Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 46 (Bedjan) · Memrā 30 (syri.ac / Mathews)
On the Censure of Conscience (Becker’s title: On the Censure of Conscience)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 566 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.566, Ln. 4)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.566, Ln. 5)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܡܘ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.566, Ln. 6)
ܕܥܲܠ ܟܐܺܬܼܳܐ ܕܕܲܥܝܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܸܠ ܒܗ ܟܝܐܢܵܐܝܼܬ̣ ܡܸܛܠ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.566, Ln. 7)
ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ܘܦܰܪ̈ܚ̇ܬ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.566, Ln. 8)
ܐܸܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ.
If we approach everything as poor people, we shall gain from it.
Memra Ln. 6 (p.566, Ln. 9)
ܕܡ̣ܢ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܒܲܢ ܠܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ܀
For out of need, eagerness for seeking is born in us.
Memra Ln. 7 (p.566, Ln. 10)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܡܸܤܟܹ݁ܝܢ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܒܲܤܸܡ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.
Nothing is poorer than hunger, yet it makes food wonderfully pleasant.
Memra Ln. 8 (p.566, Ln. 11)
ܕܲܡܪܵܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܬܵܘܫܸܛ ܠܹܗ: ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܒܗܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ ܠܵܟ݂܀
Even if you offer it bitter herbs, it makes you taste sweetness in them.
Memra Ln. 9 (p.566, Ln. 12)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒ݂ܡܐܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ.
Poverty is a hundred times wiser than wealth,
Memra Ln. 10 (p.566, Ln. 13)
ܕܲܒ݂ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܝ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܡܦܝܼܤܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ܀
for it satisfies itself with humble things, without toil.
Memra Ln. 11 (p.566, Ln. 14)
ܡܲܓ݂ܝܼܪܤܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܲܕܠܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.
Hunger is a skilled cook: without a multitude of seasonings,
Memra Ln. 12 (p.566, Ln. 15)
ܒܠܲܚܡܵܐ ܘܡܸܠܚܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܪܩܵܐ: ܛܥܘܼܡܐ ܕܗܲܢܝܼ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂܀
it gives you a delightful taste in bread and salt and greens.
Memra Ln. 13 (p.566, Ln. 16)
ܠܗܵܢܘܿܢ ܤܲܒ݂̈ܥܹܐ ܕܠܵܐ ܟܲܦܢܝܼܢ: ܡܸܬ݁ܬܲܩܢܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ.
Seasonings are prepared for those who are sated and not hungry,
Memra Ln. 14 (p.566, Ln. 17)
ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܟܪܝܼܗܬܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂: ܘܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡܸܛܠ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ܀
so that their sickly appetite may be stirred to eat, for it is weak.
Bedjan p. 567 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.567, Ln. 1)
ܟܲܦܢܵܐ ܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘ ܘܠܐ ܦܵܩܹܕ݂: ܤܲܝܒܵܪܵܬܵܐ ܕܡܘ̈ܙܵܓܹܐ.
Hunger is healthy and does not order specially compounded foods.
Memra Ln. 16 (p.567, Ln. 2)
ܕܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܒܲܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣: ܠܟܲܦܢܵܐ ܘܗܲܢܝܼ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀؟
Whatever it finds is pleasant to hunger and delightful to eat.
Memra Ln. 17 (p.567, Ln. 3)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܝܼܕ݂ ܡܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܲܛܥܘ̈ܡܹܐ.
The appetite of the rich is sick through a surfeit of flavors;
Memra Ln. 18 (p.567, Ln. 4)
ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܢܬܲܩܢܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܕܵܟܹܐ܀
therefore craftsmen toil to prepare seasonings for them.
Memra Ln. 19 (p.567, Ln. 5)
ܐܸܤܦܲܠܝܼܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܫܘܼ̈ܚܢܹܐ: ܘܲܠܟܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܘܼܫܵܠܹܐ.
Plasters are for ulcers, and cooked dishes for their bellies.
Memra Ln. 20 (p.567, Ln. 6)
ܐܲܝܟ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܐܵܦ (ܡܲܓ݂ܝܼܪ̈ܤܹܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܚܢܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ܀
The cooks are like physicians, and the appetite within them like an ulcer.
Memra Ln. 21 (p.567, Ln. 7)
ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܢܲܦܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܘܗ݀ܝ ܠܵܗ̇ ܤܵܦܵܩܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܡܸܫ.
But the hungry person's appetite is healthy and able to serve itself.
Memra Ln. 22 (p.567, Ln. 8)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܡܝܵܐ ܠܲܛܥܘܼ̈ܡܹܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܐ ܕܲܫܟ݂ܝܼܚ ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܤܵܐ ܗ̣̄ܝ؟
It does not surrender to flavors, for it is content with whatever is available.
Memra Ln. 23 (p.567, Ln. 9)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܤܲܒ݂ܥܵܐ ܘܐܲܛܝܼܡܵܐ: ܕܵܝܵܫܵܐ ܠܲܡ ܟܲܟܵܪܝܼܬܵܐ.
An appetite that is sated and stuffed, it is said, tramples on the honeycomb.
Memra Ln. 24 (p.567, Ln. 10)
ܛܵܥ̇ܘܿܡܵܐ ܐܝܼܬܵܘܼܗܝ ܤܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
Satiety is ungrateful for the sweetness God has given.
Memra Ln. 25 (p.567, Ln. 11)
ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠ̈ܝܵܢ ܠܵܗ̇.
But to a hungry appetite, as it is written, bitter things are sweet.
