Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 47 (Bedjan) · Memrā 45 (syri.ac / Mathews)
On Supplication (Becker’s title: On Supplications)
Syriac and English, line by line|230 of 231 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 47 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 576 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.576, Ln. 4)
ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ: ܢܵܦܹ̇ܩ ܢܸܤܥܘܿܪ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.‏
When a king goes out from his place to inspect his dominion,
Memra Ln. 2 (p.576, Ln. 5)
ܪܸܥܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܲܠܟܵܐ ܙܵܐܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ܀
trembling begins throughout the lands because the king has moved from his place.
Memra Ln. 3 (p.576, Ln. 6)
ܡܸܬ݂ܪܲܗܒܝܼܢ ܕܹܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ.‏
The rulers are terrified, as are the judges in every place,
Memra Ln. 4 (p.576, Ln. 7)
ܘܲܡܥܲܩܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܛܸܒܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ܀
and they investigate justice because of the report that the king is coming.
Memra Ln. 5 (p.576, Ln. 8)
ܬ݁ܟܹܣ ܐܝܼܕܹܗ ܒܵܙܵܘܿܙܵܐ: ܘܡܲܪܟܸ݁ܢ ܪܹܫܹܗ ܚܵܛܵܘܿܦܵܐ.
The plunderer folds his hands, and the robber bows his head;
Memra Ln. 6 (p.576, Ln. 9)
ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: ܘܲܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܡܵܪܘܿܕ݂ܵܐ܀
the tyrant comes into subjection, and the rebel comes to pay tribute.
Memra Ln. 7 (p.576, Ln. 10)
ܚܬ݂ܝܼܪܵܐ ܠܵܒܹܫ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ.‏
The proud man puts on humility, and the mighty man puts on calmness,
Memra Ln. 8 (p.576, Ln. 11)
ܘܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ ܡܲܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
and the poor man finds an opening of the mouth against the rich.
Memra Ln. 9 (p.576, Ln. 12)
ܘܗܵܫܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ.
And now the King, the Lord of all, is preparing to come to creation;
Memra Ln. 10 (p.576, Ln. 13)
ܫܵܒܹ̇̇ܩ ܡܘܬܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܹܗ: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ܀
death abandons his domain, for the living are held within his borders,
Memra Ln. 11 (p.576, Ln. 14)
ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܕܵܐܹܨ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܘܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ.
and in Sheol resurrection springs forth, the rising from among the dead.
Bedjan p. 577 | view scan ↗
Memra Ln. 12 (p.577, Ln. 1)
ܝܗܹܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܒ݂ܵܛ̇ܠܝܼܢ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
Satan yields his place, and the demons cease from their error;
Memra Ln. 13 (p.577, Ln. 2)
ܘܒ݂ܵܐܹܙ ܕܸܢܚܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ.‏
the dawning of the Judge abolishes the pride of all the ranks,
Memra Ln. 14 (p.577, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܓܘܼܥܠܵܢܵܐ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܘܲܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
when recompense for freedom and discernment is demanded.
Memra Ln. 15 (p.577, Ln. 4)
ܬܘ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܒ݂ܨܸܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ ܥܲܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬܲܢ.
Come, then, let us examine among ourselves our debts and our shameful deeds;
Memra Ln. 16 (p.577, Ln. 5)
ܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܟܘܼܘܵܢܵܐ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ܀
let reason provide us with direction and instruction.
Memra Ln. 17 (p.577, Ln. 6)
(ܘܡܘܼ̈ܡܹܐ؟ ܕܡܲܤܠܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.‏
The blemishes that reason rejects, let the will reject as well.
Memra Ln. 18 (p.577, Ln. 7)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܵܒܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
Let our free will not be accused by our thought in the tribunal.
Memra Ln. 19 (p.577, Ln. 8)
ܗܵܐ ܚܘܼܫܵܒܲܢ ܐܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܤܲܪ ܘܲܤܥܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܲܢ.‏
See, our thought rebukes us and pours contempt upon our free will.
Memra Ln. 20 (p.577, Ln. 9)
ܗܵܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܡ̣ܢ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ:
See, our teaching is in the Apostles: from the consciences of sinners
Memra Ln. 21 (p.577, Ln. 10)
ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
their deeds are judged.
Memra Ln. 22 (p.577, Ln. 11)
ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܵܠ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܵܢܝ.
Do you not hear the voice of judgment: "Why have you angered me?"
Memra Ln. 23 (p.577, Ln. 12)
ܕܠܸܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܐܵܘ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ܀
For it is your own heart that brings forth before you transgressions or victories.
Memra Ln. 24 (p.577, Ln. 13)
ܫܸܒ݂ܤܘܿܪ ܗܵܟܹܝܠ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ: ܩܕ݂ܵܡ ܒܘܼܤܪܵܢܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ.‏
Therefore let us abase our souls before the Judge's abasement of us,
Memra Ln. 25 (p.577, Ln. 14)
ܘܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ: ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܠܹܗ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
and while each of us is still standing, let us address him in repentance:
Memra Ln. 26 (p.577, Ln. 15)
ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܚܵܘܒܲܝ̈: ܕܬܸܤܦܲܩ ܠܝܼ ܡܚܘܿܬܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܝ.
"I am too weak, my Lord, for my sins; may the blow of my conscience suffice for me.
Memra Ln. 27 (p.577, Ln. 16)
ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡܢܲܓܸܕ݂ ܠܝܼ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܥܘܼܡܪܹܗ ܠܓܵܘ ܡܹܢܝ܀
A harsh scourge scourges me, the judge whose dwelling is within me."
Memra Ln. 28 (p.577, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܲܓ݂ܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܪܲܝܵܢܵܐ.‏
At the thought that it has sinned, reason bows itself down,
Memra Ln. 29 (p.577, Ln. 18)
ܕܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܡ̣ܢ ܝܵܬ݂ܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀
for freedom is such by its own nature that it is not conquered by compulsion.
Memra Ln. 30 (p.577, Ln. 19)
ܨܲܢܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܠܝܲܨܪܲܢ ܐܲܓ݂ܥܸܠ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ.
