Word SearchHomily 47 (Bedjan) · Memrā 45 (syri.ac / Mathews)
On Supplication (Becker’s title: On Supplications)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
154 hits | 64 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 24 | 13 | 5 | 3 | 2 | 32 | 17 | 4 | 12 | 16 | 11 | 2 | 2 | 0 | 3 | 8 |
| Per page | 2.00 | 1.08 | 0.42 | 0.25 | 0.17 | 2.67 | 1.42 | 0.33 | 1.00 | 1.33 | 0.92 | 0.17 | 0.17 | 0.00 | 0.25 | 0.67 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 47 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 576
| view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.576, Ln. 9) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܛܪܘܼܢܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: ܘܲܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܡܵܪܘܿܕ݂ܵܐ܀
“the tyrant comes into subjection, and the rebel comes to pay tribute.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.576, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܗܵܫܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ.
“And now the King, the Lord of all, is preparing to come to creation;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 577
| view scan ↗
Memra Ln. 12 (p.577, Ln. 1) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܝܗܹܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܒ݂ܵܛ̇ܠܝܼܢ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
“Satan yields his place, and the demons cease from their error;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.577, Ln. 1) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܝܗܹܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܒ݂ܵܛ̇ܠܝܼܢ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
“Satan yields his place, and the demons cease from their error;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.577, Ln. 1) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܝܗܹܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܒ݂ܵܛ̇ܠܝܼܢ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
“Satan yields his place, and the demons cease from their error;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.577, Ln. 1) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܝܗܹܒ݂ ܐܸܬ݂ܪܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܘܒ݂ܵܛ̇ܠܝܼܢ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܼܝ܀
“Satan yields his place, and the demons cease from their error;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.577, Ln. 2) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܒ݂ܵܐܹܙ ܕܸܢܚܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܹ̈ܐ.
“the dawning of the Judge abolishes the pride of all the ranks,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.577, Ln. 4) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܬܘ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܒ݂ܨܸܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ ܥܲܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬܲܢ.
“Come, then, let us examine among ourselves our debts and our shameful deeds;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.577, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܬܘ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܒ݂ܨܸܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ ܥܲܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬܲܢ.
“Come, then, let us examine among ourselves our debts and our shameful deeds;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.577, Ln. 6) | S7 | ܣܠܐ other meanings too
Def: despise/Ia pass. part. ܣܠܶܐ rejected, despised/IIIa to reject/IIIp./Ip to be rejected, [set aside]/reject/to despise/[to refuse]
(ܘܡܘܼ̈ܡܹܐ؟ ܕܡܲܤܠܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.
“The blemishes that reason rejects, let the will reject as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.577, Ln. 6) | S7 | ܐܣܬܠܐ under ܣܠܐ: check in context
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
(ܘܡܘܼ̈ܡܹܐ؟ ܕܡܲܤܠܸܐ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.
“The blemishes that reason rejects, let the will reject as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.577, Ln. 8) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܗܵܐ ܚܘܼܫܵܒܲܢ ܐܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܤܲܪ ܘܲܤܥܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܲܢ.
“See, our thought rebukes us and pours contempt upon our free will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.577, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗܵܐ ܚܘܼܫܵܒܲܢ ܐܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܤܲܪ ܘܲܤܥܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܲܢ.
“See, our thought rebukes us and pours contempt upon our free will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.577, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܗܵܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܡ̣ܢ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ:
“See, our teaching is in the Apostles: from the consciences of sinners”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.577, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܗܵܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܡ̣ܢ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ:
“See, our teaching is in the Apostles: from the consciences of sinners”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.577, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܗܵܐ ܒܲܫܠܝܼܚܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܕܡ̣ܢ ܬܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ:
“See, our teaching is in the Apostles: from the consciences of sinners”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.577, Ln. 13) | S7 | ܒܘܣܪܢܐ
Def: contempt
ܫܸܒ݂ܤܘܿܪ ܗܵܟܹܝܠ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ: ܩܕ݂ܵܡ ܒܘܼܤܪܵܢܹܗ ܕܕܲܝܵܢܵܐ.
“Therefore let us abase our souls before the Judge's abasement of us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.577, Ln. 15) | S7 | ܒܣܝܪܐ
Def: rejected, scorned, despicable
ܕܲܒ݂ܤܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܚܵܘܒܲܝ̈: ܕܬܸܤܦܲܩ ܠܝܼ ܡܚܘܿܬܹܗ ܕܪܸܥܝܵܢܝ.
