Side-by-Side Syriac / EnglishThis project's translationHomily 48 (Bedjan) · Memrā 131 (syri.ac / Mathews)
On the Destruction of Beth Hur I (Becker’s title: On the Destruction of Beit Hur 1)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is this project’s own translation, the final result of its six-step translation workflow (AI-assisted and lexicon-guided); a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishThis project's translation
Bedjan p. 587 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.587, Ln. 14)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
Of the same, the teacher Mar Isaac.
Memra Ln. 2 (p.587, Ln. 15)
ܡܐܡܪܐ .ܡܚ.
Homily 48.
Memra Ln. 3 (p.587, Ln. 16)
ܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
On Beth Hur, the city that was taken captive.
Memra Ln. 4 (p.587, Ln. 17)
ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫ̣ ܘܐܸܬܲܝ̈: ܠܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ ܟܢܲܫ̣ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܸܢ
The blows that he gathered — they came; to supplication he gathered and brought us.
Memra Ln. 5 (p.587, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܓ݂ܡܵܐ ܐܸܬ݂ܥܵܘܲܪ܀
There is one who was gathered in by grief, and there is one who was blinded by heedlessness.
Bedjan p. 588 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.588, Ln. 1)
ܨܤܝܲܢ ܕܹܝܹܢ ܝܕܲܥ̇ ܕܲܠܡ̇ܢ: ܢܸܬܲܠ ܤܲܡܵܐ ܠܚܘ̈ܠܡܵܢܹܐ.
But our physician knows to whom he should give the medicine for healing.
Memra Ln. 7 (p.588, Ln. 2)
ܒܹܝܬ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܒܲܝܬܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
The house of the physician of the spirit is the great house of God.
Memra Ln. 8 (p.588, Ln. 3)
ܘܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܚܠܵܦ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܚܪܝܼܢ ܒܹܗ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂.
And thoughts, in place of arteries, are examined in it secretly.
Memra Ln. 9 (p.588, Ln. 4)
ܒܹܗ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝ̈ܢܵܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܹܐ ܥܲܡ ܕܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ܀
In it the souls are judged, those of the healthy together with those of the sick.
Memra Ln. 10 (p.588, Ln. 5)
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܠܘܼܩܒܲܠ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܤܲܡܵܐ ܕܥܵܕܲܪ ܠܹܗ.
And each one, according to his own disposition, receives the medicine that helps him.
Memra Ln. 11 (p.588, Ln. 6)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܕܲܚܠܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܒܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܐ̇ܡ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀
And whoever supposes that he is healthy — his health stands in danger,
Memra Ln. 12 (p.588, Ln. 7)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܪܝܼܒ݂܀
and whoever thinks that he is sick is the nearer to health.
Memra Ln. 13 (p.588, Ln. 8)
ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܡܵܟ݂ܤܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ: ܠܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܲܢܨܲܠܘܿܢ.
A Pharisee and a publican went up to the holy temple to pray,
Memra Ln. 14 (p.588, Ln. 9)
ܘܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼܢ: ܚܠܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ܀
and both of them, in two respects, were healthy and were sick.
Memra Ln. 15 (p.588, Ln. 10)
ܦܪܝܼܫܵܐ ܟܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܘܲܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.
The Pharisee was sick in his pride, and healthy in his righteousness,
Memra Ln. 16 (p.588, Ln. 11)
ܘܡܵܟ݂ܤܵܐ ܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
and the publican was healthy in his humility, and sick again in his sin.
Memra Ln. 17 (p.588, Ln. 12)
ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܒܩܸܢܛܵܐ ܤܵܠܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܦܪܝܼܫܵܝܵܐ ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ.
The publican was going up in fear, and the Pharisee in confidence.
Memra Ln. 18 (p.588, Ln. 13)
ܠܩܸܢܛܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ: ܘܲܠܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ
In return for fear there went out forgiveness, and for confidence, condemnation.
Memra Ln. 19 (p.588, Ln. 14)
ܠܡܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܕܵܪܲܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ
Why is our foolish generation in such haste to murmur against his chastisement,
Memra Ln. 20 (p.588, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܕܵܐܢ ܥܲܡ ܕܲܝܼܢܹܗ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ܀
while it goes to law with its judge: why does he call it to account?
Memra Ln. 21 (p.588, Ln. 16)
ܗܵܐ ܠܲܡ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܸܢܝܵܢܝܼܢ.
"Behold," they say, "captivity and exile, with the plunder of all our possessions.
Memra Ln. 22 (p.588, Ln. 17)
ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܥܕܝܼܘ ܡܸܢܵܗ̇܀
The Arabs have thrown the land into turmoil, by the portion they have wrested from it.
Memra Ln. 23 (p.588, Ln. 18)
ܫܚܝܼܩܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܥܵܡܲܪܬܵܐ: ܕܠܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ.
All the inhabited world is worn down, for they have crossed the hedge of peace.
Memra Ln. 24 (p.588, Ln. 19)
ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹ̈ܐ܀
The sons of Hagar are furious wild asses, and they have destroyed good and bad alike."
Memra Ln. 25 (p.588, Ln. 20)
ܒܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܚܘܿܪ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܨܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܢܚܘܼܪ ܐܲܚܲܝ.
Upon Beth Hur, which suddenly became a desolation, let us gaze, my brothers —
Bedjan p. 589 | view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.589, Ln. 1)
ܒܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܕܲܡܕܲܒ݂ܲܪ ܟܠ: ܕܲܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܲܢ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀
upon the justice of him who governs all, who chastises us for our help.
Memra Ln. 27 (p.589, Ln. 2)
ܫܒܸܫܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܗܵܕܹܐ ܟܹܐܡܲܬ݂: ܘܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܤܲܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.
This town was, so to speak, a shoot — and one from that vine-stock of destruction.
