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܠܲܫܩܝܼܦܵܐ܀
When his body inclined toward the depth, his pinion was raised to the height.
Memra Ln. 60 (p.505, Ln. 14)
ܢܸܫܪܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܫܵܐܲܠ ܠܹܗ: ܕܨܲܝܕܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܝܬܸܐ ܠܹܗ.
The eagle borrows weight so that it may descend and bring up prey.
Memra Ln. 61 (p.505, Ln. 15)
ܘܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܐܵܐܲܪ ܛܵܐ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܢܬܲܥ̣ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܵܐ܀
The one that floated in the air plunged like a stone whenever it wished.
Memra Ln. 62 (p.505, Ln. 16)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܫܪܵܐ ܕܢܸܫܪܹ̈ܐ: ܥܲܦ݂ ܐܸܒ݂ܪ̈ܵܘܗܝ ܘܲܫܓܲܪ ܘܲܢܚܸܬ݂.‏
Thus the Eagle of eagles folded his limbs, hastened, and descended.
Memra Ln. 63 (p.505, Ln. 17)
ܨܵܕ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܦܫܲܛ̣ ܓܸܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܦܪܲܚ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܲܫ̈ܡܲܝܵܐ܀
He caught Adam, spread his wings, flew, and dwelt in heaven.
Memra Ln. 64 (p.505, Ln. 18)
ܩܪܝܼ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܕܵܘܕ݂ܘܼܢܵܟ݂ ܩܵܐ
Read the Scriptures as they are, lest they lead you astray.
Memra Ln. 65 (p.505, Ln. 19)
8ܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 66 (p.505, Ln. 20)
ܒܥܝܼ ܒܗܘܿܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܬ݂ܘܼܠܡܵܕܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝ̈ܢ ܬܸܦܗܸܐ ܠܵܟ݂܀
Seek in them the words of your discipleship, lest every voice leave you bewildered.
Memra Ln. 67 (p.505, Ln. 21)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܟܲܚ: ܠܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܝܡ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏
God, who is sufficient for all, gave a law in every form.
Memra Ln. 68 (p.505, Ln. 22)
ܕܒܲܡܨܝܼܕܬܵܐ ܕܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܢܨܘܼܕ݂: ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܵܐܲܡ
So that by the net of his words he might catch everyone in the place where each stands
Memra Ln. 69 (p.505, Ln. 23)
ܒܹܗ܀
within it.
Bedjan p. 506 | view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.506, Ln. 1)
ܕܝܵܬܹܩܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܹܐ̄ܟ݂ܠܵܢ ܐܲܤܝܼܢܵܐ.‏
His covenants are like land in which every kind of food is stored.
Memra Ln. 71 (p.506, Ln. 2)
ܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܦܠܵܐ ܟܠ ܩܵܠ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܘ܀
You do not eat everything, nor is every word meant for you.
Memra Ln. 72 (p.506, Ln. 3)
ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܟ݂ܦܘܿܪ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.
Your perfect food is this: that you deny yourself.
Memra Ln. 73 (p.506, Ln. 4)
ܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܘܲܠܐܸܡܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
"Honor your father and your mother": this saying is like milk.
Memra Ln. 74 (p.506, Ln. 5)
ܟܠ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܥܸܩܵܪ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܗ̣ܘ.
Every commandment is like every root; your own commandment is bread.
Memra Ln. 75 (p.506, Ln. 6)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܤܒ݁ܝܼܢ
Your teaching is far more excellent, as bread is better than every herb.
Memra Ln. 76 (p.506, Ln. 7)
ܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܸܡܵܟ݂ ܥܹܕܬܵܐ ܠܗܘܿܢ ܝܲܩܲܪ.
Your father is God and your mother is the Church; honor them.
Memra Ln. 77 (p.506, Ln. 8)
ܠܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀: ܕܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܓܵܒ݂ܘܿܠܵܟ݂܀
It was said to the whole world: honor your father, your Creator.
Memra Ln. 78 (p.506, Ln. 9)
ܬܘܼܒ݂ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܛܲܪ ܒܹܪܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂:‏
Again you hear it written: "My son, keep your father's commandment,"
Memra Ln. 79 (p.506, Ln. 10)
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܡܸܛܠ ܡܵܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀܀
"and do not forget your mother's law." Ask why this was said.