“‘I am too weak, my Lord, for my sins; may the blow of my conscience suffice for me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.577, Ln. 17) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܲܓ݂ܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܪܲܝܵܢܵܐ.
“At the thought that it has sinned, reason bows itself down,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 578
| view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.578, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ ܩܲܕܸܡ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܕܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ.
“He first gave us discernment between deeds of injustice and truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.578, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ ܩܲܕܸܡ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܲܢ: ܕܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܘܩܘܼܫܬܵܐ.
“He first gave us discernment between deeds of injustice and truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.578, Ln. 2) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܡ̣ܢ ܕܐܲܤܠܝܼܢܲܢ ܕܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܢܸܤܢܸܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ܀
“so that, because of what we reject in those we love, we may hate ourselves for having sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.578, Ln. 2) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܡ̣ܢ ܕܐܲܤܠܝܼܢܲܢ ܕܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܢܸܤܢܸܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ܀
“so that, because of what we reject in those we love, we may hate ourselves for having sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.578, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܕܡ̣ܢ ܕܐܲܤܠܝܼܢܲܢ ܕܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܢܸܤܢܸܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ܀
“so that, because of what we reject in those we love, we may hate ourselves for having sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.578, Ln. 2) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܕܡ̣ܢ ܕܐܲܤܠܝܼܢܲܢ ܕܲܪ̈ܚܝܼܡܵܢ: ܢܸܤܢܸܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢ܀
“so that, because of what we reject in those we love, we may hate ourselves for having sinned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.578, Ln. 3) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܐܘ̇ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܩܘܼܛܪܵܓ݂݂ܵܐ.
“O thought, fountain of folly and accusation!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.578, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘ݀ܘ ܡܸܬ݂ܪܲܦܸܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ܀
“The same one who gives himself over to sin prepares himself for prosecution.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.578, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܘܼܕܵܠܹܗ ܩܘܼܛܪܵܓܹܐ.
“By his will he commits injustice, and by his rebuke he brings accusations;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.578, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܤܵܥܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܥܘܼܕܵܠܹܗ ܩܘܼܛܪܵܓܹܐ.
“By his will he commits injustice, and by his rebuke he brings accusations;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.578, Ln. 6) | S3 | ܣܕܩ other meanings too
Def: divide/IIa [to rend, to tear (clothes etc.)]/IIp [to be torn, rent.]/Ip/& ܣܕܶܩ fut. ܢܶܣܕܽܘܩ, Ia [to tear apart/tear]/to cause a schism/to divide a way, [to part asunder/to lacerate]
ܤܕ݂ܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܒܲܝܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܡܠܸܐ ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ܀؟
“man is divided against himself, a house full of quarrels.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.578, Ln. 11) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܛ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܟ݂ܵܘܸܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“When he despises knowledge, he calls shameful things ‘light,’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.578, Ln. 14) | S2 ×2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܕܓ݂ܵܙܲܪ ܫܘܼܚܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܐܵܦܸܢ ܚܵܐܹ̇ܫ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫ܀
“who cuts out the sore within his soul: although he suffers, he does not suffer,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.578, Ln. 17) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܦܵܓ݂ܲܥ̇ ܒܹܗ.
“of how many times it will strike him by force and discipline.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.578, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܩܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡܵܪܝ ܓܸܢܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ܀
“Has our human race ever been innocent of sin, my Lord?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.578, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܢܩܸܐ ܗܼ̄ܘ ܡܵܪܝ ܓܸܢܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ܀
“Has our human race ever been innocent of sin, my Lord?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.578, Ln. 19) | S6 | ܣܟܠܘܬܐ
Def: error, folly, wrongdoing, offense/foolishness/sin /transgression/trespass
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܤܘܼܪܚܵܢܹܗ: ܘܲܕ݂ܫܲܪܘܵܬ݂ܝܼܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.
“Its transgression is not new, nor did its folly begin only lately;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.578, Ln. 21) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܪܵܗ̇ܛ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܹܗ: ܚܘܼܒܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܐܲܡ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ.