Memra Ln. 28 (p.589, Ln. 3)
ܚܵܪܵܢ ܐܸܬܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ: ܘܫܲܦܝܼܪ ܥܲܩ̣ܪܘܼܗ̇ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ܀
Harran came to our border, and rightly did the plunderers uproot her.
Memra Ln. 29 (p.589, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܢܲܨܒ݁ܘܼܗ̇ ܓܹܝܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܥܲܠ ܛܘܼܥܝܲܝ ܤܵܡ̣ܼܘ ܥܸܩܵܪܵܗ̇.
For when the men of old planted her, they set her root upon error,
Memra Ln. 30 (p.589, Ln. 5)
ܘܿܒ݂ܟ݂ܘܼܢܵܝܵܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܫܸܡܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܗ̇ ܕܲܬ݂ܚܲܠܸܦ܀
and in her naming of God, they counselled her to make the exchange for the sun.
Memra Ln. 31 (p.589, Ln. 6)
ܒܹܗ ܚܘܼܪ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܘ ܚܲܝܠܵܗ̇: ܕܤܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ.
"Look to him" — for this is the force of her name: that your hope should rest upon the sun.
Memra Ln. 32 (p.589, Ln. 7)
ܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܬܚܘܼܪܝܼܢ ܬܸܬ݂ܥܲܕܪܝܼܢ: ܘܟܲܕ݂ ܠܹܗ ܬܸܩܪܹܝܢ ܬܸܬ݂ܟܲܗܢܝܼܢ܀
When you look to him you are helped, and when you call on him you prosper.
Memra Ln. 33 (p.589, Ln. 8)
ܚܘܼܪܝ ܒܹܗ ܒܫܸܡܫܵܐ ܦܵܪܘܿܩܹܟ݂ܝ: ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ.
Gaze upon him, upon the sun your saviour, O town that came out of Harran!
Memra Ln. 34 (p.589, Ln. 9)
ܚܠܵܦ ܐܸܡܹܟܝ ܕܲܡܓܲܢܲܒ݂ܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ (ܗܘܵܝ ܙܵܢܝܼܬܵܐ
In place of your mother, who is a furtive one, be a harlot without fear.
Memra Ln. 35 (p.589, Ln. 10)
ܠܚܵܪܵܢ ܟܲܪܟܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݁ܲ: ܘܚܲܒ݂ܨܘܼܗ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Harran they have encircled from every quarter, and the servants of Christ have pressed her hard,
Memra Ln. 36 (p.589, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܐܝܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܗ̇: ܬܝܲܩܲܪ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ܀
and it is not possible for her to honour the assembly of the gods as she would wish.
Memra Ln. 37 (p.589, Ln. 12)
ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܤܲܓܝܼܐܝܼܢ: ܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
But yours are very many neighbours and companions in paganism:
Memra Ln. 38 (p.589, Ln. 13)
ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܫܵܝܹ̈ܐ ܒܲܓ݂ܠܝܼ̈ܦܹܐ܀
Persians in the worship of the sun, and Qadishaye in graven images.
Memra Ln. 39 (p.589, Ln. 14)
ܚܠܵܦ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܓܲܵܙܘ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ: ܗܵܐ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܪ̈ܲܒܵܢܲܝܟ݁ܝ.
In place of the priests who have ceased out of Harran, behold, in Nisibis are your masters.
Memra Ln. 40 (p.589, Ln. 15)
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܕ݂ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܲܩܕܵܫܵܝܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
The Magian makes you bow down to the sun, and the Qadishaya to the idols.
Memra Ln. 41 (p.589, Ln. 16)
ܒܥܸܠܫܡ̈ܝܼܢ ܪܹܫܵܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܕܕܸܒ݂ܚܵܘ̈ܗܝ ܐܸܒܸ݁ܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ.
Baal-Shamin, head of the gods, whose sacrifices have perished from Harran —
Memra Ln. 42 (p.589, Ln. 17)
ܒܛܲܒ݂ܠܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܡܸܙܕܲܝܲܚ ܒܵܗ̇ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ܀
with drum and horn, openly, he is borne in procession in Nisibis itself.
Memra Ln. 43 (p.589, Ln. 18)
ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܩܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
In this time she was hard pressed, the town that was full of paganism,
Memra Ln. 44 (p.589, Ln. 19)
ܕܐܵܦ ܒܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܪܹܝܚ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܡܚܵܗ̇ ܘܐܲܦܩܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܘܲܥܕܹ̈ܝܹܗ̇܀
for in Nisibis too the fragrance of truth smote it and drove it out from its meeting-houses.
Memra Ln. 45 (p.589, Ln. 20)
ܠܐ ܓܹܝܪ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܕܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.
For the Merciful One did not abandon the walled town that its own inhabitants had abandoned.
Bedjan p. 590 | view scan ↗
Memra Ln. 46 (p.590, Ln. 1)
ܚܠܵܦ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܢܨܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ؟
In place of the former he planted the latter, who were made disciples out of paganism.
Memra Ln. 47 (p.590, Ln. 2)
ܐܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܒܲܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇.
She was chastised by her neighbours, the Persians who had plundered her wealth,
Memra Ln. 48 (p.590, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܗ̇܀
and the foolish woman was not ashamed, nor was she corrected out of her paganism.
Memra Ln. 49 (p.590, Ln. 4)
ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܲܬ݀: ܒܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܦܵܪܹܣ.
For she was likened to Jerusalem in that captivity of the sons of Persia:
Memra Ln. 50 (p.590, Ln. 5)
ܕܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥܲܩܪܲܬ݀܀
that just as she loved the Chaldeans, by the Chaldeans she was uprooted.
Memra Ln. 51 (p.590, Ln. 6)
ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܒ݂ܵܐܘܼܗ̇ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: ܕܦܵܠ̇ܚܝܼܢ ܠܫܸܡܫܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇.