Memra Ln. 80 (p.506, Ln. 11)
ܝܵܘܤܸܦ ܓܹܝܪ ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.
For Joseph had been sold and had gone down to the house of the Egyptians.
Memra Ln. 81 (p.506, Ln. 12)
ܠܗܵܝ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܒܵܗ̇: ܐܲܠܵܗܹܝ̈ܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇܀
To that land whose gods were more numerous than its inhabitants.
Memra Ln. 82 (p.506, Ln. 13)
ܚܲܕ݂ ܠܥܸܤܪܵܐ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܸܤܪܵܐ ܠܲܡܵܐܐ ܐܲܠܵܗܝܼܢ.
One person worshiped ten, and ten worshiped a hundred gods.
Memra Ln. 83 (p.506, Ln. 14)
ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܝܲܬܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
It was a place whose gods outnumbered its residents.
Memra Ln. 84 (p.506, Ln. 15)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.
So that the youth would not be led astray from the religion of his fathers,
Memra Ln. 85 (p.506, Ln. 16)
ܘܢܸܫܪܸܐ ܠܸܒܹܗ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ܀
and let his heart rest upon the idols and the cults of the Egyptians,
Memra Ln. 86 (p.506, Ln. 17)
ܡܙܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܥܸܕܵܢ: ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.
the wisdom of the Lord warned him at all times not to stray.
Memra Ln. 87 (p.506, Ln. 18)
ܘܐܵܬܵܐ ܬܵܢܹܐ ܠܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܕܲܢܙܲܗܲܪ ܒܹܗ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
Solomon came and repeated it, so that through him he might warn others.
Memra Ln. 88 (p.506, Ln. 19)
ܠܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܒܝܵܘܤܸܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܙܲܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Solomon looked to that man; in Joseph he admonished his own soul.
Memra Ln. 89 (p.506, Ln. 20)
ܘܨܵܐܲܪ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܒ݂ܲܢܲܝܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܡܥܘܼܢ ܠܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
He fashioned an example for children, that they should obey their fathers.
Bedjan p. 507 | view scan ↗
Memra Ln. 90 (p.507, Ln. 1)
ܛܲܪ ܠܲܡ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܝܢܵܘ
"Keep your father's commandment": what was Jacob's commandment?
Memra Ln. 91 (p.507, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܡܵܢܵܘ܀
"Do not forget your mother's law": what was Rachel's law?
Memra Ln. 92 (p.507, Ln. 3)
ܗܵܢܵܘ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ؟
This was Jacob's commandment, which he gave when he said to his sons:
Memra Ln. 93 (p.507, Ln. 4)
ܐܲܥܒܲܪܘܼܢ ܠܲܡ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
"Remove the foreign gods from among you."
Memra Ln. 94 (p.507, Ln. 5)
ܘܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܗܵܢܵܘ: ܕܫܵܛܲܬ݀ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ.
And this was Rachel's law: she despised the images of Laban's house.
Memra Ln. 95 (p.507, Ln. 6)
ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܕܝܲܩܲܪ ܢܵܚܘܿܪ: ܒܨܲܥܪܵܐ ܬܚܘܿܬܹܝܗ̇ ܤܵܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀
She placed beneath her in contempt the gods that Nahor had honored.
Memra Ln. 96 (p.507, Ln. 7)
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܪܵܚܹܝܠ.‏
Rachel utterly dishonored those idols and images.
Memra Ln. 97 (p.507, Ln. 8)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܓܵܚܹܟ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ܀
No one mocks as she did when she sat upon them.
Memra Ln. 98 (p.507, Ln. 9)
ܠܲܥܝܵܕܵܗ̇ ܕܪܵܚܹܝܠ ܩܵܪܹܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܡܲܪ.
He calls Rachel's custom her "law," as one might say,
Memra Ln. 99 (p.507, Ln. 10)
ܗܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܝܵܕܹܗ ܕܲܦܠܵܢ: ܛܲܪ ܠܲܡ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂܀
"This was so-and-so's custom." "Keep your father's commandment,"
Memra Ln. 100 (p.507, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܥܝܵܕܵܗ̇ ܕܐܸܡܵܟ݂: ܠܝܵܘܤܸܦ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܹܗ.‏
"and do not forget your mother's custom," was said to Joseph, who was like his mother.
