Word SearchHomily 42 (Bedjan) · Memrā 46 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren VI (Becker’s title: On the Recluse Brothers 6)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
61 hits | 29 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 9 | 1 | 0 | 2 | 3 | 16 | 5 | 0 | 8 | 4 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 |
| Per page | 1.12 | 0.12 | 0.00 | 0.25 | 0.38 | 2.00 | 0.62 | 0.00 | 1.00 | 0.50 | 0.75 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.88 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 42 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 513
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.513, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܖܵܐ ܘܫܬ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒܼܝܼܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 12 (p.513, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܵܘܡ̇ܢ ܟܠ ܕܡܵܛ̇ܲܐ ܐܵܡܲܪ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܹܥܲܕܲܪ ܥܵܐ̇ܲܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
“Today everyone who comes says, ‘I am entering so that I may help.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 514
| view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.514, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܟܲܕ݂ ܠܹܝܬ݁ ܕܟ݂ܵܐܹܐ ܒ݂ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ.
“when there was no one to rebuke sin except Ezekiel alone,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.514, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ؟
“when he alone was physician among a people whose wounds were many?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.514, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܟܠ ܦܪܸܕܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܹܗ: ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ.
“Even if every particle of the prophet's dust were to become a prophet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.514, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܵܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܠܲܡܨܲܡܵܕ݂ܘܼ: ܟܹܐܒܹܐ ܕܥܲܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀
“they would not suffice to bind up the wounds of the headstrong people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.514, Ln. 6) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܲܡܝܼܬܲܪ ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ: ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ܀
“for he knew that enclosure was more advantageous to him than wandering.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.514, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܲܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐܹܒ݂: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂܀
“for the people to repent, though they do not, the prophet at hand be driven mad.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.514, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܫܵܡܝܼܪܵܐ ܚܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.
“The vigilant one fled from the people's insolence and ran to enclosure,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 515
| view scan ↗
Memra Ln. 33 (p.515, Ln. 1) | S9 | ܐܫܬܚܛ spelling rules
Def: to harm, abuse, corrupt (Ethpe'el passive)
ܘܟܲܕ݂ ܚܲܒ݂ܨܹܗ ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܕܐܵܘ ܢܲܫܠܲܚ ܐܵܘ ܢܸܫܬܲܚܲܛ.
“Yet when shamelessness forced the chaste man either to strip or be defiled,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.515, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܦܵܚ̣ܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܚܵܒܲܨܝܼܢ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ
“Heroes fled from the inhabited world, and now weaklings press into it;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.515, Ln. 6) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܕܲܩܢܹܝܢ ܪܸܓ݂ܠܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܕܚܸܠܘܼܢ ܠܡܸܥܒܲܪ ܫܝܵܪܵܬ݂ܵܐ
“Those who possessed legs of bronze were afraid to cross the caravans;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.515, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܲܩܢܹܝܢ ܪܸܓ݂ܠܹܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܕܚܸܠܘܼܢ ܠܡܸܥܒܲܪ ܫܝܵܪܵܬ݂ܵܐ
“Those who possessed legs of bronze were afraid to cross the caravans;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.515, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܓ݂ܠܹܐ ܕܦܲܚܵܪܵܐ ܩܫܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܫܝܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܪܵܗ̇ܛ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“you are a stubborn impostor made of clay, yet you run toward caravans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.515, Ln. 8) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too
Def: contempt/[negligence]
ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܙܵܥܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܒ݁ܥܘܼܢ ܒܲܤܝܵܢܹܗ.
“Spiritual men departed from the inhabited world, lest they sink into its mire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.515, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܘܚܵܠܵܐ ܡܡܲܪܸܐ: ܕܢܸܥܒܲܪ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܪܛܲܫ܀
“It churns lead and sand together: who can pass through it without being spattered?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.515, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܡܙܲܪ̈ܬܹܐ ܗܵܐ ܡܸܫܬܘܕܹܝܢ: ܓܪܘܼܦܝܵܐ ܠܡܸܤܕܲܩ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ܀
“Yet dwarfs promise to cleave the flood and cross it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.515, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܨܘܼܢ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and travel through wilderness and waste, lest their treasures be plundered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.515, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܘ ܡܲܓܵܢ ܘܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܢ̈ܝܵܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ.