As the Persians took her captive, who worship the sun as she does,
Memra Ln. 52 (p.590, Ln. 7)
ܗܵܐ ܫܒ݂ܵܐܘܼܗ̇ ܐܵܦ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: ܕܲܠܒܲܠܬܝܼ ܥܲܡܵܗ̇ ܝܲܩܲܪܘ܀
behold, the Arabs too have taken her captive, who honoured Balti along with her.
Memra Ln. 53 (p.590, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܦܲܠܛܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: ܕܲܠܫܸܡܫܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܤܸܓ݂ܕܲܬ݂
And the Persians did not spare her, though she had bowed down to the sun with them,
Memra Ln. 54 (p.590, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ: ܕܲܠܥܘܿܙܝܼ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܲܒ݁ܚܲܬ݀܀
nor did the Arabs let her go, though she had sacrificed to al-Uzza with them.
Memra Ln. 55 (p.590, Ln. 10)
ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܵܐ.
For she is likened to a harlot, who is killed for the sake of her wealth,
Memra Ln. 56 (p.590, Ln. 11)
ܘܡܸܛܠ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇: ܪ̈ܵܚܡܹܐ ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇܀
and because of the abundance of her jewels treacherous lovers come to her.
Memra Ln. 57 (p.590, Ln. 12)
ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܐܵܤ̈ܘܿܛܹܐ ܘܲܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.
She became a resort of the debauched, of gluttons and of thieves,
Memra Ln. 58 (p.590, Ln. 13)
ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ: ܘܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀
of the slave who fled from his master, and of the son who rebelled against his father.
Memra Ln. 59 (p.590, Ln. 14)
ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܛ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Whoever came to her as a stranger was outraged, as Lot was in Sodom,
Memra Ln. 60 (p.590, Ln. 15)
ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܠܬܲܪܥܹܗ ܟܠܢܵܫ ܨܵܐܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
for if his wife was comely, everyone thronged to his door.
Memra Ln. 61 (p.590, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܛܵܐ̇ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܘܼܘܵܓܹܗ: ܠܵܐ ܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ
And if he was jealous for his marriage, he could not dwell among them,
Memra Ln. 62 (p.590, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܹܗ ܘܲܫܠܝܼ: ܗܘ݀ܵܐ ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܘܲܥܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
and if he endured his dishonour and held his peace, he became a sojourner and a man wronged.
Memra Ln. 63 (p.590, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
There were diviners there, who made promises about hidden things,
Memra Ln. 64 (p.590, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܒܲܕܸܩܼܘ ܠܵܗ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܬܹܐܙܲܠ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀
and they did not disclose to her that she was destined to pass into the hand of captors.
Memra Ln. 65 (p.590, Ln. 20)
ܓܪܘܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܕܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ.
But a certain Gruna, who was head of the pagans of the town —
Memra Ln. 66 (p.590, Ln. 21)
ܥܲܠ ܩܸܨܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܓܲܪܦܹܗ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀
his trust was in divination, and wrath swept him utterly away.
Bedjan p. 591 | view scan ↗
Memra Ln. 67 (p.591, Ln. 1)
ܐܦ ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܘܼܡܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘܲܝ ܒܸܙܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܵܐ.
Their wives too, priestesses, became a mockery among strangers,
Memra Ln. 68 (p.591, Ln. 2)
ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܢܙܝܼܪܵܢ ܗ̄ܘ̣̇ܝ: ܕܲܠܒܲܠܬܝܼ ܐܸܬ݂ܒܲܬܲܠ ܗ̣̄ܘܲܝ̈܀
and so did their daughters, kept under vows, who had been violated for Balti.
Memra Ln. 69 (p.591, Ln. 3)
ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.
But their dwellings, which had been kept clean of the footsteps of the saints —
Memra Ln. 70 (p.591, Ln. 4)
ܥܲܠܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܛܲܡܲܐܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
the unclean came in and defiled them with the corpses of their own inhabitants.
Memra Ln. 71 (p.591, Ln. 5)
ܡܲܝ̈ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܙܕܲܠܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܠ ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.
For water used to be sprinkled upon the footprints of the saints,
Memra Ln. 72 (p.591, Ln. 6)
ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ: ܒܲܝܬܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
as though, they said, the house had been polluted that true believers had entered.
Memra Ln. 73 (p.591, Ln. 7)
ܚܠܵܦ ܗܵܟܹܝܠ ܗܵܢܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܙܲܠܚܘܼܗ̇ ܒܵܙ̈ܘܿܙܐ.
So then, in place of that water, the plunderers sprinkled her with blood —
Memra Ln. 74 (p.591, Ln. 8)
ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܙܸܠܚܲܬ݀ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܠܲܫܝܵܓ݂ܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀
the town that sprinkled water for a washing away of right belief.
Memra Ln. 75 (p.591, Ln. 9)
ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܓܹܝܪ ܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܘܲܪ̈ܡܝܼܤܹܐ.
For the believers are they alone who are upright and gentle,
Memra Ln. 76 (p.591, Ln. 10)
ܕܗܲܝܡܸܢܼܘ ܘܐܲܫܲܪܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
who believed and confessed rightly in one God the Creator.
Memra Ln. 77 (p.591, Ln. 11)
ܬܵܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܸܐ.
And whoever estranges himself from them is shut out from God;
Memra Ln. 78 (p.591, Ln. 12)
ܬܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬܩܲܪܲܒ݂: ܘܲܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܐ܀
he is brought near to Satan, and reaches destruction.
Memra Ln. 79 (p.591, Ln. 13)
ܨܪ̈ܵܝܹܐ ܢܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܕܝܼܤܲܪ̈ܠܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.