Memra Ln. 101 (p.507, Ln. 12)
ܒܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܢܓܲܚܸܝܟ݂:
Let him mock the gods of Egypt:
Memra Ln. 102 (p.507, Ln. 13)
ܝܵܐܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܲܡ ܠܪܹܫܵܟ݂: ܘܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܠܨܵܘܪܵܟ݂ ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ܐ
"They are an ornament for your head and a necklace for your neck." And so it came to pass.
Memra Ln. 103 (p.507, Ln. 14)
ܬܠܲܵܐ ܠܹܗ ܦܸܪܥܘܿܢ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܘܐܸܙܕܲܝܲܚ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ܀
Pharaoh hung a necklace upon him, and he was paraded through the land of Egypt.
Memra Ln. 104 (p.507, Ln. 15)
ܐܲܬ݂ܩܪܝܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܥܲܠ ܩܵܪܘܿܟ݂ܐ.‏
He was called father and ruler and was exalted upon the chariot.
Memra Ln. 105 (p.507, Ln. 16)
ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܡܸܕܸܡ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܛܵܘܚܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The Scriptures relate one thing, but you hear at random.
Memra Ln. 106 (p.507, Ln. 17)
ܡܲܢܼܘܼ ܢ̣ܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܘܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܹܗ ܒ̇ܫܚܝܼܡܹܐ
Who kept his father's commandment and his mother's law among ordinary people,
Memra Ln. 107 (p.507, Ln. 18)
ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܒܨܵܘܪܹܗ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܐܸܚܙܸܐ ܐܵܦܸܢ ܚܲܕ݂܀
and had a necklace fastened around his neck? Show me even one.
Memra Ln. 108 (p.507, Ln. 19)
ܗܵܐ ܚܵܘܝܼܬܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܡܸܕܸܡ ܕܲܪܫܝܼܡ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
See, I have shown you in deed what is written in the Scriptures,
Memra Ln. 109 (p.507, Ln. 20)
ܕܲܠܘܵܬ݂ ܝܵܘܤܸܦ ܐܲܡܝܼܪܵܐ: ܘܨܝܕ݂ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀܀
what was spoken concerning Joseph and happened to Daniel.
Bedjan p. 508 | view scan ↗
Memra Ln. 110 (p.508, Ln. 1)
ܐܵܦ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܢ̣ܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܒܓܵܘ ܒܵܒܹܠ.
Daniel too, a son of Jacob, kept his commandment in Babylon.
Memra Ln. 111 (p.508, Ln. 2)
ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܒܨܵܘܪܹܗ: ܘܐܲܪ̈ܓ݁ܘܵܢܹܐ ܠܒܸܫ ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀
He received a necklace around his neck, put on royal purple, and was honored.
Memra Ln. 112 (p.508, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܠܵܘ ܝܲܠܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܵܚܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܪܵܚܹܝܠ.
Though he was not Rachel's direct child, he was like a son of Rachel.
Memra Ln. 113 (p.508, Ln. 4)
ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܒܨܵܘܪܹܗ: ܘܥܸܙܲܩܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
He received a necklace around his neck, though he did not receive a ring.
Memra Ln. 114 (p.508, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܕܗܵܐ ܦܲܫܩܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܐܸܤܬܲܟܲܠ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬ݂ܵܐ.‏
From this one thing I have explained to you, understand many things.
Memra Ln. 115 (p.508, Ln. 6)
ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܪܲܥ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܦܪܘܿܫ ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܪܹܫܵܝܵܐ܀
From the broad expanse of the Law, distinguish the teaching that chiefly concerns you.
Memra Ln. 116 (p.508, Ln. 7)
ܝܼܲܥܩܘܿܒ݂ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܦܲܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܢܝܲܩܪܘܼܢ ܠܵܘ ܠܹܗ.‏
Jacob commanded his sons to honor God, not himself.
Memra Ln. 117 (p.508, Ln. 8)
ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܢ: ܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ ܬܒ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ܀
But today's fathers demand honor for themselves.
Memra Ln. 118 (p.508, Ln. 9)
ܛܵܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܠܸܐܡܵܐ ܕܝܵܘܡܢ: ܢܝܚܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܢܝܚ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Today's father and mother prefer their own comfort to the comfort of God,
Memra Ln. 119 (p.508, Ln. 10)
ܘܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܝܵܪ̈ܘܿܬܲܝܗܘܿܢ؟
and the presumption of this age brings the ruin of their heirs.