The Creator is exceedingly wise, for he entrusted a rod to our inclination,
Memra Ln. 31 (p.577, Ln. 20)
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܟܵܠܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼ: ܒܵܬܲܪ ܤܲܟ݂ܠܘܼ ܢܲܨܪܸܦ ܠܲܢ܀
so that, when our inclination does not refrain from folly, he may refine us after our folly.
Bedjan p. 578 | view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.578, Ln. 1)
ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ ܩܲܕܸܡ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܕܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ.‏
He first gave us discernment between deeds of injustice and truth,
Memra Ln. 33 (p.578, Ln. 2)
ܕܡ̣ܢ ܕܐܲܤܠܝܼܢܲܢ ܕܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܢܸܤܢܸܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ܀
so that, because of what we reject in those we love, we may hate ourselves for having sinned.
Memra Ln. 34 (p.578, Ln. 3)
ܐܘ̇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܩܘܼܛܪܵܓ݂݂ܵܐ.‏
O thought, fountain of folly and accusation!
Memra Ln. 35 (p.578, Ln. 4)
ܘ݀ܘ ܡܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ܀
The same one who gives himself over to sin prepares himself for prosecution.
Memra Ln. 36 (p.578, Ln. 5)
ܒܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܘܼܕܵܠܹܗ ܩܘܼܛܪܵܓܹܐ.
By his will he commits injustice, and by his rebuke he brings accusations;
Memra Ln. 37 (p.578, Ln. 6)
ܤܕ݂ܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܒܲܝܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ܀؟
man is divided against himself, a house full of quarrels.
Memra Ln. 38 (p.578, Ln. 7)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܟ݂ ܓܵܒܲܘܿܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂.‏
Blessed is your power, O Fashioner, for your ordering cannot be expressed;
Memra Ln. 39 (p.578, Ln. 8)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹ̈ܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܐܵܦ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
for in these contests freedom itself is made known.
Memra Ln. 40 (p.578, Ln. 9)
ܒܗܵܢܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ: ܟܠܝܼ̈ܠܹܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ .
In this battle of opposition, the victors receive crowns.
Memra Ln. 41 (p.578, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܡܵܬܲܚ ܠܹܗ ܠܫܘܼܥܒܵܕ݂ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ܀
Whoever has neglected his life has handed it over to subjection to his passions.
Memra Ln. 42 (p.578, Ln. 11)
ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܛ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܟ݂ܵܘܸܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
When he despises knowledge, he calls shameful things "light,"
Memra Ln. 43 (p.578, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ ܕܐܵܦܸܢ ܡܵܪܹܕ݂: ܥܲܠ ܕܝܼܢܹܗ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܡܲܫܠܸܡ܀
and does not perceive that, though he rebels, he hands his case over to judgment.
Memra Ln. 44 (p.578, Ln. 13)
ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܐܵܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܠܸܒܹ݁ܗ ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗܐ
Blessed is the one whose purification comes from his own heart and not from his Lord,
Memra Ln. 45 (p.578, Ln. 14)
ܕܓ݂ܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܵܦܸܢ ܚܵܐܹ̇ܫ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ܀
who cuts out the sore within his soul: although he suffers, he does not suffer,
Memra Ln. 46 (p.578, Ln. 15)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ (ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܘܤܘܼܪܵܕܵܐ: ܒܗܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܓܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܹܗ.‏
for without bonds or terror he boldly cuts out his sore.
Memra Ln. 47 (p.578, Ln. 16)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܕܐܝܼܕܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܩܵܪܒܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀
For the one who sees another's hand approaching his body is afraid
Memra Ln. 48 (p.578, Ln. 17)
ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܦܵܓ݂ܲܥ̇ ܒܹܗ.
of how many times it will strike him by force and discipline.
Memra Ln. 49 (p.578, Ln. 18)
ܢܩܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡܵܪܝ ܓܸܢܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ܀
Has our human race ever been innocent of sin, my Lord?
Memra Ln. 50 (p.578, Ln. 19)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ: ܘܲܕ݂ܫܲܪܘܵܬ݂ܝܼܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.‏
Its transgression is not new, nor did its folly begin only lately;
Memra Ln. 51 (p.578, Ln. 20)
ܐܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܪܓܸܙ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܘܼܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܝܲܢ܀
it persists in angering you every day, and is pacified by your reconciliation.
Memra Ln. 52 (p.578, Ln. 21)
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܪܵܗ̇ܛ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܹܗ: ܚܘܼܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܐܲܡ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ.
While it runs toward its destruction, your love stands in its way.
Bedjan p. 579 | view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.579, Ln. 1)
ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܬܸܐ ܨܸܐܕܹܝܟ݂: ܘܲܫ̣ܐܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ܀؟
Has it never come to you and asked you concerning its debts?
Memra Ln. 54 (p.579, Ln. 2)
ܟܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܢܤܲܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܡܲܠܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ.‏
For the nature it received from you was teaching it to seek help,
Memra Ln. 55 (p.579, Ln. 3)
ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
but it showed contempt for itself so that it might take pleasure in its desires.
Memra Ln. 56 (p.579, Ln. 4)
ܒܲܪܕܵܐ ܘܢܘܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ: ܕܲܥ݂ܨܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܥܒ݂ܘܿܕܵܐ.‏
Hail and fire were mingled, for the Creator compelled them together,
Memra Ln. 57 (p.579, Ln. 5)
ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ: ܠܵܐ ܟܵܕ݂ܢ ܠܹܗ ܛܵܒ̈ܲܬ݂ܵܐ܀
yet good things do not bind the human being together with his evils.
Memra Ln. 58 (p.579, Ln. 6)
ܬܗܲܪܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ: ܒܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܒܲܪܕܵܐ.
The Egyptians and the Hebrews marveled at the concord of fire and hail:
Memra Ln. 59 (p.579, Ln. 7)
ܡܘܼ̈ܙܵܓܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ܀
hidden mixtures that had existed in the elements throughout all generations
Memra Ln. 60 (p.579, Ln. 8)
ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܬܲܗܪܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ.‏
encountered one another openly and became a primordial wonder.