Memra Ln. 26 (p.567, Ln. 12)
ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒܲܡܪܵܪܹ̈ܐ: ܘܤܲܒ̈ܥܹܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܲܠܝܘܼܬܵܐ܀
The hungry give praise over bitter herbs, but the sated not even over sweetness.
Memra Ln. 27 (p.567, Ln. 13)
ܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܚܠܹܝܢ ܠܹܗ ܡܪܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܫܵܐ.
For one who hungers for the way of life, bitter herbs are sweeter than honey;
Memra Ln. 28 (p.567, Ln. 14)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܸܢ ܠܵܗ̇ ܠܐܘܼܪܚܵܐ: ܐܵܦ ܚܲܠܝܘܼܬܵܗ̇ ܕܝܼܫܵܐ ܠܹܗ
but one who does not hunger for the way tramples even on its sweetness.
Memra Ln. 29 (p.567, Ln. 15)
ܘܐܲܝܢܵܐ (ܕܠܵܐ ܦܛܝܼܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ: ܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܦܵܗܹܐ.
Whoever does not set his mind on serving his desires does not wander about,
Memra Ln. 30 (p.567, Ln. 16)
ܕܡܵܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܪܹܗ: ܤܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣ ܠܦܵܪܘܿܫܘܼܬܹܗ܀
for what he has at hand and in his dwelling suffices for his discernment.
Memra Ln. 31 (p.567, Ln. 17)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܗ ܠܵܐ ܟܵܐ̇ܫ.
But one who has become a slave to his desires cannot stay still.
Memra Ln. 32 (p.567, Ln. 18)
ܘܒܲܚܕܵܐ ܕܘܼܟܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
He does not remain in one place, for everywhere there are new things.
Memra Ln. 33 (p.567, Ln. 19)
ܠܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܚܸܘܝܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܲܦܝܼܩ ܥܲܠ ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.
The sentence pronounced against the serpent has also gone forth against gluttons:
Memra Ln. 34 (p.567, Ln. 20)
ܕܚܸܘܝܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܲܪܣܹܗ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܹܗ܀
the serpent travels on its belly, and the glutton on his food.
Bedjan p. 568 | view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.568, Ln. 1)
ܒܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܓܲܡ: ܥܲܒܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ.
With understanding beyond expression, the King made every distinction.
Memra Ln. 36 (p.568, Ln. 2)
ܤܵܡ ܚܲܪܝ̈ܡܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܨܝܼܢܹܐ ܒܲܫܒ݂ܝ̈ܠܹܐ܀
He placed wise people among the foolish like rills along the paths.
Memra Ln. 37 (p.568, Ln. 3)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܩܕܵܡ ܟܲܦܢܹ̈ܐ.
He provided rich and poor, like tables before the hungry.
Memra Ln. 38 (p.568, Ln. 4)
ܫ̣ܕܵܐ ܥܘܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ܀
He made the blind depend on the sighted, as an eye depends on a lantern.
Memra Ln. 39 (p.568, Ln. 5)
ܠܚܲܕ݂ ܤܲܡ̣ܝܼ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܦܲܬܲܚ̣: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܚܲܫܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
He blinded one and opened another's eyes, to awaken natural fellow-feeling,
Memra Ln. 40 (p.568, Ln. 6)
ܕܲܠܤܲܡܝܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܢܕܲܒܲܪ: ܘܢܸܫܟܲܚ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀
so that the sighted might guide the blind and find reward and benefit.
Memra Ln. 41 (p.568, Ln. 7)
ܠܚܲܕ݂ ܚܲܓ݁ܪܹܗ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܚܵܕܲܪ: ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܒܕܲܪܓܵܗ̇ ܬܸܕ݂ܢܲܚ.
He made one lame, so that he sits begging, that freedom might shine in its own rank,
Memra Ln. 42 (p.568, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܙܵܝܢܵܐ ܡܸܛܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܛܵܥܵܢܵܐ ܡܸܛܠ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ܀
feeding him for the sake of hope and carrying him for the sake of the promise.
Memra Ln. 43 (p.568, Ln. 9)
ܠܚܲܕ݂ ܡܲܚܠܸܡ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂: ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܩ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.
He makes one healthy and another ill, that love may shine forth between them,
Memra Ln. 44 (p.568, Ln. 10)
ܕܐܵܤܲܪ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܘܲܡܕܲܝܸܠ: ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܵܪܵܐ܀
girding its loins and attending the sick person as it would a master.
Memra Ln. 45 (p.568, Ln. 11)
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܤ̣ܢܝܼ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܐܲܦ݂ܐܝܼ: ܕܲܢܒܲܕܸܩ ܥܲܠ ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ.
He made one ugly and another beautiful, to reveal our understanding:
Memra Ln. 46 (p.568, Ln. 12)
ܕܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ: ܕܠܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܨܲܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܨܲܠܡܵܐ܀؟
we are not like animals, which do not distinguish one form from another.
Memra Ln. 47 (p.568, Ln. 13)
ܒܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܕܚܸܙ̈ܘܹܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݀ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܲܢ.
Through the differences of appearance he made, our discernment became known:
Memra Ln. 48 (p.568, Ln. 14)
(ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܲܢ ܡܸܕܸܡ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ: ܕܦܵܪܹܫ ܚܸܙܘܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܙܘܵܐ܀
there is something greater in us, which distinguishes one appearance from another.
Memra Ln. 49 (p.568, Ln. 15)
ܫܕܹܝܢ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܒܓܵܘ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܓܲܙܹ̈ܐ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.