“While it runs toward its destruction, your love stands in its way.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 579
| view scan ↗
Memra Ln. 53 (p.579, Ln. 1) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܬܸܐ ܨܸܐܕܹܝܟ݂: ܘܲܫ̣ܐܸܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ܀؟
“Has it never come to you and asked you concerning its debts?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.579, Ln. 3) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܤܲܡ܀
“but it showed contempt for itself so that it might take pleasure in its desires.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.579, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܘܼ̈ܙܵܓܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܒܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܵܪܹ̈ܐ܀
“hidden mixtures that had existed in the elements throughout all generations”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 580
| view scan ↗
Memra Ln. 74 (p.580, Ln. 2) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܛܠܘܿܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܟܹܢ.
“Let us not, then, wrong the grace of that humble one who thus magnified us;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.580, Ln. 3) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܐܸܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܩܵܘܹܝܢܲܢ: ܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“for if we persist in sins, we have wronged grace in its entirety.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.580, Ln. 3) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܐܸܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܩܵܘܹܝܢܲܢ: ܛܠܲܡ̣ܢܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
“for if we persist in sins, we have wronged grace in its entirety.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.580, Ln. 5) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ: ܕܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܠܡܸ̈ܠܹܐ ܙܵܟܹܐ܀
“does injury to his own confession, for deeds prevail over words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.580, Ln. 8) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“For in the mysteries of the pagans who have gone astray, the conduct of paganism is inscribed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.580, Ln. 8) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“For in the mysteries of the pagans who have gone astray, the conduct of paganism is inscribed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.580, Ln. 8) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“For in the mysteries of the pagans who have gone astray, the conduct of paganism is inscribed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.580, Ln. 8) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܛܘܼܥܝܲܝ: ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“For in the mysteries of the pagans who have gone astray, the conduct of paganism is inscribed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.580, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܡܸܬ݁ܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܐܵܦ ܛܵܥܲܝ̈ܐ܀
“and the wanderers are guided according to tales of destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.580, Ln. 10) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܕܤܵܥܹܐ ܥܲܠ ܐܸܡܹܗ: ܘܲܠܚܵܬܹܗ ܘܒܲܪܬܹܗ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.
“The Magian has intercourse with his mother and takes his sister and daughter in marriage;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.580, Ln. 11) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܒܸܕ݂ܝܵܐ ܕܲܡܠܲܬܸܡ: ܢܵܦܹ̇ܩ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܪܘܼܫܥܹܗ܀
“from that begetting which he consummates, a living being comes forth upon his wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.580, Ln. 12) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܐܸܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܘܼܼ̈ܦ̮ܤܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“And if wanderers received patterns of sin from their error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.580, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܐܸܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܘܼܼ̈ܦ̮ܤܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“And if wanderers received patterns of sin from their error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.580, Ln. 12) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܘܐܸܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܘܼܼ̈ܦ̮ܤܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“And if wanderers received patterns of sin from their error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.580, Ln. 12) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܐܸܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܘܼܼ̈ܦ̮ܤܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“And if wanderers received patterns of sin from their error,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.580, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܢܵܟܹ̇ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܥܒ݂ܕܲܝܲܢ.
“For the injustice of our deeds does not injure only our own persons;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.580, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܢܵܟܹ̇ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܥܒ݂ܕܲܝܲܢ.
“For the injustice of our deeds does not injure only our own persons;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.580, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܲܢ: ܢܵܟܹ̇ܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܥܒ݂ܕܲܝܲܢ.
“For the injustice of our deeds does not injure only our own persons;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.580, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܲܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢܲܢ܀
“we are set like stumbling blocks before the peoples within our city.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.580, Ln. 16) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܠܫܸܡܥܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܤܵܘܿܚܝܼܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܲ.
“Peoples everywhere long to hear of the greatness of our teaching,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.580, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܫܸܡܥܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܲܢ: ܤܵܘܿܚܝܼܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟܲ.
“Peoples everywhere long to hear of the greatness of our teaching,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.580, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܤܸܦܲܬ݀ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܝܵܩ̈ܕܵܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ.
“Sin has blazed like fire, and all our anointed ones are burning in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.580, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܤܸܦܲܬ݀ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܝܵܩ̈ܕܵܢ ܒܵܗ̇ ܟܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ.
“Sin has blazed like fire, and all our anointed ones are burning in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.580, Ln. 20) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܥܠܵܝܹ̈ܐ ܠܚܵܘ̈ܒܹܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܝܼܢ: ܘܲܠܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ.
