Word SearchHomily 41 (Bedjan) · Memrā 164 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren V (Becker’s title: On the Recluse Brothers 5)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 502–513 (12 pages)
89 hits | 37 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits313202116311121310012
Per page0.250.080.250.170.001.751.330.250.921.000.080.250.080.000.001.00
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 41 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 502 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.502, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܚܲܡܫَܵܐ) ܕܥܲܠ ܐܲܚ̈ܐ ܚܒܝ̈ܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 503 | view scan ↗
Memra Ln. 8 (p.503, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܡܚܲܫܸܒ݂: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܠܡܸܥܲܠ ܘܲܠܫܲܝܢܵܐ܀؟
“A dead man never considers entering settled life and ease.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.503, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܡܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܵܟ݂ ܡܝܼܬܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܲܠܝܲܬ݂ܒܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܙܵܐܲܚ̇.‏
“Has a dead man ever met you who stirred himself to enter a settlement?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.503, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܲܟ݂ܒܲܪ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܬܸܥܪܸܐ ܠܝܼ: ܕܠܲܐܚܘܼܟ݂ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܲܬ݁ܬܲܠܡܸܕ݂܀
“Perhaps an occasion will befall me in which, as you desire, you may become a disciple of your brother.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 504 | view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.504, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ ܢܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܢܘܼܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܤܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈܀
“Its deceitful talons, embedded in the fish, were fixed as though in lead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.504, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܘܛܸܦܪ̈ܵܘܗܝ ܢܲܟ݂ܠܵܝ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܢܘܼܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܐܲܒ݂ܵܪܵܐ ܤܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈܀
“Its deceitful talons, embedded in the fish, were fixed as though in lead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.504, Ln. 15) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ: ܠܲܫܩܝܼܦܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܢܕܲܠܹܝܘܗܝ܀
“That he might descend from a turbulent place and raise him to the height of light.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.504, Ln. 16) | S8 ×2 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܕܵܡܹ̇ܐ ܗܼ̄ܘ ܢܲܗܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ.
“The passing river resembles this passing age.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 505 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.505, Ln. 1) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܡܲܬ݂ܚ̣ܘܼܗܝ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܢܸܫܪܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܒܲܪ ܢܲܗܪܵܐ܀
“They stretched him out like the eagle upon the tree beside the river.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.505, Ln. 2) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܢܸܫܪܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܲܡܫܝܼܚܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܡܲܝܹ̈ܐ.
“The eagle was stretched over the waters, and Christ over the surface of the waters.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.505, Ln. 6) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܨܝܕܹܗ ܩܲܕܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܵܐ: ܠܪܵܘܡܐ ܚܲܛ̣ܦܹܗ ܠܝܲܩܝܼܪܵܐ.‏
“Like the eagle, he seized his prey; he snatched the precious one up to the height.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.505, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܐܵܐܲܪ ܛܵܐ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܢܬܲܥ̣ ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܦܵܐ܀
“The one that floated in the air plunged like a stone whenever it wished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.505, Ln. 20) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܝܼ ܒܗܘܿܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܬ݂ܘܼܠܡܵܕܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܒܟ݂ܠ ܩܵܠܝ̈ܢ ܬܸܦܗܸܐ ܠܵܟ݂܀
“Seek in them the words of your discipleship, lest every voice leave you bewildered.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.505, Ln. 21) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܢܸܫܟܲܚ: ܠܟ݂ܠ ܐܸܤܟܹܝܡ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏
“God, who is sufficient for all, gave a law in every form.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 506 | view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.506, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ ܐܵܟܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܦܠܵܐ ܟܠ ܩܵܠ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̣̄ܘ܀
“You do not eat everything, nor is every word meant for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.506, Ln. 5) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܥܸܩܵܪ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܗ̣ܘ.
“Every commandment is like every root; your own commandment is bread.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.506, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܝܲܬܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܤܒ݁ܝܼܢ
“Your teaching is far more excellent, as bread is better than every herb.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.506, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܡܸܛܠ ܡܵܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀܀
“‘and do not forget your mother's law.’ Ask why this was said.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.506, Ln. 10) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܡܸܛܠ ܡܵܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀܀
“‘and do not forget your mother's law.’ Ask why this was said.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.506, Ln. 10) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܡܸܛܠ ܡܵܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀܀
“‘and do not forget your mother's law.’ Ask why this was said.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.506, Ln. 16) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܢܸܫܪܸܐ ܠܸܒܹܗ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ܀
“and let his heart rest upon the idols and the cults of the Egyptians,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.506, Ln. 16) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܘܢܸܫܪܸܐ ܠܸܒܹܗ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܕ݂ܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ܀
“and let his heart rest upon the idols and the cults of the Egyptians,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.506, Ln. 17) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܡܙܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܥܸܕܵܢ: ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.