The poor lie in the streets like speaking treasuries,
Memra Ln. 50 (p.568, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܩܵܥܹܝܢ ܠܗܘܿܢ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܬܵܘ ܤܲܬܲܪܘ ܒܲܢ ܓܲܙܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀
crying out to the rich, "Come, hide your treasures in us!"
Memra Ln. 51 (p.568, Ln. 17)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.
Wisdom is praised in the streets through beggars and the poor,
Memra Ln. 52 (p.568, Ln. 18)
ܕܚܸܟܡܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܵܡܲܬ݀: ܗܵܠܹܝܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ܀
for God's wisdom established these arrangements for our benefit.
Memra Ln. 53 (p.568, Ln. 19)
ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ̤.
That a beggar raises his voice has come about from the Lord,
Memra Ln. 54 (p.568, Ln. 20)
ܕܟܲܕ݂ ܩܵܪܒ݁ܝܼܢܲܢ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ: ܢܸܗܘܸܐ ܒܓܲܙܵܘ̈ܗܝ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ܀
so that when we approach to provide for him, we may share in the Lord's treasures.
Bedjan p. 569 | view scan ↗
Memra Ln. 55 (p.569, Ln. 1)
ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܲܤܢܝܼܩܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܨܲܗܝܵܐ.
The giver is like a spring, and the needy person like one who thirsts.
Memra Ln. 56 (p.569, Ln. 2)
ܠܨܲܗܝܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܦܲܝܓ݂ܝܼܢ: ܘܠܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ܀
For water refreshes the thirsty, and a gift relieves need.
Memra Ln. 57 (p.569, Ln. 3)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܵܦ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܵܐܢܵܐ ܠܲܛܢܵܢܵܐ.
He also placed anger in our nature, to be an instrument for zeal,
Memra Ln. 58 (p.569, Ln. 4)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܵܘܤܸܦ ܒܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܒܵܗ̇܀
not that we might increase wrath through it, but that we might seek justice through it.
Memra Ln. 59 (p.569, Ln. 5)
ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܲܪܝܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫ̇ܚܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ.
Anger was created like fire: useful for some things, but not for others.
Memra Ln. 60 (p.569, Ln. 6)
ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܢܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
It is unfit for avenging ourselves; it is needed for pursuing truth.
Memra Ln. 61 (p.569, Ln. 7)
ܒܢܘܼܪܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܵܘ ܩܲܝܛܘܿܢܵܟ݂ ܡܵܘܩܸܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
With this natural fire you do not burn down your bedchamber.
Memra Ln. 62 (p.569, Ln. 8)
ܕܲܡܥܲܕܪ̈ܵܢ ܒܵܗ̇ ܤܵܥܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡ̣ܢ ܕܲܡܤܲܓ̈ܦܵܢ ܡܕܲܥܸܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
You use it to do helpful things, and quench it when it does harm.
Memra Ln. 63 (p.569, Ln. 9)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ.
So too anger is an instrument for human beings in their nature,
Memra Ln. 64 (p.569, Ln. 10)
ܠܵܘ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ ܢܸܩܛܘܿܠ ܒܵܗ̇: ܐܸܠܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܢܸܪܕܘܿܦ ܒܵܗ̇
not that we should kill one another with it, but drive away evil with it.
Memra Ln. 65 (p.569, Ln. 11)
ܐܸܠܘܼ ܚܸܡܬܵܐ ܒܲܢ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܛܢܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܩܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
If anger were not in us, zeal would grow cold among us,
Memra Ln. 66 (p.569, Ln. 12)
ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܨܹܐܕܲܝܢ: ܦܵܫ̇ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܘܡܸܬ݂ܟܲܪܗܵܐ܀
and our pursuit of justice would become lukewarm and sickly.
Memra Ln. 67 (p.569, Ln. 13)
ܡܸܕܸܡ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ: ܢܘܼܪܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ.
This visible fire does some things and not others;
Memra Ln. 68 (p.569, Ln. 14)
ܐܵܦ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫ݁ܚܵܐ: ܘܼܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
anger too is useful for some things, and not needed for others.
Memra Ln. 69 (p.569, Ln. 15)
ܐܲܦ ܦܘܼܡܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫܲܚ̇: ܘܲܠܡܸܕܸܡ ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇.
The mouth too is useful for some things, but not for others.
Memra Ln. 70 (p.569, Ln. 16)
ܢܒܲܪܸܟ݂ ܘܲܢܫܲܒܲܚ ܚܵܫܲܚ̇: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܠܘܼܛ ܘܲܢܓܲܕ݂ܸܦ܀
It is fit for blessing and praising, not for cursing and blaspheming.
Memra Ln. 71 (p.569, Ln. 17)
ܐܦ ܥܲܝܢܵܐ ܕܬܸܚܙܸܐ ܚܸܙ̈ܘܹܐ: ܘܬܸܬܲܠ ܬܵܘܕܝܼ ܠܨܲܝܵܪܵܐ.
The eye too is to behold sights and give thanks to the one who fashioned them,
Memra Ln. 72 (p.569, Ln. 18)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܬܸܪܲܓ݂ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: ܐܸܠܵܐ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ݂܀
not to desire wickedly, but to look chastely.
Memra Ln. 73 (p.569, Ln. 19)
ܦ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܘܝܲܨܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡܘ ܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ.
The ear too, and the inclination within us, were appointed for some things, not for others.
Memra Ln. 74 (p.569, Ln. 20)
ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܙܵܡܲܪ: ܡܲܕܥܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܫܵܦܲܪ ܠܹܗ܀
They are instruments on which the mind plays as it pleases.
Bedjan p. 570 | view scan ↗
Memra Ln. 75 (p.570, Ln. 1)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܗ̣ܝ: ܘܿܠܝܥ݂ܵܐ ܢܸܤܬܲܥܵܢ ܒܵܗ.