Memra Ln. 120 (p.508, Ln. 11)
ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܡ ܝܲܩܲܪܲܝܢܝ.
The pangs of parenthood make demands of children: "I raised you; honor me."
Memra Ln. 121 (p.508, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܝܼܠܸܕܬܵܢܝ: ܐܸܢ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܐ!
And merely because you bore me, are you judged if I sin?
Memra Ln. 122 (p.508, Ln. 13)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕ݂ܝܼܠܸܕܬܝܼܢܝ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܕ݂ܸܐܫܡܲܥ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
I have life not because you bore me, but because I obey God.
Memra Ln. 123 (p.508, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܡܵܘܠܵܕܹܕܝ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܝܵܬܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
From my birth come afflictions; from my freedom I gain profit.
Memra Ln. 124 (p.508, Ln. 15)
ܠܡܵܐ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܚܵܛ̇ܝܵܐ ܗ݀ܝ ܬܡܘܼܬ݂ܐ
Why do you annul what is written: "The soul that sins shall die"?
Memra Ln. 125 (p.508, Ln. 16)
ܕܲܠܡܵܐ ܚܠܵܦܲܝ ܝܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܤܵܪܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܲܤܟܸܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
Will you burn in my place if I go astray and sin?
Memra Ln. 126 (p.508, Ln. 17)
ܗܵܕܲܢܵܐ ܪܵܚܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܫܵܘܚܲܪܲܝܢܝ.‏
Is this how you love me, that you make me lag behind God?
Memra Ln. 127 (p.508, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܫܬܲܡܲܫ: ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ.
Are you not afraid to make use of the sacred vessel that I am?
Memra Ln. 128 (p.508, Ln. 19)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܹܝܪ ܝܲܠܸܕܬܵܢܝ ܘܥܲܠ ܡܵܢ: ܠܵܐ ܝܼܠܸܕܬܵܢܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
You bore me, certainly, but to what end? You did not bear me a mighty man,
Memra Ln. 129 (p.508, Ln. 20)
ܕܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܐܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ.‏
so that I might become a king and you the father of kings.
Memra Ln. 130 (p.508, Ln. 21)
ܬܐܕܹܐܠܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܝܬܲܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܨܵܪܬܵܢܝ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀
Had it not been for you, I would not have existed; why did you not fashion me beautiful?
Bedjan p. 509 | view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.509, Ln. 1)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܨܵܪܵܢܝ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ.‏
But if another fashioned me, he is Father and Creator.
Memra Ln. 132 (p.509, Ln. 2)
ܠܹܗ ܡܝܲܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܤܵܓܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܠܵܐ̇ܛ ܐܢܵܐ؟
I honor and worship him; yet I do not curse you.
Memra Ln. 133 (p.509, Ln. 3)
ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ ܨܹܐܕܲܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܪܦܸܐ ܕܲܝܪܵܐ ܘܐܲܢܝܼܚܵܟ݂.‏
What is your favor to me, that I should leave the monastery and give you ease?
Memra Ln. 134 (p.509, Ln. 4)
ܘܡܵܢܵܘ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ ܟ̱ܠܹܗ: ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
What is all your advantage in my eyes beside the riches of Christ?
Memra Ln. 135 (p.509, Ln. 5)
ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܲܬ݁ ܡܵܢ ܐܸܡܲܪ.
When he said, "Honor your father," it is not clear whom he meant.
Memra Ln. 136 (p.509, Ln. 6)
ܕܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܠܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
The Lord lays the pangs of parenthood upon you so that you may strive for his honor.
Memra Ln. 137 (p.509, Ln. 7)
ܘܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܢ ܐܸܡܲܪ: ܕܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܘܲܠܐܸܡܵܟ݂.‏
Otherwise, why did he say, "Honor your father and your mother"?
Memra Ln. 138 (p.509, Ln. 8)
ܠܵܘ ܕܲܬ݂ܚܲܦܛܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܕܲܢܝܲܩܪܘܼܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Was it not that you should urge your children to honor God?