“Not idly or in vain do wild beasts hate peace,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.515, Ln. 16) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܠܘ ܡܲܓܵܢ ܘܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܢ̈ܝܵܢ ܫܲܝܢܵܐ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ.
“Not idly or in vain do wild beasts hate peace,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.515, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܝܵܕ̈ܲܥܵܢ ܕܲܬ݂ܥܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܘܠܵܐܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܵܘܗܝ܀
“for they know that the inhabited world is turbulent and all its inhabitants toil.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 516
| view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.516, Ln. 1) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܕܐܵܦ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܲܕ݂ܩ ܠܹܗ܀
“For Jeremiah too was deceived by his brothers, and the Lord disclosed it to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.516, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܵܦ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܲܕ݂ܩ ܠܹܗ܀
“For Jeremiah too was deceived by his brothers, and the Lord disclosed it to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.516, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܕܐܵܦ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܲܟ݂ܠܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܡܵܪܝܵܐ ܒܲܕ݂ܩ ܠܹܗ܀
“For Jeremiah too was deceived by his brothers, and the Lord disclosed it to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.516, Ln. 2) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܡܵܪܝܵܐ ܨܵܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܐܸܪܲܡܝܵܐ.
“The Lord listened as they spoke deceitfully with Jeremiah,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.516, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܵܪܝܵܐ ܨܵܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܐܸܪܲܡܝܵܐ.
“The Lord listened as they spoke deceitfully with Jeremiah,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.516, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܡܵܪܝܵܐ ܨܵܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܐܸܪܲܡܝܵܐ.
“The Lord listened as they spoke deceitfully with Jeremiah,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.516, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ܀
“his father's household and his brothers together; the Lord heard and revealed it to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.516, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ܀
“his father's household and his brothers together; the Lord heard and revealed it to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.516, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܲܫܡܲܥ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܠܹܗ܀
“his father's household and his brothers together; the Lord heard and revealed it to him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.516, Ln. 8) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܒܲܝܬ݁ܝ ܫܸܒ݂ܩܹܬ݂ ܝܵܪܬܘܼܬܲܝ.
“Then Jeremiah said, ‘I have left my house; I have left my inheritance.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.516, Ln. 9) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܩܲܦ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܟܠ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“Jeremiah took care to leave everything, and he went after the Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.516, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܲܦ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܟܠ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“Jeremiah took care to leave everything, and he went after the Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.516, Ln. 9) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܩܲܦ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼ ܟܠ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“Jeremiah took care to leave everything, and he went after the Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.516, Ln. 10) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܲܡ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܝ ܐܵܦ ܛܘܿܗܡܝ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܤܪܝܼܚܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ.
“‘My inheritance, even my kin, became like a roaring lion in the wilderness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.516, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂: ܢܵܦܚܵܐ ܕܬܸܕ݂ܠܲܩ ܬܸܤܲܦ ܒܵܟ݂.
“As a whirlwind blows from every side, it will make the blaze spread over you,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 517
| view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.517, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܘܚܘܼܪܒܵܐ ܢܸܫܕ݂ܝܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܬܹܐܙܲܠ؟
“and cast you into wilderness and waste, to go from place to place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.517, Ln. 6) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܥܸܠܝܵܐ ܕܡܲܡܠܸܟ݂ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܪ̈ܘܼܚܹܐ (ܟܵܬ̈ܫܵܢ ܘܲܓ݂ܪܘܼܦܝܵܐ
“There is a steep ascent where darkness reigns, while winds beat and a flood rages.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.517, Ln. 18) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܝܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܨܝܪܵܐ ܠܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܟ݂ ܛܲܠܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܘܼܦܵܟ݂ܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“Shut your eye, young man, against the changing course of their words.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 518
| view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.518, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܝܕܹܝܢ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܥܵܠܡܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.
“Then you may persuade me that you can enter the world”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.518, Ln. 6) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܲܫܲܚ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܩܵܘܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܟ݂܀
“and not be torn by sins. Remain, child, in your repose.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.518, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܲܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܲܫܸܪܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܒܨܵܘܪܵܟ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.