Thus anger is fire, and we ought to make use of it.
Memra Ln. 76 (p.570, Ln. 2)
ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܵܦܟܵܐ ܕܬܲܟܹܝܢ: ܢܕܲܥܟ݂ܝܼܗ̇ ܕܕܲܠܡܵܐ ܬܵܘܒܸܕ݂ ܠܲܢ܀
But wherever it turns to harm us, let us quench it, lest it destroy us.
Memra Ln. 77 (p.570, Ln. 3)
ܚܨܵܪܵܐ ܕܟܲܒ݂ܕܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܘܼܫܹܐ: ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܘܹܝܢ.
Moses took the caul of the liver for the Lord in sacrifice, to show us
Memra Ln. 78 (p.570, Ln. 4)
ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܒܚܸܡܬܲܢ ܘܲܒ݂ܟܲܒ݂ܕܲܢ: ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܢܝܼܚ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
that in our anger and our liver there is something that pleases his will.
Memra Ln. 79 (p.570, Ln. 5)
ܘܲܕ݂ܠܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܟܲܒ݂ܕܵܐ: ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
And by not taking the whole liver, but making a distinction,
Memra Ln. 80 (p.570, Ln. 6)
ܚܵܘܝܼ ܕܠܵܘ ܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ: ܕܪܵܬ݂ܚܵܐ ܚܸܡܬܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
Moses showed that our anger is not needed every time it boils.
Memra Ln. 81 (p.570, Ln. 7)
ܒܲܚܨܵܪ ܟܲܒ݂ܕܵܐ ܨܵܪ ܟܲܒ݂ܕܲܢ: ܘܒܲܚܨܵܪܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܚܵܘܝܼ.
By the liver's caul he depicted our liver, and by the caul he took he showed
Memra Ln. 82 (p.570, Ln. 8)
ܕܡܸܕܸܡ ܗ̣ܘ ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܡܬ݂ܝܼܢܲܢ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
that only in a few cases out of many should we be angry, with discernment.
Memra Ln. 83 (p.570, Ln. 9)
ܡܲܢ ܢܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܬܲܫܥܝܼ ܩܲܕܝܼܡ ܗ̣̄ܘ.
Who can tell of man, who surpasses every telling?
Memra Ln. 84 (p.570, Ln. 10)
ܘܡܲܢ ܠܲܡ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܝ̇ܬܹܗ܀
"Who knows him," it is said, "except me, the Lord who created him?"
Memra Ln. 85 (p.570, Ln. 11)
ܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܝܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ: ܡܟ݂ܝܼܠ ܠܹܗ ܒܲܡܢܝܼܩܝܵܬ݂ܵܐ.
A human being approaches a spring and measures it out in ladles.
Memra Ln. 86 (p.570, Ln. 12)
ܒܐܘܼܢܩ̈ܝܵܤܵܬ݂ܵܐ ܬܵܩܹܠ ܠܹܗ: ܘܒܹܝܬ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡܦܲܠܸܓ݂ ܠܹܗ܀
He weighs it in ounces and divides it among the leading men.
Memra Ln. 87 (p.570, Ln. 13)
ܡܫܲܕܲܪ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܟܲܪ̈ܟܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.
He sends water through the streets in cities, as it is written,
Memra Ln. 88 (p.570, Ln. 14)
ܠܲܡܤܵܡ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܘܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܕܲܝܵܐ܀
setting torrents on the heights and flowing streams upon dwellings.
Memra Ln. 89 (p.570, Ln. 15)
ܡܲܤܸܩ ܠܗܘܿܢ ܒܐܵܦܲܕ݂ܢܹ̈ܐ: ܘܡܲܪܗܸܛ ܠܗܘܿܢ ܒܐܸܕܪ̈ܘܿܢܹܐ.
He brings them up into palaces and makes them run through chambers.
Memra Ln. 90 (p.570, Ln. 16)
ܘܫܵܦ̇ܝܼܢ ܤܵܠܩ̇ܝܼܢ ܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ: ܐܵܓ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܹܐ܀
Conduits glide up walls like serpents.
Memra Ln. 91 (p.570, Ln. 17)
ܘܲܕܠܵܐ ܡܨܐ ܚܵܠܹ̇ܕ݂ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܒܵܬܲܪ ܫܵܚ̈ܠܹܐ ܕܐܵܓ݂ܘܿܓܵܐ.
Where he cannot push his body through to reach the conduit's leaks,
Memra Ln. 92 (p.570, Ln. 18)
ܒܵܕܲܪ ܥܘܿܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܵܚܠܵܘ̈ܗܝ ܢܸܤܬܲܟ݁ܪܘܼܢ؟
he scatters chaff upon the water, so that all its leaks may be stopped.
Memra Ln. 93 (p.570, Ln. 19)
ܬܘܼܒ݂ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܨܲܝܵܕܹ̈ܐ: ܐܸܢ ܬܚܘܼܪ ܒܹܗ ܠܵܐ ܬܵܘܦܸܐ.
Again, if you consider him in the guise of a hunter, you will not reach the end:
Memra Ln. 94 (p.570, Ln. 20)
ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܕܢܲܪܡܸܐ ܬܘܼܒ݂: ܢܸܫܒܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
when he cannot cast a snare to the height of a bird,
Bedjan p. 571 | view scan ↗
Memra Ln. 95 (p.571, Ln. 1)
ܡܲܪܚܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܒ݂ܲܙܝܼܩܐ: ܫܵܕ݂ܠ ܠܹܗ ܒܤܲܝܒܵܪܵܬܵܐ.
he makes himself dear to a falcon and entices it with food.