Memra Ln. 139 (p.509, Ln. 9)
ܕܡܵܐ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܡܚܲܦܸܛ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܢܝܲܩܪܵܟ݂.‏
When you see how God urges your son to honor you,
Memra Ln. 140 (p.509, Ln. 10)
ܬܚܲܦܸܛܵܝܗܝ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܲܢܝܲܩܪܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
you too must urge your son to honor him above all.
Memra Ln. 141 (p.509, Ln. 11)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܕܐܵܦ ܒܲܩܢܘܿܡܝ ܐܸܟ݂ܦܘܿܪ: ܒܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܘܕܹܐ
It is written for me that I must deny even myself; how then can I acknowledge you?
Memra Ln. 142 (p.509, Ln. 12)
ܒܲ
An isolated textual fragment remains here.
Memra Ln. 143 (p.509, Ln. 13)
ܠܵܘ ܡܸܤܢܵܐ ܤܢܹܝ̇ܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܚܛܸܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܪܸܚܡܹ̇ܬ݂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂܀
I did not reject you out of hatred, as though I had sinned; I loved Christ far more than you.
Memra Ln. 144 (p.509, Ln. 14)
ܐܸܠܘܼ ܡ̣ܢ ܤܸܢܐܲܬ݂ܝ ܢܸܦܵܩܹܬ݂: ܕܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܲܕ݂ܢܸܦܩܹ̇ܬ݂.‏
Had I departed out of hatred, there would have been no grace in my departure.
Memra Ln. 145 (p.509, Ln. 15)
ܡܸܬܲܥ ܗ̄ܘ ܢܲܬ݂ܥܲܢܝ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡܸܢܵܟ݂ ܫܲܢ̇ܝܼܬ݂܀
The love of God wholly prevailed over me, and I departed from you.
Memra Ln. 146 (p.509, Ln. 16)
ܘܐܵܦ ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܲܨܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
There are also compelling occasions involving quarrels and blows.
Memra Ln. 147 (p.509, Ln. 17)
ܢܸܦܩܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܵܕ݂: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܡܸܬ݂ܓܲܡܪܝܼܢ܀
Children depart, and without this they would not have left to attain perfection.
Memra Ln. 148 (p.509, Ln. 18)
ܗܵܠܹܝܢ ܥܵܢܹܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܬܵܒܲܥ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.‏
This is how the discerning son answers a father who demands honor,
Memra Ln. 149 (p.509, Ln. 19)
ܕܟܲܕ݂ ܡܵܠܹ̇ܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܬܵܢܹܐ ܫܪܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
as the truth of nature speaks while filling his father's heart.
Memra Ln. 150 (p.509, Ln. 20)
ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܢܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܲܬ݁ ܡܵܐ
Every day you recite the Psalms, yet you do not understand what is in them.
Memra Ln. 151 (p.509, Ln. 21)
ܒܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܙܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܵܐ ܪܵܬܲܚ̇ ܒܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
At every hour you sing through David, yet his teaching does not burn within you.
Memra Ln. 152 (p.509, Ln. 22)
ܿܲ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 510 | view scan ↗
Memra Ln. 153 (p.510, Ln. 1)
ܕܘܝܼܕ݂ ܡܸܠܟܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܟ݂: ܚܵܘܪܵܐ ܠܡܸܛܥܲܢ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝܟ݂:‏
An illegible fragment remains here. Let King David be your example in bearing your trials.
Memra Ln. 154 (p.510, Ln. 2)
ܘܡܸܢܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܩܲܒܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܡܚܲܡܤܵܢܘܼ ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܟ݂܀
Receive from him the armor with which to endure in your exile.
Memra Ln. 155 (p.510, Ln. 3)
ܫܡܲܥ ܟܲܕ݂ ܝܡܹܐ ܒܡܲܙܡܘܿܪܵܐ: ܘܲܢܕܲܪ ܠܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܼܥܩܘܿܒ݂.‏
Hear how he swore in the Psalm and vowed to the God of Jacob
Memra Ln. 156 (p.510, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܡܲܛܠܲܠ ܒܲܝܬܹܗ: ܒܐ̄ܪܵܙ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ܀
that he would not enter the canopy of his house, in the mystery of your exile in our Lord.
Memra Ln. 157 (p.510, Ln. 5)
ܘܲܠܬܸܫܘܝܼܬ݂ܝ ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܤܲܩ: ܐܲܝܟ݂ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܲܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܟ݂.