“the wisdom of the Lord warned him at all times not to stray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.506, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܙܲܗܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܟܠ ܥܸܕܵܢ: ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.
“the wisdom of the Lord warned him at all times not to stray.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 507 | view scan ↗
Memra Ln. 91 (p.507, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܡܵܢܵܘ܀
“‘Do not forget your mother's law’: what was Rachel's law?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.507, Ln. 2) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܢܵܡܘܿܣ ܐܸܡܵܟ݂: ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܡܵܢܵܘ܀
“‘Do not forget your mother's law’: what was Rachel's law?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.507, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܐܲܥܒܲܪܘܼܢ ܠܲܡ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
“‘Remove the foreign gods from among you.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.507, Ln. 5) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܗܵܢܵܘ: ܕܫܵܛܲܬ݀ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ.
“And this was Rachel's law: she despised the images of Laban's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.507, Ln. 5) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܘܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܗܵܢܵܘ: ܕܫܵܛܲܬ݀ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ.
“And this was Rachel's law: she despised the images of Laban's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.507, Ln. 5) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܘܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܪܵܚܝܠ ܗܵܢܵܘ: ܕܫܵܛܲܬ݀ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ.
“And this was Rachel's law: she despised the images of Laban's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.507, Ln. 6) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܠܲܐܠܵܗܹ̈ܐ ܕܝܲܩܲܪ ܢܵܚܘܿܪ: ܒܨܲܥܪܵܐ ܬܚܘܿܬܹܝܗ̇ ܤܵܡܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀
“She placed beneath her in contempt the gods that Nahor had honored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.507, Ln. 7) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܪܵܚܹܝܠ.‏
“Rachel utterly dishonored those idols and images.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.507, Ln. 7) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܪܵܚܹܝܠ.‏
“Rachel utterly dishonored those idols and images.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.507, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܪܵܚܹܝܠ.‏
“Rachel utterly dishonored those idols and images.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.507, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܨܲܠܡܹ̈ܐ ܪܵܚܹܝܠ.‏
“Rachel utterly dishonored those idols and images.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.507, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܝܸܬ݂ܒܲܬ݀: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܓܵܚܹܟ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ܀
“No one mocks as she did when she sat upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.507, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܥܝܵܕܵܗ̇ ܕܐܸܡܵܟ݂: ܠܝܵܘܤܸܦ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܹܗ.‏
“‘and do not forget your mother's custom,’ was said to Joseph, who was like his mother.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.507, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܥܝܵܕܵܗ̇ ܕܐܸܡܵܟ݂: ܠܝܵܘܤܸܦ ܐܸܡܲܪ ܕܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܹܗ.‏
“‘and do not forget your mother's custom,’ was said to Joseph, who was like his mother.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 508 | view scan ↗
Memra Ln. 110 (p.508, Ln. 1) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܐܵܦ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܢ̣ܛܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܒܓܵܘ ܒܵܒܹܠ.
“Daniel too, a son of Jacob, kept his commandment in Babylon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.508, Ln. 3) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܘܲܕ݂ܠܵܘ ܝܲܠܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܵܚܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܪܵܚܹܝܠ.
“Though he was not Rachel's direct child, he was like a son of Rachel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.508, Ln. 11) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܬܵܒ݂ܥܝܼܢ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܪܲܒ݁ܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܡ ܝܲܩܲܪܲܝܢܝ.
“The pangs of parenthood make demands of children: ‘I raised you; honor me.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.508, Ln. 12) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܝܼܠܸܕܬܵܢܝ: ܐܸܢ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܐ!
“And merely because you bore me, are you judged if I sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.508, Ln. 12) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܝܼܠܸܕܬܵܢܝ: ܐܸܢ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܐ!