Memra Ln. 96 (p.571, Ln. 2)
ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ ܠܹܗ ܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܹܗ܀
He makes it his confidant in how to conduct his enterprise.
Memra Ln. 97 (p.571, Ln. 3)
ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܛܘܿܗܡܹܗ: ܓܵܐ̇ܣ ܡܲܝܬܸܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
It becomes treacherous toward its own kind, swooping to bring back a bird.
Memra Ln. 98 (p.571, Ln. 4)
ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܘܼܛܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܕܐܵܐܲܪ ܢܨܘܼܕ؟
It becomes a long cord with which he may hunt in the heart of the air.
Memra Ln. 99 (p.571, Ln. 5)
ܬܵܘܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂: ܡܲܛܥܸܡ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ.
He lets the falcon taste his love's long tether.
Memra Ln. 100 (p.571, Ln. 6)
ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܕܹܝܘܗܝ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܘܵܬܹܗ ܥܵܛܲܦ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂؟
However far you send the bird, it returns to him from every place.
Memra Ln. 101 (p.571, Ln. 7)
ܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܠܐܸܐ: ܢܬܲܪܤܹܝܘܗܝ ܘܡܸܟܲܫ ܠܵܐ ܢܸܟ݁ܘܿܫ.
He does not fear that he might toil to feed it and it would not stay with him,
Memra Ln. 102 (p.571, Ln. 8)
ܕܲܛܥܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ: ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
for he has learned by experience that a bird is not ungrateful like a human being.
Memra Ln. 103 (p.571, Ln. 9)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܕܡܸܬ݂ܪܚܸܡ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ.
Who can tell of him, who makes himself beloved by serpents?
Memra Ln. 104 (p.571, Ln. 10)
ܪܵܡܹ̇ܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܪ̈ܦܵܦܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܟܲܫ܀
He casts fluttering gestures toward them, and a basilisk fawns upon him.
Memra Ln. 105 (p.571, Ln. 11)
ܐܵܟܸܕܢܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܤܵܐ̇ܡ: ܘܓܲܵܪܤܵܐ ܒܥܘܼܒܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ.
He puts a viper in his mouth and a bitter asp in his bosom.
Memra Ln. 106 (p.571, Ln. 12)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܫܩ̣ܝܼ ܐܲܪܘܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܠܓ݂ܘܼܚܟܵܐ ܘܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ܀
When he gives them drink and makes them drunk, they become his amusement and play.
Memra Ln. 107 (p.571, Ln. 13)
ܟܵܐܹܐ ܒܓܲܵܪܤܵܐ ܠܵܐ ܢܵܫܹ̇ܡ: ܘܲܒ݂ܚܲܪܡܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܦܲܚ̇.
He rebukes the asp and it does not breathe, and the basilisk and it does not puff.
Memra Ln. 108 (p.571, Ln. 14)
ܒܟ݂ܠ ܐܸܤܪܹܝܡ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ: ܫܵܠ̇ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܢܸܫܬܲܠܲܛ܀
In every manner the written word is fulfilled: that he should rule over all.
Memra Ln. 109 (p.571, Ln. 15)
ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܘܼܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܹܗ.
If one of a human being's limbs should suffer a defect,
Memra Ln. 110 (p.571, Ln. 16)
ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܢܡܲܠܸܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ܀
nothing in creation can fill its place in action.
Memra Ln. 111 (p.571, Ln. 17)
ܒܹܪܘܼܠܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܒ݁ܘܿܥ: ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܟ݁ܝܵܐ.
If someone sets a beryl in place of an injured eye,
Memra Ln. 112 (p.571, Ln. 18)
ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܤܸܦܪܵܐ ܠܡܸܩܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܠܡܹܐܚܲܕ܀
it cannot read a book or follow a straight path.
Memra Ln. 113 (p.571, Ln. 19)
ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܒܹܝܬ݂ ܫܸܢܹ̈ܐ.
And if he takes a tongue of gold and fits it between the teeth,
Memra Ln. 114 (p.571, Ln. 20)
ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܡܗܲܦܸܟ݂ ܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܪܲܥܕܘܼܬܹܗ ܕܠܸܫܵܢܵܐ܀
it cannot vary melodies like the supple tongue.
Bedjan p. 572 | view scan ↗
Memra Ln. 115 (p.572, Ln. 1)
ܥܲܤܩܵܐ ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ: ܕܠܝܼܠܵܢ ܠܡܸܩܢܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬܹܗ.
It is hard to create God's creatures; it is easy to acquire his creatures.
Memra Ln. 116 (p.572, Ln. 2)
ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܝܼܛܹܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܙܕܲܒܲܢ܀
For small and paltry prices, one human being is sold to another.
Memra Ln. 117 (p.572, Ln. 3)
ܠܡܸܙܒܲܢ ܨܸܦܪܵܐ ܕܠܝܼܠܵܐ ܠܲܢ: ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܥܲܤܩܵܐ ܠܲܢ.
It is easy for us to buy a bird, but very hard for us to create one.
Memra Ln. 118 (p.572, Ln. 4)
ܠܡܸܙܒܲܢ ܤܘܼܤܝܵܐ ܡܵܛܹܝܢܲܢ: ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ܀
We can manage to buy a horse, but not to create one, even in a dream.
Memra Ln. 119 (p.572, Ln. 5)
ܐܸܠܘܼ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܕܡܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܗܹܝܢ ܝܼܩܝܼܪܵܐ.
If their price were as costly as their creation is precious,
Memra Ln. 120 (p.572, Ln. 6)
ܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܫܟܲܚ ܙܵܒ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܹܗ܀
no one could buy them, for his creation is beyond price.