Memra Ln. 61 (p.579, Ln. 9)
ܟܤܸܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܒܩܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܬܲܦ ܠܹܗ ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ؟
The hot is hidden in the cold, and the dry shares in it;
Memra Ln. 62 (p.579, Ln. 10)
ܚܠܝܼܛ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܵܦ ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ
the moist too is mingled with them, and there is no quarrel among them.
Memra Ln. 63 (p.579, Ln. 11)
ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘ̈ܒ݂ܠܹܐ ܐܸܫܬܲܝܲܢܘ: ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗ ܟ̰ܠܵܐ܀
Though opposites, they were reconciled by the command of the God of all.
Memra Ln. 64 (p.579, Ln. 12)
ܟܢܵܘ̈ܬܵܐ ܬܵܘ ܐܸܫܬܲܝܲܢܘ: ܒܬܲܪܥܘܼܬܹܗ ܕܡܵܪܵܐ ܕܓ݂ܵܘܵܐ.
Come, companions, let us be reconciled by the compassion of the Lord of majesty.
Memra Ln. 65 (p.579, Ln. 13)
ܠܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܩܛܝܼܪܹܗ ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂: ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܬܲܪܟܸ݁ܢ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀
Necessity subjected the natures, but supplication bends him down toward us.
Memra Ln. 66 (p.579, Ln. 14)
ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܠܲܡ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ: ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
"By his grace," it says, "the rich one became poor for our sake,"
Memra Ln. 67 (p.579, Ln. 15)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚ̣ܤܲܪ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܝܘܼܬܹܗ:
not because he lacked anything of his own, for he never lacks his fullness.
Memra Ln. 68 (p.579, Ln. 16)
ܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ.
Poverty belongs by nature to the human being at all times,
Memra Ln. 69 (p.579, Ln. 17)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ: ܒ݂ܟ݂ܝܢܹܗ ܘܲܒ݂ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
but God is rich both in his nature and in his will.
Memra Ln. 70 (p.579, Ln. 18)
ܡܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܘܼ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܝܼ: ܕܓܲܙܹܗ ܢܦܲܠܸܓ݂ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ.
In condescension he descended, so that he might distribute his treasure to the needy;
Memra Ln. 71 (p.579, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܦܝܼ: ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܨܐܕܲܝܢ܀
he veiled his greatness in a human body and came to us.
Memra Ln. 72 (p.579, Ln. 20)
ܡܲܪܓܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ܒܲܙܠܵܦܬ݂ܵܐ: ܡܟܲܤܲܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܗ̇.
A pearl within its enclosing shell conceals its glory in its garment.
Bedjan p. 580 | view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.580, Ln. 1)
ܘܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܠܲܙܥܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܲܬ݀܀
And divinity in humanity bent down to lowliness.
Memra Ln. 74 (p.580, Ln. 2)
ܠܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܛܠܘܿܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܟܹܢ.‏
Let us not, then, wrong the grace of that humble one who thus magnified us;
Memra Ln. 75 (p.580, Ln. 3)
ܘܐܸܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܩܵܘܹܝܢܲܢ: ܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
for if we persist in sins, we have wronged grace in its entirety.
Memra Ln. 76 (p.580, Ln. 4)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܟܲܕ݂ ܡܵܘܕܹܐ: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܦܵܠܲܚ̇.‏
Whoever commits injustice while confessing that he serves a righteous God
Memra Ln. 77 (p.580, Ln. 5)
ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ: ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܠܡܸ̈ܠܹܐ ܙܵܟܹܐ܀
does injury to his own confession, for deeds prevail over words.
Memra Ln. 78 (p.580, Ln. 6)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܠܹ̇ܦ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏
And whoever has learned to speak beautiful things to others,
Memra Ln. 79 (p.580, Ln. 7)
ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܹܗ: ܡܸܬ݁ܕܲܓܲܠ ܐܵܘ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܲܢ܀
his teaching is shown false or true by his conduct.
Memra Ln. 80 (p.580, Ln. 8)
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
For in the mysteries of the pagans who have gone astray, the conduct of paganism is inscribed,
Memra Ln. 81 (p.580, Ln. 9)
ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܐܵܦ ܛܵܥܲܝ̈ܐ܀
and the wanderers are guided according to tales of destruction.
Memra Ln. 82 (p.580, Ln. 10)
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܕܤܵܥܹܐ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ: ܘܲܠܚܵܬܹܗ ܘܒܲܪܬܹܗ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.‏
The Magian has intercourse with his mother and takes his sister and daughter in marriage;
Memra Ln. 83 (p.580, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܒܸܕ݂ܝܵܐ ܕܲܡܠܲܬܸܡ: ܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܫܥܹܗ܀
from that begetting which he consummates, a living being comes forth upon his wickedness.
Memra Ln. 84 (p.580, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܘܼܼ̈ܦ̮ܤܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.‏
And if wanderers received patterns of sin from their error,
Memra Ln. 85 (p.580, Ln. 13)
ܚܢܲܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ ܝܑܲܠܸܦܢܲܢ: ܫܒܲܩܢܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܘܵܠܝܼܬܵܐ
we who were taught the truth have abandoned every obligation.
Memra Ln. 86 (p.580, Ln. 14)
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܢܵܟܹ̇ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܥܒ݂ܕܲܝܲܢ.
For the injustice of our deeds does not injure only our own persons;
Memra Ln. 87 (p.580, Ln. 15)
ܕܲܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢܲܢ܀
we are set like stumbling blocks before the peoples within our city.
Memra Ln. 88 (p.580, Ln. 16)
ܠܫܸܡܥܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܤܵܘܿܚܝܼܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܲ.
Peoples everywhere long to hear of the greatness of our teaching,
Memra Ln. 89 (p.580, Ln. 17)
ܘܡܵܐ ܕܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܢ ܐܸܬܪܲܫܲܠܘ: ܕܥܲܘܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܬܸܢܵܢܲܢ܀
but when they encountered us they grew lax, for our smoke blinded them.
Memra Ln. 90 (p.580, Ln. 18)
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܤܸܦܲܬ݀ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܝܵܩ̈ܕܵܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ.
Sin has blazed like fire, and all our anointed ones are burning in it.