“And merely because you bore me, are you judged if I sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.508, Ln. 15) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܡܵܐ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܚܵܛ̇ܝܵܐ ܗ݀ܝ ܬܡܘܼܬ݂ܐ
“Why do you annul what is written: ‘The soul that sins shall die’?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.508, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܠܡܵܐ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܚܵܛ̇ܝܵܐ ܗ݀ܝ ܬܡܘܼܬ݂ܐ
“Why do you annul what is written: ‘The soul that sins shall die’?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.508, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܠܡܵܐ ܫܵܪܹܝܬ݁ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܚܵܛ̇ܝܵܐ ܗ݀ܝ ܬܡܘܼܬ݂ܐ
“Why do you annul what is written: ‘The soul that sins shall die’?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.508, Ln. 16) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܕܲܠܡܵܐ ܚܠܵܦܲܝ ܝܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܤܵܪܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܲܤܟܸܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
“Will you burn in my place if I go astray and sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.508, Ln. 16) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܲܠܡܵܐ ܚܠܵܦܲܝ ܝܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܸܢ ܤܵܪܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܘܡܲܤܟܸܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
“Will you burn in my place if I go astray and sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.508, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܹܝܪ ܝܲܠܸܕܬܵܢܝ ܘܥܲܠ ܡܵܢ: ܠܵܐ ܝܼܠܸܕܬܵܢܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ܀
“You bore me, certainly, but to what end? You did not bear me a mighty man,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.508, Ln. 21) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܬܐܕܹܐܠܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܝܬܲܝ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܨܵܪܬܵܢܝ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀
“Had it not been for you, I would not have existed; why did you not fashion me beautiful?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 509 | view scan ↗
Memra Ln. 132 (p.509, Ln. 2) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܠܹܗ ܡܝܲܩܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܤܵܓܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܠܵܐ̇ܛ ܐܢܵܐ؟
“I honor and worship him; yet I do not curse you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.509, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܠܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
“The Lord lays the pangs of parenthood upon you so that you may strive for his honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.509, Ln. 6) | S12 | ܚܘܒܠܐ
Def: corruption, destruction, desolation/injustice/pestilence
ܕܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܪܵܡܹ̇ܐ ܥܠܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܥܲܠ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
“The Lord lays the pangs of parenthood upon you so that you may strive for his honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.509, Ln. 8) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܠܵܘ ܕܲܬ݂ܚܲܦܛܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܕܲܢܝܲܩܪܘܼܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Was it not that you should urge your children to honor God?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.509, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܚܲܦܸܛܵܝܗܝ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܕܲܢܝܲܩܪܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
“you too must urge your son to honor him above all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.509, Ln. 13) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܵܘ ܡܸܤܢܵܐ ܤܢܹܝ̇ܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܚܛܸܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܪܸܚܡܹ̇ܬ݂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂܀
“I did not reject you out of hatred, as though I had sinned; I loved Christ far more than you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.509, Ln. 13) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܠܵܘ ܡܸܤܢܵܐ ܤܢܹܝ̇ܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܚܛܸܐ: ܡܫܝܼܚܵܐ ܪܸܚܡܹ̇ܬ݂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂܀
“I did not reject you out of hatred, as though I had sinned; I loved Christ far more than you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.509, Ln. 14) | S99 | ܣܢܐܐ spelling rules
Def: enemy, adversary
ܐܸܠܘܼ ܡ̣ܢ ܤܸܢܐܲܬ݂ܝ ܢܸܦܵܩܹܬ݂: ܕܠܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܲܕ݂ܢܸܦܩܹ̇ܬ݂.‏
“Had I departed out of hatred, there would have been no grace in my departure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.509, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡܸܬܲܥ ܗ̄ܘ ܢܲܬ݂ܥܲܢܝ ܚܘܼܒܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡܸܢܵܟ݂ ܫܲܢ̇ܝܼܬ݂܀
“The love of God wholly prevailed over me, and I departed from you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.509, Ln. 18) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܗܵܠܹܝܢ ܥܵܢܹܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܬܵܒܲܥ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.‏
“This is how the discerning son answers a father who demands honor,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 510 | view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.510, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܡܲܛܠܲܠ ܒܲܝܬܹܗ: ܒܐ̄ܪܵܙ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܵܪܲܢ܀
“that he would not enter the canopy of his house, in the mystery of your exile in our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.510, Ln. 16) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܟܲܕ݂ ܢܸܦܓ݁̇ܥ ܒܵܟ݂ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܕܗ݀ܘ ܢܵܦܹ̇ܩ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“When the son of Jesse meets you, as he goes out and you go in,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.510, Ln. 19) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦܝܼ ܥܲܪܤܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪܓ݁ܘܼܫܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܝܬ݁܀
“He abandoned the bed of sleep, while you cannot forget your cot.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.510, Ln. 19) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܗܵܘ̇ ܐܲܪܦܝܼ ܥܲܪܤܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܪܓ݁ܘܼܫܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܝܬ݁܀