Memra Ln. 121 (p.572, Ln. 7)
ܒܡܵܢܵܐ ܒܲܪܟܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܵܕܵܡ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܗܵܕܹܐ.
How did God bless Adam, if not in this:
Memra Ln. 122 (p.572, Ln. 8)
ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܕܢܸܕ݂ܒ݁ܘܿܫ ܟܠ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
that everything should be subject to him, and his authority should subdue all?
Memra Ln. 123 (p.572, Ln. 9)
ܗ̄ܘ ܕܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܪܵܐ ܕܟ݂ܠܡܸܕܸܡ.
The one who possesses nothing is the master of everything.
Memra Ln. 124 (p.572, Ln. 10)
ܘܵܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܨܐܕܵܘܗܝ ܐܸܢܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ܀
Everything is subject to him, and the blessings are with him.
Memra Ln. 125 (p.572, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ: ܩܢܵܬܹܗ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܟ݂ܒܲܫܬܹܗ.
But the one who possesses something has been possessed and subdued by the earth.
Memra Ln. 126 (p.572, Ln. 12)
ܘܘ̣ܐ ܠܹܗ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܦܪܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ؟
He has become a slave to possessions, and the blessings have flown away from him.
Memra Ln. 127 (p.572, Ln. 13)
ܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܒܲܬ݀ ܝܼܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.
For authority withdraws from him when greed draws near,
Memra Ln. 128 (p.572, Ln. 14)
ܘܦܵܠܚܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܕܐܸܚܕܲܬ݀܀
and even freedom performs slave's service to what it has grasped.
Memra Ln. 129 (p.572, Ln. 15)
ܠܲܝܬ݁ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܪܗܲܛ.
There is no wealth greater than this: that we should not run after wealth.
Memra Ln. 130 (p.572, Ln. 16)
ܘܠܲܝܬ݁ ܡܸܤܪܹܢܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܢܸܫܚܘܿܩ ܠܲܢ܀
And there is no other poverty than that wealth should wear us down.
Memra Ln. 131 (p.572, Ln. 17)
ܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܗܵܢ: ܕܲܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܵܐ ܢܚܘܼܪ.
There is no honor higher than this: that we should not look to honor,
Memra Ln. 132 (p.572, Ln. 18)
ܐܵܦܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ܀
nor any glory like this: that we should despise human glory.
Memra Ln. 133 (p.572, Ln. 19)
ܕܠܵܐ ܚܢܸܐ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܡܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡ̣ܢ ܟܠ.
Whoever does not incline toward glory is a god; imitate God, who is greater than all.
Memra Ln. 134 (p.572, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܐ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܟ݂܀
Whoever has no need of wealth is a lord; become like your Creator.
Memra Ln. 135 (p.572, Ln. 21)
ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂.
"Do not refuse the one who asks you," he says: he has given you a king's authority.
Bedjan p. 573 | view scan ↗
Memra Ln. 136 (p.573, Ln. 1)
ܒܗܵܕܹܐ ܗ̄ܘ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܠܲܕܫܵܐܲܠ ܠܹܗ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ܀
For a king is honored in this: he does not refuse the one who asks him.
Memra Ln. 137 (p.573, Ln. 2)
ܕܡܝܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܟܵܠܹܐ: ܫܸܐ̄ܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܥܵܝܵܘ̈ܗܝ.
Imitate the king who never refuses his petitioners' requests,
Memra Ln. 138 (p.573, Ln. 3)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܕܲܡܸܐ: ܕܠܵܐ ܡܥܝܼܩ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܫܵܐ̄ܘܿܠܹܐ؟
for he too imitates God, who does not distress those who ask.
Memra Ln. 139 (p.573, Ln. 4)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܠܲܕ݂ܫܵܐܲܠ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ.
Our Lord's command, "Do not refuse the one who asks you,"
Memra Ln. 140 (p.573, Ln. 5)
ܠܡܲܠܟܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܡܹܝܟ݂: ܒܝܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
seeks to make you like a king, since in this he is above all.
Memra Ln. 141 (p.573, Ln. 6)
ܓܙܘܿܡ ܒܲܕܲܪ ܩܸܢܝܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܬܸܩܢܸܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Cut loose from unjust possessions and scatter them, that you may acquire an open countenance.
Memra Ln. 142 (p.573, Ln. 7)
ܡܝܼܬ݁ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܓܹܝܪ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
For an open countenance is better than an abundance of possessions.
Memra Ln. 143 (p.573, Ln. 8)
ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܟܪܘܿܡܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ.
An unstained countenance surpasses pure gold a hundredfold.
Memra Ln. 144 (p.573, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܕܕܲܪܓ݂ܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܡܫܲܒܲܚ ܗ̄ܘ̣ ܪܹܫܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
A head held high is more glorious than a seat of high rank.
Memra Ln. 145 (p.573, Ln. 10)
ܦܘܼܡܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܲܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.
An open mouth is like a king in the authority of its commands.
Memra Ln. 146 (p.573, Ln. 11)
ܠܲܝܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܦܵܩܘܿܕܵܐܝܼܬ݂܀
There is no greatness like this: that we should speak with authority.
Memra Ln. 147 (p.573, Ln. 12)
ܡܵܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܐ̄ܠܵܐ ܒܲܡܫܲܠܛܘܼܬ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
In what is a judge superior, except in the authority of command?
Memra Ln. 148 (p.573, Ln. 13)
ܩܢܝܼ ܠܵܟ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܫܲܠܲܛܬܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ܀
Acquire authoritative speech, which takes the place of governance.