Memra Ln. 91 (p.580, Ln. 19)
ܚܲܪܝܼܦ ܙܵܘܥܵܐ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܦܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀
The impulse of old age is fiercer than the rush of youth;
Memra Ln. 92 (p.580, Ln. 20)
ܥܠܵܝܹ̈ܐ ܠܚܵܘ̈ܒܹܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܝܼܢ: ܘܲܠܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ.‏
the elders are mighty in debts, and infants in transgressions.
Bedjan p. 581 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.581, Ln. 1)
ܥܒܲܩ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܵܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܝܼܠܸܦ ܨܕ݂ܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
The servant of women embraced women and learned a vain course of destruction.
Memra Ln. 94 (p.581, Ln. 2)
ܐܕܲܢܝܼܘ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܥܡܝܼ̈ܕܹܐ: ܒܢܸܩܦܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܦܘ.‏
Baptized bodies debased themselves in company with pagans and became defiled.
Memra Ln. 95 (p.581, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܤܝܼܡܵܐ ܠܵܗ̇: ܠܲܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܦܲܚܙܘܼܬܵܗ̇܀
Her licentiousness has been appointed as a trade for the believing woman.
Memra Ln. 96 (p.581, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܲܡ ܬܸܬ݂ܚܲܤܹܝܢ: ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܹܟ݂ܝ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ.‏
"And how," it says, "will you be cleansed in the body of your Lord, wretched woman,
Memra Ln. 97 (p.581, Ln. 5)
ܕܲܠܦܲܓ݂ܪܹܟ݂ܝ ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ܝܗܝ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܕܝܵܫܵܐ ܠܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀
when you have given your own body to be a threshing floor for fornicators?
Memra Ln. 98 (p.581, Ln. 6)
ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܕܨܸܒ݂ܬܹܟ݂ܝ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܟܲܬܲܪ ܪܹܝܚܵܐ ܕܤܲܪܝܘܼܬܵܐ.‏
If the smell of corruption persists in the garments of your adornment,
Memra Ln. 99 (p.581, Ln. 7)
ܚܲܫܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛܦܲܬ݁ܝ: ܥܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܥܓܲܠ܀
you wrap yourself in sorrow and mourning until it quickly passes from them.
Memra Ln. 100 (p.581, Ln. 8)
ܩܫܸܐ ܪܹܝܚܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܕܥܸܛܪܹܗ ܡܲܪܓܸܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
The odor has become strong within your limbs, and its perfume angers God.
Memra Ln. 101 (p.581, Ln. 9)
ܢܲܦ̮ܫܹܟ݂ܝ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܚܬܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܲܫܝܼܓ݂ܝܼܗ̇ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
Your soul is better than your clothes; wash it in repentance.
Memra Ln. 102 (p.581, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܢܲܚܬܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܢܵܕܵܐ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܟ݂ܝ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܨܸܒ݂ܬܹܐ.
Your mind flees from a foul garment and loves adornments,
Memra Ln. 103 (p.581, Ln. 11)
ܘܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܵܐ ܦܲܚܙܵܐ ܢܵܕܵܐ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܢܲܟ̈ܦܹܐ܀
and grace flees from a wanton body and loves the chaste.
Memra Ln. 104 (p.581, Ln. 12)
ܪܹܝܚܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܹܟ݂ܝ: ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܠܘܲܥܕ݂ܟ݂ܝ ܡܸܬ݂ܟܲܢܫܝܼܢܐ.‏
The sweet scent of your clothing gathers libertines to your company,
Memra Ln. 105 (p.581, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܥܘܼܒܲܟ݂ܝ ܫܵܪܹܐ܀
but through the chastity of your limbs God dwells in your bosom.
Memra Ln. 106 (p.581, Ln. 14)
ܓܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܕܲܪ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܡܲܗܪܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
Has anyone seen a prostitute dwelling in that bridal chamber of virgins?
Memra Ln. 107 (p.581, Ln. 15)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܤܝܼܡ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀
In the designation of each is set the distinction between the two.
Memra Ln. 108 (p.581, Ln. 16)
ܠܙܵܢܝܬ݂ܵܐ ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܦܲܐܝܵܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܫܵܐ̇ܛ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
However beautiful a prostitute may be, the law rejects and despises her;
Memra Ln. 109 (p.581, Ln. 17)
ܘܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܲܤܓܸܐ ܡܝܲܩܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
and however ugly a virgin may be, the law greatly honors her.
Memra Ln. 110 (p.581, Ln. 18)
ܬܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܚܙܝܼ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܨܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Come, then, and see the law of forgiveness that is with God:
Memra Ln. 111 (p.581, Ln. 19)
ܕܐܲܝܟ݂ ܢܲܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܵܢ: ܙܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
like women of honored standing, prostitutes are honored through repentance.
Memra Ln. 112 (p.581, Ln. 20)
ܢܸܪܗܲܛ ܡܵܕܹܝܢ ܟܠ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܘܢܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
Therefore let everyone who has done wrong run and be cleansed through repentance.
Bedjan p. 582 | view scan ↗
Memra Ln. 113 (p.582, Ln. 1)
ܦܢܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܲܟ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܐ: ܘܐܲܦܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ.
Turn away from your domestic injustice, and then foreigners will return with you.
Memra Ln. 114 (p.582, Ln. 2)
ܐܘ̇ ܝܪܬܵܐ ܕܦܲܪܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ܀
O heir who squandered his possessions, come to your compassionate Father.
Memra Ln. 115 (p.582, Ln. 3)
ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܓܲܬ݀: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
Discipline and repentance have been divided between the two worlds:
Memra Ln. 116 (p.582, Ln. 4)
ܗܵܪܟܵܐ ܢܵܨܲܚ̇ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܗܲܠ ܡܲܡܠܸܟ݂ ܫܘܼܢܵܩܵܐ܀
here forgiveness triumphs, but beyond there punishment reigns.