“the elders are mighty in debts, and infants in transgressions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.580, Ln. 20) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܥܠܵܝܹ̈ܐ ܠܚܵܘ̈ܒܹܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܝܼܢ: ܘܲܠܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ.
“the elders are mighty in debts, and infants in transgressions.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 581
| view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.581, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܚܲܫܵܐ ܘܐܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܛܦܲܬ݁ܝ: ܥܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܥܓܲܠ܀
“you wrap yourself in sorrow and mourning until it quickly passes from them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.581, Ln. 10) | S5 | ܢܰܕ spelled like another word; other meanings too; short word: often another word; under ܢܕܐ: check in context
Def: Ia to loathe/IIa to abhor, execrate/IIIa ܐܰܢܶܕ to be disgusted/IIp to become an abomination/Ip to be loathed/to be abominable/to chase away; |with the vocalization, ܢܳܕ , the meaning is "abominate/Ia to toss, to move to and fro/IIIa ܐܰܢܺܝܕ to shake, to cause to wonder/loathe"|
ܡ̣ܢ ܢܲܚܬܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܢܵܕܵܐ: ܬܲܪܥܝܼܬܹܟ݂ܝ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܨܸܒ݂ܬܹܐ.
“Your mind flees from a foul garment and loves adornments,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.581, Ln. 11) | S5 | ܢܰܕ spelled like another word; other meanings too; short word: often another word; under ܢܕܐ: check in context
Def: Ia to loathe/IIa to abhor, execrate/IIIa ܐܰܢܶܕ to be disgusted/IIp to become an abomination/Ip to be loathed/to be abominable/to chase away; |with the vocalization, ܢܳܕ , the meaning is "abominate/Ia to toss, to move to and fro/IIIa ܐܰܢܺܝܕ to shake, to cause to wonder/loathe"|
ܘܡ̣ܢ ܓܘܼܫܡܵܐ ܦܲܚܙܵܐ ܢܵܕܵܐ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܢܲܟ̈ܦܹܐ܀
“and grace flees from a wanton body and loves the chaste.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.581, Ln. 17) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܬܵܐ ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܲܤܓܸܐ ܡܝܲܩܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
“and however ugly a virgin may be, the law greatly honors her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.581, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܸܪܗܲܛ ܡܵܕܹܝܢ ܟܠ ܕܐܲܤܟܸ݁ܠ̣: ܘܢܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“Therefore let everyone who has done wrong run and be cleansed through repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 582
| view scan ↗
Memra Ln. 113 (p.582, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܢܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܲܟ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܐ: ܘܐܲܦܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ.
“Turn away from your domestic injustice, and then foreigners will return with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.582, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܦܢܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܲܟ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܐ: ܘܐܲܦܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ.
“Turn away from your domestic injustice, and then foreigners will return with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.582, Ln. 3) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܓܲܬ݀: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“Discipline and repentance have been divided between the two worlds:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.582, Ln. 5) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܢܙܗܘܸܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܦܢܸܐ ܥܲܡܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.
“Let us be laborers for the Gospel and bring back wanderers with us;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.582, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܢܲܥܕܹܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܸܒܘܿܙ ܡܸܢܹܗ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
“let us withdraw ourselves from the Evil One and plunder his possessions from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.582, Ln. 7) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܥܡܲܠܼܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܲܤܒܲܪܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܪܵܕܹܝܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.