"I shall not go up to my bed," according to the order of your mourning.
Memra Ln. 158 (p.510, Ln. 6)
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܲܠ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܐܲܝܟ݂ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܵܟ݂܀
"I shall give no sleep to my eyes," like the vigilance in your monastery,
Memra Ln. 159 (p.510, Ln. 7)
ܐܵܦܠܵܐ ܢܵܘܡܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܒ݂ܝ̈ܢܲܝ: ܕܗܸܝ ܗ̄ܝ ܙܲܗܝܘܼܬ݂ ܬܸܫܡܸܫܬܵܟ݂.
"nor slumber to my eyelids," which is the purity of your service,
Memra Ln. 160 (p.510, Ln. 8)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܡ ܕܐܸܫܟܲܚ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܘܡܲܫܟ݁ܢܵܐ ܠܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂؟
"until I find a place and a tabernacle for the God of Jacob."
Memra Ln. 161 (p.510, Ln. 9)
ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܗܘܸܐ: ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܢܸܫܪܸܐ ܒܝܼ.
That is, until I become a temple for the Lord and he dwells in me.
Memra Ln. 162 (p.510, Ln. 10)
ܘܗܵܐ ܫܡܲܥܢܵܝܗܝ ܠܲܡ ܒܐܵܦܲܪܬܵܐ: ܘܐܸܫܟܲܚܢܵܝܗܝ ܠܲܡ ܒܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
"Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields."
Memra Ln. 163 (p.510, Ln. 11)
ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܚܲܩܠܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܲܝܪܵܝܹܐ.
Outside the settlement and in the wilderness, in a field, the place of monks.
Memra Ln. 164 (p.510, Ln. 12)
ܚܲܝܹܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Everyone's sustenance comes from the wilderness, yet you enter from the wilderness.
Memra Ln. 165 (p.510, Ln. 13)
ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܝܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
Food lies outside settled life, yet you run toward settled life.
Memra Ln. 166 (p.510, Ln. 14)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܢܵܦܹ̇ܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܐ̇ܠ: ܗ݀ܘ ܥܵܪܹܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
David goes out and you go in; he flees and you turn back.
Memra Ln. 167 (p.510, Ln. 15)
ܕܠܵܐ ܠܒ݂ܵܫܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܢܵܦܹܩ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܫܲܝܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Joseph goes out without clothing, while you crave rest.
Memra Ln. 168 (p.510, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܢܸܦܓ݁̇ܥ ܒܵܟ݂ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܗ݀ܘ ܢܵܦܹ̇ܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
When the son of Jesse meets you, as he goes out and you go in,
Memra Ln. 169 (p.510, Ln. 17)
ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܒܲܐܝܕܵܐ ܬܸܫܪܹܝܘܗܝ ܚܵܠܵܫܵܐ
what can you say to him, and with what can you appease him, O weakling?
Memra Ln. 170 (p.510, Ln. 18)
ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܟ݂ ܪܵܐ̇ܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
The king flees from his dwelling, while you long for your enclosure.
Memra Ln. 171 (p.510, Ln. 19)
ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦܝܼ ܥܲܪܤܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪܓ݁ܘܼܫܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܝܬ݁܀
He abandoned the bed of sleep, while you cannot forget your cot.
Bedjan p. 511 | view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.511, Ln. 1)
ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܨܵܐ ܤܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ ܒܲܪܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
He hated a bed of fine linen, while you love your padded saddlecloth.
Memra Ln. 173 (p.511, Ln. 2)
ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܒܝܼܪܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܫܟܝܼܬܲܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܪܦܹܝܬ݁܀
He abandoned his residence and went out, while you will not leave your bedroom.
Memra Ln. 174 (p.511, Ln. 3)
ܡ̣ܢ ܐ̄ܦܲܕ̈ܲܢܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܢܚܸܬ݂ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܲܝܛܘܿܢܵܟ݂ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ.‏
He descended from lofty palaces, while you cherish your own chamber.
Memra Ln. 175 (p.511, Ln. 4)
ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܡܲܛܠܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܡܲܛܠܲܠ ܥܲܦܪܵܟ݂ ܥܲܗܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ܀
He abandoned a canopy of gold, while you remember your canopy of dust.