Memra Ln. 117 (p.582, Ln. 5)
ܢܙܗܘܸܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܦܢܸܐ ܥܲܡܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.‏
Let us be laborers for the Gospel and bring back wanderers with us;
Memra Ln. 118 (p.582, Ln. 6)
ܢܲܥܕܹܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܸܒܘܿܙ ܡܸܢܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
let us withdraw ourselves from the Evil One and plunder his possessions from him.
Memra Ln. 119 (p.582, Ln. 7)
ܥܡܲܠܼܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܲܤܒܲܪܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܪܵܕܹܝܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
The merchants of the Gospel labored as they traveled through the lands,
Memra Ln. 120 (p.582, Ln. 8)
ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܤܝܼܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ܀
whereas our profit has been placed within our city, yet we are sick.
Memra Ln. 121 (p.582, Ln. 9)
ܟܪܝܼܗ ܥܲܡܲܢ ܐܵܦ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܢ ܐܸܬ݂ܩܲܦܲܚ.‏
Our teaching is also sick along with us, for it has been disgraced through our conduct;
Memra Ln. 122 (p.582, Ln. 10)
ܘܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܬܘܼܟ݁ܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼܢ: ܕܲܩܢܘܿܡܲܢ ܘܲܕ݂ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ܀
we are struck in two respects, in our own person and in our teaching.
Memra Ln. 123 (p.582, Ln. 11)
ܒܲܥܢܵܢܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܩܸܫܬܵܐ ܐܵܬܵܐ ܕܬܲܪܥܘܼܬܵܐ.
In the cloud the sun brings forth the rainbow, a sign of reconciliation,
Memra Ln. 124 (p.582, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܥܲܡܵܐ ܬܲܩܢܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒܲܥܵܝܵܘ̈ܗܝ܀
and in an upright people truth reveals itself to those who seek it.
Memra Ln. 125 (p.582, Ln. 13)
ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܫܸܡܫܵܐ ܒܵܙ̇ܥ̇: ܒܢܘܼܗܪܹܗ ܐܵܐܲܪ ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ.
The sun cannot pierce with its light air that has grown dense,
Memra Ln. 126 (p.582, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܒܲܤ̈ܢܲܝܵܐ ܬܸܬܸܠ ܒܘܼܩܝܵܗ̇܀
nor can faith offer its proof through hateful deeds.
Memra Ln. 127 (p.582, Ln. 15)
ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ.
Under the law of a coming king, a new judge comes into being,
Memra Ln. 128 (p.582, Ln. 16)
ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܙ̇ܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ: ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ܀
and the judge does not take account of a place in which he sees reform.
Memra Ln. 129 (p.582, Ln. 17)
ܐܵܦ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܚܵܙܲܐ ܒܲܢ: ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܦܲܚܙܵܐ ܘܪܲܦܝܵܐ.
So too the foreigner who sees wanton and lax conduct among us
Memra Ln. 130 (p.582, Ln. 18)
ܡܕܲܓܲܠ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܤܲܢܝܘܼܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ؟
declares the Gospel false because of the ugliness of our conduct.
Memra Ln. 131 (p.582, Ln. 19)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܡܸܠܚܵܐ ܟܲܢܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐ̄ܪܵܙܹܗ.‏
Our Savior called the children of his mystery light and salt,
Memra Ln. 132 (p.582, Ln. 20)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܹܗ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
and by his designation he demanded from them an account for all peoples;
Memra Ln. 133 (p.582, Ln. 21)
ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܚܲܫܒܵܗ̇ ܠܡܸܠܚܵܐ: ܕܫܵܒ݂ܩܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܗ̇.‏
he deemed salt useless when it abandons its natural taste.
Bedjan p. 583 | view scan ↗
Memra Ln. 134 (p.583, Ln. 1)
ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܕܠܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ: ܫܸܡ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܒ݂ܐܸܫ܀
Thus he showed that a good name does not benefit one who does evil.
Memra Ln. 135 (p.583, Ln. 2)
ܫܒܲܩ̣ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܵܗ̇: ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏
Hezekiah left aside the story of God's mighty power
Memra Ln. 136 (p.583, Ln. 3)
ܘܚܵܘܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܘ̈ܗܝ: ܠܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܐܸܬ݀ܘ ܨܹܐܕܵܘܗܝ܀
and showed his treasuries to the envoys who came to him.
Memra Ln. 137 (p.583, Ln. 4)
ܪܗܸܛ̣ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܘܐܲܨܲܚܼ ܠܹܗ ܒܸܙܲܬ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.‏
Zealous Isaiah hastened and declared to him the plundering of his wealth,
Memra Ln. 138 (p.583, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܤܟܸܠ̣܀
and through an event far in the future the king who erred was chastened.
Memra Ln. 139 (p.583, Ln. 6)
ܘܐܸܢ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܠܡܸܕ݂: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܤܲܝܒܲܪ.‏
If a righteous man who did not instruct another endured captivity,
Memra Ln. 140 (p.583, Ln. 7)
ܚܢܲܢ ܕܐܲܟ݂ܫܸܠܢܲܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܢܸܫܟܲܚ ܦܘܼܠܵܛܵܐ:
where shall we who have caused many to stumble find escape?
Memra Ln. 141 (p.583, Ln. 8)
ܙܲܪܥܹܗ ܕܟܹܐܢܵܐ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
The seed of the righteous man who had neglected the instruction of the Chaldeans
Memra Ln. 142 (p.583, Ln. 9)
ܠܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܦܠܲܚܘ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
served the Chaldeans as slaves, and they carried them away in captivity.
Memra Ln. 143 (p.583, Ln. 10)
ܙܸܚܙܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܲܝ̈ܢ.‏
See, then, in others the end that awaits our deeds:
Memra Ln. 144 (p.583, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
each day our injustice adds to the sickness of the wanderers.
Memra Ln. 145 (p.583, Ln. 12)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܠܦܲܬ݀ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏
The prophet accused Zion of having taught the peoples paganism,
Memra Ln. 146 (p.583, Ln. 13)
ܘܐܲܫܒ݁ܝܼ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܥܲܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ܀
and he led her inhabitants away captive because they had become like foreigners.
Memra Ln. 147 (p.583, Ln. 14)
ܐܵܦ ܟܲܪܟܲܢ ܫܲܠܼܚܘܼܗܝ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ: ܘܠܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝܢ.‏
The former inhabitants stripped our city too, and the people before us clothed it.