“He abandoned the bed of sleep, while you cannot forget your cot.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 511 | view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.511, Ln. 1) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܨܵܐ ܤܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ ܒܲܪܕܲܥܬ݂ܵܟ݂ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
“He hated a bed of fine linen, while you love your padded saddlecloth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.511, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ spelling rules
Def: sinner
ܗܵܘ̇ ܕܡܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܚܕ݂ܝܼ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܚܛܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
“He lay upon the ground and rejoiced, while you sin against the king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.511, Ln. 6) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܘܼܪܵܦܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁܀
“David abandoned his dominion, while you do not hate your own distress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.511, Ln. 6) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܘܼܪܵܦܵܟ݂ ܠܵܐ ܤܵܢܹܝܬ݁܀
“David abandoned his dominion, while you do not hate your own distress.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.511, Ln. 9) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܪܵܚܹܝܠ ܐܸܢ ܚܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܠܒ݂ܵܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܹܝܬ݁.‏
“If you are resolute like Rachel's son, you do not turn back for your garment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.511, Ln. 12) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ: ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܠܲܠ܀
“A body of bronze is shaken, and a body of water is agitated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.511, Ln. 14) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܥܘܼܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ܀
“The goads of settled life are more numerous than those of a thorn hedge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.511, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܒܤܲܢܝܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܕܵܚܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܸܥܘܿܠ ܓܵܙ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“You fear to pass through a thorn hedge, yet venture to enter settled life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.511, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܤܲܢܝܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܕܵܚܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܸܥܘܿܠ ܓܵܙ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“You fear to pass through a thorn hedge, yet venture to enter settled life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.511, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܒܤܲܢܝܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܕܵܚܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܬܸܥܘܿܠ ܓܵܙ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“You fear to pass through a thorn hedge, yet venture to enter settled life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.511, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܵܟ ܐܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܐܝܼܕܹܐ: ܕܒܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܤܲܢܝܵܐ ܬܸܥܒܲܪ.‏
“Even if you had enough hands to pass through the thorn fence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.511, Ln. 19) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܲܡܲܝ ܤܲܢܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܘܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܡܨܵܕܵܟ݂.‏
“The mouths of the thorn hedge are many, ready to catch you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 512 | view scan ↗
Memra Ln. 194 (p.512, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܡܵܐ ܢܵܬܹ̇ܫ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܗܼ̄ܘ ܓܵܡܲܪ܀
“Each mouth tears something from him, and the farther he goes, the more he is consumed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.512, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܡܵܐ ܢܵܬܹ̇ܫ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܗܼ̄ܘ ܓܵܡܲܪ܀
“Each mouth tears something from him, and the farther he goes, the more he is consumed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.512, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܤܲܢܝܵܐ ܗ̣̄ܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܒܥܘܼܪ̈ܙܵܠܵܘܗܝ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܥܵܠܘܿܠܵܘ̈ܗܝ.
“Settled life is a thorn hedge with its brambles; it greatly entangles those who enter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.512, Ln. 13) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܤܲܢܝܵܐ: ܕܤܲܦܝܼܦܵܐ ܒܹܗ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.
“And when he saw the thorn bush with a flame enclosed within it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.512, Ln. 13) | S8 | ܣܦܝܦܐ other meanings too
Def: [bold/headstrong]/insolent
ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܠܤܲܢܝܵܐ: ܕܤܲܦܝܼܦܵܐ ܒܹܗ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ.
“And when he saw the thorn bush with a flame enclosed within it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.512, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܝܕ݂ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܲܫܩܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܢܸܤܝܵܢܹܗ܀
“He did not approach the thorn hedge, for he carried his experience with him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.512, Ln. 17) | S4 | ܕܝܘܢܐ under ܕܝܘܢ: check in context
Def: demoniac, madman/Kth. crazy, idiot/possessed (with a demon)
ܫ̣ܦܹܐ ܕܝܵܘܢܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܗܘܿܢ ܢܸܦܪܲܚ ܗ̄ܘܵܐ܀
“he desired the wings of a dove, that with them he might fly to the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.512, Ln. 18) | S4 | ܕܝܘܢܐ under ܕܝܘܢ: check in context
Def: demoniac, madman/Kth. crazy, idiot/possessed (with a demon)
ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܠܲܡ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܠܝܼ ܓܸܦܹ̈ܐ: ܕܝܵܘܢܵܐ ܚܝܼܨܹܐ ܘܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.‏
“Who then will give me the strong and steadfast wings of a dove?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 513 | view scan ↗
Memra Ln. 211 (p.513, Ln. 2) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܘܒܹܝܬ݂ ܡܸܪܕܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܨܵܝܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܝܲܬ݂ܒܵܐ ܦܵܪܹܩ܀
“a place of escape and deliverance, which saves from the winds of settled life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.513, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܚܲܡܫَܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܕ̣ܝܼܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.