The Egyptians kept away from them, the Israelites, as from unclean men;
Memra Ln. 80 (p.591, Ln. 14)
ܘܲܕܲܥܲܡܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܘ؟
and because they did not mingle with them, neither were they saved along with them.
Memra Ln. 81 (p.591, Ln. 15)
ܘܘ݀ܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: ܘܠܲܕ̈ܟܲܝܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.
And the darkness became like a partition, and it separated the clean from the unclean,
Memra Ln. 82 (p.591, Ln. 16)
ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
and with a crown of light was adorned the people that knew God.
Memra Ln. 83 (p.591, Ln. 17)
ܦ ܗܵܪܟܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܐܸܬܹܐ: ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܟܵܘܸܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ.
Here too the wrath that has come reproves the pagans with its rebuke,
Memra Ln. 84 (p.591, Ln. 18)
ܕܲܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ ܢܵܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
who vainly kept away from mixing with the true believers.
Memra Ln. 85 (p.591, Ln. 19)
ܥܸܠܲܬ݀ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܟܲܢܫܲܬ݀ ܐܲܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.
Plunder came in together with the sword, and gathered and carried off from there
Memra Ln. 86 (p.591, Ln. 20)
ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܤܵܓ݂ܘܿܕܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܲܓ݂ܠܝ̈ܦܹܐ ܘܲܠܟ݂ܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
the idols and their worshippers, the graven images and their priests.
Bedjan p. 592 | view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.592, Ln. 1)
ܫܐܕܵܐ ܕܓܲܕܠܲܬ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܓܕܲܠ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܲܠ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
The demon that is called Gadlath — wrath wove a snare against his ministers,
Memra Ln. 88 (p.592, Ln. 2)
ܘܲܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ: ܕܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܝܼܢܵܐ܀
and in the sight of the sun they were exposed, who worshipped the Sun and Sin.
Memra Ln. 89 (p.592, Ln. 3)
ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܥܫܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܒܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ.
The luminaries whom fools wronged by making them partners —
Memra Ln. 90 (p.592, Ln. 4)
ܚܙܵܘ ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܥܵܫܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
they saw and rejoiced when the marriage of those who wronged them was put to shame.
Memra Ln. 91 (p.592, Ln. 5)
ܕܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܙܘܸܓ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܲܗܪܵܐ.
For in error the pagans married them off, the sun to the moon;
Memra Ln. 92 (p.592, Ln. 6)
ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܐܲܙܘܸܓ݂ ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܫܲܒܵܝ̈ܐ܀
wrath married off their wives and their daughters to the captors.
Memra Ln. 93 (p.592, Ln. 7)
ܕܲܠܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܸܨܛܲܥܲܪܘ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪ̈ܵܢܹܐ.
Because they had outraged the fiery ones, they were outraged by fleshly men.
Memra Ln. 94 (p.592, Ln. 8)
ܕܫܸܡ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܒܕܵܘ ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚܘ܀؟
Because they invented the name "male" for the sun, like women they were abused,
Memra Ln. 95 (p.592, Ln. 9)
ܘܕܲܠܤܲܗܪܵܐ ܟܲܢܝܼܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܗܘ݀ܘ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ.
and because they called the moon "woman," they took the place of women for a time.
Memra Ln. 96 (p.592, Ln. 10)
ܘܒ݂ܵܗ̇ܬ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܬܲܢܸܐ: ܥܲܠ ܚܲܫܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ܀
And the mouth is ashamed to tell of the suffering and the outrage they endured.
Memra Ln. 97 (p.592, Ln. 11)
ܕܐܸܡܲܠܸܠ ܓܹܝܪ ܕܵܚܹ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܕܲܐܗܡܸܐ ܠܝܼ ܬܘܼܒ݂ ܩܵܢܹ̇ܛ ܐ̄ܢܵܐ.
For I am afraid to speak, and I dread again to let it pass,
Memra Ln. 98 (p.592, Ln. 12)
ܕܡܹܐܡܪܵܐ ܘܫܸܬ݂ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ: ܒܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡܵܘܬܵܐ ܥܵܡܲܪ܀
for in speech and in silence without discernment, in both of them death dwells.
Memra Ln. 99 (p.592, Ln. 13)
ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܕܐܸܡܲܠܸܠ: ܕܲܠܒܲܝܬ݁ܝܹܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
For it is better that I speak: it is of our own household that I am speaking,
Memra Ln. 100 (p.592, Ln. 14)
ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܦܸܐ: ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀
lest by silence the benefit that comes of rebuke be smothered.
Memra Ln. 101 (p.592, Ln. 15)
ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܗܵܘ̇ ܨܲܥܪܵܐ: ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.
For I think that that outrage which the men endured in captivity
Memra Ln. 102 (p.592, Ln. 16)
ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܛܲܡܐܘܼܬ݂ܵܐ܀
is an earnest of the wrath that is to come upon the filthy who practise uncleanness,
Memra Ln. 103 (p.592, Ln. 17)
ܘܐܲܝܬ݁ܝܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܝܼܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.
and it has brought this reproach upon men in the provinces.
Memra Ln. 104 (p.592, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܫܸܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܕܲܩܪܸܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
And if this is true, that reproach has confirmed for her that the time of ruin has drawn near.
Memra Ln. 105 (p.592, Ln. 19)
ܡܸܨܛܲܚܹܝܢ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ.
For many are branded with shameful accusation while they are called members of the household,
Bedjan p. 593 | view scan ↗
Memra Ln. 106 (p.593, Ln. 1)
ܒܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܛܲܢܦܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡܝܹܐ܀
with the filthy coupling of males, like the people of Sodom.
Memra Ln. 107 (p.593, Ln. 2)
ܘܲܕܲܕ݂ܘܼܡܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܢ ܩܝܡܵܐ: ܬܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.