Memra Ln. 148 (p.583, Ln. 15)
ܒܐܸܠܦܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܬܵܐ ܪܵܕ݂ܹܝܢܲܢ: ܘܝܲܡܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
We are sailing in a leaking ship, and the sea has many calamities.
Memra Ln. 149 (p.583, Ln. 16)
ܢܸܫܦܲܪ ܠܹܗ ܠܲܡܕܲܒܲܪ ܟܠ: ܕܡܲܠܵܚܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܲܢ.
Let us please the Ruler of all, that we may have a vigilant helmsman.
Memra Ln. 150 (p.583, Ln. 17)
ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܛܵܪܕܲܬ݂ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܠܵܐ ܬܲܦܸܩ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
The city that drives out its inhabitants must not cast us out from within it.
Memra Ln. 151 (p.583, Ln. 18)
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܝܵܪ̈ܬܹܝܗ̇ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܤܲܦܸܩܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܚܛܵܘ ܒܵܗ̇.
For if its first heirs were emptied from it because they sinned in it,
Memra Ln. 152 (p.583, Ln. 19)
ܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܪܲܒܵܐ ܠܬ݂ܵܘܬܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܕܡܸܬ݁ܕܲܡܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܢܵܝܹܹ̈ܗ̇܀
there is great danger for its sojourners who resemble its owners.
Memra Ln. 153 (p.583, Ln. 20)
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܫܵܠ̇ܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇.
If even a people that surrendered departed from it under a pledge,
Memra Ln. 154 (p.583, Ln. 21)
ܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܡܵܢܵܐ ܢܸܓ݂ܕܲܫ: ܕܐܵܦ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܚܠܝܼܛܝܼܢ ܒܲܢ܀
what will happen to us, since wanderers too are mingled among us?
Bedjan p. 584 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.584, Ln. 1)
ܪܸܥܠܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: ܫܲܪܝܼܪ ܥܵܘܼܠܲܢ ܘܲܡܤܲܬܲܬ݂.
The earth trembled, and still our injustice stands firm and deeply rooted.
Memra Ln. 156 (p.584, Ln. 2)
ܒܠܲܥ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀
A lightning bolt swallowed the house, the holy temple, and we remained silent.
Memra Ln. 157 (p.584, Ln. 3)
ܚܘܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܲܢ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼ: ܐܲܝܟܵܐ ܢ̣ܫܟܲܚ ܤܸܬܵܪܵܐ.‏
Behold, our place of refuge was struck; where shall we find shelter?
Memra Ln. 158 (p.584, Ln. 4)
ܐ̄ܬܲܐ ܕܩܸܨܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܥܵܡܘܿܣ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
Amos saw a sign of the end and proclaimed captivity over the people;
Memra Ln. 159 (p.584, Ln. 5)
ܒܩܲܡܨܵܐ ܕܲܫܪܵܐ ܥܲܠ ܥܸܤܒܵܐ: ܡܲܬ݂ܠܹܗ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܫܲܒܵܝܵܐ.‏
in the locust swarm that settled upon the grass, the prophet depicted the captor.
Memra Ln. 160 (p.584, Ln. 6)
ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܒܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܲܬ݀܀
For us too a sign of wrath was shown in the holy temple.
Memra Ln. 161 (p.584, Ln. 7)
ܥܲܡܵܐ ܕܤܵܥܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܪ̈ܕܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ
When a people rises against a king, the foundations of its walls are uprooted;
Memra Ln. 162 (p.584, Ln. 8)
ܘܲܚܢܲܢ ܕܐܲܩ̣ܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܲܢ: ܒܚܲܫܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂
and because we behaved insolently toward our King, we were chastened by the affliction of his house.
Memra Ln. 163 (p.584, Ln. 9)
ܗܵܐ ܟܡܵܐ ܙܲܒ݂̈ܢܝܼܢ ܤܲܗܸܕ݂ ܠܲܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ.
See how many times God has borne witness to us: let us fear him.
Memra Ln. 164 (p.584, Ln. 10)
ܬܸܚܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܥܠܲܠܬܹܗ ܕܥܵܘܠܲܢ ܤܸܓ݂ܝܲܬ݀܀
The earth was deprived of its fruits, while the yield of our injustice increased.
Memra Ln. 165 (p.584, Ln. 11)
ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܓܵܙܘ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.‏
The rivers became poor, and the abundant springs dried up,
Memra Ln. 166 (p.584, Ln. 12)
ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܵܒܲܥ̇ ܡ̣ܢ (ܟܠܲܢ: ܡܵܘܤܵܦܘܼ ܡܵܘܤܸܦ ܟܠܝܘܿܡ܀
while the injustice that wells up from all of us increases more and more each day.
Memra Ln. 167 (p.584, Ln. 13)
ܒܡܲܢܼܘܼ ܢܚܘܼܪ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏
Upon whom can the Judge look and restrain his hand from wrath?
Memra Ln. 168 (p.584, Ln. 14)
ܒܝܲܕ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܟܲܝ ܢܸܬ݂ܪܲܥܸܐ: ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀
Can he be reconciled through women who promised him chastity?
Memra Ln. 169 (p.584, Ln. 15)
ܘܗܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܡܲܝܲܩ ܡ̣ܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
Yet chastity has been cheapened in the marketplaces and mocked by pagan cults.
Memra Ln. 170 (p.584, Ln. 16)
ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܐ܀
Among wild animals and cattle there is a law for mating,
Memra Ln. 171 (p.584, Ln. 17)
ܘܒܲܝܢܵܬܲܢ ܫܝܼܛ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܦ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏
but among us the law both of God and of nature is despised.
Memra Ln. 172 (p.584, Ln. 18)
ܫܲܪܝܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܠܝܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܹܐ܀
The way of the noble is left unrestrained and is not confined within boundaries;
Memra Ln. 173 (p.584, Ln. 19)
ܘܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܫ ܒܸܤܪܹܗ: ܒܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܡܲܢ̣ܘܼ ܢܸܬ݂ܟܵܘܲܢ.‏
and after the flesh of the base man has been inflamed, after whose pattern will he be formed?