“The bonds that David loosed you seek to cast upon your neck.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.518, Ln. 12) | S4 | ܕܝܘܢ other meanings too; under ܝܘܢ: check in context
Def: [bureau/council]/IVp ܐܶܬܕܰܝܘܰܢ to be possessed by a devil/Kth. to become crazy/[register/session]
ܡ̣ܢ ܟܹܐܘܸܠܹܗ ܫܲܕܲܪ ܢܘܿܚ: ܝܵܘܢܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܸܓܘܿܫ ܠܹܗ.
“From his Ark Noah sent a dove to explore the land for him:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.518, Ln. 14) | S4 | ܕܝܘܢ other meanings too; under ܝܘܢ: check in context
Def: [bureau/council]/IVp ܐܶܬܕܰܝܘܰܢ to be possessed by a devil/Kth. to become crazy/[register/session]
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܦܪܲܚ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܦܵܪܘܿܚܵܐ.
“You too, send your mind soaring, for it is winged like a dove.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.518, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܢܸܦܘܿܩ ܢܸܚܙܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܓܝܼܒ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܹܒܹܝܠ܀
“Let it go out and see whether wickedness has dried from the face of the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.518, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܢܸܦܘܿܩ ܢܸܚܙܸܐ ܕܠܵܐ ܢܲܓܝܼܒ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܹܒܹܝܠ܀
“Let it go out and see whether wickedness has dried from the face of the world.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.518, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܠܵܐ ܩܲܠ̣ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܗ݀ܘ ܥܵܫ̇ܲܢ.
“The deluge of wickedness has not subsided; the farther it comes, the stronger it grows.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.518, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܠܵܐ ܩܲܠ̣ ܡܵܡܘܿܠܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܗ݀ܘ ܥܵܫ̇ܲܢ.
“The deluge of wickedness has not subsided; the farther it comes, the stronger it grows.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.518, Ln. 17) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܠܡܵܡܘܿܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
“The Flood had its season, but sins are present at every hour.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.518, Ln. 17) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܠܡܵܡܘܿܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܟ݂ܠܫܵܥ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
“The Flood had its season, but sins are present at every hour.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.518, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܬܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܘܸܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟܲܬ݂ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹܐ܀
“He did not open the door of his Ark, lest he mingle with the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.518, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܕܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܩܕܵܐܝܼܬ݂܀
“wickedness gives no one room to walk blamelessly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.518, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܕܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܩܕܵܐܝܼܬ݂܀
“wickedness gives no one room to walk blamelessly.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 519
| view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.519, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܿܠܵܐ ܠܲܡ ܥܵܢܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘ̈ܩܹܝܗ̇: ܬܘܼܟܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܩܘܵܐ؟
“Fraud and deceit never leave its streets. Stay inside!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.519, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܿܠܵܐ ܠܲܡ ܥܵܢܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘ̈ܩܹܝܗ̇: ܬܘܼܟܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܩܘܵܐ؟
“Fraud and deceit never leave its streets. Stay inside!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.519, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܒ݂ܛܸܠܵܠ ܟܸܢܦܲܝ̈ܟ ܐܸܛܦܘܿܣ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܡ ܕܢܸܥܒܲܪ ܕܠܘܼܚܝܵܐ܀
“In the shadow of your wings I shall take refuge until the turmoil passes.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.519, Ln. 10) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܕܟ݂ܘܼܐܵܪܵܐ ܗ̄ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܩܝܼܬܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ.
“It is shameful for one to hold a lyre and not strike it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.519, Ln. 15) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܢܵܐ ܬܠܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ؟
“Draw him like a fish from the depth, and let him bring a stater in his mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.519, Ln. 16) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡ̣ܲܢ ܠܸܒܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܢܘܼܢܵܐ: ܤܠܸܩ̣ ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ.
“From the heart of the sea the fish arose, and in its mouth was a stater.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 520
| view scan ↗
Memra Ln. 134 (p.520, Ln. 1) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܪܲܥܝܼ ܒܵܗ̇.
“The stater that Simon brought up satisfied the king of the earth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.520, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ܕܫܬ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܒ̣ܝ̈ܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.