Memra Ln. 176 (p.511, Ln. 5)
ܗܵܘ̇ ܕܡܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܚܕ݂ܝܼ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܚܛܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
He lay upon the ground and rejoiced, while you sin against the king.
Memra Ln. 177 (p.511, Ln. 6)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܘܼܪܵܦܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁܀
David abandoned his dominion, while you do not hate your own distress.
Memra Ln. 178 (p.511, Ln. 7)
ܝܝܟ݂ ܝܵܘܤܸܦ ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ: ܠܒܲܪ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܠܓ݂ܵܘ.‏
If you are true like Joseph, you look outward from within.
Memra Ln. 179 (p.511, Ln. 8)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܪܒܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
If you are like John, you do not enter from the wilderness.
Memra Ln. 180 (p.511, Ln. 9)
ܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܪܵܚܹܝܠ ܐܸܢ ܚܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܠܒ݂ܵܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܬ݁.‏
If you are resolute like Rachel's son, you do not turn back for your garment.
Memra Ln. 181 (p.511, Ln. 10)
ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܡܲܠܒܲܟ݂ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܫܹܗ: ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܥܲܪܛܸܠ ܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
When he saw that his clothing encumbered him, the chaste man fled naked.
Memra Ln. 182 (p.511, Ln. 11)
ܚܠܝܼܨܵܐ ܦܵܐܲܚ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܕܵܘ̇ܝܵܐ ܥܵܐ̇ܲܠ ܢܸܫܬܲܟܲܬ݂.
The stripped man escaped from ease, while the wretched man enters and becomes entangled.
Memra Ln. 183 (p.511, Ln. 12)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ: ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܠܲܠ܀
A body of bronze is shaken, and a body of water is agitated.
Memra Ln. 184 (p.511, Ln. 13)
ܠܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܤܲܢܝܵܐ ܕܵܡܹܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܘܼܪ̈ܙܵܠܹܐ.‏
The world resembles a thorn hedge thick with brambles.
Memra Ln. 185 (p.511, Ln. 14)
ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܥܘܼܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ܀
The goads of settled life are more numerous than those of a thorn hedge.
Memra Ln. 186 (p.511, Ln. 15)
ܥܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂: ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ.
While you free yourself from one, you are caught by many.
Memra Ln. 187 (p.511, Ln. 16)
ܒܤܲܢܝܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܕܵܚܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܸܥܘܿܠ ܓܵܙ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You fear to pass through a thorn hedge, yet venture to enter settled life.
Memra Ln. 188 (p.511, Ln. 17)
ܠܵܟ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܐܝܼܕܹܐ: ܕܒܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܤܲܢܝܵܐ ܬܸܥܒܲܪ.‏
Even if you had enough hands to pass through the thorn fence,
Memra Ln. 189 (p.511, Ln. 18)
ܠܐ ܬܘܦܸܐ ܠܲܡܦܲܪܵܩܘܼ: ܡ̣ܢ ܥܘܼܪ̈ܝܵܬܹܗ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂܀
you could not rescue your limbs from its goads.
Memra Ln. 190 (p.511, Ln. 19)
ܘܲܡܲܝ ܤܲܢܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܘܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܡܨܵܕܵܟ݂.‏
The mouths of the thorn hedge are many, ready to catch you.
Bedjan p. 512 | view scan ↗
Memra Ln. 191 (p.512, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܦܵܠܹ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܘ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܥܵܪܹܝܢ ܠܵܟ݂܀
You escape from one, and other mouths gape for you.
Memra Ln. 192 (p.512, Ln. 2)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܦܲܚܲܝ̈ ܥܵܠܡܵܐ ܠܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.
So too the snares of the world are far more numerous for those who enter it.
Memra Ln. 193 (p.512, Ln. 3)
ܕܥܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܥܸܤܪܵܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܡܸܬ݂ܦܲܟܪܲܬ݁܀
While you free yourself from one, you are bound by ten and twenty.
Memra Ln. 194 (p.512, Ln. 4)
ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܡܵܐ ܢܵܬܹ̇ܫ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܗܼ̄ܘ ܓܵܡܲܪ܀
Each mouth tears something from him, and the farther he goes, the more he is consumed.
Memra Ln. 195 (p.512, Ln. 5)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ: ܒܥܵܠܡܵܐ ܤܵܓܹܝܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ.
So the farther a person passes through the world, the more his afflictions multiply.