Memra Ln. 174 (p.584, Ln. 20)
ܗܵܐ ܡܠܸܐ ܟܸܫܠܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ: ܐܵܦ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ܀
See, the city is full of domestic stumbling and of scandal for foreigners,
Memra Ln. 175 (p.584, Ln. 21)
ܘܫܸܠܡܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܗܵܝ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܡܸܬ݂ܓܲܕܲܦ.‏
and the saying has been fulfilled: because of us God is blasphemed.
Bedjan p. 585 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.585, Ln. 1)
ܡܲܪܓ݂ܙ ܠܹܗ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܕܐܵܦܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ܀
The stranger who does not even know his greatness provokes him to anger;
Memra Ln. 177 (p.585, Ln. 2)
ܝܕ݂ܘܿܥܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܥܲܪ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂.‏
it is one who knows you who causes you pain if he acts against you.
Memra Ln. 178 (p.585, Ln. 3)
ܐܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܵܘ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀
God too is honored or dishonored by his own.
Memra Ln. 179 (p.585, Ln. 4)
ܗܵܐ ܡܲܟ̈ܤܵܢ ܠܲܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܩܝܼܠܵܢ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܲܝ.‏
See, the religions rebuke us, for they have taken care over their error.
Memra Ln. 180 (p.585, Ln. 5)
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܒܩܲܝ̈ܤܹܐ ܘܕ݂ܘ̈ܗܵܢܹܐ: ܡܫܲܡܸܫ ܢܘܼܪܵܐ ܕܤܵܓ݂ܹܵܕ݂ ܠܵܗ̇܀
The Magian tends with wood and oils the fire that he worships;
Memra Ln. 181 (p.585, Ln. 6)
ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒܲܠ.‏
for he has studied its nature and watches it carefully lest it be extinguished.
Memra Ln. 182 (p.585, Ln. 7)
ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ܀
The Jew continually observes the Sabbath and circumcision,
Memra Ln. 183 (p.585, Ln. 8)
ܘܲܡܝܲܩܲܪ ܒܲܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܥܹܐܲܕܹܐ ܕܐܲܤܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ.
and diligently honors festivals that God has rejected.
Memra Ln. 184 (p.585, Ln. 9)
ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܡܚܲܓܸ݁ܐ ܠܫܹܐ̈ܕܹܐ܀
Another order of paganism holds celebrations for demons with song,
Memra Ln. 185 (p.585, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܵܠ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܡܙܲܝܲܚ.‏
and conducts a procession with magical images to the sound of drum and horn.
Memra Ln. 186 (p.585, Ln. 11)
ܟܲܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܘܲܥ̈ܕܹܐ ܕܫܲܒܹ̈ܐ: ܕܪܵܘܒܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܲܙܡܵܪ̈ܵܘܗܝ܀
It observes the appointed gatherings of the weeks, making a tumult with its songs,
Memra Ln. 187 (p.585, Ln. 12)
ܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܠܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܲܡ ܕܐܲܠܵܗܵܘ̈ܗܝ.
and even prepares horses for the riding, it says, of its gods.
Memra Ln. 188 (p.585, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪ̈ܵܘܿܗܝ ܨܵܐܲܪ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܨܝܕ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
Through the rite of his priests he portrays the love he has acquired for his error:
Memra Ln. 189 (p.585, Ln. 14)
ܕܩܵܐ̇ܡ ܟܘܼܡܪܵܐ ܘܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ: ܡܢܲܓܸ݁ܕ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.
the priest stands and, in his error, scourges the flesh of his limbs,
Memra Ln. 190 (p.585, Ln. 15)
ܘܒܲܕ݂ܡܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܢܘܼܩܵܝܵܐ: ܠܲܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ ܕܦܲܩܪܹ̈ܐ ܥܵܒܹܕ݂܀
and with the blood of his body he makes a libation for the shrine of the shameless ones.
Memra Ln. 191 (p.585, Ln. 16)
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܕܲܪ: ܥܲܡܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܹܬ݁ܝ̈ܐ.‏
Jeremiah the prophet sent his people to the land of Kittim
Memra Ln. 192 (p.585, Ln. 17)
ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܡܚܲܠܦܝܼܢ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and shamed them by the peoples who do not exchange their gods.
Memra Ln. 193 (p.585, Ln. 18)
ܦ ܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܬܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ.
For us ... the paganism within our city rebukes us,
Memra Ln. 194 (p.585, Ln. 19)
ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܸܙܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܚܲܠܸܦܢܵܝܗܝ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬܲܢ܀
because we have angered God and exchanged him for our desires.
Memra Ln. 195 (p.585, Ln. 20)
ܠܵܦܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ: ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܵܗ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܲܢ.
The teachings of the Accuser are firmly rooted here in our city,
Memra Ln. 196 (p.585, Ln. 21)
ܘܒܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܡܲܪܟܲܢ ܪܹܫܹܗ: ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܛܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܢ܀
while among us truth bows its head because of our deeds.
Bedjan p. 586 | view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.586, Ln. 1)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܒܲܩܢܲܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܒ݁ܲܕ݂ܢܲܢ ܐܵܦ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Just as we abandoned the hidden things, we have also lost the revealed things.
Memra Ln. 198 (p.586, Ln. 2)
ܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ: ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ܀
The houses of sin resound with horns and trumpets;
Memra Ln. 199 (p.586, Ln. 3)
ܒܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܘܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼܬܵܐ.
in the congregations of the Jews there are concord and assembly,
Memra Ln. 200 (p.586, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܢܸܩ̈ܥܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܘܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ܀
and in the recesses of paganism there are diligence and constancy.
Memra Ln. 201 (p.586, Ln. 5)
ܝܗ̣̄ܘܕܵܝܵܐ ܟܠܫܵܥ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܩ̇ܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
The Jew runs to prayer at every hour, though he is a crucifier,
Memra Ln. 202 (p.586, Ln. 6)
ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܕ݂: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
and the pagan too worships every day in that camp of destruction.