And it is a wonder if the Trinity of names still stands
Memra Ln. 108 (p.593, Ln. 3)
ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܥܡܲܕ݂ܘ ܫܲܡܸܫܼܘ ܗܪܹܐ܀
over unclean bodies that were baptized, and after they were baptized they served […].
Memra Ln. 109 (p.593, Ln. 4)
ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܬܡܝܼܗܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
And far more astonishing than this is the long-suffering of Christ,
Memra Ln. 110 (p.593, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܘܲܡܤܝܼܦ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ؟
that he is not roused to jealousy and does not make an end of the unclean who receive his holy mysteries.
Memra Ln. 111 (p.593, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܒܢܲܝ̈ܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
For when our Saviour came, he made us sons to God,
Memra Ln. 112 (p.593, Ln. 7)
ܘܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܢܬܲܦ݂ ܐܲܤ̣ܩܹܗ ܠܓܸܢܤܲܢ ܥܲܡܹܗ܀
and from earth to heaven again he drew and raised our race up with him.
Memra Ln. 113 (p.593, Ln. 8)
ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܒܲܩܼܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
And the wicked abandoned the greatness to which they had been raised in Christ,
Memra Ln. 114 (p.593, Ln. 9)
ܘܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܟܵܤܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ܀
and they were brought lower than the order of cattle and of wild beasts.
Memra Ln. 115 (p.593, Ln. 10)
ܐܘ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Oh, this ingratitude with which the unclean have wronged Christ:
Memra Ln. 116 (p.593, Ln. 11)
ܕܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫܘ: ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ܘ؟
that they who were sanctified by his death have been polluted by this iniquity!
Memra Ln. 117 (p.593, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܛܵܘܦܵܢܵܐ: ܢܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܘܼܬܵܗ̇.
What flood now shall wash our land of its filth,
Memra Ln. 118 (p.593, Ln. 13)
ܐܵܘ ܐܲܝܕܵܐ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܬܕܲܟܸ݁ܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܬܲܡܤܘܼܬܲܗ̇܀
or what flame shall cleanse away its rottenness?
Memra Ln. 119 (p.593, Ln. 14)
ܡܲܢܼܘ ܐܵܤܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇: ܘܐܲܝܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܕܡܲܐܤܸܐ ܠܵܗ̇.
Who shall be her physician, and what medicine shall heal her?
Memra Ln. 120 (p.593, Ln. 15)
ܕܐܵܤܝܵܐ ܗܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܡܲܬ݀܀
For God has been her physician, and still she has not been healed.
Memra Ln. 121 (p.593, Ln. 16)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܤܲܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܠܲܢ.
For God has no other medicine to give us
Memra Ln. 122 (p.593, Ln. 17)
ܠ ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܕܒ݂ܠܲܢ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܚܝܼܕܹܗ܀
apart from that one which he conveyed to us in the great dawning of his Only-Begotten.
Memra Ln. 123 (p.593, Ln. 18)
ܗܵܢܵܘ ܤܲܡܵܐ ܕܐܲܤ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܲܚܒ݂ܵܪ̈ܵܬܲܢ.
This is the medicine that healed our sores at the beginning,
Memra Ln. 124 (p.593, Ln. 19)
ܘܥܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܛܘܼܥܝܲܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܲܢ: ܘܲܫܬܲܠ̣ ܒܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ
and it uprooted error from our land and planted faith in her,
Memra Ln. 125 (p.593, Ln. 20)
ܘܲܪܕܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ: ܗܵܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܟܠ.
and it flowed and went out from our land — this medicine that heals all —
Memra Ln. 126 (p.593, Ln. 21)
ܘܐܲܤ̣ܝܼ ܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
and it healed the nations that are far off from the sickness of paganism.
Bedjan p. 594 | view scan ↗
Memra Ln. 127 (p.594, Ln. 1)
ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܐܸܤܝܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܡܸܠܘܵܫܹ̈ܐ.
By it the Chaldeans were healed of their afflictions and of the zodiacal signs.
Memra Ln. 128 (p.594, Ln. 2)
ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܝܼܠܵܡ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡܘ: ܕܲܥܬܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ؟
And were not the sons of Elam made young again, who had grown old in idolatry?
Memra Ln. 129 (p.594, Ln. 3)
ܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܕܲܫܡܲܥܼܘ ܛܸܒܹܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܲܡܤܸܢܼܘ.
The Parthians, who heard the report of this medicine, had not the patience
Memra Ln. 130 (p.594, Ln. 4)
ܕܗ݀ܘ ܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܲܝܗܘܼܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ؟
to wait for it to come to them, but went to Judaea and worshipped him.
Memra Ln. 131 (p.594, Ln. 5)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܡܘܼܪܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܢ̄ܬܵܐ: ܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܦܲܪܬܘܿ.
Gold and myrrh and frankincense the Magi brought from Parthia,
Memra Ln. 132 (p.594, Ln. 6)
ܘܚܲܠܸܦ݂ܘ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ: ܥܸܩܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ܀
and they made the exchange and took from our land the root of life and went their way.
Memra Ln. 133 (p.594, Ln. 7)
ܘܒ݂ܐܝܼܕܲܝ ܗܵܢܘܿܢ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܠ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܵܕܲܝ ܘܲܠܦܵܪܹܣ.
And by the hands of those men the truth was carried to Media and to Persia,
Memra Ln. 134 (p.594, Ln. 8)
ܘܲܠܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ ܘܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܚܒܲܫ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ܀
and the law of the gospel enclosed both those below and those above.
Memra Ln. 135 (p.594, Ln. 9)
ܘܲܚܢܲܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܒܩܘܼܒܵܠܵܐ ܕܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ.
And we, who were the first in the receiving of the preaching —
Memra Ln. 136 (p.594, Ln. 10)
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ܀
our former iniquity returned, and by its envy made us last.