Memra Ln. 196 (p.512, Ln. 6)
ܒܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܢܲܬܲܫ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܛܲܥܢܹܗ ܢܸܤܬܲܦܲܩ܀
Little by little he is torn apart, until the load he bears is emptied.
Memra Ln. 197 (p.512, Ln. 7)
ܤܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܒܥܘܼܪ̈ܙܵܠܵܘܗܝ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.
Settled life is a thorn hedge with its brambles; it greatly entangles those who enter.
Memra Ln. 198 (p.512, Ln. 8)
ܡܬܲܠܲܚ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ: ܕܲܠܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ܀
It tears the clothes of its inhabitants until they are unfit to wear.
Memra Ln. 199 (p.512, Ln. 9)
ܒܝܵܘܤܸܦ ܐܸܚܕܲܬ݀ ܥܘܼܪܝܼܬܹܗ: ܫܒܲܩ̣ ܡܲܪܛܘܼܛܹܗ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ.
Its goad caught Joseph; he left his cloak and escaped.
Memra Ln. 200 (p.512, Ln. 10)
ܗܵܢܵܐ ܝܑܼܕܲܥ ܕܢܸܬ݂ܦܲܠܲܛ: ܦܪܲܩ̣ ܒܲܠܒ݂ܵܫܹܗ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ
He knew how to get away: by his garment he preserved his chastity.
Memra Ln. 201 (p.512, Ln. 11)
ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܡ̣ܛܵܝܗܝ ܥܘܼܪܝܼܬܹܗ: ܠܕܲܒ݂ܪܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.‏
When its goad reached Moses, he fled from Egypt to the wilderness.
Memra Ln. 202 (p.512, Ln. 12)
ܫܒܲܩ̣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܦܸܪܥܘܿܢ: ܕܗ݀ܘ ܒܲܩ
He left the kingdom of Pharaoh's house; the remainder of the line is damaged.
Memra Ln. 203 (p.512, Ln. 13)
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܤܲܢܝܵܐ: ܕܤܲܦܝܼܦܵܐ ܒܹܗ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.
And when he saw the thorn bush with a flame enclosed within it,
Memra Ln. 204 (p.512, Ln. 14)
ܢܸܬ݂ܦܲܨܸܐ؟
Might he escape?
Memra Ln. 205 (p.512, Ln. 15)
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܝܕ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܲܫܩܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܢܸܤܝܵܢܹܗ܀
He did not approach the thorn hedge, for he carried his experience with him.
Memra Ln. 206 (p.512, Ln. 16)
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܡܲܥܒܲܪܬܵܐ: ܕܡܸܡܪܲܛ ܡܵܪܛܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.‏
When David saw the crossing that strips everyone bare,
Memra Ln. 207 (p.512, Ln. 17)
ܫ̣ܦܹܐ ܕܝܵܘܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܗܘܿܢ ܢܸܦܪܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
he desired the wings of a dove, that with them he might fly to the wilderness.
Memra Ln. 208 (p.512, Ln. 18)
ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܠܝܼ ܓܸܦܹ̈ܐ: ܕܝܵܘܢܵܐ ܚܝܼܨܹܐ ܘܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏
Who then will give me the strong and steadfast wings of a dove?
Memra Ln. 209 (p.512, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܦܸܪܚܹܬ݂ ܘܲܫ̇ܪܹܝܬ݂: ܘܟܲܬ݁ܪܹܬ݂ ܠܡܲܢܼܘܼ ܕܲܢܦܲܨܹܝܢܝ܀
I would fly and dwell in the wilderness, and wait for one who would deliver me.
Bedjan p. 513 | view scan ↗
Memra Ln. 210 (p.513, Ln. 1)
ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܗܵܟܹܝܠ ܕܲܠܚܘܼܪܒܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ.‏
Consider, then, how he regards the wilderness as a house of refuge,
Memra Ln. 211 (p.513, Ln. 2)
ܘܒܹܝܬ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܨܵܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܝܲܬ݂ܒܵܐ ܦܵܪܹܩ܀
a place of escape and deliverance, which saves from the winds of settled life.
Memra Ln. 212 (p.513, Ln. 3)
ܫܠܸܡܼ ܕܚܲܡܫَܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܕ̣ܝܼܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 41 (Bedjan) · Memrā 164 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 212.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.