Memra Ln. 149 (p.573, Ln. 14)
ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܥ̇ܒ݂݂ܵܕܵܐ.
Let righteousness, the mistress of ranks, be with you in deed,
Memra Ln. 150 (p.573, Ln. 15)
ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
so that you may surpass every rank while despising their honors.
Memra Ln. 151 (p.573, Ln. 16)
ܸܢ ܚܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ ܪܬܲܚ̣ ܥܸܩܵܪܵܟ݂.
If someone digs in search of you, your root sprang from dust.
Memra Ln. 152 (p.573, Ln. 17)
ܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܲܩܒ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܦܵܬ݂ܵܐ ܫܘܲܚ̣. ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂܀
If your beauty is examined, your features sprouted from refuse.
Memra Ln. 153 (p.573, Ln. 18)
ܐܸܢ ܥܲܠ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܦܪܵܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܐܲܕ݂ܡܸܬܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܟ݂.
If someone pursues your beauty to its source, he finds you came from earth.
Memra Ln. 154 (p.573, Ln. 19)
ܘܝܵܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܥܘܼܦܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂܀
All your loveliness is a bloom, as the prophet charges against you.
Memra Ln. 155 (p.573, Ln. 20)
ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܡܵܘܥܝܼܬܵܟ݂: ܫܵܐ̇ܲܛ ܠܵܗ̇ ܘܐܵܦ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂.
Whoever seeks to see your growth despises it, and your knowledge too.
Bedjan p. 574 | view scan ↗
Memra Ln. 156 (p.574, Ln. 1)
ܘܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܥܸܩܪܵܟ݂ ܚܵܐܲܪ: ܡܸܬ݂ܒ݂ܤܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܟ݂܀
When he looks at your root, your glory is held in contempt.
Memra Ln. 157 (p.574, Ln. 2)
ܠܵܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܠܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܨܲܝܵܪܵܟ݂.
It is not you who are beautiful, but the craftsmanship of the one who fashioned you.
Memra Ln. 158 (p.574, Ln. 3)
ܥܒ݂ܵܕܹܗ ܗ̄ܘ ܦܐܸܐ ܒܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܒ݁ܬܹܗ ܠܕܲܚܝܼܚܵܟ݂܀
Only his work is beautiful in you; he is the one who adorned your ashes.
Memra Ln. 159 (p.574, Ln. 4)
ܘܒܸܠ ܗܸܒ݂ܠܝ̈ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܘܲܥܦܲܪ ܥܲܦܪ̈ܝܼܢ ܡܲܕ݂ܪܵܙܵܟ݂.
By nature you are vanity of vanities, and your clay is dust of dust.
Memra Ln. 160 (p.574, Ln. 5)
ܐܘܼܡܵܢܵܟ݂ ܚܲܪܝܼܡ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܕܝܼܲܬ݁ܪܹܗ ܒܨܲܠܡܹܗ ܠܐܸܤܪܹ݁ܡܵܟ݂܀
Your craftsman is exceedingly wise: he ennobled your form with his image.
Memra Ln. 161 (p.574, Ln. 6)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܪܲܬ݁ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܕܲܠܡܵܪܝܵܐ ܒܤܸܡ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂.
You are not made ugly by your nature, for your formation pleased the Lord.
Memra Ln. 162 (p.574, Ln. 7)
ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
You are made ugly by sins, which do not belong to your nature.
Memra Ln. 163 (p.574, Ln. 8)
ܫܝܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܲܕ݂ܸܟ݂ ܘܲܗ݀ܘܲܝܬ݁: ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܪ݁ܝܼܗܵܐ.
He seasoned the dust of his hands, and from tasteless you became savory.
Memra Ln. 164 (p.574, Ln. 9)
ܪܹܝܚ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܵܚܹ̇ܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܝܲܐܲܒ݂ܘ ܠܵܟ݂܀
The fragrance of his hands wafts from you, so that even the Watchers longed for you.
Memra Ln. 165 (p.574, Ln. 10)
ܐ̄ܢܵܫ ܕܵܐ̇ܢ ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܟܠܢܵܫ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ.
If someone asks why not everyone became wise,
Memra Ln. 166 (p.574, Ln. 11)
ܢܕ݂ܘܼܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂: ܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ܀
let him also consider why the whole earth did not become springs.
Memra Ln. 167 (p.574, Ln. 12)
ܘܡܵܐ ܕܲܦܪܲܫ̣ ܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܗܸܐ ܚܲܕ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ.
When he discerns that it would not be fitting for the earth to be a single spring,
Memra Ln. 168 (p.574, Ln. 13)
ܢܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܣ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܸܗܘܸܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀
let him agree with me that it would not be fitting for everyone to be wise.
Memra Ln. 169 (p.574, Ln. 14)
ܐܸܠܘܼ ܟܠܢܵܫ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ.
If everyone were wise, activity would be without distinction.
Memra Ln. 170 (p.574, Ln. 15)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܸܪ̈ܲܢܹܐ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ܀
For the wise person is like a mouth, and listeners are like ears.
Memra Ln. 171 (p.574, Ln. 16)
ܚܘܼܤܪܵܢ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂: ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܝܼܲܬܲܪ.
Lack of knowledge came about so that love might increase among human beings,
Memra Ln. 172 (p.574, Ln. 17)
ܕܒܲܤܢܝܼܩܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܝܵܠܘܿܦܹܐ: ܢܸܬ݂ܡܲܙܓ݂ܘܼܢ ܥܲܡ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ܀
and students, through their need, might mingle with those who know.