Memra Ln. 137 (p.594, Ln. 11)
ܘܐܵܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܬ݀ ܥܲܠ ܐܲܪܥܲܢ.
And let the plunder that has settled upon our land be to us a sign of our iniquity,
Memra Ln. 138 (p.594, Ln. 12)
ܕܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܤܥܵܘ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܘܐܲܨܠܲܚܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ܀
for with sins the captors made their assault, and did and prospered as they pleased.
Memra Ln. 139 (p.594, Ln. 13)
ܘܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܫܚܝܼܡܹܐ: ܐܲܩܠܝܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ.
And it was not upon a land of common people that those who were sent came down,
Memra Ln. 140 (p.594, Ln. 14)
ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
but upon that kingdom which is the head of creation.
Memra Ln. 141 (p.594, Ln. 15)
ܒܲܙܒܲܢ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܿܢܵܐ: ܨܦܪܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.
For once a certain princeling, a he-goat, son of the Greeks,
Memra Ln. 142 (p.594, Ln. 16)
ܕܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀
took his people and went out and subjugated all the nations below:
Memra Ln. 143 (p.594, Ln. 17)
ܠܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܠܡܵܕܵܝܹ̈ܐ.
the Assyrians and the Chaldeans, the Persians and the Medes,
Memra Ln. 144 (p.594, Ln. 18)
ܠܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܘܲܠܗܸܢ̈ܕܘܵܝܼܐ: ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
the Huns and the Indians, and all the rest of their tongues.
Memra Ln. 145 (p.594, Ln. 19)
ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ.
And the land from which he came is reckoned a little portion
Memra Ln. 146 (p.594, Ln. 20)
ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܗܘܿܡܵܢܝܼܵܐ: ܕܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܥܲܠܼܘ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܝܗ̇܀
in the kingdom of the Romans, into whose borders the Arabs have come.
Memra Ln. 147 (p.594, Ln. 21)
ܚܲܝ̄ܘܬܵܐ ܗ̄ܝ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܐܵܟ݂ܠܵܐ ܘܡܲܕܩܵܐ ܘܲܡܤܝܼܦܵܐ.
She is a great beast, as it is written, that devours and crushes and makes an end,
Bedjan p. 595 | view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.595, Ln. 1)
ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܢܲܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
and because of the iniquity that we have committed she is trodden down by weaklings.
Memra Ln. 149 (p.595, Ln. 2)
ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܠܒܸܙܬ݂ܵܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢ: ܘܲܠܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܕܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ.
Soldiers are diligent for plunder, and for the injury of the poor,
Memra Ln. 150 (p.595, Ln. 3)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܡܝܼܢ܀
and while they are guilty in their own sins, they murmur against God.
Memra Ln. 151 (p.595, Ln. 4)
ܒܲܙܒܲܢ ܫܲܝܢܵܐ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܐ: ܘܒܲܙܒܲܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܘܼܕܵܠܵܐ.
In time of peace, blasphemies; and in time of wrath, fault-finding.
Memra Ln. 152 (p.595, Ln. 5)
ܒܦܘܼܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܲܪܡܢܝܼܢ: ܒܛܘܼܪ̈ܵܦܲܝܗܘܿܢ ܪܲܫܝܼܥܝܼܢ܀
In their luxuries they are savage; in their afflictions, wicked.
Memra Ln. 153 (p.595, Ln. 6)
ܒܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ: (ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ ܗ̄ܘܼܘ.
In their delights, when they were taking their pleasure, it was in blasphemy that they made merry,
Memra Ln. 154 (p.595, Ln. 7)
ܘܒܸܐܢ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܩܝܼܢ: ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܦܫܝܼܢ
and in their groanings, when they are tormented, it is by blasphemy that they take their relief.
Memra Ln. 155 (p.595, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܗܦܲܟ݂ܘ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܸܪܝܵܢܵܐ.
Before a naked people they turned back, those who are clothed in armour,
Memra Ln. 156 (p.595, Ln. 9)
ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܡܟܲܤܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
because within that armour robbery and iniquity were covered over.
Memra Ln. 157 (p.595, Ln. 10)
ܡܸܛܠ ܒܸܙܬܵܐ ܕܡܸܤ̈ܪܲܢܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܢܩܘܼܡ.
"Because of the plundering of the poor," God said, "I will arise" —
Memra Ln. 158 (p.595, Ln. 11)
ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܒ݂ܙܝܼܙܹܐ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ܀
to do judgement for the plundered, and to destroy the plunderers.
Memra Ln. 159 (p.595, Ln. 12)
ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
But the wrongdoers in the captivity — Justice has called them to account,
Memra Ln. 160 (p.595, Ln. 13)
ܒܕܲܝܵܢܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܠܘ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ؟
and they turned and found fault with the Judge: why has he called them to account?
Memra Ln. 161 (p.595, Ln. 14)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂: ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.
Sennacherib alone it was who wrote and sent blasphemy,
Memra Ln. 162 (p.595, Ln. 15)
ܘܲܕܫܸܠܡܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: ܤܵܦܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ܀
and when his camp had been mustered for him, in a moment his camp was consumed.
Memra Ln. 163 (p.595, Ln. 16)
ܒܐܲܬ݂ܪܲܢ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܐ.
But in our land they are very many, the mouths that are full of blasphemies,
Memra Ln. 164 (p.595, Ln. 17)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒ݂ܛܢܵܢܵܐ: ܫܘܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܲܝ̈ܗܘܢ:
and since they are not called to account with zeal, their hearers stand equal with them,
Memra Ln. 165 (p.595, Ln. 18)
ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ: ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
for the rulers are bound to exact the dishonour done to God.