Memra Ln. 203 (p.586, Ln. 7)
ܘܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܤܦܝܼܩ ܡܸܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢܐ
But the holy temple is empty of us, and we have no concern for our salvation.
Memra Ln. 204 (p.586, Ln. 8)
ܠܟܲܪܟܲܢ ܟܠܹܗ ܚܵܙܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂: ܕܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ܀
I used to see our entire city hurrying to the spectacle
Memra Ln. 205 (p.586, Ln. 9)
ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܬܵܐ: ܕܐܸܬܲܝ̈ ܠܐܲܪܥܲܢ ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ݂.
of foreign animals when they first came to our land.
Memra Ln. 206 (p.586, Ln. 10)
ܪܲܗܛܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܗ̄ܘܵܐ: ܤܵܒ݂ܵܐ ܘܛܲܠܝܵܐ ܘܲܥܠܲܝܡܵܐ܀
Old man, child, and youth all ran the same race;
Memra Ln. 207 (p.586, Ln. 11)
ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ: ܐܵܦ ܬܲܓܵܪܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.
the artisan left his work, and the merchant his profit.
Memra Ln. 208 (p.586, Ln. 12)
ܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܗ̄ܘܲܝ܀
Freeborn and noble women degraded themselves at the spectacle;
Memra Ln. 209 (p.586, Ln. 13)
ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܲܦܹ̈ܐ ܕܚܘܼܨܦܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ.
chaste women and virgins looked on with brazen faces.
Memra Ln. 210 (p.586, Ln. 14)
ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܥܸܠܬ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ܀
Yet at the time of prayer everyone delays on some pretext.
Memra Ln. 211 (p.586, Ln. 15)
ܟܲܪܟ݂݂ܵܐ ܕܝܲܩܲܪ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܩܵܒ̇ܠ ܡܸܢܹܗ.
The holy house brings complaint against the city that honored animals.
Memra Ln. 212 (p.586, Ln. 16)
ܦܝܼܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܤ̇ܘܿܪܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܐ̇ܛ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Let the elephant be a rebuke to the one who despises God:
Memra Ln. 213 (p.586, Ln. 17)
ܕܟܲܕ݂ ܚܲܪܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܟܸ݁ܢ ܥܘܼܫܢܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠܹܐ.‏
though it is mute, it bows its strength beneath the will of the weak,
Memra Ln. 214 (p.586, Ln. 18)
ܘܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܹܝܢ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ܀
and the one to whom buildings are as nothing is guided by feeble men.
Memra Ln. 215 (p.586, Ln. 19)
ܤܝܼܡ ܢܵܡܘܿܤܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܡܦܲܓܸܕ݂ ܠܹܗ.
God's law is implanted in its nature and commands it,
Memra Ln. 216 (p.586, Ln. 20)
ܕܟܲܕ݂ ܡܲܦܸܣ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܡܸܪܕܹܗ: ܢܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܫܲܝܢܹܗ܀
for when he gives it leave in its rebellion, he makes known to us the cause of its peace.
Memra Ln. 217 (p.586, Ln. 21)
ܚܠܝܼܛܵܐ ܒܹܗ ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.‏
Both might and humility are mingled within it,
Memra Ln. 218 (p.586, Ln. 22)
ܘܲܒ݂ܩܲܫܝܘܼܬܹܗ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܡ̣ܢ ܥܵܒܲܘܿܕܹܗ܀
and by its fierceness it teaches us the humility that comes from its Maker.
Bedjan p. 587 | view scan ↗
Memra Ln. 219 (p.587, Ln. 1)
ܒܥܸܕܵܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܘܼܬܹܗ ܛܵܥܵܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
In the time of anger it is rebellious, but in its peacefulness it is a bearer of burdens;
Memra Ln. 220 (p.587, Ln. 2)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܩܵܛ̇ܘܿܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܝܲܢ ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ܀
when it is enraged it is a killer, but when pacified it is gentle.
Memra Ln. 221 (p.587, Ln. 3)
ܘܲܒ݂ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܡܵܪܹܗ.
In both states it proclaims to us the hidden law of its Lord,
Memra Ln. 222 (p.587, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܨܒ݂ܥܵܐ ܪܵܡܹܙ ܠܲܢ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܤܵܡܹܗ ܠܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ܀
and points out to us, as with a finger, who placed it in subjection:
Memra Ln. 223 (p.587, Ln. 5)
ܕܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܥܲܠ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ.
the one who from the beginning suspended creation upon nothing.
Memra Ln. 224 (p.587, Ln. 6)
ܗ݀ܘ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ ܠܚܲܤܝܼܢܵܐ: ܕܢܸܬܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܲܢ܀
He commands the mighty creature to give itself to our service.
Memra Ln. 225 (p.587, Ln. 7)
ܐܵܦܸܢ ܗܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܚ̈ܕ݂ܵܢ: ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܿܬܵܐ.‏
Although souls are now reproved by beasts,
Memra Ln. 226 (p.587, Ln. 8)
ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢ̣ܛܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
for the beasts have kept the law while souls have abandoned the commandment.
Memra Ln. 227 (p.587, Ln. 9)
ܒܲܚܡܵܪܵܐ ܘܬ݂ܵܘܪܵܐ ܕܵܢܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ.
Through the donkey and the ox God judged the former people,
Memra Ln. 228 (p.587, Ln. 10)
ܘܒܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܘܫܘܿܦܢܝܼܢܵܐ: ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܥܵܒ݂ܪ̈ܲܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
and through the swallow and the turtledove he accused those who transgressed his commandments.
Memra Ln. 229 (p.587, Ln. 11)
ܢܚܘܼܪ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܢܵܘܪܸܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ.
Let us therefore look into our own selves, and let us cause our own selves to inherit life;
Memra Ln. 230 (p.587, Ln. 12)
ܘܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܼܙܲܝ ܥܲܝܢܹ̈ܐ: ܚܝܵܪܹܗ ܕܠܸܒܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀
and through the sight our eyes have seen, let our heart's gaze be illumined.
Memra Ln. 231 (p.587, Ln. 13)
ܫܠܡ ܕܥܠ ܒܥܘܬܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 47 (Bedjan) · Memrā 45 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 231.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.