“The merchants of the Gospel labored as they traveled through the lands,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.582, Ln. 8) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܤܝܼܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ܀
“whereas our profit has been placed within our city, yet we are sick.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.582, Ln. 8) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܤܝܼܡ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ܀
“whereas our profit has been placed within our city, yet we are sick.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.582, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܒ݂ܥܲܡܵܐ ܬܲܩܢܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒܲܥܵܝܵܘ̈ܗܝ܀
“and in an upright people truth reveals itself to those who seek it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.582, Ln. 14) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܒܲܤ̈ܢܲܝܵܐ ܬܸܬܸܠ ܒܘܼܩܝܵܗ̇܀
“nor can faith offer its proof through hateful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.582, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠ
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܡܕܲܓܲܠ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܤܲܢܝܘܼܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ؟
“declares the Gospel false because of the ugliness of our conduct.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.582, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܐ under ܕܓܠ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܡܕܲܓܲܠ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܤܲܢܝܘܼܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ؟
“declares the Gospel false because of the ugliness of our conduct.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.582, Ln. 20) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܹܗ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
“and by his designation he demanded from them an account for all peoples;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.582, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܹܗ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
“and by his designation he demanded from them an account for all peoples;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.582, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܹܗ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
“and by his designation he demanded from them an account for all peoples;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 583
| view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.583, Ln. 8) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܙܲܪܥܹܗ ܕܟܹܐܢܵܐ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“The seed of the righteous man who had neglected the instruction of the Chaldeans”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.583, Ln. 9) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܠܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܦܠܲܚܘ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀
“served the Chaldeans as slaves, and they carried them away in captivity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.583, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“each day our injustice adds to the sickness of the wanderers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.583, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“each day our injustice adds to the sickness of the wanderers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.583, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“each day our injustice adds to the sickness of the wanderers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.583, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܘܿܡ ܥܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܕܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“each day our injustice adds to the sickness of the wanderers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.583, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܠܦܲܬ݀ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“The prophet accused Zion of having taught the peoples paganism,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.583, Ln. 12) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܠܦܲܬ݀ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“The prophet accused Zion of having taught the peoples paganism,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.583, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ ܩܲܛܪܸܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܠܦܲܬ݀ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“The prophet accused Zion of having taught the peoples paganism,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.583, Ln. 15) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܒܐܸܠܦܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܬܵܐ ܪܵܕ݂ܹܝܢܲܢ: ܘܝܲܡܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
“We are sailing in a leaking ship, and the sea has many calamities.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.583, Ln. 15) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܒܐܸܠܦܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܬܵܐ ܪܵܕ݂ܹܝܢܲܢ: ܘܝܲܡܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܘ̈ܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
“We are sailing in a leaking ship, and the sea has many calamities.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.583, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܸܫܦܲܪ ܠܹܗ ܠܲܡܕܲܒܲܪ ܟܠ: ܕܡܲܠܵܚܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܢܗܸܐ ܠܲܢ.
“Let us please the Ruler of all, that we may have a vigilant helmsman.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.583, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܝܵܪ̈ܬܹܝܗ̇ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܤܲܦܸܩܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܚܛܵܘ ܒܵܗ̇.
“For if its first heirs were emptied from it because they sinned in it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.583, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܝܵܪ̈ܬܹܝܗ̇ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܤܲܦܸܩܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܚܛܵܘ ܒܵܗ̇.
“For if its first heirs were emptied from it because they sinned in it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.583, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܫܵܠ̇ܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇.
“If even a people that surrendered departed from it under a pledge,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.583, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܡܵܢܵܐ ܢܸܓ݂ܕܲܫ: ܕܐܵܦ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܚܠܝܼܛܝܼܢ ܒܲܢ܀
“what will happen to us, since wanderers too are mingled among us?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 584
| view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.584, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܸܥܠܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: ܫܲܪܝܼܪ ܥܵܘܼܠܲܢ ܘܲܡܤܲܬܲܬ݂.
“The earth trembled, and still our injustice stands firm and deeply rooted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.584, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܸܥܠܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: ܫܲܪܝܼܪ ܥܵܘܼܠܲܢ ܘܲܡܤܲܬܲܬ݂.
“The earth trembled, and still our injustice stands firm and deeply rooted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.584, Ln. 2) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܒܠܲܥ̣ ܒܲܝܬܵܐ ܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ ܘܲܫܠܹܝܢܲܢ܀
“A lightning bolt swallowed the house, the holy temple, and we remained silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.584, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐ̄ܬܲܐ ܕܩܸܨܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܥܵܡܘܿܣ: ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ܀
“Amos saw a sign of the end and proclaimed captivity over the people;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.584, Ln. 6) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܒܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܲܬ݀܀
“For us too a sign of wrath was shown in the holy temple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.584, Ln. 6) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܒܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܲܬ݀܀
“For us too a sign of wrath was shown in the holy temple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.584, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܡܵܐ ܕܤܵܥܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܪ̈ܕܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ
“When a people rises against a king, the foundations of its walls are uprooted;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.584, Ln. 7) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܥܲܡܵܐ ܕܤܵܥܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܸܪ̈ܕܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܥܲܩܪܝܼܢ
“When a people rises against a king, the foundations of its walls are uprooted;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.584, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܬܸܚܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܥܠܲܠܬܹܗ ܕܥܵܘܠܲܢ ܤܸܓ݂ܝܲܬ݀܀
“The earth was deprived of its fruits, while the yield of our injustice increased.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.584, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܬܸܚܒܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܥܠܲܠܬܹܗ ܕܥܵܘܠܲܢ ܤܸܓ݂ܝܲܬ݀܀
“The earth was deprived of its fruits, while the yield of our injustice increased.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.584, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܵܒܲܥ̇ ܡ̣ܢ (ܟܠܲܢ: ܡܵܘܤܵܦܘܼ ܡܵܘܤܸܦ ܟܠܝܘܿܡ܀
“while the injustice that wells up from all of us increases more and more each day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.584, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܵܒܲܥ̇ ܡ̣ܢ (ܟܠܲܢ: ܡܵܘܤܵܦܘܼ ܡܵܘܤܸܦ ܟܠܝܘܿܡ܀
“while the injustice that wells up from all of us increases more and more each day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.584, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܡܲܢܼܘܼ ܢܚܘܼܪ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.