Memra Ln. 173 (p.574, Ln. 18)
ܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܗܼ̄ܘ: ܥܲܠ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ.
There is no craftsman who does not need the craftsmen around him,
Memra Ln. 174 (p.574, Ln. 19)
ܘܠܲܝܬ݁ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܬ݂ܩܘܼܡ: ܕܠܵܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀
and no craft can stand without the help of its fellow.
Memra Ln. 175 (p.574, Ln. 20)
ܤܢܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܢܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.
Everyone needs his neighbor, so that he may be at peace with his counterpart.
Bedjan p. 575 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.575, Ln. 1)
ܚܘܼܤܪ̈ܢܵܐ ܕܟܹܠ ܒ݂ܹܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܚܡܘܼܢ ܒܹܗ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ܀
God measured out deficiencies among them, so that through this they might love one another.
Memra Ln. 177 (p.575, Ln. 2)
ܤܵܢܝܼܩ ܩܲܝܢܵܝܵܐ ܠܢܲܓܵܪܵܐ: ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܢܸܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ.
The smith needs the carpenter to make wooden implements for him.
Memra Ln. 178 (p.575, Ln. 3)
ܤܢܝܼܩ ܢܲܓܵܪܵܐ ܠܩܲܝܢܵܝܵܐ: ܕܡܵܐܢܲܝ̈ ܦܲܪܙܠܵܐ ܢܸܚܫܘܿܠ ܠܹܗ܀
The carpenter needs the smith to forge iron tools for him.
Memra Ln. 179 (p.575, Ln. 4)
ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܚܲܤܝܼܪ ܐܵܦ ܚܵܫܲܚ̇.
What one has in abundance, his neighbor lacks and needs;
Memra Ln. 180 (p.575, Ln. 5)
ܘܗܵܘ̇ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ: ܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀
and the one who lacks has something in abundance beyond the other.
Memra Ln. 181 (p.575, Ln. 6)
ܗܘ݀ܵܘ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ ܘܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܘܼܢ ܒܗܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹܐ.
Deficiencies and advantages came about so that through them people might incline toward one another,
Memra Ln. 182 (p.575, Ln. 7)
ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܠܚܲܕ݂ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
and all become members of a single body of craftsmanship.
Memra Ln. 183 (p.575, Ln. 8)
ܗܝ ܕܐܵܠܨܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܟ݂ܠܢܵܫ.
What is indispensable is present by nature in everyone.
Memra Ln. 184 (p.575, Ln. 9)
ܘܛܵܒ݂ܬܵܐ ܦܵܪܹܫ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܝܵܠ̈ܘܿܦܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܕ݂ܲܘܿܥܵܐ܀
The student distinguishes good from evil just as the learned person does.
Memra Ln. 185 (p.575, Ln. 10)
ܐܲܠܗܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܡܲܕܸܟ݂: ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܒܲܛ̈ܥܵܡܵܬ݂ܵܐ.
God wished to season his teaching with flavors,
Memra Ln. 186 (p.575, Ln. 11)
ܘܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܚܵܘܪܹ̈ܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ: ܠܲܡܠܲܒܵܒ݂ܘܼ ܠܲܦܫܝܼ̈ܛܹܐ܀
and multiplied examples through the wise to encourage the simple.
Memra Ln. 187 (p.575, Ln. 12)
ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܪ̈ܥܹܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂.
His teaching secretly and continually visits minds,
Memra Ln. 188 (p.575, Ln. 13)
ܒܗܵܝ̇ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܠܸܦ: ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܡ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
as it is said that he teaches human beings knowledge.
Memra Ln. 189 (p.575, Ln. 14)
ܘܲܕ݂ܢܸܬܲܠ ܛܲܥܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ.
And to give another taste to that hidden teaching,
Memra Ln. 190 (p.575, Ln. 15)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܚܸܕ݂ܡܸܬ݂ܵܐ ܠܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܪܬܵܐ ܡܡܲܕ̄ܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܀
he gave the wise a ministry, like gall that seasons.
Memra Ln. 191 (p.575, Ln. 16)
ܘܡܼܕ݂ ܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ: ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܨܝܼܪܵܐ ܒܡܲܕܲܥܲܝ̈ܗܘܿܢ
And although nothing is added to what is imprinted in their minds,
Memra Ln. 192 (p.575, Ln. 17)
ܐܸܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܕܸܡ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܡܲܠܠܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ܀
it is as though it were something more when spoken by the tongue.
Memra Ln. 193 (p.575, Ln. 18)
ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ.
The Law is like wheat, and the mind like a baker.
Memra Ln. 194 (p.575, Ln. 19)
ܗܲܘܝܘܼ ܡܲܤܸܩ ܠܵܗ̇ ܒܛܘܼܦ̮ܤܹܐ: ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ܀
It is the mind that raises the plain written word into figures.
Memra Ln. 195 (p.575, Ln. 20)
ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ.
If no wheat is available, the baker cannot display his skill.
Memra Ln. 196 (p.575, Ln. 21)
ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܤܸܦܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ܀
If there is no word in the book, the wise person cannot win praise.
Bedjan p. 576 | view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.576, Ln. 1)
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܹܗ.
An untrained person who makes bread is sustained by it just like a craftsman.
Memra Ln. 198 (p.576, Ln. 2)
ܘܲܒ݂ܪܝܼܪܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܟܬ݂ܒ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܚܲܪܝܼܡܵܐ ܚܵܝܹܐ ܒܹܗ܀
And an unlearned person who reads Scripture lives by it just like a wise person.
Memra Ln. 199 (p.576, Ln. 3)
ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܟܐܺܬܼܳܐ ܕܪܲܥܝܵܢܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