Memra Ln. 166 (p.595, Ln. 19)
ܝ3
[—]
Memra Ln. 167 (p.595, Ln. 20)
ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܙܲܚ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢ ܬܵܒܲܘܿܥܹ̈ܐ܀
And while God is mocked, the avengers are negligent in silence.
Bedjan p. 596 | view scan ↗
Memra Ln. 168 (p.596, Ln. 1)
ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܝܗ̇.
We call Assyria blessed, whose blasphemies an angel exacted;
Memra Ln. 169 (p.596, Ln. 2)
ܘܵܝܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: ܕܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܬܒܲܥܼܘ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܵܘܗܝ܀
we cry woe over our own land, whose offences the Arabs have exacted.
Memra Ln. 170 (p.596, Ln. 3)
ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ: ܚܲܕ݂ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The camp of warriors — one legion destroyed it;
Memra Ln. 171 (p.596, Ln. 4)
ܘܠܲܐܪܥܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ: ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܗܵܓܵܪ܀
and our own land — weaklings destroyed it, legions of the sons of Hagar.
Memra Ln. 172 (p.596, Ln. 5)
ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ: ܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܠܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.
Their wantonness is not to be compared, not to man's and not to beast's;
Memra Ln. 173 (p.596, Ln. 6)
ܚܲܪܡܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܝܵܐ: ܠܵܐ ܠܐܲܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܬܲܢܝܼܢܵܐ܀
their ferocity is not to be likened, not to a lion's and not to a serpent's.
Memra Ln. 174 (p.596, Ln. 7)
ܒܨܲܥܪܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܒܒܸܙܚܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܹܝܢ.
In the abuse of males they take their delight; at the mockery of women they are beside themselves.
Memra Ln. 175 (p.596, Ln. 8)
ܝܲܠܘ̈ܕܹܐ ܘܝܲܠܘܼ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܠܟ݂ܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܕܸܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ܀
Infant boys and infant girls became sacrifices to the Star.
Memra Ln. 176 (p.596, Ln. 9)
ܡܲܢ ܢܸܬܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܦܘܿܢ܀
Would that the children had been buried in a time of plague!
Memra Ln. 177 (p.596, Ln. 10)
ܪܲܥܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܝܲܠܵܕ̈ܵܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.
The mothers who had gone into that captivity were wishing
Memra Ln. 178 (p.596, Ln. 11)
ܕܟܲܕ݂ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܦܲܠܼܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܚܲܦ݂ܝܼܘ ܐܸܢܹܝܢ؟
that, with their children in their hands, the mountains would fall and cover them.
Memra Ln. 179 (p.596, Ln. 12)
ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܝܲܠܕܵܐ ܚܵܛ̇ܲܦ ܗ̄ܘܵܐ: ܘܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܐܸܡܹܗ ܢܵܟܹ̇ܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
For one would snatch a child and slaughter it before its mother,
Memra Ln. 180 (p.596, Ln. 13)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܹܝܢ ܠܐܸܡܹܗ ܕܝܲܠܕܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܢܵܓܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
and another would drag the child's mother off to debauchery.
Memra Ln. 181 (p.596, Ln. 14)
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܩܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ
It is clear then, as I said, that every death would have been better
Memra Ln. 182 (p.596, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܫܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܫܒܲܝ̈ܵܐ ܕܲܢܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ܀
than that suffering which the captives who went down from our land endured.
Memra Ln. 183 (p.596, Ln. 16)
ܘܡܸܢܹܗ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
And worse than the captivity itself was the charge of weakness the pagans brought
Memra Ln. 184 (p.596, Ln. 17)
ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܲܢ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܪܕܵܐ ܠܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܐ܀
against our mighty God, who chastised his people because it had sinned;
Memra Ln. 185 (p.596, Ln. 18)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܗܵܕܹܐ ܦܲܐܝܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
and those who go astray do not understand that this befits justice:
Memra Ln. 186 (p.596, Ln. 19)
ܕܬܸܪܕܹܐ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܝܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܦܵܢܹܝܢܲܢ܀
that she chastise us when we sin, and forgive us when we turn back.
Memra Ln. 187 (p.596, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܕܠܸܐܡܲܬ݂ܝ ܐܲܪܥܲܢ ܬܸܬ݂ܟܲܗܲܢ.
And let not the hearer be in doubt as to when our land shall prosper.
Memra Ln. 188 (p.596, Ln. 21)
ܟܲܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܵܒܲܕܝܼܢ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ܀
Wait a little and marvel at how the plunderers perish.
Bedjan p. 597 | view scan ↗
Memra Ln. 189 (p.597, Ln. 1)
ܒܗܵܝ̇ ܒܸܙܬܵܐ ܕܒ݂ܙܘܼܢ ܒܲܙܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.
In that plunder which some of the Persians plundered long ago on our border,
Memra Ln. 190 (p.597, Ln. 2)
ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܟܵܐ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ܀
many from within the walled town of Nisibis had mingled with them;
Memra Ln. 191 (p.597, Ln. 3)
ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܸܒܲܕ݂: ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.
and in a short time the force that came to our border perished,
Memra Ln. 192 (p.597, Ln. 4)
ܥܲܡ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܬܵܘܬܲܦܘ ܠܹܗ: ܕܐܸܬ݂ܟܲܦܲܪܘ ܕܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
together with those who made common cause with it, whose memorials were blotted out.
Memra Ln. 193 (p.597, Ln. 5)
ܘܕܲܥ̣ܬܲܪܘ ܡܸܢܲܢ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ: ܘܲܕ݂ܒܲܙܘܼܢ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܒ݂ܙܵܙܵܐ
And those who grew rich from us were made poor, and those who plundered fell to the plunderer,
Memra Ln. 194 (p.597, Ln. 6)
ܘܓܸܡܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ ܘܲܒ݂ܡܵܘ̈ܬܵܢܹܐ܀
and Justice made an end of them in wars and in plagues.