“Upon whom can the Judge look and restrain his hand from wrath?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.584, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܒܡܲܢܼܘܼ ܢܚܘܼܪ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܸܐ ܐܝܼܕܹܗ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.
“Upon whom can the Judge look and restrain his hand from wrath?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.584, Ln. 15) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܘܗܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܡܲܝܲܩ ܡ̣ܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
“Yet chastity has been cheapened in the marketplaces and mocked by pagan cults.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.584, Ln. 17) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܒܲܝܢܵܬܲܢ ܫܝܼܛ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܦ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
“but among us the law both of God and of nature is despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.584, Ln. 21) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܘܫܸܠܡܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܗܵܝ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܡܸܬ݂ܓܲܕܲܦ.
“and the saying has been fulfilled: because of us God is blasphemed.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 585
| view scan ↗
Memra Ln. 177 (p.585, Ln. 2) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܝܕ݂ܘܿܥܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܚܸܫ ܠܵܟ݂: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܤܵܥܲܪ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂.
“it is one who knows you who causes you pain if he acts against you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.585, Ln. 3) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܐܦ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܵܘ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀
“God too is honored or dishonored by his own.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.585, Ln. 4) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܗܵܐ ܡܲܟ̈ܤܵܢ ܠܲܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܩܝܼܠܵܢ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܲܝ.
“See, the religions rebuke us, for they have taken care over their error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.585, Ln. 4) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܗܵܐ ܡܲܟ̈ܤܵܢ ܠܲܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܩܝܼܠܵܢ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܛܘܼܥܝܼܲܝ.
“See, the religions rebuke us, for they have taken care over their error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.585, Ln. 5) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܒܩܲܝ̈ܤܹܐ ܘܕ݂ܘ̈ܗܵܢܹܐ: ܡܫܲܡܸܫ ܢܘܼܪܵܐ ܕܤܵܓ݂ܹܵܕ݂ ܠܵܗ̇܀
“The Magian tends with wood and oils the fire that he worships;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.585, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; spelling rules
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒܲܠ.
“for he has studied its nature and watches it carefully lest it be extinguished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.585, Ln. 6) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too; spelling rules
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ: ܘܲܙܗܝܼܪ ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒܲܠ.
“for he has studied its nature and watches it carefully lest it be extinguished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.585, Ln. 7) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܓ݂ܙܘܼܪܬܵܐ܀
“The Jew continually observes the Sabbath and circumcision,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.585, Ln. 9) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܡܚܲܓܸ݁ܐ ܠܫܹܐ̈ܕܹܐ܀
“Another order of paganism holds celebrations for demons with song,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.585, Ln. 9) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܬܸܓ݂ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܒܲܙܡܵܪܵܐ ܡܚܲܓܸ݁ܐ ܠܫܹܐ̈ܕܹܐ܀
“Another order of paganism holds celebrations for demons with song,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.585, Ln. 10) | S2 | ܚܰܪܳܫܬܳܐ under ܚܪܫܐ: check in context
Def: sorceress, witch, enchantress
ܘܲܒ݂ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܒܩܵܠ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܡܙܲܝܲܚ.
“and conducts a procession with magical images to the sound of drum and horn.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.585, Ln. 11) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܟܲܕ݂ ܢܵܛܲܪ ܘܲܥ̈ܕܹܐ ܕܫܲܒܹ̈ܐ: ܕܪܵܘܒܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܒܲܙܡܵܪ̈ܵܘܗܝ܀
“It observes the appointed gatherings of the weeks, making a tumult with its songs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.585, Ln. 13) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܲܒ݂ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪ̈ܵܘܿܗܝ ܨܵܐܲܪ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܨܝܕ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
“Through the rite of his priests he portrays the love he has acquired for his error:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.585, Ln. 13) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܘܲܒ݂ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪ̈ܵܘܿܗܝ ܨܵܐܲܪ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܨܝܕ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
“Through the rite of his priests he portrays the love he has acquired for his error:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 188 (p.585, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܲܒ݂ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪ̈ܵܘܿܗܝ ܨܵܐܲܪ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܨܝܕ݂ ܛܘܼܥܝܲܝ܀
“Through the rite of his priests he portrays the love he has acquired for his error:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.585, Ln. 14) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܩܵܐ̇ܡ ܟܘܼܡܪܵܐ ܘܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ: ܡܢܲܓܸ݁ܕ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܕܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.
“the priest stands and, in his error, scourges the flesh of his limbs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.585, Ln. 16) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܐܲܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܕܲܪ: ܥܲܡܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܹܬ݁ܝ̈ܐ.
“Jeremiah the prophet sent his people to the land of Kittim”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.585, Ln. 17) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܡܚܲܠܦܝܼܢ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and shamed them by the peoples who do not exchange their gods.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.585, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܡܚܲܠܦܝܼܢ ܐܲܠܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“and shamed them by the peoples who do not exchange their gods.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.585, Ln. 18) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܦ ܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܬܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ: ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܟܲܪܟܲܢ.
“For us ... the paganism within our city rebukes us,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.585, Ln. 19) | S99 | ܚܠܦܐ spelling rules
Def: inconstant/profane
ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܸܙܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܚܲܠܸܦܢܵܝܗܝ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬܲܢ܀
“because we have angered God and exchanged him for our desires.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 586
| view scan ↗
Memra Ln. 198 (p.586, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ: ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ܀
“The houses of sin resound with horns and trumpets;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.586, Ln. 3) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܒܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܘܲܟ݂ܢܝܼܫܘܼܬܵܐ.
“in the congregations of the Jews there are concord and assembly,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.586, Ln. 4) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܢܸܩ̈ܥܹܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܘܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ܀
“and in the recesses of paganism there are diligence and constancy.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.586, Ln. 5) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܝܗ̣̄ܘܕܵܝܵܐ ܟܠܫܵܥ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܙܵܩ̇ܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“The Jew runs to prayer at every hour, though he is a crucifier,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.586, Ln. 6) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܕ݂: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
“and the pagan too worships every day in that camp of destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.586, Ln. 6) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܤܵܓܹܕ݂: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
“and the pagan too worships every day in that camp of destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.586, Ln. 17) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܕܟܲܕ݂ ܚܲܪܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܟܸ݁ܢ ܥܘܼܫܢܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠܹܐ.
“though it is mute, it bows its strength beneath the will of the weak,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.586, Ln. 17) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܕܟܲܕ݂ ܚܲܪܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܟܸ݁ܢ ܥܘܼܫܢܹܗ: ܬܚܹܝܬ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܡܚܝܼܠܹܐ.
“though it is mute, it bows its strength beneath the will of the weak,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.586, Ln. 18) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܘܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܤܹܝܢ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ܀
“and the one to whom buildings are as nothing is guided by feeble men.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 587
| view scan ↗
Memra Ln. 219 (p.587, Ln. 1) | S6 | ܛܥܘܢܐ
Def: error, blunder, mistake
ܒܥܸܕܵܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܘܼܬܹܗ ܛܵܥܵܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“In the time of anger it is rebellious, but in its peacefulness it is a bearer of burdens;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.587, Ln. 1) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܒܥܸܕܵܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܬܲܪܥܘܼܬܹܗ ܛܵܥܵܘܿܢܵܐ ܗ̄ܘ̣.
“In the time of anger it is rebellious, but in its peacefulness it is a bearer of burdens;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 225 (p.587, Ln. 7) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܐܵܦܸܢ ܗܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܚ̈ܕ݂ܵܢ: ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܿܬܵܐ.
“Although souls are now reproved by beasts,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.587, Ln. 9) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܲܚܡܵܪܵܐ ܘܬ݂ܵܘܪܵܐ ܕܵܢܹܗ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ.
“Through the donkey and the ox God judged the former people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 231 (p.587, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܡ ܕܥܠ ܒܥܘܬܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.