Memra Ln. 195 (p.597, Ln. 7)
ܘܲܚܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܦܘܼܢܵܝܵܐ: ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܐܝܼܘܿܒ݂.
And for us — like that swift restoration that came to Job:
Memra Ln. 196 (p.597, Ln. 8)
ܐܲܦܢ̣ܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܫܒ݂ܝܬܲܢ: ܘܥܲܦܹܗ ܠܥܘܼܬ݂ܪܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
the Lord has turned back our captivity and doubled our former wealth.
Memra Ln. 197 (p.597, Ln. 9)
ܤܓ݂ܝܼܘ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܸܢ̈ܝܵܢܲܝܢ: ܘܥܲܠ ܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼܪܵܬܲܢ.
Our buildings have multiplied upon the mountains, and our fortresses upon the plains;
Memra Ln. 198 (p.597, Ln. 10)
ܡܠܸܐ ܥܘܼܡܪܲܢ ܡ̣ܢ (ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܲܢ: ܡܠܵܬ݀ ܐܲܪܥܲܢ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܢ؟
our dwelling is full of our own people, our land is filled with our possessions.
Memra Ln. 199 (p.597, Ln. 11)
ܡܸܫܬܲܦܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܵܐ: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
From every place there overflow the fruits of vineyards and fields,
Memra Ln. 200 (p.597, Ln. 12)
ܥܲܡ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܕܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܡܟܹ݁ܐ ܘܲܕܐܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
with the flocks of sheep and cattle, with herds of horses and droves of camels.
Memra Ln. 201 (p.597, Ln. 13)
ܘܲܕܡܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪܢ: ܐܸܬ݂ܒܲܨܲܪܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܒ݂ܙܘܼܢ.
And while we have been increased, the nations that plundered have been diminished,
Memra Ln. 202 (p.597, Ln. 14)
ܕܗܵܐ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥ: ܡܸܬ݂ܢܵܘܠܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܝܼܢ܀
for behold, thirty-four years they are tormented and do not perceive it.
Memra Ln. 203 (p.597, Ln. 15)
ܕܵܡܹ̇ܐ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܦܸܪܥܘܿܢ: ܘܚܸܪܝܵܢܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܡܸܨܪ̈ܵܝܹ̈ܐ.
Their heart is like Pharaoh's, and their contention like the Egyptians',
Memra Ln. 204 (p.597, Ln. 16)
ܕܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܫܹܝܢ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܝܼܢ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݁ܟ݂ܝܼܢ܀
for when they harden themselves they are slain, and when they exalt themselves they are brought low.
Memra Ln. 205 (p.597, Ln. 17)
ܙܥܲܪܘ ܐܲܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܪܸܒ݁ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ.
Their thousands have dwindled in battle, and their myriads in the place of conflict;
Memra Ln. 206 (p.597, Ln. 18)
ܚܪܲܒ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܙܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܟܘܼܢܵܫܲܝܗܘܢ܀
the stores of their treasuries lie waste, and their hoards have been scattered.
Memra Ln. 207 (p.597, Ln. 19)
ܕܠܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ: ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܛܝܼܫܲܝ̈ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
Have not peoples whetted for war come up from every quarter,
Memra Ln. 208 (p.597, Ln. 20)
ܘܵܐܲܪܗܸܒ݂ܘ ܠܸܒܵܐ ܕܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܒܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܕܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
and alarmed the heart of the tyrants by the variety of their names?
Bedjan p. 598 | view scan ↗
Memra Ln. 209 (p.598, Ln. 1)
ܘܟ݂ܠ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܚܪܲܒ݂ ܘܐܲܥܕܝܼ ܠܹܗ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ.
And everyone who came laid waste and carried off for himself plunder of gold and of silver,
Memra Ln. 210 (p.598, Ln. 2)
ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܲܛܸܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܩܲܠܼܘ܀
and went and stirred up others to envy, that they might come and take as they had taken.
Memra Ln. 211 (p.598, Ln. 3)
ܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ ܠܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܵܘܦܵܐ ܠܡܸܢܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.
There is no limit to their tongues, and no end to their number,
Memra Ln. 212 (p.598, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܓܤܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܛܘܿܗܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܐ܀
and it is as though the earth had vomited them up — the distinct races of the Huns.
Memra Ln. 213 (p.598, Ln. 5)
ܗܵܘ̇ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܕܲܬ݂ܒܲܥ̣: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܦܵܪܹܣ ܕܐܲܥܘܸܠܼܘ ܒܲܢ.
That Just One, then, who called to account the sons of Persia who dealt unjustly with us,
Memra Ln. 214 (p.598, Ln. 6)
ܗ݀ܘ ܬܒ݂ܥ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܕܐܲܒ݂ܐܸܫܼܘ ܠܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢܲܢ܀
he will call to account the sons of Hagar, who did us harm because we had sinned.
Memra Ln. 215 (p.598, Ln. 7)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܒ݂ܠܲܥܢ.
And as we were absolved before, from our iniquity after we had been struck,
Memra Ln. 216 (p.598, Ln. 8)
ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ܀
so today too we receive forgiveness in return for chastisement.
Memra Ln. 217 (p.598, Ln. 9)
ܐܵܤܝܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܤܵܥܲܪ ܠܵܗ̇ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܘܼܬܲܢ.
A physician whose mercies are many visits our sickness,
Memra Ln. 218 (p.598, Ln. 10)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܨܪܸܦ ܠܲܢ ܒܲܓ݂ܙܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܐܲܚܠܸܡ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܥܨܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
and when he has lanced us with his knives, he heals us again with his bandages.
Memra Ln. 219 (p.598, Ln. 11)
ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
Ended is the homily on Beth Hur, the town that was taken captive.

